Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
3
00:00:16,919 --> 00:00:22,255
titulky R.RICKIE
4
00:00:41,941 --> 00:00:46,012
Rychleji s t�m vozem, rychleji !
5
00:01:55,813 --> 00:01:57,548
Dejte pozor !
6
00:02:02,854 --> 00:02:03,955
Tome!
7
00:02:05,890 --> 00:02:07,558
Sko� !
8
00:03:03,413 --> 00:03:05,315
S ohledem na situaci, ve kter� se
nach�zel, je na tom dob�e.
9
00:03:05,749 --> 00:03:10,987
Jeho noha byla zlomen� a kdo
v� co je�t�. Jdi si trochu odpo�inout.
10
00:03:13,656 --> 00:03:17,293
Pokud je to mo�n�, volil bych
na z�tra den odpo�inku.
11
00:03:17,493 --> 00:03:20,997
-Tahle .....
-V�ichni jsme unaveni, i tv��ata.
12
00:03:23,366 --> 00:03:27,637
Lidi poslouchejte !
D�me si p�r dn� odpo�inku.
13
00:03:28,404 --> 00:03:31,173
Sly�el jsem, �e je tu v okol� m�sto.
Pot�ebuju poslat ...
14
00:03:31,274 --> 00:03:34,677
dopisy a nakoupit z�soby.
M�sto se jmenuje �ertova rokle.
15
00:03:34,810 --> 00:03:37,913
M��u j�t s tebou ?
Slibuju, �e nebudu zlobit.
16
00:03:38,914 --> 00:03:42,218
-M��u, tati?
- Je t�k� ztratit tak d�le�it�ho
17
00:03:42,318 --> 00:03:46,121
-pomocn�ka, ale ...-D�kuju !
-Pod jednou podm�nkou.
18
00:03:47,089 --> 00:03:50,859
Jak zastav�te u holi�e,
mus� se vykoupat.
19
00:03:50,993 --> 00:03:53,529
-Vykoupat ?
-Ano a s m�dlem.
20
00:03:53,896 --> 00:03:59,935
Jasn� ? -Tak jo.
-Pozn�m to a� p�ijde�.
21
00:04:01,036 --> 00:04:05,707
-Jamie, vyraz�me za �svitu.
-Bude lep��, kdy� p�jde� sp�t.
22
00:04:22,691 --> 00:04:26,194
-V�echny ty m�sta vypadaj� stejn�.
-Ano, moc se nem�n�.
23
00:04:26,728 --> 00:04:29,597
Nemohl bych v takov�m m�st� ��t.
Je takov� st�sn�n�.
24
00:04:29,697 --> 00:04:31,633
Narodil jsem se v m�st�,
jako je tohle.
25
00:04:32,367 --> 00:04:35,269
No, asi je to jin�
kdy� zn�te lidi i ...
26
00:04:35,370 --> 00:04:37,939
V po��dku Jamie, byl jsem
r�d, �e jsem ode�el.
27
00:04:51,485 --> 00:04:55,589
-Jak se m�te chlapci ?
-Dobr� den, je tady po�ta ?
28
00:04:55,756 --> 00:04:58,025
Kouk� na n�.
Jmenuju se Ives.
29
00:04:58,159 --> 00:05:03,697
Jamie, vem kon� p�es ulici.
Postarej se o n� a dej jim p�t.
30
00:05:03,797 --> 00:05:07,801
Vem tenhle seznam do obchodu
a �ekni jim a� to zabal�.
31
00:05:10,437 --> 00:05:13,740
-Sladkej chlapec, je v� ?
-Ne.
32
00:05:15,409 --> 00:05:20,480
Po�tu m��e� nechat tady.
Jestli se chce� nap�t, tak v t�hle ��sti.
33
00:05:22,015 --> 00:05:26,620
-D�m si pivo a hned ho zaplat�m.
-Jak si p�eje�.
34
00:05:27,421 --> 00:05:29,556
Dostavn�k p�ijede brzy.
35
00:05:34,027 --> 00:05:37,397
Ivesi, nesu pol�vku na
pokoj pana Knudsena ...
36
00:05:45,071 --> 00:05:46,973
Odnes to Knudsenovi.
37
00:05:56,382 --> 00:05:58,117
Myslel jsem, �e jsi mrtv�.
38
00:06:01,587 --> 00:06:05,992
-Vid�m snad ducha ?
-Nev�m, pro� si p�i�el ...
39
00:06:06,125 --> 00:06:08,794
nebo co tu d�l�,
ale dokon�i to a vypadni .
40
00:06:15,434 --> 00:06:17,169
Kon� a z�soby jsou p�ipraveny ...
41
00:06:20,439 --> 00:06:23,442
Rozmyslel jsem si to.
Z�staneme trochu d�le.
42
00:06:23,609 --> 00:06:25,678
Budeme v hotelu?
43
00:06:25,744 --> 00:06:30,816
Ano, jdeme se vykoupat.
44
00:06:45,330 --> 00:06:50,702
-N�co nen� v po��dku ? -Nic.
-Pro� si se na ni tak d�val ?
45
00:06:50,936 --> 00:06:55,473
-Ur�it� se ti l�b�.
-Zn�me se u� d�vno.
46
00:06:56,875 --> 00:07:01,046
Ale ona se nechov� tak,
�e by t� r�da vid�la.
47
00:07:02,280 --> 00:07:04,215
Jdem na to koup�n�.
48
00:07:25,203 --> 00:07:28,739
Ten chlap je tv�j p��tel ?
-Ne.
49
00:07:28,940 --> 00:07:31,742
M�l jsem na mysli,
�e se zn�te.
50
00:07:31,976 --> 00:07:35,012
�ekla jsem, �e ho nezn�m
a nen� m�j p��tel.
51
00:07:35,212 --> 00:07:37,815
Najdi n�koho, kdo to vy�ist�,
je to �pinav�.
52
00:07:44,021 --> 00:07:45,856
Je ti l�pe synku ?
53
00:07:50,527 --> 00:07:53,564
P�i�el si na horkou koupel,
a to je to, co d�l�.
54
00:07:56,633 --> 00:07:59,303
-Co s t�m chce� d�lat ?
-Brzo pozn�.
55
00:08:06,209 --> 00:08:10,647
-Co to d�l� ?
-P�esta� sebou ml�tit !
56
00:08:10,714 --> 00:08:14,651
K��e je tvrd� jak
od hrocha
57
00:08:14,851 --> 00:08:17,587
-Kdy si se naposled koupal ?
-V Padouca!
58
00:08:17,687 --> 00:08:22,125
-Co je Padouca ?
-Padouca, od tud poch�z�m.
59
00:08:25,395 --> 00:08:29,165
Vezmi kart�� a drhni se,
jak jsem ti uk�zal.
60
00:08:29,332 --> 00:08:34,137
-A pak si umej vlasy m�dlem, rozum�ls ?
-Jasn�.
61
00:08:39,809 --> 00:08:42,011
-Je v�echno v po��dku?
- Ano.
62
00:08:44,247 --> 00:08:50,019
-Ta �ena v hotelu, je vdan� za Ivese ?
-Ivese ?!
63
00:08:52,521 --> 00:08:57,793
Ne pane, a�koli by se mu
to l�bilo. Maria Macklin,
64
00:08:58,060 --> 00:09:00,496
divn� �ensk�, to v�m pov�m.
65
00:09:00,596 --> 00:09:07,036
-Macklin? Rance Macklin?
- Ano, zn�te ho?
66
00:09:07,302 --> 00:09:09,171
U� je to d�vno.
67
00:09:09,872 --> 00:09:15,811
-A jeho nbrat�i, jsou tady ?
-Jist�, Dan a Carey, i ty zn�te ?
68
00:09:16,578 --> 00:09:18,513
Znal jsem je.
69
00:09:21,950 --> 00:09:26,455
-Tak, mysl� si, �e u� jsi �ist� ?
-Ano, dost.
70
00:09:26,588 --> 00:09:28,623
Tak to zkontrolujem.
71
00:09:30,892 --> 00:09:35,430
Jsi �istej, m��e� se ut��t,
tady m� ru�n�k.
72
00:09:39,467 --> 00:09:43,104
-Nikde v okol� jsem Meclinovi nevid�l.
-Jsou tady.
73
00:09:43,304 --> 00:09:46,574
Vid�l jsem je v�era, n�koho
hledali kv�li pr�ci ...
74
00:09:51,813 --> 00:09:56,718
Tak se pod�v�me, poj� sem.
Co je to ?
75
00:09:57,485 --> 00:09:59,087
Chci se pod�vat.
76
00:09:59,921 --> 00:10:02,557
Pro�el si kontrolou.
Je to dobr�.
77
00:10:08,496 --> 00:10:11,866
-M�te v pl�nu z�stat ve m�st� d�le ?
-Je�t� jsem se nerozhodnul.
78
00:10:12,199 --> 00:10:17,138
-Pro� ?
-Tady �lov�k nem� co d�lat,
klidn� m�sto.
79
00:10:17,538 --> 00:10:22,810
Nen� ��dn� z�bava,
hotel pr�zdnej, banka neni ...
80
00:10:22,943 --> 00:10:25,512
Nen� tu ani z�kon.
81
00:10:27,014 --> 00:10:30,951
Divn�, �e se Maclinovi usadili
na m�st� jako je tohle.
82
00:10:35,022 --> 00:10:36,557
Co je�t�?
83
00:10:38,191 --> 00:10:40,560
J� tady �iju, pane.
84
00:10:40,861 --> 00:10:43,630
Co je s Mari� Maclinovou ?
Jak ona do toho zapad� ?
85
00:10:43,764 --> 00:10:48,468
Vzala si Rancea, co m��e
d�lat. Je mi j� l�to.
86
00:10:48,635 --> 00:10:53,073
Rancer je samo zlo, kdy� se
napije a pro r�nu nejde daleko.
87
00:10:54,007 --> 00:10:57,877
- I s jednou rukou.
- S jednou rukou?
88
00:10:58,545 --> 00:11:02,782
No ano, ztratil ruku v souboji
s n�jak�m chlapem.
89
00:11:03,149 --> 00:11:07,687
Pro� si �ensk� jako je Marie,
vzala takov�ho chlapa ?
90
00:11:08,621 --> 00:11:10,924
-To nev�m.
-M��eme j�t Linku.
91
00:11:12,392 --> 00:11:15,428
Jdi do hotelu a j�
za p�r minut p�ijdu.
92
00:11:15,795 --> 00:11:18,464
V po��dku, budu r�d, kdy� u�
budu odsud pry�.
93
00:11:27,039 --> 00:11:30,042
Ivesi! Ivesi!
94
00:11:30,576 --> 00:11:35,381
Mysl�, �e mi m��e� porou�et, jak se
ti zachce ? Po�kej si, d�dku !
95
00:11:35,481 --> 00:11:37,983
-P�ijdu, a� budu moc.
-Kdo je to ?
96
00:11:38,884 --> 00:11:42,421
V�� tomu nebo ne, pat��
mu v�echno zlato v Kalifornii.
97
00:11:42,922 --> 00:11:46,392
-Mysl�te, �e tam zbohatnul ?
-Tak to tvrd�.
98
00:11:46,725 --> 00:11:50,629
Ale j� jsem u n�j nevid�l ani
p�r drobn�ch v kapse.
99
00:11:51,697 --> 00:11:55,067
Mo�n� bych tam mohl doj�t
a zjistit, co chce.
100
00:11:55,234 --> 00:11:58,770
M�j t�ta a j� cestujeme do Kalifornie,
r�d bych s n�m mluvil.
101
00:11:58,870 --> 00:12:04,376
Jdi do toho, ale ne�ekej za svou
n�mahu ��dnou odm�nu.
102
00:12:05,043 --> 00:12:11,049
Do�k�m se n�koho, ne� um�u ?
Ivesi, Ivesi !
103
00:12:12,384 --> 00:12:14,619
No to je dost, poj� !
104
00:12:17,589 --> 00:12:21,426
-Ty si kdo ?
Jamie, m��u pro v�s n�co ud�lat ?
105
00:12:21,526 --> 00:12:26,097
Ano, �ekni tomu tupci dole, a�
mi donese je�t� jedno pivo.
106
00:12:26,231 --> 00:12:28,433
-Tady je pr�zdnej.
-Ano pane, hned to bude.
107
00:12:29,033 --> 00:12:31,669
Tebe jsem tu nikdy nevid�l,
kde ses tu vzal?
108
00:12:31,869 --> 00:12:34,639
No, j� budu sp�t v hotelu,
s panem Murdockem.
109
00:12:35,139 --> 00:12:39,677
P�ines mi pivo a j� ti d�m
penny za tvoj� n�mahu.
110
00:12:39,777 --> 00:12:42,914
Nepot�ebuju, nen� to pro mn�
t�k�.
111
00:12:49,654 --> 00:12:53,023
-Co je v�m ?
-L�ky, jsou na stolku !
112
00:13:00,231 --> 00:13:04,868
-Vodu, vodu !
-Tady !
113
00:13:11,408 --> 00:13:21,118
D�kuju ti chlap�e, to bylo akor�t,
dones mi to pivo.
114
00:13:21,318 --> 00:13:24,287
Mysl�m, �e mem��ete p�t pivo
v takov�m stavu.
115
00:13:25,021 --> 00:13:29,860
-Co ty v� o m�m stavu ?
-Vid�l jsem va�i bolest !
116
00:13:30,227 --> 00:13:32,829
Kdy� dovol�te, tak v�s prohl�dnu,
abych v�d�l, co v�m je.
117
00:13:32,963 --> 00:13:36,032
-Tak ty m� prohl�dne� ?
-Nejd��v v�m sund�m boty
118
00:13:36,166 --> 00:13:39,069
a d�m v�s do postele ....
-Nech ty boty !
119
00:13:39,169 --> 00:13:44,140
Jestli m�m um��t, tak um�u
s botama, rozum� tomu ?
120
00:13:44,941 --> 00:13:49,279
-Ano, a m�te hodinky ?
-Jasn� �e m�m hodinky, jsou na stolku.
121
00:13:51,314 --> 00:13:52,482
Zm���m v�m puls.
122
00:13:52,615 --> 00:13:56,719
Ne brinite, ne�e boljeti.
Ovo sam radio i ranije.
123
00:13:58,254 --> 00:14:03,626
-Je zrychlen�.
-Odkud v� tolik o medic�n� ?
124
00:14:03,759 --> 00:14:06,629
Nau�il jsem se to od otce,
ale on je lep�� ne� j�.
125
00:14:08,064 --> 00:14:13,202
-Zd� se, �e m�te hore�ku, vypl�zn�te
jazyk. -Co ? -Jazyk !
126
00:14:16,172 --> 00:14:20,242
Co to je, to sem
nikdy nevid�l ?
127
00:14:20,676 --> 00:14:23,746
To je ta pilulka, kterou
si mi dal.
128
00:14:27,983 --> 00:14:31,186
Co jsem to cht�l, jo
rozepneme ko�ili a ....
129
00:14:31,353 --> 00:14:33,522
Ne, a� pozd�ji.
130
00:14:33,655 --> 00:14:36,925
V�� mi, hned se c�t�m l�pe
po tv�m vy�et�en�.
131
00:14:37,125 --> 00:14:41,063
-Jak si ��kal, �e se jmenuje�?
- Jamie McPheeters.
132
00:14:41,263 --> 00:14:45,000
Tak sem r�d, �e jsem t�
poznal Steve.
133
00:14:45,167 --> 00:14:48,904
J� se jmenuju Knudsen.
134
00:14:50,338 --> 00:14:54,009
A kdy mi donese� to pivo ?
135
00:14:54,876 --> 00:14:57,846
Mysl�m, �e ho ve va�em
stavu nesm�te.
136
00:15:00,648 --> 00:15:05,653
V budoucnu budu poslouchat tvoje
rady, ale te� je�t� ne.
137
00:15:06,721 --> 00:15:08,456
Co ty na to ?
138
00:15:09,357 --> 00:15:14,862
-A co kdy� donesu jenom p�lku ?
-A� u� si s t�m tady.
139
00:15:15,530 --> 00:15:19,367
Jak ��k� m�j otec,
"Lep�� n�co, ne�li nic".
140
00:15:20,768 --> 00:15:23,437
Lep�� n�co, ne�li nic.
141
00:15:37,251 --> 00:15:38,819
Dej mi je�t� jedno.
142
00:15:40,154 --> 00:15:43,824
-Pak zav�i, jdu sp�t.
-Postar�m se o to, jako o svoje.
143
00:15:44,191 --> 00:15:45,492
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
144
00:16:27,767 --> 00:16:34,507
-D�l� to dolar. Z�stanete tady ?
-Ano. -Uvid�me se r�no.
145
00:18:49,673 --> 00:18:54,477
-Dobr� r�no.
-Dobr� r�no, m�te n�jak� probl�m ?
146
00:18:55,145 --> 00:18:58,982
K�� si zlomil nohu, p�ed dv�ma dny,
musel jsem ho zab�t.
147
00:18:59,149 --> 00:19:01,551
P�ed dv�ma dny ? To jste �li
celou tu dobu p�ky ?
148
00:19:01,651 --> 00:19:07,523
-Ano pan�, kde se te� nach�z�m ?
-U Macklin�.
149
00:19:09,626 --> 00:19:13,796
-M��u si d�t trochu vody ?
-Pro� ne, je tady.
150
00:19:14,230 --> 00:19:18,201
A nemus�te mi ��kat pan�,
jenom tady pracuju.
151
00:19:19,802 --> 00:19:22,471
M�j otec pracuje pro pana Macklina.
152
00:19:31,213 --> 00:19:33,015
Puste m�, j� to ud�l�m.
153
00:19:40,422 --> 00:19:44,360
-Pravd�podobn� jste nic nejedl.
-Zabil jsem p�r kr�l�k�.
154
00:19:48,564 --> 00:19:52,367
-J� to ponesu.
-M��u i j�. -Vezmu ob�.
155
00:19:55,771 --> 00:20:00,342
-Jmenuji se Maria Girardov�.
-Link Murdock, -Odkud jste ?
156
00:20:00,475 --> 00:20:02,077
-Z jednoho oby�ejn�ho m�sta.
-Kam m�te nam��eno ?
157
00:20:02,344 --> 00:20:04,146
Je�t� jsem o tom nep�em��lel.
158
00:20:04,346 --> 00:20:10,652
-Z�stanu p�itom.
-Z�stanete ? -Jako tul�k se sedlem.
159
00:20:11,086 --> 00:20:14,990
-To jsem ne�ekla.
-Ne, ne�ekla.
160
00:20:16,324 --> 00:20:18,927
Tady to polo�te, j� to vezmu
k Macklin�m.
161
00:20:20,795 --> 00:20:22,897
Dojdu si pro svoje sedlo.
162
00:20:52,626 --> 00:20:55,196
-Vyhr�l jem, zase jsem vyhr�l.
-Jak to mysl� ?
163
00:20:55,362 --> 00:20:57,364
Tenhle hlup�k mi st�l
v cest�.
164
00:20:57,464 --> 00:20:59,133
Co je mi do toho,
j� jsem vyhr�l.
165
00:20:59,233 --> 00:21:02,670
Vychladni, on to zaplat�.
166
00:21:06,707 --> 00:21:09,810
Kv�li tob� jsem ztratil z�vod,
mus� mi to nahradit.
167
00:21:10,244 --> 00:21:12,279
Vy sami jste m� m�lem srazili.
168
00:21:13,113 --> 00:21:15,549
J� v�m, p�esn� to
jsem m�l ud�lat.
169
00:21:15,682 --> 00:21:16,783
M�l by za to zaplatit.
170
00:21:16,883 --> 00:21:19,119
Nezaj�m� m�, kdo to zaplat�.
N�kdo by m�l.
171
00:21:19,453 --> 00:21:21,621
V po��dku, bude t� to
st�t deset dolar�.
172
00:21:21,722 --> 00:21:23,657
Je mi l�to, nem��u v�m pomoc.
173
00:21:23,723 --> 00:21:26,359
Hled�m tu pr�ci, pot�ebuju
na nov�ho kon�.
174
00:21:26,626 --> 00:21:30,530
Pravej tul�k, co ?
Vezmi si sedlo a ztra� se.
175
00:21:30,897 --> 00:21:33,533
�el dva dny, musel zab�t
sv�ho kon�.
176
00:21:33,633 --> 00:21:36,669
Tak m��e je�t� dva dny, Rad�i
jdi, ne� t� odsud vykopu.
177
00:21:38,271 --> 00:21:40,740
�lov�k by m�l ud�lat to, co chce.
178
00:21:41,741 --> 00:21:46,079
-Sly�eli jste to sam�, co j� ?
-Jo, ale poprv� jsem to vid�l.
179
00:21:46,179 --> 00:21:50,116
Je m�j. -Po�kej chvilku.
-Jsem star�� jdu prvn�.
180
00:21:50,750 --> 00:21:54,587
OK p��teli, jsem tady,
�ekni, a� bude� p�ipravenej.
181
00:21:55,488 --> 00:21:58,424
Chce si n�kdo vsadit ?
Dv� ku jedn� !
182
00:22:01,527 --> 00:22:04,130
Vystra�ilo t� to a te� ustupuje� ?
183
00:22:04,263 --> 00:22:06,832
Ne, jenom hled�m vhodn�
m�sto pro sedlo.
184
00:22:19,245 --> 00:22:21,647
Mo�n�, �e neni takovej
zelen��.
185
00:22:29,054 --> 00:22:30,823
Chce� abych zdvojn�sobil s�zku ?
186
00:23:11,062 --> 00:23:19,136
-Zbohem madam, jdu d�l.
-Po�kejte chv�li, zvedn�te ho.
187
00:23:25,343 --> 00:23:30,381
-Je�t� po��d hled� pr�ci ? -Ano.
-J� jsem Macklin, pat�� mi to tu.
188
00:23:30,848 --> 00:23:35,186
M� pr�ci, moji synov�
n�kdy p�eh�n�j�.
189
00:23:35,853 --> 00:23:41,392
-Nikdo ho nezval, aby chodil.
-Vid�l jsem jak to bylo.
190
00:23:42,126 --> 00:23:46,163
Ubytuj se v bar�ku pro pomocn�ky
a umej se, pove�e�� s n�mi.
191
00:23:49,366 --> 00:23:53,704
-Dej mu po ve�e�i kon�.
-Postar�m se o to.
192
00:23:59,209 --> 00:24:03,647
-Kdo to je ten, co mi m� d�t kon� ?
-M�j otec.
193
00:24:05,148 --> 00:24:07,984
No, to by bylo lep��, kdybych ml�el.
194
00:24:09,252 --> 00:24:11,221
Kde je ten bar�k ?
195
00:25:00,970 --> 00:25:04,206
St�le se opakuji, Nel�b� se mi,
kdy� tul�k j� za
196
00:25:04,306 --> 00:25:07,676
stejn�m stolem s n�ma. Chov� se
jako by mu to tu pat�ilo.
197
00:25:07,843 --> 00:25:10,212
Pro� nen� s ostatn�mi
pracovn�ky ?
198
00:25:10,479 --> 00:25:14,483
Dokud �iju, ur�uju j� kdo kde
sed�, nevo� se po n�m,
199
00:25:14,583 --> 00:25:18,620
proto�e t� zml�til. K� bych m�l
v�ce lid� jako je on.
200
00:25:19,054 --> 00:25:21,790
On je nejlep�� pracovn�k, jak�ho
jsem kdy m�l.
201
00:25:22,724 --> 00:25:24,226
Jde� pozd�.
202
00:25:31,967 --> 00:25:34,869
To u� vystydlo, oh�eju
ti to.
203
00:25:34,969 --> 00:25:37,472
Nech, a� to ud�k� Jos�,
nemus� mu posluhovat.
204
00:25:44,112 --> 00:25:49,283
-Mysl�m, �e takhle to bude lep��.
-D�ky.
205
00:25:57,191 --> 00:25:59,660
Cht�l bych jet z�tra do m�sta,
pokud nem�te nic proti.
206
00:25:59,927 --> 00:26:01,596
Koup�m n�jak� mali�kosti.
207
00:26:01,929 --> 00:26:04,999
P�i t� p��le�itosti m��e� vy��dit
i n�jak� v�ci pro mn�.
208
00:26:05,666 --> 00:26:09,837
Vyzvedne� v bance pen�ze,
hotovost za prodej zv��at.
209
00:26:10,738 --> 00:26:17,278
Rance a j� jedeme taky do m�sta,
m��eme ty pen�ze v bance vyzvednout.
210
00:26:17,378 --> 00:26:19,280
��kal jsem, �e to ud�l� Murdock.
211
00:26:19,446 --> 00:26:21,015
J� se neboj�m ��ct, co si mysl�m.
212
00:26:21,148 --> 00:26:24,385
Zn� ho skoro t�i t�dny,
jak mu m��e� v��it !
213
00:26:24,585 --> 00:26:26,987
To jsou moje pen�ze,
m��u to risknout.
214
00:27:23,275 --> 00:27:31,016
-J� v�m, �e to bol�.
-Pomo� mi, posledn� co si pamatuju je
215
00:27:31,150 --> 00:27:34,854
jsem spadnul z kon�.
Mus�m ho naj�t.
216
00:27:34,987 --> 00:27:40,125
K�� se vr�til zp�tky s�m.
Proto jsme t� �li hledat.
217
00:27:40,225 --> 00:27:44,430
-Rance ?
-Ne, Chos� a j�.
218
00:27:48,600 --> 00:27:54,773
-Kdo m� svl�knul ?
-J� sama, byl si v bezv�dom�.
219
00:27:54,873 --> 00:27:56,675
Nebyl nikdo, kdo by pomohl.
220
00:27:57,676 --> 00:28:01,813
No, te� t� obv�u, ale
mus� mi pomoci.
221
00:28:02,214 --> 00:28:06,151
Bol� to, mysl�m �e m�
zlomen� �ebro.
222
00:28:06,451 --> 00:28:09,387
Bolest neni probl�m.
223
00:28:09,487 --> 00:28:12,891
Mus� b�t naho�e, abych to
mohla pod tebou provl�knout.
224
00:28:49,126 --> 00:29:00,771
-Promi� -Za co se omlouv� ?
Za to, �e jsem c�til na sob� tv�j dech ?
225
00:29:01,805 --> 00:29:07,411
- Jsem do tebe bl�zen.
- To nen� dobr� Linku.
226
00:29:09,079 --> 00:29:12,816
Mus� odtud odej�t,
ne� bude p��li� pozd�.
227
00:29:12,916 --> 00:29:17,154
-Je u� p��li� pozd� l�sko, ty to v�.
-To je nemo�n�.
228
00:29:17,587 --> 00:29:21,291
-Mus�m si vz�t Rancea.
-Vid�l jsem, jak na n�j kouk�.
229
00:29:21,691 --> 00:29:26,463
A v tom pohledu nic nebylo.
Pohlad�m tvoje tv��e, ne� se t� dotkne.
230
00:29:26,563 --> 00:29:28,932
Vypad�, jako bys vysko�ila
z vlastn� k��e.
231
00:29:29,032 --> 00:29:33,870
-Nesm� si ho vz�t.
-Mus�m -Pro� ?
232
00:29:34,003 --> 00:29:39,108
Kv�li otci ? Macklin nedopust�,
aby zem�el hlady.
233
00:29:40,109 --> 00:29:47,817
Co s tebou bude ?
P�ece nejse� z kamene.
234
00:29:51,421 --> 00:29:54,857
Z�stane�-li, bude to konec
jedn� cesty.
235
00:29:56,425 --> 00:30:01,397
T�i z nich jsou proti tob�,
dnes t� skoro zabili.
236
00:30:01,597 --> 00:30:06,569
-Co o tom v� ?
-Vid�la jsem dr�t, kdyby byl o m�lo v��,
237
00:30:07,503 --> 00:30:12,875
byl bys u� mrtvej. Rad�ji bych se
zm�nila v kamen,
238
00:30:13,042 --> 00:30:15,644
ne� bych dopustila,
aby se ti n�co stalo.
239
00:30:15,878 --> 00:30:21,684
Marie, v�d�l jsem, �e se to stane,
hned jak jsem p�ijel.
240
00:30:23,285 --> 00:30:24,586
Oh, ne.
241
00:30:29,157 --> 00:30:30,893
Pro� si p�ijel zrovna sem ?
242
00:30:44,906 --> 00:30:49,978
-Dobr� r�no.
-Dobr�, pro� sis vzal kobylu ?
243
00:30:50,312 --> 00:30:54,516
Odch�z�m pane Mackline, p�i�el
jsem vyrovnat ��ty.
244
00:30:55,517 --> 00:30:59,721
Je mi l�to, �e odch�z� Murdocku,
nem��u t� tady dr�et.
245
00:30:59,854 --> 00:31:02,390
-Dlu��m v�m za kon�.
-Nic mi nedlu�� !
246
00:31:03,424 --> 00:31:06,394
Je �koda, �e to
dopadlo takhle.
247
00:31:08,029 --> 00:31:10,832
Nem��u j�t proti
sv�mu osudu.
248
00:31:12,867 --> 00:31:14,735
Zbohem Murdocku.
249
00:31:18,973 --> 00:31:24,111
Je mi l�to, �e to tak dopadlo kv�li
Ranceovi, ale pot�ebujeme ji.
250
00:31:26,113 --> 00:31:29,917
Pot�ebuje ji otec i v� syn,
v�ichni ji pot�ebuj�.
251
00:31:30,184 --> 00:31:33,087
P�em��l� ale n�kdo,
co pot�ebuje ona ?
252
00:31:33,220 --> 00:31:37,891
Jak si s�m �ekl, mem��u
j�t proti osudu, ani proti syn�m.
253
00:31:39,259 --> 00:31:43,597
Samoz�ejm� pane Murdocku, naschle.
254
00:32:55,768 --> 00:33:02,040
-P�i�el jsem se rozlou�it, to si cht�la,ne ?
-Ano.
255
00:33:03,509 --> 00:33:09,081
-Oto� se.
-U� jsem ti �ekla, jak by to m�lo b�t,
pros�m je� !
256
00:33:09,214 --> 00:33:10,649
Maria.
257
00:33:12,951 --> 00:33:16,621
Je� Linku, v�echno co �ekne�
na v�ci nic nezm�n�.
258
00:33:29,034 --> 00:33:30,135
Pus� m�!
259
00:33:31,069 --> 00:33:33,805
Mysl�, �e to bude lep��,
kdy� si vezme� Rancea ?
260
00:33:33,972 --> 00:33:35,974
Takhle se mnou nemluv.
261
00:33:37,775 --> 00:33:42,180
-Bol� to !
-A bude to bolet je�t� v�c, kdy�
nebude� ��kat, co opravdu c�t� !
262
00:33:42,347 --> 00:33:49,053
-Ne ! -�eho se boj�, sama sebe ?
-Copak to nech�pe� ?
263
00:33:56,627 --> 00:34:00,931
Maria, nechci aby to bolelo,
nechci.
264
00:34:05,569 --> 00:34:07,538
Cel� se t�ese�.
265
00:34:11,775 --> 00:34:13,911
Meskaleros pro to maj� n�zev.
266
00:34:14,979 --> 00:34:21,151
Znamen� to mnoho v�c�, ale je�t�
p�edt�m je to vztah mezi dv�ma lidmi.
267
00:34:21,819 --> 00:34:28,625
Kdy� je v�echno jak m� b�t,
tak jako mezi n�mi.
268
00:34:35,232 --> 00:34:42,372
-A te� mi �ekni, �e se m�l�m.
-Ne....miluji t�...
269
00:35:20,142 --> 00:35:27,683
-Je pozd�. -To nevad�.
-N�kter� v�ci je t�eba ud�lat.
270
00:35:30,052 --> 00:35:35,157
Pokud vyraz�me hned, m��eme b�t
u Linchberga tak za den a p�l.
271
00:35:36,592 --> 00:35:38,894
Tam se m��eme vz�t.
272
00:35:42,598 --> 00:35:44,299
Vz�t ?
273
00:35:44,800 --> 00:35:47,703
Samoz�ejm�, o �em jsem
celou dobu mluvil ?
274
00:35:48,604 --> 00:35:51,506
Nebo mysl�, �e bych
t� nechal Ranceovi ?
275
00:35:52,908 --> 00:35:59,948
V� Marie, je to t�k�,
nev�m co d�lat,
276
00:36:01,249 --> 00:36:08,890
tam odkud poch�z�m ...
-J� se neboj�m.
277
00:36:09,457 --> 00:36:11,893
Bude lep�� j�t,
m�li bychom jim to ��ct.
278
00:36:11,993 --> 00:36:16,531
Ne, ne takhle, �eknu to jenom
otci, nikomu jin�mu.
279
00:36:16,698 --> 00:36:22,003
Odjedeme dnes ve�er, a� budou
v�ichni sp�t, kon� m�m.
280
00:36:23,204 --> 00:36:27,475
-Podle mn� se to podob� �t�ku.
-Ne, jenom nechci,
281
00:36:27,942 --> 00:36:30,778
aby se ti n�co stalo....
282
00:36:32,780 --> 00:36:38,352
-Nechci, aby se i mn� n�co stalo.
-Budu t� �ekat.
283
00:36:40,488 --> 00:36:48,829
J� jsem na tebe �ekala
cel� sv�j �ivot.
284
00:37:11,118 --> 00:37:12,653
Marie?
285
00:37:14,621 --> 00:37:15,889
Linku!
286
00:37:34,541 --> 00:37:37,277
St�elil si j� ! Zabil !
287
00:37:47,920 --> 00:37:49,522
Carey, nest��lej !
288
00:37:53,526 --> 00:37:55,394
Marie !
289
00:37:58,764 --> 00:38:01,934
��kal jsem ti, �e je mrtv�.
Zabil si ji.
290
00:38:02,068 --> 00:38:05,438
Nem� d�vod mne zab�t,
to ti ji nevr�t�.
291
00:38:07,773 --> 00:38:11,410
Jestli n�kdo vyst�el�,
zem�e�.
292
00:38:11,577 --> 00:38:18,017
Nebudeme st��let.
Carey sly��, vypadn�te !
293
00:39:14,438 --> 00:39:15,840
Maria.
294
00:39:20,644 --> 00:39:23,147
B� odtud Linku,
nechci t� vid�t.
295
00:39:23,714 --> 00:39:26,717
Chci si promluvit, pus� mn� dovnit�
nebo vykopnu dve�e.
296
00:39:26,884 --> 00:39:30,854
-Nebu� bl�zen,
-Jdu dovnit�.
297
00:39:32,623 --> 00:39:33,824
�ekej!
298
00:40:10,126 --> 00:40:13,496
Jose, probu� se.
Probu� se, sly�� !
299
00:40:13,663 --> 00:40:19,869
Osedlej kon� a doru� tuhle zpr�vu
panu Ranceovi, rozum� mi ? Rychle !
300
00:40:23,506 --> 00:40:27,710
Sly�ela jsem t�, myslel sis, �e jsem
mrtv� a ode�el si.
301
00:40:27,910 --> 00:40:32,882
-Te� pros�m odejdi.
-To je v�echno, jen tak ?
302
00:40:33,182 --> 00:40:36,452
Co si �ekal ?
�e ti padnu kolem krku ?
303
00:40:36,886 --> 00:40:41,157
-Myslel jsem, �e ti n�co �eknu.
-Pro� ?
304
00:40:41,257 --> 00:40:47,563
To ti to trvalo p�t let,
co si m� tam nechal ?
305
00:40:52,735 --> 00:40:56,739
-Mysl�, �e jsem ti lhal ?
-�ekala jsem na tebe, nep�i�el si.
306
00:40:56,872 --> 00:40:59,108
Co jin�ho jsem si tak mohla
myslet ?
307
00:40:59,441 --> 00:41:02,244
-A tak si se vdala ?
-Zapom�l si, kdo sem byla ?
308
00:41:02,344 --> 00:41:05,447
Mysl� ?
Byla si Rancerovi prod�na.
309
00:41:06,582 --> 00:41:12,421
-Pr�ce tv�ho otce z�visela na tob�.
-Ode�el si a on ne.
310
00:41:12,621 --> 00:41:17,025
-Tak sis posp�ila ?
-Nevr�til si se.
311
00:41:17,159 --> 00:41:19,961
�ekala jsem, �e se vr�t�.
312
00:41:27,102 --> 00:41:32,640
Museli jsme mu amputovat ruku,
po��d mi to le�� v hlav�.
313
00:41:32,740 --> 00:41:36,277
Neust�le m� volal. Jeho otec
i bratr za mnou p�i�li.
314
00:41:36,811 --> 00:41:40,848
Otec proti tomu nic nem�l a
j� v�d�la, co cht�j�.
315
00:41:41,716 --> 00:41:45,687
Po m�s�ci jsem se vdala.
316
00:41:46,788 --> 00:41:49,023
Co se stalo s Macklinov�m ran�em ?
317
00:41:49,157 --> 00:41:54,996
Pan Macklin zem�el a chlapci p�evzali
ran�, za rok ho dok�zali zni�it.
318
00:41:55,162 --> 00:41:58,566
Zadlu�ili se a nic nez�stalo.
319
00:41:59,200 --> 00:42:02,570
Carey v jednom souboji
zabil �lov�ka.
320
00:42:02,870 --> 00:42:06,040
Kdy� p�ijel �erif,
nebylo koho zatknout.
321
00:42:06,173 --> 00:42:08,075
Nikdo se u� nevr�til.
322
00:42:09,610 --> 00:42:13,514
Marie, a pro� si s n�m z�stala ?
323
00:42:15,182 --> 00:42:18,652
-Jsem vdan�.
-Miluje� ho ?
324
00:42:30,664 --> 00:42:36,136
-Odvezu t� odtud.
-Nedostali bychom se daleko.
325
00:42:37,637 --> 00:42:40,006
Zabiju Rancea za to,
co ti ud�lal.
326
00:42:40,307 --> 00:42:45,312
Nebo zabije on mn�.
Chci ho zab�t, a� je, kde chce.
327
00:42:49,449 --> 00:42:51,985
Pro� si mysl�, �e si p�eji,
vid�t ho mrtv�ho ?
328
00:42:52,552 --> 00:42:54,587
Co je je�t� mus� st�t,
aby toho u� bylo dost ?
329
00:42:54,721 --> 00:42:58,024
Kdy� mu odpust�m,
nebude to kv�li tob�.
330
00:42:58,157 --> 00:43:01,561
-L�e�.
-Ty si ten, kdo ut�k� od pravdy Linku.
331
00:43:02,095 --> 00:43:07,133
Minulost je pry� a nem��e�
ji vr�tit po 5ti letech.
332
00:43:07,266 --> 00:43:12,371
5 let jsem pro tebe mrtv�
a ty pro mn�.
333
00:43:12,939 --> 00:43:21,213
Pokud mi chce� skute�n� pomoci,
odje�, ne� se Rancer vr�t�.
334
00:43:31,757 --> 00:43:33,559
Ud�lal jsem chybu.
335
00:43:36,528 --> 00:43:44,369
Odj�d�m r�no, nem�j starost,
u� se nevr�t�m.
336
00:43:58,383 --> 00:44:06,825
-Tonen� dobr� ? -Ne pane.
-Tentokr�t si m� dostal.
337
00:44:07,959 --> 00:44:10,662
Je mi l�to, �e to mus�m
ud�lat, ale ...
338
00:44:16,401 --> 00:44:24,409
Proklat�, kolik byla s�zka ?
Mysl�m, �e ti dlu��m ...
339
00:44:24,509 --> 00:44:33,584
25... 35... 37 tis�c dolar�. - 37000!
- St�v�m se tv�m dlu�n�kem
340
00:44:35,052 --> 00:44:38,789
V�m, co si mysl�, �e jsem
velkej podvodn�k.
341
00:44:38,923 --> 00:44:41,459
- Ne, pane.
- To je v po��dku.
342
00:44:41,726 --> 00:44:46,197
Co milion��, jako jsem j�, d�l�
v d��e, jako je tahle ?
343
00:44:46,297 --> 00:44:53,537
�eknu ti to. P�ed p�ti t�dny m�
vyt�hli z ko��ru.
344
00:44:53,604 --> 00:44:56,840
-Odjel jsem na V�chod koupit nemovitost.
-Nemovitost ?
345
00:44:57,041 --> 00:45:02,713
N�co ti �eknu, tohle nen� m�sto,
de by m�l �lov�k onemocn�t.
346
00:45:02,813 --> 00:45:05,549
Lidi jsou tu nep��jemn�.
347
00:45:05,749 --> 00:45:10,554
- Jamie!
- To je pan Murdock. U� jdu Linku !
348
00:45:13,657 --> 00:45:18,161
-Je �as j�t.
-Tohle je pan Knudsen.
349
00:45:18,995 --> 00:45:23,300
-On je milion��.
-Milion��, opravdu ?
350
00:45:23,600 --> 00:45:30,306
-To je dob�e.
-Naschle Jamie.
-Jdeme.
351
00:45:38,648 --> 00:45:41,985
Naschledanou pane Knudsene.
Nap�u v�m.
352
00:46:01,771 --> 00:46:05,307
-Jak jste se vyspali, p�nov� ?
-D�ky
353
00:46:05,708 --> 00:46:09,245
Je �koda, �e u� mus�me j�t, te�,
kdy� tu ka�d�ho zn�me.
354
00:46:09,578 --> 00:46:14,183
Lep�� je odej�t d��v, ne� kdy�
je p��li� pozd�.
355
00:46:26,395 --> 00:46:28,597
Usadil ses tady, Linku ?
356
00:46:29,531 --> 00:46:35,637
Rancer se chyst� p�ijet.
Ur�it� ho r�d uvid�.
357
00:46:37,706 --> 00:46:41,176
-Nic se nezm�nilo, �e jo ?
-Buran jako v�dy.
358
00:46:41,943 --> 00:46:44,579
-Vezmi mu pistoli, Ivesi.
-Nen� pot�eba.
359
00:46:45,580 --> 00:46:47,916
Nep�i�el jsem, abych
d�lal probl�my.
360
00:46:48,083 --> 00:46:53,454
Vem mu zbra�, Ivesi.
Jdi dovnit�, Murdocku.
361
00:46:53,621 --> 00:46:56,291
-Co mu chcete ud�lat ?
-Nic v�n�ho, ty jdi s n�m.
362
00:46:57,659 --> 00:46:59,961
-Hejbn�te sebou !
-Ud�lej, co ��k�.
363
00:47:07,368 --> 00:47:12,907
Postav se za bar a dej n�m whiskey,
jeli jsme celou noc.
364
00:47:15,910 --> 00:47:20,614
Sedni Murdocku, sedni.
Bo�e Ivesi, poj�.
365
00:47:28,756 --> 00:47:31,692
Nic nechutn� v�c, jak hlt whiskey
po takov� dob�.
366
00:47:31,859 --> 00:47:36,563
-Linku, kde ses tu vzal ?
-P�ijel jsem s kolonou.
367
00:47:36,697 --> 00:47:41,902
-P�i�el jsem pro z�soby.
-Mus� to b�t pro v�s dva p�ekvapen�.
368
00:47:42,035 --> 00:47:44,771
Marie, mohla bys n�m ud�lat
n�co k j�dlu.
369
00:47:48,709 --> 00:47:54,081
Tenhle chlapec s t�m nem� nic
spole�n�ho. Pus�te ho, a� se vr�t�.
370
00:47:54,281 --> 00:47:55,449
Ne, z�stanu s tebou ....
371
00:47:55,582 --> 00:48:00,186
Sleduju jak se chov�, mluv a� tehdy,
kdy� se t� n�kdo na n�co zept�.
372
00:48:03,990 --> 00:48:05,859
Co ty na to, Carey ?
373
00:48:07,727 --> 00:48:11,264
Budete m�t velk� probl�my,
pokud se chlapec nevr�t�,
374
00:48:11,397 --> 00:48:18,304
v�ichni osadn�ci ho budou hledat.
-To co ��k� m� smysl.
375
00:48:20,907 --> 00:48:26,979
Mohlo by to b�t i obr�cen�, chlapce
pust�me a p�ijdou si pro Murdocka.
376
00:48:27,980 --> 00:48:31,984
Chlapec z�stane. A� si to rozhodne
Rancer, a� se vr�t�.
377
00:48:32,351 --> 00:48:36,622
-Je�t� se chce� na n�co zeptat ?
-Rozhodli jste se sami.
378
00:48:38,491 --> 00:48:41,594
Nikdy jsem t� nevid�l
tak poslu�n�ho.
379
00:48:42,061 --> 00:48:43,896
Marie, je j�dlo hotov� ?
380
00:48:45,898 --> 00:48:48,934
D�l� se, mus�te
chvilku po�kat.
381
00:48:49,201 --> 00:48:51,670
V tom p��pad� se p�jdu
opl�chnout.
382
00:49:06,184 --> 00:49:07,219
Linku !
383
00:49:08,420 --> 00:49:11,123
Vem ho a str� ho
do t� m�stnosti.
384
00:49:11,289 --> 00:49:13,825
Nebudu se d�vat na ten ksicht,
a� budu j�st.
385
00:49:14,726 --> 00:49:19,030
-J� to ud�l�m. ,
-A tob� ��k�m zav�i hubu....
386
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
Nech ho b�t, je to je�t� d�t�.
387
00:49:26,938 --> 00:49:32,210
Vem si ho, je�t� n�co bude m�t,
tak zav�u i jeho.
388
00:49:32,310 --> 00:49:34,779
-J� ho pohl�d�m.
-Dob�e ho hl�dej.
389
00:49:34,913 --> 00:49:39,250
Pokud by se pokusil ut�ct,
nebudu �ekat, a� se vr�t� Rancer.
390
00:49:39,384 --> 00:49:41,419
Vypadn�te odsud!
391
00:49:42,754 --> 00:49:46,124
-Co mysl�te, �e ud�laj� Linkovi ?
-Nev�m.
392
00:49:47,158 --> 00:49:52,230
-Byli jste p��tel�, nebo ne ?
-To u� je dlouho.
393
00:49:53,197 --> 00:49:58,102
M� v�s r�d, to je vid�t, pro� u�
ho nem�te r�da ?
394
00:49:59,503 --> 00:50:01,405
Mej n�dob�.
395
00:50:05,509 --> 00:50:07,545
Kdy� jste byla p�i n�m, pro� jste
se vdala za Rancea ?
396
00:50:08,946 --> 00:50:12,516
Mysl�m, �e se pt� na v�ci,
kter�m nerozum�.
397
00:50:12,650 --> 00:50:17,254
Aha, mysl�m, �e ch�pu.
Zlob�te se na Linka,
398
00:50:17,387 --> 00:50:20,591
proto�e v�s m� po��d r�d.
Proto ho cht�j� zab�t, nebo ne ?
399
00:50:20,724 --> 00:50:23,794
Jak to m��ete dopustit ,
Vy to tak chcete ?
400
00:50:24,428 --> 00:50:25,963
Ivesi!
401
00:50:29,032 --> 00:50:31,935
Odnes to panu Knudsenovi.
402
00:50:32,769 --> 00:50:35,272
-J� to odnesu-
-Ty z�stane� tady.
403
00:50:35,572 --> 00:50:38,542
Cht�l bych si s n�m
zahr�t d�mu.
404
00:50:38,675 --> 00:50:42,345
V�, co by se stalo, pokud
by ses pokusil o �t�k.
405
00:50:42,646 --> 00:50:46,182
V�m, nemus�te mi to p�ipom�nat,
v�m, co by se stalo.
406
00:50:46,282 --> 00:50:49,352
Ano, a j� se pt�m, pro� by nemohl
j�t, kdy� jsou takov� kamar�di.
407
00:50:50,720 --> 00:50:57,293
-Dob�e, odnes mu to.
-D�ky pan� Macklinov�.
408
00:51:18,347 --> 00:51:22,384
-Pane Knudsene, to sem j� Jamie !
-Poj� d�l !
409
00:51:26,488 --> 00:51:31,193
Sly�el jsem, �e se n�co p�ihodilo.
Ti zpropadenci, banda loupe�n�.
410
00:51:31,293 --> 00:51:34,696
-M�te pistoli ?
-Jasn� �e nem�m, zabil bych je.
411
00:51:34,830 --> 00:51:37,299
-M��u pou��t va�e okno ?
-Samosebou.
412
00:51:39,902 --> 00:51:41,270
Omlouv�m se.
413
00:52:02,490 --> 00:52:06,394
- Linku, Linku.
- Jamie.
414
00:52:06,561 --> 00:52:09,464
-Jsi v po��dku ?
-Co tu d�l�, v�d�, �e se� venku ?
415
00:52:09,564 --> 00:52:12,467
Mysl� si, �e jsem u pana Knudsena.
Jak ti m��u pomoc ?
416
00:52:12,634 --> 00:52:16,671
Nem��e� ! Najdi kon� a je� za
kolonou, jak to nejrychleji p�jde.
417
00:52:16,804 --> 00:52:21,442
-Ale zabijou t�, kdybych m�l pistoli...
-Ud�lej, co ti ��k�m.
418
00:52:21,776 --> 00:52:24,545
-Nem��u dovolit, aby t� zabili Linku.
-Jamie !
419
00:52:46,333 --> 00:52:52,639
Promi�te pane Mackline, je v�echno
v po��dku ? - Samoz�ejm�....
420
00:52:56,143 --> 00:52:58,612
Neschopn� opice.
421
00:52:59,179 --> 00:53:02,249
B�itva je jak star� �elezo.
422
00:53:09,122 --> 00:53:10,891
Co ty tady chce� ?
423
00:53:11,024 --> 00:53:13,326
Pan Murdock je v nebezpe��,
mus�m mu sehnat pistoli.
424
00:53:13,460 --> 00:53:16,963
Pistoli ? B� odtud, ne� mn�
dostane� taky do probl�m�.
425
00:53:17,097 --> 00:53:21,368
Jestli ji nese�enu, zabijou ho.
Pros�m v�s, pomo�te mi.
426
00:53:21,601 --> 00:53:23,937
Jak ti pom��u,
zabijou i mn�.
427
00:53:25,438 --> 00:53:30,310
J� nem��u nikomu pomoc.
Jdi odsud.
428
00:53:30,777 --> 00:53:35,882
Po�kej, j� nem�m pistoli,
nikdo od n�s nem� pistoli.
429
00:53:35,982 --> 00:53:41,087
Macklinovi se o to p�i�inili.
B�.
430
00:53:43,790 --> 00:53:46,459
Hej, mladej !
431
00:53:54,533 --> 00:53:55,501
Mladej !
432
00:53:57,136 --> 00:54:00,973
-Ivesi, co tu hul�k� ?
-Kluk by m�l b�t tady.
433
00:54:01,807 --> 00:54:03,375
M� se na co t�it,
jak tu nebude.
434
00:54:05,945 --> 00:54:07,680
Dobr� den pane Macklin,
cht�li byste si zahr�t d�mu ?
435
00:54:07,813 --> 00:54:11,817
-�val jsem na tebe, pro� ses neuk�zal ?
-Zrovna jsme dohr�li hru.
436
00:54:12,418 --> 00:54:17,956
A te� mne omluvte, �lov�k
nem� klid ani ve sv�m pokoji.
437
00:54:18,090 --> 00:54:22,361
-Kde je tvoje m�sto ?
-Jdi dol� Ivesi.
438
00:54:23,629 --> 00:54:28,300
N�co ti �eknu d�dku, rad�i se
starej o to, kde jsou pen�ze.
439
00:54:28,533 --> 00:54:31,136
A bylo by dob�e, kdybys
u toho z�stal.
440
00:54:32,404 --> 00:54:35,841
A ty synku, dej si na mn� pozor.
Sly�� m� ?
441
00:54:42,247 --> 00:54:46,017
Podej mi vodu Jamie.
V po��dku, u� mi bude l�p.
442
00:54:53,191 --> 00:54:56,361
-Kde si byl ?
-Pokou�el jsem se sehnat pistoli.
443
00:54:56,661 --> 00:55:00,098
Ale pan Mendez ��kal, �e ji
nem�, byl vystra�enej.
444
00:55:00,164 --> 00:55:08,239
Vystra�enej ? Jsou to ovce.
Z Macklinov�ch se jim t�esou kalhoty.
445
00:55:09,774 --> 00:55:13,377
Proklet� srdce !
446
00:55:13,477 --> 00:55:18,449
K� bych se mohl s t�ma
bastardama vypo��dat !
447
00:55:18,716 --> 00:55:22,353
Ale nem��u, nem��u,
nejde to Jamie !
448
00:55:35,499 --> 00:55:38,669
Byl to pern� den,
jdu si odpo�inout.
449
00:55:38,769 --> 00:55:42,139
P�edt�m, ne� p�jde� nahoru,
zkontroluj, jestli je zam�eno.
450
00:55:52,182 --> 00:55:57,087
-P�jdu i j�.
-J� tu je�t� chv�li z�stanu.
451
00:55:57,354 --> 00:56:01,257
-A� budu unavenej, zavol�m t�.
-Neboj� se o n�j ?
452
00:56:01,358 --> 00:56:06,930
Nem��e ut�ct bez n��� pomoci.
Mysl�, �e by Marie ?
453
00:56:08,164 --> 00:56:14,137
Kdysi ho m�la r�da. Cht�l bych v�d�t,
jestli k n�mu je�t� n�co c�t�.
454
00:56:14,337 --> 00:56:19,075
-Z�tra je velk� den !
-Velk� den pro Rancea.
455
00:56:20,943 --> 00:56:23,446
�ekal na to �est let.
456
00:58:41,581 --> 00:58:42,515
Linku !
457
00:58:44,784 --> 00:58:47,987
M��e� ut�ct p�es kuchy�.
458
00:58:57,397 --> 00:59:01,934
-Je pry�. - Ut�� !
-Nem��u odej�t bez chlapce.
459
00:59:02,235 --> 00:59:04,203
Nebu� bl�zen, m��e�
se pro n�ho vr�tit.
460
00:59:04,370 --> 00:59:06,372
Bez chlapce nejdu.
461
00:59:07,974 --> 00:59:10,543
Dojde jim, od koho jsem dostal
pistoli, a co bude s tebou ?
462
00:59:10,610 --> 00:59:14,413
-Nic, v�m jak� Rancer je.
-V� taky jak� je, kdy� se napije ?
463
00:59:14,513 --> 00:59:17,483
Co t� p�inutilo
zm�nit sv�j n�zor ?
464
00:59:17,650 --> 00:59:21,187
Nejd��v mn� set�e� jako smet�,
a te� kv�li m� riskuje� �ivot.
465
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
Ute� odtud !
B� !
466
00:59:26,692 --> 00:59:29,395
Nemluv nebo n�s p�i prvn�
p��le�itosti zabijou.
467
01:00:13,338 --> 01:00:15,707
Carey! Ivesi!
468
01:00:19,177 --> 01:00:25,349
Murdocku vyjd�te ven.
Marie ty prvn�.
469
01:00:26,050 --> 01:00:28,352
Pane Knudsene, n�co se d�je.
470
01:00:34,658 --> 01:00:36,293
Co se d�je ?
471
01:00:37,061 --> 01:00:43,634
Linku, jestli m� pistoli, dones
ji a polo� na bar to za prv�.
472
01:00:44,368 --> 01:00:48,872
Chlapec je v na�ich rukou.
473
01:00:57,014 --> 01:00:58,815
Z�sta� tu, Marie.
474
01:01:02,853 --> 01:01:07,457
-P�knej p�r, nebo ne ?
-Jo, l�me mi to srdce.
475
01:01:07,824 --> 01:01:10,727
�koda takov� nev�sty.
476
01:01:10,861 --> 01:01:16,633
Nem�la si to d�lat.
Ranceovi se to nebude l�bit.
477
01:02:01,577 --> 01:02:04,980
Nen� nic sly�et.
Nev���m, �e ho ...
478
01:02:06,348 --> 01:02:13,655
Nen� cesty ven. Ty si p��li� mlad�
a j� p��li� star�.
479
01:02:34,109 --> 01:02:36,011
Stejn� nep�i�el.
480
01:03:37,738 --> 01:03:41,008
-Kde je ?
-Uvnit�.
481
01:03:41,642 --> 01:03:43,677
A Marie je s n�m.
482
01:04:00,927 --> 01:04:06,065
Dostali jsme je spole�n�,
dlouho byli uvnit�.
483
01:04:06,766 --> 01:04:09,802
Pokou�ela se mu pomoc
k �t�ku.
484
01:04:14,374 --> 01:04:22,548
Star� parta, jako za star�ch �as�,
Link, Rance, Maria.
485
01:04:26,052 --> 01:04:28,654
Star� dobr� Marie.
486
01:04:28,854 --> 01:04:31,390
V�rn� Marie.
487
01:04:38,297 --> 01:04:42,067
Vid� to ? Te� nev� kam sko�it,
proto�e trefil �enskou.
488
01:04:42,201 --> 01:04:45,371
Svoj� �enu, ne moji man�elku.
489
01:04:48,640 --> 01:04:55,781
-V� co, Linku ? Nikdy nebyla moje.
-Sklapni !
490
01:04:57,516 --> 01:05:02,854
V�echno si vysv�tlil ? Z�stane to
v rodin�, nic neskr�v� ?
491
01:05:03,088 --> 01:05:10,295
�ekni mu, jak si bre�ela, kdy�
jsem byl j� na jeho m�st�.
492
01:05:11,496 --> 01:05:18,570
-�ekni mu to.
-Co jste �ekali, v�te pro� jsem
se vdala.
493
01:05:18,670 --> 01:05:22,240
Nelhala jsem. V�d�l si, �e t�
nem��u milovat,
494
01:05:22,707 --> 01:05:27,478
p�esto sis m� vzal. Pokou�ela jsem
se ti b�t man�elkou,
495
01:05:27,545 --> 01:05:33,418
ale nedok�zala jsem to. Cht�la
jsem zapomenout na Linka,
496
01:05:35,019 --> 01:05:42,527
ale ty jsi mi to st�le p�ipom�nal.
Cht�l si si vz�t to, co ti nepat��.
497
01:05:43,427 --> 01:05:46,998
Samoz�ejm�, mil��ku.
498
01:05:52,136 --> 01:05:57,074
Jedin�, �eho je mi l�to je,
�e jsem t� nezabil.
499
01:05:57,374 --> 01:06:01,278
M�sto toho si m� zmrza�il.
500
01:06:01,912 --> 01:06:05,015
V�, jak se tady d� ��t jenom
s levou rukou ?
501
01:06:05,149 --> 01:06:07,885
Zkou�el si n�kdy tasit
pistoli levou rukou ?
502
01:06:08,018 --> 01:06:11,989
A v p��pad�, �e je d�t� na cest�,
ute�e�.
503
01:06:12,122 --> 01:06:15,325
Ale j� jsem se to nau�il,
a to dob�e.
504
01:06:15,425 --> 01:06:19,162
�koda, �e nebudu m�t tu mo�nost,
si to prov��it.
505
01:06:19,896 --> 01:06:24,000
Jsem pro f�rovej boj, d�m ti stejnou
�anci, jako si dal ty mn�.
506
01:06:24,167 --> 01:06:25,902
Dej mi jeho pistoli.
507
01:06:33,310 --> 01:06:39,983
�ek�m t� na ulici. Postarej se
o n�j Ivesi. -Jasn�.
508
01:06:46,789 --> 01:06:48,892
Rance nerad �ek�.
509
01:06:50,560 --> 01:06:51,961
Linku!
510
01:06:53,396 --> 01:06:56,466
Je mi l�to, �e jsem t�
do toho zat�h, Marie.
511
01:07:00,236 --> 01:07:02,538
Miluji t�, Linku.
512
01:07:02,738 --> 01:07:04,207
Murdocku!
513
01:07:56,658 --> 01:07:58,426
Te� jsme si rovni.
514
01:07:59,527 --> 01:08:04,265
Moje lev� ruka proti tvoj� lev�
ruce, vyrovn�me dluh.
515
01:08:04,933 --> 01:08:07,402
Co jin�ho by si mohl
�lov�k p��t ?
516
01:08:09,637 --> 01:08:11,606
Tady je tvoje pistole.
517
01:08:14,642 --> 01:08:20,214
Jdi si pro n�.
Hejbni sebou !
518
01:08:46,874 --> 01:08:51,879
Chlapci jsou tu proto,
aby byl souboj spravedliv�.
519
01:08:55,449 --> 01:08:58,085
No tak, zvedni ji.
520
01:09:02,823 --> 01:09:04,157
Dejte si pozor!
521
01:09:32,352 --> 01:09:34,220
Proklat� !
522
01:09:40,493 --> 01:09:42,562
Trefil jsem ho, Jamie!
523
01:09:45,197 --> 01:09:46,565
Pane Knudsene !
524
01:09:55,174 --> 01:09:58,811
Za tohle oholen� nemus�te
platit, pane.
525
01:11:31,301 --> 01:11:33,670
-Pomalu.
-Linku, Linku !
526
01:11:37,908 --> 01:11:43,747
-Pomalu hochu.
-Jste t�k� !
527
01:11:54,224 --> 01:11:55,959
Dones vodu.
528
01:11:56,826 --> 01:12:01,564
Nem� to cenu, je po mn�.
Doktor to v�.
529
01:12:02,932 --> 01:12:06,870
-Chcete zem��t ?
-Ka�d� mus� zem��t.
530
01:12:07,070 --> 01:12:12,275
Pro�il jsem si svoje.
Nemus� m� nikdo oplak�vat.
531
01:12:12,875 --> 01:12:18,614
-Ne pane Knudsene.
-M�m obut� boty ?
-Ano pane.
532
01:12:19,315 --> 01:12:26,055
-Zuj mi je, Jamie.
-M�m je sundat ? Ale �ekl jste...
-Sundej je pomalu.
533
01:12:27,890 --> 01:12:32,194
Ale �e jsme jim za Boha uk�zali.
534
01:12:32,395 --> 01:12:34,029
Bude v�m dob�e.
535
01:12:34,130 --> 01:12:39,468
Kdy� jsem o tom mluvil,
nikdo mi nev��il.
536
01:12:41,837 --> 01:12:45,641
Nev��ili jste, �e jsem
milion��.
537
01:12:48,010 --> 01:12:52,347
V lev� bot� ... je pap�r.
538
01:12:56,919 --> 01:12:58,553
P�e�ti ho.
539
01:13:07,496 --> 01:13:10,398
Spojen� St�ty ...
540
01:13:12,801 --> 01:13:21,843
U.S. SAD, California. P�e se tu,
�e jste majitel zlat�ho dolu.
541
01:13:22,010 --> 01:13:23,578
Zlat�ho dolu ?!
542
01:13:25,246 --> 01:13:27,248
El Dorado.
543
01:13:36,791 --> 01:13:41,929
-No, vy jste milion�� !
-To je pro tebe Jamie.
544
01:13:42,463 --> 01:13:47,868
Nemohl jsem dopustit, aby
to Macklinovi na�li.
545
01:13:48,069 --> 01:13:50,805
Ty jse� prav� zlato, chlap�e.
546
01:13:53,941 --> 01:13:55,476
Pane Knudsene ?
547
01:14:16,296 --> 01:14:19,366
Prost� divn�. Cht�li jsme v
Kalifornii hledat zlato
548
01:14:19,466 --> 01:14:23,804
a u� jsme ho na�li.
-Nen� dobr� se radovat moc brzy Jamie
549
01:14:24,371 --> 01:14:29,442
Ale pan Knudsen mi to ��kal.
On nelhal, byl jenom divn�.
550
01:14:29,609 --> 01:14:36,149
Ur�it� ne Jamie a u� se to
nezm�n�. -Ne.
551
01:14:36,783 --> 01:14:39,786
P�esto vsi mysl�m,
�e tam je zlato.
552
01:14:48,628 --> 01:14:52,432
�ek� n�s dlouh� cesta,
vydr�� to ?
553
01:14:52,532 --> 01:14:56,402
Vyd��m, kdy� z�stane� se mnou
Linku.
554
01:14:57,069 --> 01:14:59,839
P�eklad do �e�tiny R.RICKIE
555
01:15:00,305 --> 01:15:06,714
Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom,
odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org
48729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof