Original subtitles

Na vida mesmo se estamos felizes

esperamos sempre que alguma coisa aconteça,

que alguma coisa nos arrebate.

Rachel, estou de saída.

-Até amanhã. -Até amanhã.

-Quer uma carona, Bascar? -Quero, sim.

-Tchau. -Tchau.

-Até amanhã. -Até amanhã. Obrigada.

Bom, também estou indo.

-Coração com caveiras, não sei... -Ficou feio?

Não, mas ficou meio clichê.

Pensei em botar uns corações de vidro

e uma coroa de espinhos.

É, assim fica melhor.

Bem, já vou.

-Até amanhã. -Até amanhã.

-Boa noite. -Boa noite.

Rachel, pode fazer as alterações do site com este senhor?

-Preciso passar no estande. -Tudo bem, eu fico.

-Posso voltar na quinta. -Não. Boa noite.

Não deve demorar muito.

Vou entrar na internet.

O título está bom assim.

Mas não achou muito grande?

-Parece feito pra míopes. -Eu não acho.

Bem, é grande mas sóbrio.

Esta cor foi sua ideia? Gostei muito.

Aqui, Diane quer que criemos uma senha,

para evitar que entrem só pra roubar ideias.

Está bem.

Então só entram clientes antigos?

Sim, achamos melhor assim.

-E as traduções? -Sim, as traduções...

A introdução precisa estar em inglês.

O resto, não sei.

Minha mulher faz isso.

Ela traduz para sites.

É só pesquisar os termos técnicos.

Perfeito.

E as fotos que mandei, você recebeu?

Sim.

Quem é a modelo?

Uma prima de Diane. Por quê?

Por nada.

Achou feia? Também acho.

Podemos conseguir outra. Porque não você?

Eu?

Você é atraente.

Você tem charme.

Não tenho 18 anos, não posso posar.

E as bijuterias, o que achou?

Não gostei muito. São diferentes, mas são...

góticas demais pro meu gosto.

Góticas demais?

-Não são góticas. -E as caveiras?

Não são góticas, são barrocas.

São ''vanités''.

Dark demais pra mim.

-Ficou ofendida? -Não.

Eu devia ter ficado quieto.

Me ajudaria saber o estilo dela.

Os vestidos que ela usa, essas coisas.

Vou lhe mostrar uma foto. Veja.

Esta é Teri.

Ela é inglesa?

Não, a mãe é americana.

Estes são nossos filhos: Tim...

Jery, o gato,

e Thelma, a mais velha.

-Que idade ela tem? -Dez anos.

-Vocês eram bem jovens! -Sim.

Foi um acidente.

Me dê o telefone, Tim.

Sim, Rachel?

Meu marido está preocupado.

Vocês gostam de comida picante?

Vincent?

Vou responder.

Vincent. É o cara do site?

Sim. Leia pra mim.

Precisa pentear aqui, onde ficam as lêndeas.

"Tenho estômago de ferro. Teri."

-Quem é? -A mulher dele.

''Estômago de ferro''?

Quer dizer que come de tudo.

Está sentindo?

Não sei. O que devo sentir?

Uma ardência.

-Agora apertou demais. -Desculpe.

Em Pequim, tive um professor de 96 anos.

Ele sim, tinha força nos dedos.

Esteve em Pequim? Quando?

Faz uns 17 anos.

Eu queria ter ido aos Jogos.

-Ginástica é um esporte olímpico? -Claro.

-Participou de uma Olimpíada? -Em Seoul, 1988.

-Ganhou uma medalha? -Eu era jovem, entrei em pânico.

Depois, acabei desistindo.

-E você, voltou lá? -A Pequim? Não.

Rachel não gosta muito da Ásia.

Não é verdade, gosto dos kamikazes.

Também gosto de sudoku.

Você é um sudoku.

Falta alguma coisa em mim?

-Não quis dizer isso. -O que quis dizer?

Eu... Sei lá.

-Telefone! -Raquel, atenda. Rachel!

-Telefone, telefone! -Merda...

Sim? Oi, Diane!

Que merda!

Tem um vírus circulando por aí.

Não, não se preocupe.

Está bem. Melhoras.

Era a Diane.

Ela não vem. Sua amiga adoeceu.

O que ela tem?

Está sempre doente. Deve ser mononucleose.

Ou escorbuto.

-Herpes zoster. -Herpes zoster!

-Síndrome de Down. -Que cruel!

Venha, vamos pra cama.

Venha, querida.

Obrigada.

-Vai se sentar no chão? -Estou com dor nas costas.

Foram as nossas cadeiras?

Eu tenho isso, sobretudo à noite.

No teatro, fica complicado. Mas não é grave.

Começou quando teve filhos?

Foram os anos de ginástica.

Posso ver?

Não se mexa.

Então...

Vou tocar suas vértebras.

Tente visualizá-las. Está bem?

Levante o cabelo e se incline.

Isso.

Vou começar pela cervical.

Uma, duas...

três...

quatro...

-Não devia sentir cócegas. -Desculpe.

Foi sem querer. De novo?

Relaxe. Largue o copo.

Vamos, abaixe a cabeça.

A cervical...

Cinco, seis...

sete...

Viu como a oitava é saliente?

Agora a lombar.

Uma, duas...

três...

-O que foi? -Desculpe.

Merda!

-Sinto muito. -Está sangrando.

Não para de sangrar, mas não está doendo.

Precisa de ajuda?

Não, está tudo bem.

-Qual você quer? -Sei lá.

Algo que eu não vestiria. O que você tem?

Preto, cinza.... Gosto de azul também.

Esta camisa azul.

Quero ver uma coisa.

Podemos encurtar isto.

-Você acha? -Veja.

Fica mais bonito, né?

Sim.

Passe no ateliê, eu faço isso.

-Esse aí! -Este?

"Suas mãos são instrumentos de carícias",

Não escrevi isso.

Fiz as fotos e uns textos.

-Ensina massagens nas costas? -Claro.

É um presente.

O que é isso?

SHIATSU PARA CASAIS

Estamos levando roupas, livros, o que mais?

-Pode autografar? -Claro.

Isso não vai mais sair.

Agente esconde debaixo do sofá.

Não está inspirado?

EU BEIJEl TERI

Pronto.

Obrigado.

Vai ler alto ou é pessoal?

Não, é pessoal.

Mas vou ler assim mesmo.

"Para Teri e Vincent

Técnicas antigas para uma amizade nova,

Franck Bery".

Bonito.

Precisa saber seu nome de solteira.

Quantas campeãs de ginástica se chamam Teri?

Como eles se conheceram?

Acho que estavam surfando.

Surfando?

São bem atléticos.

Não foi fazendo bungee jump?

-São atraentes. -Quem, ela?

Ele também.

Ele se depila aqui.

Veja, encontrei!

É ela?

Que incrível!

Segundo lugar na Europa!

A primeira atleta olímpica que eu conheço.

Eu também.

-Tão magra. Viu suas articulações? -Vi.

-O pescoço, os punhos... -Eu vi.

Vou encurtar seu pingente.

Quando a toquei, senti os ossos pequenos.

Ela gostou da massagem, deu pra perceber.

Rachel... eu beijei Teri.

Nós nos beijamos.

O livro ficou no nosso quarto a semana inteira,

Teri podia tê-lo aberto,

Podia ter lido a dedicatória sem comentar,

No próximo encontro, ela se comportou normalmente,

Não parecia inquieta, culpada ou exageradamente excitada,

No bar, enquanto Rachel sugeria que mudássemos nossos pedidos,

eu tentava me lembrar daquele primeiro jantar,

Quando Diane avisou que não viria,

fiquei aliviado ou desapontado?

Não sei,

Nos sentíamos bem os quatro juntos?

É normal se sentir bem logo na primeira vez?

Haveria algo mais?

Não temos obrigação nenhuma, Franck.

O quê?

Não temos obrigação nenhuma.

É verdade.

Muito ou pouco açúcar?

Você vem?

Me acaricie.

-Não está dormindo? -Estava esperando você.

Como você está?

Estou bem.

-E você? -Estou bem.

Ela se cortou desta vez?

Muito engraçado.

Estou brincando.

Que bom que correu tudo bem com Teri.

Como ela está?

Bem, eu acho.

-E Vincent, como está? -Bem, parece.

Ninguém ferido, então.

Devemos estar anestesiados, algo assim.

Não está sentindo culpa?

Pelo menos não agora.

Ainda me acha bonita?

Uma semana depois, continuamos aquela troca,

Sim. Referência 24G, de Gérard.

Veja no painel. Está atrasado.

Éramos livres e aquela liberdade combinava comigo.

Eu não queria ouvir falar de regras e métodos.

Pra mim, só havia um limite:

se os quatro não estivessem livres, ninguém podia se ver,

UMA NOVA MENSAGEM RACHEL

EUROSTAR EM GREVE, VIAGEM CANCELADA. VOCÊ QUER VER FRANCK?

Por que não definimos as regras do jogo?

Por que nunca dissemos o que era permitido

e o que não era?

Vincent brincava comigo,

Ele me disse que não tínhamos inventado um novo esporte,

que não precisávamos criar um estatuto esportivo,

Uma mensagem para os palestrantes ingleses.

Os trens Eurostar para Londres foram cancelados.

Sophie!

Pode me cobrir? Minha filha caiu na escada.

Estão falando de uma coisa virtual. Muito obrigada!

Bastava lidarmos com os desejos e tabus de cada um,

Vincent e eu concordamos em jamais nos perguntar

o que tínhamos feito com Rachel e Franck,

As pessoas falam da América

Como no cinema é mostrada

Dizem: "Que terra magnífica!"

Acham que Paris não é nada

Esse papo me deixa ousado

E agora estou de partida

Mais um de barriga vazia

Em New York, lutando pela vida

Entre pobres e proscritos

Imigrantes de coração aflito

Com saudades de Paris

Onde está o moinho da Place Blanche?

A tabacaria e o café?

Todo dia era como domingo

Onde estão os amigos de fé?

E os bailes populares

Para dançar ao som do acordeão?

Onde estão os lautos jantares

Com fritas em farta porção?

Onde estão?

Quando cheguei à França,

tinha uma confeitaria na frente da minha escola,

A dona tinha cabelos curtos era jovem, de ombros largos,

Não estou ouvindo.

-Chegou mais cedo. -Sim.

Me apaixonei por ela.

Eu me tocava pensando nela.

Você tinha a idade de Thelma?

Não, Thelma ainda está no primário.

Eu tinha fantasias com doces franceses.

Eu imaginava que ela me levava ao fundo da loja,

que eu beijava seus seios

entre sacos de farinha e crocodilos.

-Crocodilos? -Sim.

Crocodilos de bala de goma.

Pior é o jeito que ele a tratou.

-E daí? Ele é muito inteligente, -Coisa nenhuma.

Ele a chamou de...

Boa noite, Salimata!

Olá, Teri.

Vendo TV.

Espere.

Ouviu?

Está vendo a Fórmula 1?

É, Margot gosta disso,

Agora ouça você.

Como Franck dorme com você?

Me conte.

Abraçado.

E com você?

Não consigo, me sinto presa.

Às vezes durmo no ombro dele.

Vincent não dorme assim, né?

Não.

Ele fica no seu canto.

Gosta de se sentir sozinho.

Não tão longe!

O que foi?

Segure firme.

Vou cair!

Pronto!

Assim fica ereto de novo?

A ideia é essa.

Que horas são?

São 15:00h.

Desculpe, não vi o tempo passar.

Vou tomar um banho.

-Me ajuda a arrumar isso? -Claro.

Ali?

-Precisava bagunçar tudo? -O quê?

Nós apenas...

-Colocamos ali de propósito. -Pra quê?

Estou escrevendo um livro.

''Feng Shui para Casais''.

A vibração aqui é ruim?

-É feng shui sexual. -Sexual?

Isso estimula a virilidade e a potência.

-E funciona? -Talvez. Estou testando.

Precisa testar na minha mulher.

Sabe como ela é. Ela quis experimentar.

Escute, Franck...

Não pergunto a Teri o que vocês fazem.

Não é meu estilo.

Mas não deixe vestígios.

Talvez ela queira testar isso com você.

Até mais.

Franck!

Espere, espere!

-Está tudo bem entre Teri e eu. -Eu sei.

Nós fazemos sexo, tudo vai bem.

Ela está satisfeita.

Ela não dorme com você porque está insatisfeita.

-Nunca achei isso. -Está bem.

-Tchau. -Tchau, meu amor.

Peça desculpas pelo atraso. Bom dia.

Então virou decorador de interiores?

As notícias correm.

-O que aconteceu? -Não foi nada.

Caímos no sono e passamos da hora.

A propósito, como estão as coisas com Vincent?

Quero dizer, sexualmente.

-Eu não estava falando de sexo. -Pode me contar.

Contar o quê?

Ele tem algum problema?

Não sei se devemos falar disso.

Não, ele não tem problemas...

Ele demora...

-Achei que não íamos falar... -Como assim, demora?

Pra gozar.

-Isso não é um problema. -Não.

-Então leva bastante tempo? -Sim.

Teri acha que comigo é diferente.

Ela disse isso?

Que audácia! Por que diferente?

Pois é, não sei.

Deve achar você mais carinhoso.

Parece que suas massagens são boas preliminares.

Como assim, parece? Falou disso com Vincent?

Não, isso surgiu numa conversa.

Sei porque ele chamou você de sudoku.

Por quê?

Você é difícil de entender.

Suas linhas não estão completas.

Não acha que estamos nos vendo muito?

Nós dois?

Não, nós quatro.

Margot!

Esta sala não é legal.

Só uma janela pequena.

A caixa poderia ficar aqui.

De frente para o sul. Sobretudo no inverno.

-Onde fica o sul? -O sul?

Não sei.

Vou desistir.

Tim, vista o casaco. Está frio aqui.

-Está chateada? -Pelo contrário, aliviada.

Quer tirar umas fotos?

Sim, pra mostrar a Vincent.

Fique ali, para mostrar as proporções do lugar.

Mais pra trás.

Mais um pouco. Ótimo.

-O que eles estão fazendo? -Não sei.

Ela ia mostrar algo a Franck. Sabe o que é?

É o lugar para o seu spa.

Não sei o que eles fazem.

Se exercitam, passeiam...

Qualquer dia vão escolher papel de parede.

Pare de pensar neles.

O que será que eles conversam?

Eles trepam, só isso.

Não, eles conversam. Teri me contou.

Claro que conversam!

Ficam tendo essas conversas longas.

Talvez.

-Sobre o que será? -Não sei.

-Vou ligar pra eles. -Não é uma boa ideia.

Que horas são?

São umas 15:30h.

-Vou trabalhar, e você? -Eu também.

Não devia me fazer pensar neles.

Me desculpe.

Vamos deixá-los tranquilos, está bem?

Rachel?

-Tem certeza? -Experimente.

Minha bunda fica enorme!

Não posso usar moleton.

Podemos dar pra Teri, não?

Ela também não usa isso.

É o estilo dela.

É mesmo? Que estilo é esse?

Estilo americano.

Confortável com seu corpo, com os outros

pés sobre a mesa, beijinhos.

Está enganada. Nunca notei isso.

E o que você notou?

Bem...

Ela tem muita energia.

Sempre diz sim.

Ela experimenta tudo, aproveita as oportunidades.

-Soa como uma escoteira. -Que bobagem.

Ela é pródiga.

-Como? -Pródiga.

Pródiga? Ela goza pelo cu?

O que está dizendo?

-Não sabe o que é ''pródiga''? -Claro que sei!

Eles estão começando a custar caro.

-Quantos somos? -Sete.

Leve isto pra Margot.

-Você emagreceu? -Acho que não.

Sabe que sim.

Talvez um pouquinho.

Não se faça de idiota. O que aconteceu?

Nada.

Não acredito.

-Está meio distante. -Não estou distante!

Arranjou um amante?

-Arranjou, sim. -Não!

-Você se entregou. -Pare!

Tem medo que Franck ouça?

Franck! Minha irmã acha que tenho um amante!

Ela é maluca.

Ficou toda vermelha, sabia?

Como um tomate.

Achei que o filho pródigo fosse um filho prodígio!

Havia um rico senhor de terras

que tinha dois filhos.

Um dia, o filho mais novo pediu sua parte da herança.

Ele queria sair de casa e viajar.

O pai lhe deu sua parte.

E o filho mais novo se foi.

Para longe, para um outro país.

Mas ele logo gastou o dinheiro numa vida de excessos.

-Como assim, de excessos? -Com putas!

Rachel, por favor.

Bem, então...

Ele gastou o dinheiro todo

e uma grande crise se abateu sobre o país.

Ele foi forçado a trabalhar.

Ele conseguiu trabalho numa criação de porcos.

Então, imediatamente

percebeu que os porcos comiam melhor que ele.

E se lembrou que, na casa do pai, mesmo em tempos de escassez,

os trabalhadores sempre comiam pão.

Então ele decidiu voltar para casa.

O pai teve uma reação incrível.

Ele chamou seus empregados e lhes disse:

''Tragam as mais belas roupas

e vistam o meu filho''.

''Busquem uma vaca gorda. Vamos abatê-la e comê-la''.

E fizeram um grande banquete.

Terminou?

Não. Nesse meio-tempo,

o irmão mais velho estava no campo.

Ele termina seu trabalho, volta para casa,

ouve música e cantoria

e pergunta a um empregado o que está acontecendo.

O empregado diz: ''Seu irmão voltou''.

''Seu pai abateu uma vaca gorda para festejar a volta dele''.

O filho fica furioso e corre para o pai:

''Sempre obedeci a você, trabalhei para você a vida toda!''

''Você nunca me deu nem uma cabra!''

''Mas, para o meu irmão, que gastou todo o seu dinheiro,

você mata a vaca gorda?''

O pai olha para o filho e diz:

''Meu filho, nós dois sempre estivemos juntos''.

''Mas hoje devemos nos alegrar e festejar''.

''Seu irmão estava morto

e agora vive''.

''Ele estava perdido e agora foi encontrado''.

Quanta bobagem! Por que ele é pródigo?

Porque gastou toda a fortuna, todo o dinheiro.

Isso não é positivo, não é generoso da parte dele.

Os pródigos não são generosos, são irresponsáveis.

A questão não é essa.

A ideia dessa parábola

é que não há nada mais belo na vida

do que alguém que pecou e se arrependeu.

É mesmo uma bobagem.

Assim, mesmo com um amante você pode ir pro Céu.

Contanto que se arrependa.

Quem é esse amante? Nós o conhecemos?

Aproveite bem.

Quando tudo terminar vai voltar correndo pra casa.

Não vamos mais abrir a boutique.

-O que houve? -São os bancos.

É melhor esperar até o ano que vem.

-Vai ficar no ateliê? -Por enquanto.

Quem deu isso para ela?

Fui eu.

É um amuleto.

Um amuleto...

Vão voltar na semana que vem?

Tenho um compromisso.

-Sua bolsa. -Obrigada.

-Rachel, quer ir a Chaumont? -Acho que não.

Não vou obrigar você a cortar a grama.

Podem passear no bosque com Margot.

Estou ocupado. Estou terminando um livro.

É uma bela casa de campo e ninguém aproveita.

Talvez daqui a duas semanas.

Tchau, querida.

Até mais.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim, eu disse.

Ela dormiu.

O que leu pra ela?

-''Conflitos no Harém''. -Sério? Não...

-Sim. -Bela escolha.

-Explica todas as palavras para ela? -Sim.

O que significa ''me engambelaram''?

Significa ''me enganaram''.

-Não conhecia? -Não.

Fui vestir sua suéter preta e não encontrei.

Botei pra lavar.

Quer pudim de caramelo?

-Sobrou? -Um pouco.

-Me bata. -O quê?

Me dê um tapa.

Um tapa?

Estou bem...

Espere...

Esqueça. Tem que ser espontâneo.

Bem legal, né?

Ali pode ser o escritório.

Aqui uma sala para grupos.

Essa luz num parque ficaria linda.

Me impressionou a beleza de Teri naquela foto

e o olhar amoroso com que Franck a tirou.

Não me perguntei mais por que Teri atraía Franck

e sim como eu ainda poderia atraí-lo,

Vincent me disse que estava na mesma situação,

apaixonado por nós duas,

Não me importava.

Pela primeira vez, achei Franck um homem como os outros,

Iríamos ser perseguidos por uma simples pergunta:

Podemos amar duas pessoas ao mesmo tempo?

Sobretudo, podemos deixar isso acontecer?

Rachel, o que aconteceu?

Algum problema?

Alguma coisa errada?

-Não devemos dormir juntos. -O quê?

Não devemos. Não somos casais.

Nem vocês, nem nós. Não precisamos dormir juntos.

Claro, tudo bem.

Acho que precisamos de novas regras.

-Mas a gente não tinha regras. -Eu sei, Teri.

-Precisava falar disso agora? -Sim.

-Era urgente? -Sim.

Vou fazer um chá.

E não devemos usar as roupas dos outros.

São as roupas dos outros, por mais que caiam bem.

E não quero ver Franck acariciando seus pés,

como na outra noite.

Entendi.

-Desculpe, acordei vocês... -Tudo bem.

Vamos pra casa.

Não, quero tomar o chá de Teri.

Pode pegar a chave no meu bolso?

Ligue o aquecimento, está frio.

Rachel já está vindo.

Quer um?

Fazemos o possível.

Margot, ajude Tim com a mochila.

Vamos, acompanhe Margot.

Deixei o dinheiro do cinema na cozinha.

Vou fazer a cama.

Pode dormir aqui, na cama grande.

Tire sua mochila.

Este aqui é o nosso quarto.

Veja, deixei alguns cabides.

Pode se instalar.

Revistas, livros...

E tenho uma coisa pra você.

Está cheio de roupas velhas, vestidos, bolsas...

Se gostar de alguma coisa, pode até levar pra casa.

Este aqui não cheira bem.

Vejam a cara deles!

Espero que Mathilde não chame seu amigo metaleiro.

Claro que não.

Pensando bem espero que ele venha.

Se fosse ela chamaria meu metaleiro.

-Acha que vai melhorar? -É uma chuva passageira.

Veja, temos groselhas.

Como é isso em inglês? ''Blueberries?''

''Blueberries'' são mirtilos.

-Groselha é ''red currant''. -''Red currant''!

Quer uma?

-Você quer? -Não gosto.

Temos duas pereiras e uma macieira.

_''Pear tree''?. -Sim, ''pear tree''.

Uma pequena figueira que eu adoro.

-''Fig tree''. -Está tentando crescer.

-Um pessegueiro. -Como é ''pessegueiro''?

''Peach tree''!

-''A peach tree''. _''Peach tree''!

Estão maduras, podemos comer.

-Uma ameixeira. -''Plum tree''.

-Ameixas brancas. -''Queen Claude''.

-E essas aqui? -Não sei o que são.

-Uma nogueira? -Não.

-Nectarina? -Não!

-Tem certeza? -Pequenas e duras.

-Como culhões. -''Balls''!

-Uma ''ball tree''! -Essa eu sabia.

Veja, esta ficou boa.

Rachel?

Obrigada.

Ouviu alguma coisa?

Abra.

-O que é isso? -Não tenha medo.

Venha.

Sim, sim!

-Está com medo? -Não!

-O que é? -Você vai ver.

Não, não...

Não vou conseguir dormir.

É demais pra mim.

Eu sempre sonhei em ter...

aventuras eróticas.

Muitas.

Mas isso é diferente.

Vocês são diferentes.

Você bebeu e fumou demais comeu crocodilos demais.

Não fique toda romântica.

Você tem razão, fumei demais...

Não estou me sentindo bem.

Está melhor do que eu.

Você é maleável.

Eu sou rígida.

Você brinca.

Eu fico séria.

Você é franca.

Eu sou dissimulada.

Você é leve, eu peso uma tonelada.

Eu morro de ciúmes.

Estão dormindo.

Vamos deixá-las.

Tirei um ás.

Vou apostar, veremos.

Pronto, dois paus!

O naipe, o naipe...

Outro ás! Que droga!

Mamãe, se houvesse um tsunami e você se agarrasse num galho,

quem salvaria com a outra mão?

Eu ou Thelma?

Terminou sua lição?

Veja, mamãe. A onda arrasa o hotel!

Que história é essa da mãe que abandona o filho?

Ela estava na água, só com uma mão livre.

Teve que escolher um dos filhos.

Escolheu o mais novo achando que o outro poderia nadar.

Viu?

Escute bem, Thelma.

Você também, Tim.

A mãe de vocês é forte!

Mais do que as outras mães.

-Qual era meu ranking? -Segunda.

Isso, segunda da Europa! Vejam o que eu faria.

Eu pegaria Thelma assim! Segure-se, Thelma!

E pegaria você assim!

E ainda teria uma mão livre!

Para fazer cócegas!

Isso é meu.

-O que é? -Não é da sua conta.

-E por quê? -É o meu diário.

Me desculpe.

Quem lhe deu este caderno?

-Não precisa esconder nada. -É da Rachel.

Tim, vá pro seu quarto.

Então isto é da Rachel?

Roubou isto quando esteve na casa dela?

E pra quê?

Você leu?

Responda! O que leu neste diário?

Nada! Essas coisas não me interessam!

-Posso apagar? -Só um minuto.

Sabe, nessa posição você pode pensar em Rachel antes de dormir.

O que está fazendo?

Franck precisa usar esse óleo?

Fica tudo cheirando a coco!

-Fico todo melado! -Eu lavo, não tem problema.

-Faz isso de propósito? -Tudo bem.

Vamos cancelar tudo assim terá lençóis limpos.

Por mim, tudo bem.

E por que não?

Rachel já disse que isso não podia durar.

Quando ela disse isso?

Só falamos deles.

Só fazemos isso.

Queria não pensar neles por uma hora.

Bem, esqueça deles.

Posso parar, se eu quiser.

Teri, não faça isso.

Por favor.

Às vezes eu penso

que estar viva é estar com Vincent,

Porque as emoções são fortes,

Porque meu sonhos se tornam inconfessáveis,

Porque minhas mãos ficam úmidas e meus olhos se arregalam,

Porque meu sorriso fica largo,

Porque o dele me derrete,

Seu sorriso é mesmo bonito.

O que foi isso?

Merda!

Achei que ia cair dentro.

Se você tivesse me conhecido quando tinha 20 anos...

acha que teria se apaixonado por mim?

Ia querer viver comigo?

Não sei.

E você acha...

que ia querer ter filhos comigo?

Devagar, devagar...

Quem é?

Meu pai está ligando, não sei por quê.

Crianças, o açougue vai fechar. Quem vai com quem?

-Vou com você. -Tem certeza?

-Não vai com sua mãe e Franck? -Não.

Fazer compras é chato.

-E vocês? -Nós também.

Não quer escutar as mensagens?

-É um saco! -Me dê aqui.

-Como eu faço? -888.

Querem visitar minha casa de campo?

Querem conhecer a casa dela?

Hoje?

Hoje não, outro fim-de-semana.

Sim, Teri?

Quando isso aconteceu?

Vão pra lá agora?

-Thelma. -Não, a gente compra tudo.

Pode pedir ao Franck pra me ligar de lá?

-O que foi? -A mãe de Franck.

Ela caiu no banheiro.

Já vou descer para abrir!

O interfone continua quebrado.

-Aubriard chegou? -Ainda não.

-Teri, uma amiga. -Ah, Teri...

Não, vocês não se conhecem.

Por que a deixou subir na banheira?

O chuveiro estava vazando.

Liguei pra você três vezes.

Ela está dormindo.

Isso não é perigoso depois de uma queda?

Mamãe?

Mamãe?

Senhor...

Sou eu, Franck.

Como se sente?

Meu joelho dói, doutor.

Não é o doutor. Sou eu, Franck.

Aubriaud disse que a queda podia afetar sua memória recente.

Isso não é memória recente não percebe?

Você caiu consertando o chuveiro.

Se lembra disso?

-Estou com sede. -Ela está com sede.

Sabe, já nos falamos.

Você ligou para o Franck aqui.

Pode ser.

Acho que peguei uma gripe.

Tudo bem?

Quer um chá?

Não, estou com pressa.

Pensou como seria se você tivesse conhecido Vincent primeiro

e eu Franck primeiro?

Seja honesta, já pensou?

Sei lá. Não.

Eu já.

E então?

Então Thelma e Tim não existiriam, nem Margot.

Thelma não sabia como lhe devolver isto.

Não fique brava com ela.

Você contou ao Franck?

Só queria que soubesse que li o seu diário.

Franck, precisamos conversar.

-Só um minuto... -Por favor, agora.

O que foi?

Eu conheci Vincent no ateliê.

Diane ia falar com ele sobre o site,

ele se atrasou e ela não pôde ficar.

Então...

Depois ele voltou pra mostrar as correções.

Eu sabia que era pra me ver,

porque ele não precisava voltar lá pra isso.

Tomamos um drinque num bar.

Ele quis me beijar e eu disse sim.

Nos vimos de novo dois dias depois.

Fomos para um hotel e dormimos juntos.

Foi só uma vez.

Por quê?

Por que o quê?

Por que foi só uma vez?

Eu quis parar.

Não ficou mais a fim?

Na verdade, eu não queria mentir pra você.

Escrevi uma carta de desculpas.

Franck!

Eu não queria vê-los. Você os chamou?

-Quer café com isso? -Quero, sim.

Obrigado.

Teri?

Não olhem pra mim ou não vou conseguir.

Vincent, olhe lá pra fora!

Já que ninguém ousa,

vou dizer o que ninguém tem coragem de dizer.

Terminou tudo.

Rachel!

Arrastar móveis não ajuda com a culpa!

Vou jogar fora o tapete onde Teri sangrou!

Não nos deixe assim.

Precisamos conversar sobre isso.

Está bem.

Dormi com Vincent antes disso começar.

Foram 101 vezes ao invés de 100. Não faz diferença.

Claro que faz diferença!

-Eu não queria estragar tudo. -Tarde demais.

E você, Franck? Você vê Teri às escondidas.

Pronto, vai ficar feio.

Vincent, falou sério quanto à razão de nos encontrarmos?

-Sim. -Claro que não.

-Do que estão falando? -Você não sabe?

Vincent só seguiria vendo Rachel se você e eu nos apaixonássemos.

-Foi uma brincadeira! -Ou um pressentimento.

Não diga bobagens!

Teri, olhe pra mim.

Vincent só estava brincando.

Me culpe por ter dormido com Vincent

mas isso não tem a ver com nós quatro.

Quando Diane não veio ao jantar

porque sua amiga estava doente, aquilo foi arranjado?

Agora vamos sujar tudo porque está terminando?

Não sei. Está terminando?

Você decide quando começa, quando termina...

Você comanda tudo?

Foi Rachel quem disse isso!

Ela não quer terminar, só não quer se explicar.

Acho que quero terminar.

Porquê?

Estou exausta pela primeira vez na vida.

Vamos terminar só porque você está gripada?

Não está entendendo.

Nunca fico cansada. Quero tirar você da cabeça.

Nós vamos para casa e não nos veremos mais.

Vincent, venha.

Vincent, por favor.

Vincent...

Sozinha não vou conseguir.

Vincent, por favor.

Parem de olhar pra ele!

Vincent...

Isso já durou demais, venha.

Vão passar as férias do próximo ano sem nós?

Naquela noite, liguei para Rachel.

Chorei antes de dizer a primeira palavra.

Rachel chorou também.

Não sei se vou conseguir...

falei que não iria me acostumar

a não ver os dois,

Posso ligar pra você?

Posso telefonar? Ou escrever?

Eu disse:

"Com vocês, ficamos melhores".

Ela me disse que estava apavorada também.

Ela sentiu vontade de morrer.

Posso ser menos extrema.

Nunca mais nos vimos.

Franck e eu voltamos a ver nossos amigos, como antes.

Um dia, Romain, que gostava desses jogos,

perguntou o que achávamos mais lindo na vida.

Todos responderam.

Para Noémie, foi o primeiro sorriso de sua filha,

Para Diane, uma tiara egípcia no Louvre.

Para Nora, um quadro de Bosch.

Enquanto os outros respondiam, Franck e eu nos olhávamos.

Franck respondeu bem rápido: a baía de Hong Kong.

Eu respondi que foi o nascimento de Margot.

Sabia que Franck tinha mentido.

Eu também tinha mentido.

O nascimento de Margot vinha em segundo lugar.

Meu pai morreu de repente, semanas depois.

Preparando o funeral,

me surpreendi ao sentir uma espécie de alegria,

Pensei que Vincent e Teri viriam ao enterro.

Mas não.

No dia do enterro

me senti nostálgica, tomada por lembranças,

Mas não eram lembranças de infância,

fui tomada por uma nostalgia mais recente,

que jamais me deixaria.

Uma nostalgia da sensação de embriaguez e de invencibilidade

que me provocou a aventura com Franck,

Vincent e Teri.

Não corra na escada, Tim!

PARA POUCOS

Legenda ripada do DVD