Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,622 --> 00:00:06,732
- Previously, on Gotham...
- That's for Reggie.
2
00:00:06,748 --> 00:00:09,483
Now, I don't know what you want
with Master Bruce, but I'm certain
3
00:00:09,517 --> 00:00:12,186
that his life's gonna be a damn
sight better without you in it.
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,255
I would be honored
if you would consider
5
00:00:14,289 --> 00:00:17,024
- endorsing me for mayor.
- If you can give me your word that
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
we won't have to face it alone,
you'll have my endorsement.
7
00:00:19,928 --> 00:00:21,929
It's been some time since
I've had a meal like this.
8
00:00:21,963 --> 00:00:23,197
You should come over more often.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,332
We can, like,
hang out or whatever.
10
00:00:25,367 --> 00:00:26,400
I'd like that.
11
00:00:26,434 --> 00:00:28,035
Let go of me, you freak!
12
00:00:28,069 --> 00:00:30,889
Listen to me.
I did it for you.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,508
Kristen?
14
00:00:34,543 --> 00:00:37,578
I've been following the
goings-on at Wayne Enterprises.
15
00:00:37,612 --> 00:00:40,181
- What have you learned?
- That your father was a good man.
16
00:00:40,215 --> 00:00:43,050
But in spite of that, bad
things happened at his company.
17
00:00:44,986 --> 00:00:47,454
Looking for Penguin's mother,
weren't you?
18
00:00:47,489 --> 00:00:49,957
I have to obey
him in all things.
19
00:00:49,991 --> 00:00:53,494
Penguin has brainwashed
this poor soul. Can we help?
20
00:00:55,030 --> 00:00:56,297
(grunting)
21
00:00:58,099 --> 00:00:59,700
I'll leave you two to it.
22
00:01:04,333 --> 00:01:05,506
Father Creel.
23
00:01:07,972 --> 00:01:10,844
- You have the Wayne boy?
- Not yet, but soon.
24
00:01:10,879 --> 00:01:12,646
- I found your mother.
- Where?
25
00:01:12,681 --> 00:01:14,014
In a warehouse down by the port.
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,647
You sure this is it?
27
00:01:27,682 --> 00:01:29,282
GILZEAN: I'm sure, boss.
28
00:01:29,317 --> 00:01:31,484
Once my mother is safe,
29
00:01:31,519 --> 00:01:34,621
we go after Galavan
and his sister.
30
00:01:34,655 --> 00:01:36,656
They're gonna pay for
what they've done.
31
00:01:44,365 --> 00:01:45,532
Mother!
32
00:01:45,566 --> 00:01:47,767
Mother. (laughs)
33
00:01:48,903 --> 00:01:49,936
(gasps)
34
00:01:49,971 --> 00:01:53,006
You're okay. Thank God.
35
00:01:53,040 --> 00:01:57,350
Oswald? Is that really you?
36
00:01:57,375 --> 00:01:59,879
Your sweet face.
37
00:01:59,914 --> 00:02:01,982
Like a vision.
38
00:02:02,016 --> 00:02:04,551
I'm taking you home, okay?
39
00:02:04,585 --> 00:02:06,186
Oh!
40
00:02:11,058 --> 00:02:12,926
THEO: And there I was,
41
00:02:12,960 --> 00:02:16,262
thinking you understood the
meaning of consequences.
42
00:02:16,297 --> 00:02:18,131
Consequences, yes.
43
00:02:18,165 --> 00:02:19,899
I assure you
44
00:02:19,934 --> 00:02:21,735
that my understanding
of consequences
45
00:02:21,769 --> 00:02:25,045
will be made quite clear
once my mother is outside.
46
00:02:25,082 --> 00:02:27,440
But we've had so
much fun together.
47
00:02:28,284 --> 00:02:30,877
My sister gets attached
to her playthings,
48
00:02:30,911 --> 00:02:32,779
so I must insist she stay.
49
00:02:32,813 --> 00:02:35,081
And those bolt
cutters are useless.
50
00:02:35,116 --> 00:02:36,583
The only way out of there
51
00:02:36,617 --> 00:02:39,619
is with this.
52
00:02:40,821 --> 00:02:42,555
Very well.
53
00:02:42,590 --> 00:02:43,957
Butch?
54
00:02:43,991 --> 00:02:46,059
Shoot them both in the
head and grab the key.
55
00:02:46,093 --> 00:02:48,595
- Oswald?
- Mother, I'm sorry,
56
00:02:48,629 --> 00:02:51,364
but what they've done
to you will not stand!
57
00:02:55,401 --> 00:02:58,338
I gave you an order!
Shoot them both in the head.
58
00:03:04,879 --> 00:03:06,079
No.
59
00:03:06,113 --> 00:03:08,253
No, no, no, that's not possible.
60
00:03:09,116 --> 00:03:12,886
You have to obey me.
You have to!
61
00:03:13,376 --> 00:03:17,123
That time has passed.
They fixed me.
62
00:03:17,158 --> 00:03:18,892
Tabby is well-versed
63
00:03:18,926 --> 00:03:20,936
in the protocols
of conditioning.
64
00:03:20,998 --> 00:03:23,964
There's always a trigger word
implanted during the process.
65
00:03:23,998 --> 00:03:25,665
All I had to do
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,834
was get Butch
remember what it is.
67
00:03:27,868 --> 00:03:30,370
I'll admit, it took a few tries.
68
00:03:30,979 --> 00:03:35,642
And now here we are.
69
00:03:38,376 --> 00:03:39,476
(gasps)
70
00:03:39,510 --> 00:03:42,712
Please.
71
00:03:42,747 --> 00:03:45,415
I can still be valuable.
You'll see.
72
00:03:45,450 --> 00:03:48,084
I so wish that were true.
73
00:03:48,119 --> 00:03:50,220
Then kill me if you must,
but let her go.
74
00:03:51,689 --> 00:03:53,623
I'm begging you.
75
00:03:53,658 --> 00:03:56,159
Doesn't look like begging to me.
76
00:03:56,194 --> 00:03:58,695
Indeed, half-hearted at best.
77
00:04:03,964 --> 00:04:05,335
Please.
78
00:04:05,369 --> 00:04:07,370
I'll do anything.
79
00:04:08,573 --> 00:04:10,307
(sighs)
80
00:04:10,341 --> 00:04:11,875
Perhaps she has
served her purpose.
81
00:04:11,909 --> 00:04:14,044
Don't pout.
82
00:04:14,078 --> 00:04:15,545
You still have the former mayor.
83
00:04:15,580 --> 00:04:18,548
He's so dull.
He just moans all the time.
84
00:04:26,924 --> 00:04:29,259
(whimpering)
85
00:04:29,293 --> 00:04:31,495
(laughing)
86
00:04:34,532 --> 00:04:36,600
I told you everything
would be okay.
87
00:04:36,634 --> 00:04:37,667
- Didn't I?
- (laughs)
88
00:04:37,702 --> 00:04:39,503
And it will be.
89
00:04:39,537 --> 00:04:42,239
(knife slashes)
90
00:04:48,613 --> 00:04:50,447
No!
91
00:04:50,481 --> 00:04:51,548
No!
92
00:04:54,185 --> 00:04:55,585
(sobbing)
93
00:04:58,656 --> 00:05:00,323
Oswald?
94
00:05:00,358 --> 00:05:02,726
What is wrong?
95
00:05:02,760 --> 00:05:06,129
You look so sad.
96
00:05:06,164 --> 00:05:07,164
(sniffles)
97
00:05:07,198 --> 00:05:08,865
Nothing's wrong, Mother.
98
00:05:08,900 --> 00:05:11,301
Nothing at all.
99
00:05:11,335 --> 00:05:13,570
We're together now.
100
00:05:13,604 --> 00:05:16,072
That's all that matters.
101
00:05:16,107 --> 00:05:17,707
That's all that ever mattered,
right?
102
00:05:17,742 --> 00:05:21,211
Ever since...
103
00:05:21,245 --> 00:05:24,114
you were a little baby.
104
00:05:24,148 --> 00:05:27,250
My little Cobblepot.
105
00:05:29,754 --> 00:05:31,321
I'm sorry.
106
00:05:31,355 --> 00:05:33,824
This is my fault.
107
00:05:33,858 --> 00:05:37,281
Please forgive me. I'm so sorry.
108
00:05:38,296 --> 00:05:39,982
For what?
109
00:05:40,069 --> 00:05:43,400
You were always such a good boy.
110
00:05:49,573 --> 00:05:50,941
No, no.
111
00:05:59,550 --> 00:06:01,485
THEO: Kill him.
112
00:06:01,519 --> 00:06:02,853
Dump the bodies...
113
00:06:04,522 --> 00:06:06,690
anywhere.
114
00:06:08,493 --> 00:06:11,061
You don't have the stomach
to kill me yourself?
115
00:06:13,564 --> 00:06:15,365
No wonder your family
was run out of town.
116
00:06:15,400 --> 00:06:18,201
You come from a long line
117
00:06:18,236 --> 00:06:19,936
of cowards!
118
00:06:22,006 --> 00:06:23,507
(sighs)
119
00:06:23,541 --> 00:06:25,208
Fine, fine.
120
00:06:32,717 --> 00:06:35,652
Any last words?
121
00:06:35,687 --> 00:06:36,820
Yes.
122
00:06:37,955 --> 00:06:40,157
I'm going to kill you.
123
00:06:40,191 --> 00:06:41,291
(screams)
124
00:06:47,304 --> 00:06:52,504
- Sync and corrections by madhatters -
- www.addic7ed.com -
125
00:06:53,794 --> 00:06:55,561
(breath trembling)
126
00:06:55,596 --> 00:06:57,029
KRINGLE: You are a psychopath!
127
00:06:57,909 --> 00:07:00,351
I am not the man you think I am!
128
00:07:00,386 --> 00:07:02,627
I would never do
anything to hurt you.
129
00:07:02,988 --> 00:07:04,989
(gasps)
130
00:07:09,377 --> 00:07:10,611
(sighs)
131
00:07:10,645 --> 00:07:13,480
DARK NYGMA: Rise and shine.
132
00:07:13,514 --> 00:07:15,615
(Aughs)
133
00:07:15,650 --> 00:07:17,551
What are you doing here?
134
00:07:17,585 --> 00:07:19,019
I banished you for good.
135
00:07:19,053 --> 00:07:21,488
Almost. Love of a good
woman and all of that.
136
00:07:21,522 --> 00:07:25,492
Though, we both know how
that turned out. Yikes.
137
00:07:26,694 --> 00:07:29,129
That was an accident.
138
00:07:29,163 --> 00:07:31,198
I'm not that man.
139
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
I'm gonna make this right.
140
00:07:34,302 --> 00:07:36,169
See, I knew you'd
wake up all boo-hooey.
141
00:07:36,204 --> 00:07:38,305
You probably have half a
mind to turn yourself in.
142
00:07:38,339 --> 00:07:40,007
Luckily, I have the other half.
143
00:07:41,078 --> 00:07:43,510
- Do you like magic tricks?
- What?
144
00:07:43,544 --> 00:07:46,046
Of course you like magic tricks.
After all, I do.
145
00:07:46,080 --> 00:07:49,349
Well, guess what?
I can make a body disappear.
146
00:07:50,518 --> 00:07:51,485
(gasps)
147
00:08:00,695 --> 00:08:02,863
Where is she?
148
00:08:04,265 --> 00:08:05,999
Where is Ms. Kringle's body?
149
00:08:06,034 --> 00:08:08,035
Open the envelope.
150
00:08:11,406 --> 00:08:14,374
"I hid her body while you
were catching some Zs,
151
00:08:14,409 --> 00:08:16,510
"you'll need a helping hand,
152
00:08:16,544 --> 00:08:19,713
so look for her initials
down at the GCPD."
153
00:08:23,618 --> 00:08:25,219
You went to my work last night?
154
00:08:25,253 --> 00:08:26,653
Well, technically, you did.
155
00:08:26,688 --> 00:08:28,422
I was just in the driver's seat,
156
00:08:28,456 --> 00:08:30,190
- so to speak.
- How?
157
00:08:30,225 --> 00:08:33,527
You're a figment
of my imagination.
158
00:08:33,561 --> 00:08:36,396
A projection of impulse.
Nothing more.
159
00:08:36,431 --> 00:08:38,332
That is uncalled for.
160
00:08:38,366 --> 00:08:41,368
Uncalled for?
161
00:08:41,402 --> 00:08:44,104
You hijacked my body
while I was asleep
162
00:08:44,138 --> 00:08:46,673
and you stole my
dead girlfriend.
163
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
(laughs): Okay.
164
00:08:48,409 --> 00:08:49,843
Yeah, that's true.
165
00:08:49,878 --> 00:08:51,712
But I'm doing this
for your own good.
166
00:08:52,501 --> 00:08:55,115
If I was you... which, again,
167
00:08:55,150 --> 00:08:56,717
I sort of am...
I'd get cracking.
168
00:08:56,751 --> 00:08:59,753
You do want to find
the body first, right?
169
00:08:59,787 --> 00:09:02,589
REPORTER: Reporting live from
city hall, as we celebrate
170
00:09:02,624 --> 00:09:04,091
the latest mayoral election.
171
00:09:04,125 --> 00:09:06,059
Early exit polling confirmed
that Gotham City's new mayor
172
00:09:06,094 --> 00:09:07,728
will be Theo Galavan,
173
00:09:07,762 --> 00:09:09,730
who is projected to
win in a landslide,
174
00:09:09,764 --> 00:09:12,533
helped by the endorsement
of many prominent citizens,
175
00:09:12,567 --> 00:09:14,768
including police union
president James Gordon,
176
00:09:14,802 --> 00:09:16,270
city controller Edwin...
177
00:09:16,304 --> 00:09:18,405
- (TV clicks off)
- I can't believe
178
00:09:18,439 --> 00:09:19,973
you're gonna be mayor
of this sinkhole.
179
00:09:20,871 --> 00:09:22,910
Can I go to the
victory party tonight?
180
00:09:22,944 --> 00:09:24,344
You promised me fun.
181
00:09:24,379 --> 00:09:27,281
When are we gonna
unleash a little hell?
182
00:09:27,315 --> 00:09:29,216
There'll be plenty of time
183
00:09:29,250 --> 00:09:31,852
for unleashing hell and parties
184
00:09:31,886 --> 00:09:35,155
once Bruce Wayne has
signed over his company
185
00:09:35,190 --> 00:09:38,425
and met his unfortunate destiny.
186
00:09:38,460 --> 00:09:39,893
Until then,
187
00:09:39,928 --> 00:09:42,496
I need focus.
188
00:09:44,701 --> 00:09:47,434
Young Bruce has
become fond of you.
189
00:09:47,468 --> 00:09:49,269
His trust will be crucial
when the time comes.
190
00:09:49,304 --> 00:09:50,971
I need you
191
00:09:51,005 --> 00:09:53,807
to ensure that no one else
is whispering in his ear
192
00:09:53,842 --> 00:09:56,009
until I make my offer.
193
00:09:56,044 --> 00:09:58,679
See this finger?
194
00:09:58,713 --> 00:10:01,782
I've got little Bruce
wrapped tight around it.
195
00:10:01,816 --> 00:10:04,284
What a vixen you've become.
196
00:10:05,686 --> 00:10:08,655
You make me very proud.
197
00:10:08,690 --> 00:10:11,359
And we have Penguin
to deal with.
198
00:10:11,989 --> 00:10:14,461
- I'm on it.
- No.
199
00:10:14,495 --> 00:10:15,963
I'm about to become mayor.
200
00:10:15,997 --> 00:10:19,133
I'm gonna have an
army at my disposal.
201
00:10:19,167 --> 00:10:21,134
Time to use it.
202
00:10:23,614 --> 00:10:25,587
BULLOCK: Looks like you
backed the right horse.
203
00:10:25,649 --> 00:10:27,875
- You trust him?
- A Gotham politician?
204
00:10:27,909 --> 00:10:29,810
About as far as I can throw him.
205
00:10:29,844 --> 00:10:32,112
But if he gives the
GCPD what it needs,
206
00:10:32,147 --> 00:10:34,748
he's all right by me.
207
00:10:34,782 --> 00:10:37,751
You know,
Selina said Penguin was behind
208
00:10:37,785 --> 00:10:40,888
- the Wayne Enterprise fires.
- So?
209
00:10:40,922 --> 00:10:42,689
First he's going after
mayoral candidates,
210
00:10:42,724 --> 00:10:44,491
next thing you know,
he's burning down buildings.
211
00:10:44,526 --> 00:10:45,692
Doesn't make any sense.
212
00:10:45,727 --> 00:10:47,094
Guy is an abacus of crazy.
213
00:10:47,128 --> 00:10:49,129
Nothing he does surprises me.
214
00:10:55,603 --> 00:10:58,038
- What the hell happened?
- Penguin.
215
00:10:58,073 --> 00:11:00,074
He tried to kill our next mayor.
216
00:11:07,476 --> 00:11:09,474
Mr. Cobblepot knew
that I was poised
217
00:11:09,499 --> 00:11:11,373
to win the election today,
and he came to me
218
00:11:11,410 --> 00:11:14,641
- seeking an alliance.
- And you refused.
219
00:11:14,703 --> 00:11:18,172
(scoffs) I politely declined,
yes.
220
00:11:18,207 --> 00:11:19,374
So he stabbed you in the neck?
221
00:11:19,408 --> 00:11:21,876
GORDON: That seems like a
pretty extreme reaction,
222
00:11:21,911 --> 00:11:23,111
even for Penguin.
223
00:11:23,145 --> 00:11:24,879
We've been trying
to build a case
224
00:11:24,914 --> 00:11:26,748
against Penguin
since I got here.
225
00:11:26,782 --> 00:11:29,150
We assume that he's
behind the earlier attacks
226
00:11:29,185 --> 00:11:30,759
on the other candidates as well.
227
00:11:30,796 --> 00:11:33,198
And this is the second
time he's tried to kill me.
228
00:11:33,232 --> 00:11:34,733
The man is a menace.
229
00:11:34,767 --> 00:11:36,968
And one that I fully
intend to put behind bars.
230
00:11:37,002 --> 00:11:39,304
I assume you have
something for me?
231
00:11:39,338 --> 00:11:42,474
Arrest warrant for
Oswald Cobblepot
232
00:11:42,508 --> 00:11:44,309
as well as search and seizures
233
00:11:44,343 --> 00:11:46,444
on all his properties
and known associates.
234
00:11:46,479 --> 00:11:48,146
Quite a list.
235
00:11:48,180 --> 00:11:50,682
We'll get right on it.
Anything else?
236
00:11:50,716 --> 00:11:52,917
Yes. In light of recent events,
237
00:11:52,952 --> 00:11:55,086
Judge Turnball has declared
a state of emergency
238
00:11:55,121 --> 00:11:57,655
and granted the mayor's
office additional powers.
239
00:11:57,690 --> 00:11:59,124
Meaning what, exactly?
240
00:11:59,158 --> 00:12:01,926
The moment I'm sworn in,
I'm implementing a curfew
241
00:12:01,961 --> 00:12:03,394
and I'm ordering
your Strike Force
242
00:12:03,429 --> 00:12:05,463
to begin door-to-door searches
243
00:12:05,498 --> 00:12:08,667
until Mr. Cobblepot
is apprehended.
244
00:12:08,701 --> 00:12:11,403
You're talking
about martial law?
245
00:12:11,437 --> 00:12:12,537
We're talking
246
00:12:12,571 --> 00:12:16,041
about bringing a dangerous
fugitive to justice.
247
00:12:16,075 --> 00:12:18,176
We'll be acting within
our legal rights.
248
00:12:18,210 --> 00:12:21,246
- Am I right, Mr. Dent?
- Absolutely.
249
00:12:21,280 --> 00:12:23,746
You'll have our full support,
sir.
250
00:12:23,845 --> 00:12:25,283
Thank you, Captain.
251
00:12:28,421 --> 00:12:30,121
Detective Gordon?
252
00:12:30,156 --> 00:12:33,458
You seem... hesitant.
253
00:12:33,492 --> 00:12:35,760
Cautious.
254
00:12:35,795 --> 00:12:38,696
(sighs) You told
me we needed to use
255
00:12:38,731 --> 00:12:41,633
every method at our disposal
to go after men like Penguin.
256
00:12:41,667 --> 00:12:44,235
Men who don't play by the rules.
257
00:12:44,270 --> 00:12:46,171
Desperate times call
for a strong measure.
258
00:12:46,205 --> 00:12:47,972
I have no problem
going after Penguin
259
00:12:48,007 --> 00:12:49,341
with everything we've got,
260
00:12:49,375 --> 00:12:51,376
but if we start kicking down
the doors of average citizens
261
00:12:51,410 --> 00:12:54,446
and policing through fear,
we're no better than he is.
262
00:12:54,480 --> 00:12:58,383
- People still need to trust us.
- And they will.
263
00:12:58,417 --> 00:13:02,721
Because at the end of the day,
all people want is to feel safe.
264
00:13:04,557 --> 00:13:07,258
Just remember, Detective.
265
00:13:07,293 --> 00:13:09,461
You came to me.
266
00:13:23,734 --> 00:13:26,411
REPORTER: Theo Galavan will
be the mayor of Gotham.
267
00:13:26,445 --> 00:13:28,980
A crowd has gathered outside,
and the excitement is brimming,
268
00:13:29,015 --> 00:13:30,315
and in just a moment,
269
00:13:30,349 --> 00:13:32,817
we'll also be talking to
many of the supporters
270
00:13:32,852 --> 00:13:35,086
that gave up their time
and effort to support...
271
00:13:35,121 --> 00:13:38,523
(TV clicks off)
272
00:13:38,557 --> 00:13:39,858
What do you have
against the front door?
273
00:13:39,892 --> 00:13:41,026
Nothing.
274
00:13:41,060 --> 00:13:42,794
It's the ape who opens it
275
00:13:42,828 --> 00:13:45,997
who I could live without.
276
00:13:46,032 --> 00:13:48,366
I haven't seen you in a month.
277
00:13:48,401 --> 00:13:50,402
Selina, what are you doing here?
278
00:13:50,436 --> 00:13:53,004
You wouldn't believe
the week I've had.
279
00:13:53,039 --> 00:13:56,141
This friend of mine, Bridgit,
decided to build this fire suit.
280
00:13:56,175 --> 00:13:58,410
- Selina...
- Some people just don't...
281
00:14:00,646 --> 00:14:02,147
Whose is that?
282
00:14:02,181 --> 00:14:04,182
Sorry. I got lost on
the way back from...
283
00:14:05,451 --> 00:14:07,485
Hello.
284
00:14:08,754 --> 00:14:10,322
Hi.
285
00:14:12,058 --> 00:14:16,044
Silver St. Cloud,
this is my friend Selina.
286
00:14:16,729 --> 00:14:19,631
- Selina, this is Silver.
- Nice to meet you.
287
00:14:19,665 --> 00:14:22,467
You, too.
288
00:14:22,501 --> 00:14:24,469
Are you staying for lunch?
289
00:14:24,503 --> 00:14:26,037
- No.
- Please say you are.
290
00:14:26,072 --> 00:14:28,640
I just moved here and
don't know many people.
291
00:14:28,674 --> 00:14:32,077
Bruce, go tell Alfred to
set another place for lunch.
292
00:14:32,111 --> 00:14:35,380
Come on, it'll be fun! Go. Shoo.
293
00:14:43,356 --> 00:14:45,824
While it's just us girls,
294
00:14:45,858 --> 00:14:48,293
let me give you a little advice.
295
00:14:50,226 --> 00:14:51,763
You come around here again...
296
00:14:53,332 --> 00:14:55,333
Well, that would be bad.
297
00:14:55,368 --> 00:14:57,736
For you.
298
00:14:57,770 --> 00:14:59,237
(chuckles)
299
00:14:59,272 --> 00:15:03,375
- Who the hell are you?
- I'm Bruce's friend.
300
00:15:03,409 --> 00:15:06,111
His only friend.
301
00:15:07,446 --> 00:15:09,314
(sniffs)
302
00:15:09,348 --> 00:15:10,549
(chuckles)
303
00:15:12,118 --> 00:15:13,785
And you're a piece
of gutter trash.
304
00:15:13,819 --> 00:15:16,321
Now, tell me something,
305
00:15:16,355 --> 00:15:20,258
would anyone miss you if
one day you were just...
306
00:15:20,293 --> 00:15:21,760
gone?
307
00:15:21,794 --> 00:15:24,229
(chuckles)
308
00:15:24,263 --> 00:15:26,531
I didn't think so.
309
00:15:26,566 --> 00:15:28,233
BRUCE: I told Alfred.
310
00:15:30,803 --> 00:15:33,238
What are you guys talking about?
311
00:15:33,272 --> 00:15:34,773
Nothing.
312
00:15:34,807 --> 00:15:36,808
Just girl stuff.
313
00:15:40,385 --> 00:15:42,887
NYGMA: "...you'll
need a helping hand.
314
00:15:42,921 --> 00:15:45,303
Look for her initials
down at the GCPD."
315
00:15:46,084 --> 00:15:48,085
"Look for her initials
down at the GCPD"?
316
00:15:49,555 --> 00:15:52,390
"Look for her initials
down at the GCPD."
317
00:15:52,424 --> 00:15:55,526
Kristen Kringle. K.K. K.K.
318
00:15:55,561 --> 00:15:57,328
K.K., K.K., K.K.
319
00:15:57,362 --> 00:15:59,931
♪ Closest to the bone ♪
320
00:15:59,965 --> 00:16:01,599
♪ Sweeter is the meat ♪
321
00:16:01,633 --> 00:16:04,736
♪ Last slice of
Virginia ham ♪
322
00:16:04,770 --> 00:16:07,271
♪ Is the best
that you can eat ♪
323
00:16:07,306 --> 00:16:10,374
♪ Don't talk about my baby ♪
324
00:16:10,409 --> 00:16:13,377
♪ She's slender
but she's sweet ♪
325
00:16:13,412 --> 00:16:16,180
♪ Closest to the bone ♪
326
00:16:16,215 --> 00:16:18,149
♪ And sweeter is the meat ♪
327
00:16:18,183 --> 00:16:21,552
♪ Everybody thinks
I'm insane ♪
328
00:16:21,587 --> 00:16:23,421
♪ To overlook her faults ♪
329
00:16:23,455 --> 00:16:26,224
♪ But here's the reason I like
'em skinny ♪
330
00:16:26,258 --> 00:16:28,392
♪ Instead of full
of schmaltz ♪
331
00:16:28,427 --> 00:16:31,395
♪ Don't talk about my baby ♪
332
00:16:31,430 --> 00:16:34,098
♪ She's slender
but she's sweet ♪
333
00:16:34,133 --> 00:16:37,535
♪ And closest to the bone ♪
334
00:16:37,569 --> 00:16:40,138
♪ And sweeter is the meat. ♪
335
00:16:40,172 --> 00:16:42,940
(gasps)
336
00:16:47,112 --> 00:16:48,880
No.
337
00:16:48,914 --> 00:16:51,582
Come on.
338
00:16:53,619 --> 00:16:56,387
OFFICER: Hey, Mike,
can you give me a hand with this?
339
00:17:08,367 --> 00:17:10,335
Putting Penguin in the
cross-hairs of the GCPD
340
00:17:10,369 --> 00:17:12,170
will drive him underground.
341
00:17:12,204 --> 00:17:14,772
We can't kill him if
we can't find him.
342
00:17:14,807 --> 00:17:16,441
We won't have to find him.
343
00:17:16,475 --> 00:17:19,277
He's going to deliver
himself to us.
344
00:17:19,311 --> 00:17:21,579
And why would he do that?
345
00:17:21,613 --> 00:17:24,882
Penguin's rage will consume
his better judgment,
346
00:17:24,917 --> 00:17:28,886
leaving him with an insatiable
craving for revenge.
347
00:17:28,921 --> 00:17:32,156
All we need to do
is keep him hungry
348
00:17:32,191 --> 00:17:34,459
and invite him to dinner.
349
00:17:36,228 --> 00:17:38,429
And then I get to kill him?
350
00:17:38,464 --> 00:17:40,922
Yes, kitten.
351
00:17:42,958 --> 00:17:44,658
Then you get to kill him.
352
00:17:45,804 --> 00:17:47,305
First, I would like
to thank this city
353
00:17:47,339 --> 00:17:50,241
for the immense trust
it has placed in me.
354
00:17:50,275 --> 00:17:51,943
I'm eager to get to work.
355
00:17:51,977 --> 00:17:54,812
I'd also like to address the
recent attempt on my life
356
00:17:54,847 --> 00:17:56,180
by the man known as Penguin.
357
00:17:56,215 --> 00:17:58,383
It is true that
he attacked me,
358
00:17:58,417 --> 00:18:00,818
and as of now,
he is still at large.
359
00:18:00,853 --> 00:18:03,921
Men such as Penguin will
no longer be tolerated.
360
00:18:03,956 --> 00:18:06,758
These are men who scurry
from the light of decency
361
00:18:06,792 --> 00:18:08,459
like cockroaches.
362
00:18:08,494 --> 00:18:10,395
Men who...
363
00:18:10,429 --> 00:18:12,296
not even a mother could love.
364
00:18:12,331 --> 00:18:14,332
(reporters shouting)
365
00:18:18,737 --> 00:18:20,738
(clattering)
366
00:18:22,841 --> 00:18:24,542
He dies.
367
00:18:24,576 --> 00:18:26,577
Tonight.
368
00:18:35,361 --> 00:18:37,129
BULLOCK: Yeah. Got it.
369
00:18:37,371 --> 00:18:40,039
Gilzean's holed up in
a booze joint downtown.
370
00:18:40,074 --> 00:18:41,508
- Penguin?
- Hmm-mm.
371
00:18:41,542 --> 00:18:43,209
And get this. Word on the street
372
00:18:43,244 --> 00:18:45,078
is Gilzean's started
his own crew.
373
00:18:45,112 --> 00:18:46,980
Sounds like they
had a falling out.
374
00:18:47,014 --> 00:18:49,048
- Maybe he's ready to talk.
- Yeah.
375
00:18:49,083 --> 00:18:50,150
Hey.
376
00:18:50,184 --> 00:18:51,684
I heard about what
happened to our new mayor.
377
00:18:51,719 --> 00:18:53,848
- Never a dull moment, huh?
- No kidding.
378
00:18:53,873 --> 00:18:55,321
You left your keys
again this morning.
379
00:18:55,356 --> 00:18:56,556
Oh.
380
00:18:56,590 --> 00:18:57,891
(softly): Thank you.
381
00:18:57,925 --> 00:18:59,926
What's this one?
382
00:18:59,960 --> 00:19:02,028
A key to my apartment.
383
00:19:02,062 --> 00:19:05,031
- Oh?
- I'll be in the car.
384
00:19:05,684 --> 00:19:07,433
What? It's just a key.
385
00:19:07,468 --> 00:19:09,769
Yeah, no, uh...
386
00:19:09,804 --> 00:19:11,938
Do you want a key to my place?
387
00:19:11,972 --> 00:19:14,407
Not even a little bit.
Wait. Do you have a place?
388
00:19:14,442 --> 00:19:16,643
I think so. Sorry.
Caught me off guard.
389
00:19:16,677 --> 00:19:17,877
I guess I do spend
most nights there.
390
00:19:17,912 --> 00:19:19,245
Which I love.
391
00:19:19,280 --> 00:19:22,415
What I don't love is hauling
ass out of bed at 2:00 a.m.
392
00:19:22,450 --> 00:19:25,919
when you come home from a
stakeout smelling of chili dogs.
393
00:19:25,953 --> 00:19:28,402
I love to watch you squirm.
394
00:19:28,427 --> 00:19:31,863
- I was not squirming.
- Little squirm.
395
00:19:31,897 --> 00:19:34,299
(sighs)
396
00:19:36,076 --> 00:19:37,302
I had no idea
397
00:19:37,336 --> 00:19:39,370
we were entertaining today,
Master Bruce.
398
00:19:40,940 --> 00:19:42,640
Anyone else popping by?
399
00:19:42,675 --> 00:19:44,208
BRUCE: No. Thank you, Alfred.
400
00:19:44,243 --> 00:19:45,944
SILVER: This is marvelous,
Alfred.
401
00:19:45,978 --> 00:19:49,499
I fell in love with Lapsang
souchong when I lived in Fujian.
402
00:19:49,524 --> 00:19:52,217
Driving through the Wuyi region,
all you could smell
403
00:19:52,251 --> 00:19:53,785
is the burning cedar
they use to smoke leaves.
404
00:19:53,819 --> 00:19:58,156
Right, well, technically it's,
uh, pinewood, miss,
405
00:19:58,190 --> 00:19:59,958
but I appreciate the enthusiasm.
406
00:19:59,992 --> 00:20:01,559
(sniffs)
407
00:20:01,593 --> 00:20:03,661
That smell
408
00:20:03,696 --> 00:20:06,631
really does slap you in the face,
doesn't it, Alfred?
409
00:20:06,665 --> 00:20:08,900
(chuckles)
410
00:20:08,934 --> 00:20:11,135
So, Selina?
411
00:20:11,170 --> 00:20:15,139
Tell me about yourself.
Any family?
412
00:20:15,174 --> 00:20:17,842
You really buying her act?
413
00:20:17,876 --> 00:20:20,011
I beg your pardon?
414
00:20:21,252 --> 00:20:23,514
Let me ask you a question.
415
00:20:24,817 --> 00:20:26,985
How long have you
been a two-faced slut?
416
00:20:27,019 --> 00:20:29,287
- Selina!
- No, seriously, what're you after?
417
00:20:29,321 --> 00:20:30,923
It's the money, right?
418
00:20:30,961 --> 00:20:33,157
I mean it's not his
wacky sense of humor.
419
00:20:33,192 --> 00:20:35,360
- I think I should go.
- No, wait.
420
00:20:35,394 --> 00:20:36,661
Is that a tear?
421
00:20:38,330 --> 00:20:39,631
You're good.
422
00:20:39,665 --> 00:20:42,433
I'm sorry. Good-bye, Bruce.
423
00:20:43,369 --> 00:20:45,103
Silver.
424
00:20:46,105 --> 00:20:47,939
What did you just do?!
425
00:20:47,973 --> 00:20:50,508
I know you're not the best judge
426
00:20:50,542 --> 00:20:52,710
of, like, you know, people,
427
00:20:52,745 --> 00:20:55,146
but that girl is bad news.
428
00:20:55,181 --> 00:20:56,948
I just did you a favor.
429
00:20:56,982 --> 00:20:59,517
I want you to leave.
430
00:20:59,551 --> 00:21:01,786
(scoffs)
431
00:21:01,820 --> 00:21:03,354
Fine.
432
00:21:03,389 --> 00:21:06,024
- Whatever.
- Maybe you're right.
433
00:21:08,027 --> 00:21:10,195
Maybe I'm not the
best judge of people.
434
00:21:12,927 --> 00:21:15,198
Because all this time,
I thought you were my friend.
435
00:21:16,468 --> 00:21:18,570
But clearly,
436
00:21:18,604 --> 00:21:20,605
you have no idea
what that means.
437
00:21:43,262 --> 00:21:45,496
"I'm tired of hiding
and want to be free.
438
00:21:45,531 --> 00:21:47,765
"To locate her body,
439
00:21:47,800 --> 00:21:50,201
find the two things
missing from me."
440
00:21:50,236 --> 00:21:52,871
DARK NYGMA: The back of our
head kind of looks funny.
441
00:21:52,905 --> 00:21:55,106
It's like the top of a pencil.
442
00:21:55,140 --> 00:21:57,375
Why are you doing this?
443
00:21:57,409 --> 00:22:00,178
Because... it's fun!
444
00:22:00,212 --> 00:22:02,213
And it's good for you.
445
00:22:02,248 --> 00:22:04,883
How is it good for
me to be tortured?
446
00:22:04,917 --> 00:22:06,985
To be driven insane!
447
00:22:07,019 --> 00:22:09,254
I'm trying to show
you who you are.
448
00:22:09,288 --> 00:22:11,322
How have you not
realized that yet?
449
00:22:11,357 --> 00:22:13,491
Though, to be honest,
450
00:22:13,526 --> 00:22:16,127
I'm surprised you haven't
figured out this riddle yet.
451
00:22:16,162 --> 00:22:18,263
Should I have made it easier?
452
00:22:18,297 --> 00:22:20,064
You could start by
using proper grammar.
453
00:22:20,099 --> 00:22:22,767
A period at the end
of a sentence is...
454
00:22:22,802 --> 00:22:24,302
"Find the two things
missing from ME..."
455
00:22:24,336 --> 00:22:26,171
M, period, E, period.
456
00:22:26,205 --> 00:22:28,773
Oh, God. M.E...
medical examiner.
457
00:22:28,808 --> 00:22:31,042
You didn't!
458
00:22:31,076 --> 00:22:32,844
I did.
459
00:22:43,823 --> 00:22:45,723
I say we wait and see if
someone can walk us inside.
460
00:22:45,758 --> 00:22:48,293
Try and keep things civil.
461
00:22:51,430 --> 00:22:54,299
Did I tell you I was
thinking about getting a cat?
462
00:22:54,333 --> 00:22:56,668
What?
463
00:22:56,702 --> 00:22:58,369
Hey! How are you?
464
00:22:58,404 --> 00:23:00,305
Why don't you get your
head in the game here?
465
00:23:00,339 --> 00:23:02,006
I'm sorry.
466
00:23:02,041 --> 00:23:03,141
It's just...
467
00:23:03,175 --> 00:23:06,277
Do you believe Galavan's story?
468
00:23:06,312 --> 00:23:07,745
Questions like that
are above my pay grade
469
00:23:07,780 --> 00:23:09,514
and below my sense of wonder.
470
00:23:09,548 --> 00:23:11,316
Penguin's a pragmatist.
471
00:23:11,350 --> 00:23:13,485
Hitting Galavan for
refusing an alliance?
472
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
That doesn't get him
anything but heat.
473
00:23:15,721 --> 00:23:18,189
So, what really
happened do you think?
474
00:23:18,224 --> 00:23:21,126
A few months ago, nobody
knew who Galavan was, right?
475
00:23:21,160 --> 00:23:23,128
Now, all of a sudden,
he's mayor?
476
00:23:23,162 --> 00:23:25,497
Doesn't happen by accident.
It takes planning.
477
00:23:25,531 --> 00:23:28,166
And it takes help.
478
00:23:28,200 --> 00:23:30,034
Guys like Galavan are
born on third base.
479
00:23:30,069 --> 00:23:31,870
Stealing home's
practically a birthright.
480
00:23:31,904 --> 00:23:33,505
Think about the timing.
481
00:23:33,539 --> 00:23:36,941
He shows up just after
Mayor James disappears.
482
00:23:36,976 --> 00:23:38,977
The massacre at the gala
483
00:23:39,011 --> 00:23:41,279
turns him into a hero.
484
00:23:41,313 --> 00:23:44,349
Penguin's assassination
attempts on mayoral candidates
485
00:23:44,383 --> 00:23:46,151
launched his campaign.
486
00:23:46,185 --> 00:23:49,821
Everything that's gone
down up to this point,
487
00:23:49,855 --> 00:23:52,490
you could argue
was orchestrated.
488
00:23:52,525 --> 00:23:54,726
Look, what you're talking about
is Machiavellian-level crazy,
489
00:23:54,760 --> 00:23:57,028
even by Gotham standards.
490
00:23:57,062 --> 00:23:59,030
Yeah.
491
00:24:02,902 --> 00:24:05,837
There's our door pass.
492
00:24:08,708 --> 00:24:10,074
MAN: Yeah,
so your mother tells you.
493
00:24:10,109 --> 00:24:11,976
Yeah, his mama stopped
talking to me ages ago.
494
00:24:12,011 --> 00:24:14,312
(laughter) Oh, finally.
495
00:24:15,781 --> 00:24:17,248
Whoa, whoa! Hey, hey!
496
00:24:17,283 --> 00:24:19,617
BULLOCK: I wouldn't!
497
00:24:19,652 --> 00:24:21,353
Aw, come on.
498
00:24:21,387 --> 00:24:23,121
(laughs): I really wouldn't.
499
00:24:26,192 --> 00:24:28,426
That's a lot of firepower there,
Butch.
500
00:24:28,461 --> 00:24:31,329
You expecting company?
501
00:24:31,364 --> 00:24:33,398
Neighborhood ain't what
it used to be, Jim.
502
00:24:33,432 --> 00:24:34,566
Where's Penguin?
503
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
How should I know?
504
00:24:36,802 --> 00:24:39,404
You're the boss' lapdog and you
don't know where your owner is?
505
00:24:39,438 --> 00:24:43,041
I ain't nobody's lapdog.
Not anymore.
506
00:24:43,075 --> 00:24:44,175
Prove it.
507
00:24:44,210 --> 00:24:46,845
Tell us why the hell
Penguin went after Galavan.
508
00:24:46,879 --> 00:24:48,413
I ain't telling you anything.
509
00:24:48,447 --> 00:24:50,749
And unless you have a warrant,
510
00:24:50,783 --> 00:24:52,450
I'm gonna have to ask
you boys to leave.
511
00:24:52,485 --> 00:24:53,852
Yeah, see the thing is
512
00:24:53,886 --> 00:24:55,453
our newly elected mayor kind of
513
00:24:55,488 --> 00:24:57,188
wants results on this.
514
00:24:57,223 --> 00:25:00,191
So we drag you in, chances are
that's where you're gonna stay.
515
00:25:00,226 --> 00:25:03,295
ZSASZ: I'm here for Gilzean!
516
00:25:07,233 --> 00:25:09,935
Anyone who leaves
now leaves alive.
517
00:25:11,938 --> 00:25:13,638
Anyone who stays
518
00:25:13,673 --> 00:25:15,573
dies!
519
00:25:15,608 --> 00:25:19,277
You have 60 seconds
to do the math.
520
00:25:19,312 --> 00:25:21,246
Sorry, Butch.
521
00:25:22,581 --> 00:25:24,549
Seriously?
522
00:25:24,583 --> 00:25:27,552
No honor among scumbags, huh?
523
00:25:27,586 --> 00:25:29,554
Hey, don't shoot!
I'm out of here!
524
00:25:33,592 --> 00:25:35,727
(grunting)
525
00:25:38,631 --> 00:25:41,099
What are you doing?
526
00:25:41,133 --> 00:25:42,734
You tell us what the hell's
going on with Penguin
527
00:25:42,768 --> 00:25:44,169
or we leave you with Zsasz.
528
00:25:44,203 --> 00:25:45,437
You can't do that.
529
00:25:45,471 --> 00:25:47,505
Bullock? We can totally do that.
530
00:25:49,642 --> 00:25:51,409
Galavan was telling
Penguin what to do.
531
00:25:51,444 --> 00:25:53,511
Knocking off the candidates,
torching the buildings...
532
00:25:53,546 --> 00:25:55,146
It all came down from Galavan.
533
00:25:55,181 --> 00:25:56,948
The hell was Penguin
taking orders?
534
00:25:56,983 --> 00:25:59,284
Kidnapped Penguin's mother.
535
00:25:59,318 --> 00:26:01,286
- He was keeping her for leverage.
- "Kidnapped"?
536
00:26:02,388 --> 00:26:05,490
Jim? I think we need to go.
537
00:26:05,524 --> 00:26:07,859
I didn't think Galavan
actually go through with it.
538
00:26:07,894 --> 00:26:09,427
Go through with what?
539
00:26:09,462 --> 00:26:11,096
Go through with what?!
540
00:26:16,135 --> 00:26:18,536
GCPD! Put down your weapons!
541
00:26:23,242 --> 00:26:24,476
(gunfire)
542
00:26:34,921 --> 00:26:37,022
We're out-manned here big time,
partner.
543
00:26:37,056 --> 00:26:38,623
Yeah.
544
00:26:38,658 --> 00:26:40,125
But not out-gunned.
545
00:26:40,159 --> 00:26:42,027
Oh, hell yeah.
546
00:27:00,112 --> 00:27:02,347
(siren wailing in distance)
547
00:27:03,749 --> 00:27:05,550
ZSASZ: I'll take that as a no!
548
00:27:05,585 --> 00:27:07,319
See you later, Butch!
549
00:27:09,188 --> 00:27:10,589
(door slams)
550
00:27:10,623 --> 00:27:12,157
(tires squealing)
551
00:27:14,694 --> 00:27:17,762
That's a new one.
552
00:27:17,797 --> 00:27:19,631
You think he was
telling the truth?
553
00:27:19,665 --> 00:27:22,167
Nobody's telling the truth.
554
00:27:22,201 --> 00:27:24,202
This is Gotham.
555
00:27:35,141 --> 00:27:38,077
Bruce.
556
00:27:38,111 --> 00:27:40,879
What a lovely surprise.
557
00:27:40,914 --> 00:27:42,081
Hello, sir.
558
00:27:42,115 --> 00:27:44,283
I was looking for Silver.
559
00:27:44,317 --> 00:27:46,285
She's here.
560
00:27:46,319 --> 00:27:48,921
Seemed a bit upset
when she came in.
561
00:27:48,955 --> 00:27:50,956
Yes, a friend of mine
562
00:27:50,990 --> 00:27:53,053
stopped by the house
when Silver was there.
563
00:27:53,091 --> 00:27:54,625
- They...
- Say no more.
564
00:27:54,660 --> 00:27:56,794
I was your age once. (chuckles)
565
00:27:56,828 --> 00:27:58,596
Your feelings do you credit.
566
00:27:58,630 --> 00:28:00,231
I never met your father,
but it's clear
567
00:28:00,265 --> 00:28:03,367
that he instilled in you
a sound moral compass.
568
00:28:03,402 --> 00:28:05,536
He did.
569
00:28:07,005 --> 00:28:09,407
You know, we're both...
570
00:28:09,441 --> 00:28:11,375
very alike.
571
00:28:11,410 --> 00:28:14,412
Born into wealth and privilege,
572
00:28:14,446 --> 00:28:17,815
yet forced to walk
our lives alone.
573
00:28:17,849 --> 00:28:20,751
Haunted by loss.
574
00:28:20,786 --> 00:28:22,386
Driven to prove ourselves worthy
575
00:28:22,421 --> 00:28:24,622
to those who came before.
576
00:28:26,425 --> 00:28:28,659
Be careful, Bruce.
577
00:28:28,694 --> 00:28:30,695
That way of thinking...
578
00:28:30,729 --> 00:28:33,164
The need to fill a void...
579
00:28:33,198 --> 00:28:34,732
It can consume you.
580
00:28:34,766 --> 00:28:37,935
- Does it ever go away?
- No.
581
00:28:37,969 --> 00:28:40,938
But you can find closure;
582
00:28:40,973 --> 00:28:43,674
a way to move on
without letting go.
583
00:28:43,709 --> 00:28:45,443
How?
584
00:28:45,477 --> 00:28:47,244
Well... (chuckles)
585
00:28:47,279 --> 00:28:48,679
I don't want to
make any promises,
586
00:28:48,714 --> 00:28:50,114
but when the time is right,
587
00:28:50,148 --> 00:28:52,416
we'll talk again.
588
00:28:52,451 --> 00:28:54,452
(footsteps approaching)
589
00:28:56,521 --> 00:28:59,657
I, uh,
need to get ready for the party.
590
00:28:59,691 --> 00:29:02,293
Excuse me.
591
00:29:04,429 --> 00:29:06,597
I knew you'd come.
592
00:29:13,338 --> 00:29:15,806
No one's to kill Galavan but me.
593
00:29:15,841 --> 00:29:17,842
Understand?
594
00:29:17,876 --> 00:29:19,744
Boss, I get what you're feeling.
595
00:29:19,778 --> 00:29:22,013
Mother's love...
It's the most beautiful,
596
00:29:22,047 --> 00:29:24,348
- most simple...
- Gabe!
597
00:29:24,383 --> 00:29:26,784
Cops aren't gonna let you within
a hundred feet of Galavan.
598
00:29:26,818 --> 00:29:30,388
Let us whack him for you,
please?
599
00:29:30,422 --> 00:29:32,390
No.
600
00:29:32,424 --> 00:29:34,525
He's mine.
601
00:29:34,559 --> 00:29:36,027
(sniffles)
602
00:29:36,061 --> 00:29:38,896
Now, let's get dressed.
603
00:29:38,931 --> 00:29:42,366
We've got a party to attend.
604
00:29:42,401 --> 00:29:44,735
Listen up, people!
605
00:29:44,770 --> 00:29:46,771
(indistinct chatter)
606
00:29:46,805 --> 00:29:48,773
Our newly elected
mayor is going ahead
607
00:29:48,807 --> 00:29:50,841
with his victory
celebration tonight.
608
00:29:50,876 --> 00:29:53,811
He will be exposed.
609
00:29:53,845 --> 00:29:55,813
He will be vulnerable.
610
00:29:55,848 --> 00:29:58,683
And he will be protected.
611
00:29:58,717 --> 00:30:00,217
By you.
612
00:30:00,252 --> 00:30:02,887
The brave men and women
of this police force.
613
00:30:02,921 --> 00:30:05,923
You all have your assignments.
614
00:30:05,958 --> 00:30:08,559
Detective Gordon here
will be running point.
615
00:30:08,594 --> 00:30:11,062
Detective?
616
00:30:11,096 --> 00:30:13,564
Penguin has already
617
00:30:13,599 --> 00:30:16,000
made one attempt on
Galavan's life today.
618
00:30:16,034 --> 00:30:19,370
We should be ready for anything.
619
00:30:19,404 --> 00:30:22,673
Let's show this city what
it means to carry a badge.
620
00:30:22,708 --> 00:30:25,309
As you were.
621
00:30:33,552 --> 00:30:36,721
GORDON: I want check-ins from
perimeter teams every five minutes.
622
00:30:36,755 --> 00:30:39,690
Martinez,
how's the avenue looking?
623
00:30:39,725 --> 00:30:41,270
All clear.
624
00:30:41,295 --> 00:30:44,896
Sniper Teams Alpha and Bravo
report all clear as well.
625
00:30:44,930 --> 00:30:46,797
Copy that.
626
00:30:46,832 --> 00:30:48,399
What you find out?
627
00:30:48,433 --> 00:30:50,801
Spoke to the super at
Gertrude Cobblepot's building.
628
00:30:50,836 --> 00:30:52,970
Turns out,
no one's seen her for two weeks.
629
00:30:53,005 --> 00:30:55,306
Timeline matches
Gilzean's story.
630
00:30:55,340 --> 00:30:59,277
Maybe or maybe the old broad's
on a sunset cruise, hmm?
631
00:30:59,311 --> 00:31:00,778
You know, there's something
632
00:31:00,813 --> 00:31:03,614
that Gilzean said
that I can't shake.
633
00:31:03,649 --> 00:31:05,650
He said he never thought Galavan
would go through with it.
634
00:31:05,684 --> 00:31:06,951
Go through with what?
635
00:31:06,985 --> 00:31:08,252
I don't think
636
00:31:08,287 --> 00:31:10,721
Gertrude Cobblepot
is on a cruise.
637
00:31:10,756 --> 00:31:13,224
Ladies and gentlemen,
638
00:31:13,258 --> 00:31:16,794
let me be the
first to officially
639
00:31:16,829 --> 00:31:19,430
introduce you to the honorable
640
00:31:19,464 --> 00:31:21,599
Theo Galavan,
641
00:31:21,633 --> 00:31:23,601
the new mayor of Gotham!
642
00:31:23,635 --> 00:31:26,671
(crowd cheering)
643
00:32:17,556 --> 00:32:19,891
Ed?
644
00:32:19,925 --> 00:32:21,392
(gasps) Oh...
645
00:32:21,426 --> 00:32:22,727
What are you doing?
646
00:32:22,761 --> 00:32:25,696
Dr. Thompkins, hello.
647
00:32:25,731 --> 00:32:28,132
Uh, I'm just...
648
00:32:28,167 --> 00:32:31,335
double-checking notes for a
Jane Doe case I'm working.
649
00:32:31,370 --> 00:32:32,570
Do you need help?
650
00:32:32,604 --> 00:32:33,805
No! No, no, no. She's all gone.
651
00:32:33,839 --> 00:32:36,140
Or she's... I'm sorry, I'm...
652
00:32:36,175 --> 00:32:39,310
I'm all done with
checking my notes.
653
00:32:39,344 --> 00:32:41,145
Uh, what notes?
654
00:32:43,282 --> 00:32:45,650
It's all up here. (quiet laugh)
655
00:32:45,684 --> 00:32:47,018
Do you realize that
656
00:32:47,052 --> 00:32:49,287
by assigning simple mnemonic
devices to case files,
657
00:32:49,321 --> 00:32:50,655
you can produce recall capacity
658
00:32:50,689 --> 00:32:52,256
equal to that of photographic
659
00:32:52,291 --> 00:32:54,692
or even eidetic memory?
660
00:32:54,727 --> 00:32:57,128
- Ed, what's going on?
- Okay.
661
00:32:57,162 --> 00:32:58,162
(chuckles nervously)
662
00:32:58,197 --> 00:33:00,698
Um, truth be told,
663
00:33:00,732 --> 00:33:02,333
uh...
664
00:33:02,367 --> 00:33:04,268
I was hoping to
run into you here.
665
00:33:04,303 --> 00:33:07,405
Alone. It's Miss Kringle.
666
00:33:07,439 --> 00:33:09,474
Uh...
667
00:33:09,508 --> 00:33:11,509
We had a fight.
668
00:33:13,746 --> 00:33:15,847
I'm sorry.
669
00:33:15,881 --> 00:33:19,417
(chuckles) Every relationship
hits a rough patch now and then.
670
00:33:19,451 --> 00:33:21,652
And you've been so supportive.
671
00:33:21,687 --> 00:33:25,356
And I was hoping that maybe
we-we could go grab a coffee
672
00:33:25,391 --> 00:33:27,358
and you could give
me some advice.
673
00:33:27,393 --> 00:33:28,930
Uh, do you want to finish up
what you were doing first?
674
00:33:28,967 --> 00:33:31,763
No, no, no, no. I...
I can come back another time.
675
00:33:31,797 --> 00:33:33,197
It's not like they're
gonna go anywhere, right?
676
00:33:33,232 --> 00:33:34,198
(laughs)
677
00:33:34,233 --> 00:33:35,733
You'd think so.
678
00:33:35,768 --> 00:33:37,268
(chuckling): Yeah, okay.
679
00:33:45,778 --> 00:33:47,745
THEO: Detective Gordon.
680
00:33:47,780 --> 00:33:50,047
WOMAN: Hey. That's it, sir.
681
00:33:50,082 --> 00:33:52,116
Perfect. Thank you so much.
682
00:33:52,151 --> 00:33:54,852
I, uh,
heard about your shoot-out today.
683
00:33:54,887 --> 00:33:57,855
Something about one of
Penguin's former Lieutenants,
684
00:33:57,890 --> 00:33:59,390
a Butch Gilzean?
685
00:33:59,425 --> 00:34:02,226
Some men ambushed us as
we were questioning him.
686
00:34:02,261 --> 00:34:03,695
He escaped.
687
00:34:03,729 --> 00:34:07,799
Did you get anything out of him?
Before the attack?
688
00:34:08,901 --> 00:34:10,401
No.
689
00:34:11,537 --> 00:34:12,870
That's a pity.
690
00:34:14,273 --> 00:34:16,107
Well...
691
00:34:23,015 --> 00:34:25,450
MARTINEZ: Detective,
I have a large group of men
692
00:34:25,484 --> 00:34:27,752
approaching from
off the main road.
693
00:34:36,128 --> 00:34:38,396
I have eyes on the target.
694
00:34:38,430 --> 00:34:39,897
Appears to be Cobblepot, sir.
695
00:34:39,932 --> 00:34:41,899
Hold your fire.
696
00:34:41,934 --> 00:34:43,434
Perimeter units,
prepare to engage.
697
00:34:44,837 --> 00:34:46,637
(gun fires)
698
00:34:46,672 --> 00:34:48,673
The target is down.
699
00:34:48,707 --> 00:34:51,242
- Martinez, I said hold your fire.
- It wasn't us.
700
00:34:51,276 --> 00:34:53,511
We have an unknown
shooter on the roof.
701
00:34:53,545 --> 00:34:56,247
I repeat: we have an unknown
shooter on the roof.
702
00:35:10,976 --> 00:35:13,819
GORDON: Martinez.
Is Penguin dead?
703
00:35:17,357 --> 00:35:19,325
- No, it wasn't him.
- GORDON: Find the other shooter
704
00:35:19,359 --> 00:35:21,127
and find Penguin...
We need him alive.
705
00:35:23,897 --> 00:35:26,198
MARTINEZ: Detective, all the
targets are dressed as Penguin,
706
00:35:26,233 --> 00:35:28,434
and all are heavily armed.
Positive I.D. is impossible.
707
00:35:32,639 --> 00:35:34,273
Martinez,
you're clear to engage.
708
00:35:34,307 --> 00:35:36,675
All perimeter units,
crash our location now.
709
00:36:04,942 --> 00:36:06,576
Drop it.
710
00:36:06,610 --> 00:36:08,244
Turn around.
711
00:36:08,279 --> 00:36:09,946
Hands above your head, now.
712
00:36:12,316 --> 00:36:14,250
So forceful.
713
00:36:14,285 --> 00:36:15,952
I like a strong confident man.
714
00:36:19,456 --> 00:36:20,490
(coughs)
715
00:36:35,572 --> 00:36:37,607
(gun fire continues)
716
00:36:41,845 --> 00:36:44,480
GORDON:
We got to get you out of here.
717
00:36:44,515 --> 00:36:46,416
Radio his driver,
have him pull the car around
718
00:36:46,450 --> 00:36:47,483
to the back service entrance.
719
00:36:47,518 --> 00:36:48,818
- Got it?
- Yes.
720
00:36:48,852 --> 00:36:50,186
- Cover us?
- No problem.
721
00:36:57,094 --> 00:36:59,195
(speaks indistinctly)
722
00:36:59,230 --> 00:37:02,532
MAN: Remaining officers stay
inside and clear the lobby.
723
00:37:02,566 --> 00:37:04,867
MAN 2: Confirmed.
Primary is on the move.
724
00:37:04,902 --> 00:37:07,537
Initiating exit plan
using the south entrance.
725
00:37:07,571 --> 00:37:09,873
MAN 3: Roger that,
Detective Gordon is en route
726
00:37:09,907 --> 00:37:11,875
to the rear entrance
with the mayor.
727
00:37:11,909 --> 00:37:15,545
Need that limo at the back
service entrance, stat.
728
00:37:15,579 --> 00:37:16,913
MAN 4: Copy that.
729
00:37:20,851 --> 00:37:21,985
Get him out of here!
730
00:37:25,256 --> 00:37:26,556
(gun fires)
731
00:37:26,590 --> 00:37:27,891
Go!
732
00:37:30,728 --> 00:37:32,395
Hello, Jim.
733
00:37:34,064 --> 00:37:35,999
Please step aside.
734
00:37:36,033 --> 00:37:38,001
You know I can't do that.
735
00:37:38,035 --> 00:37:40,870
You would if you knew what kind
of man you were protecting.
736
00:37:40,905 --> 00:37:42,539
Shoot him, Detective.
737
00:37:42,573 --> 00:37:44,874
Oswald, listen to me.
738
00:37:44,908 --> 00:37:47,076
You have to put the gun down.
739
00:37:49,046 --> 00:37:51,347
He killed my mother, Jim.
740
00:37:51,382 --> 00:37:54,083
I know.
741
00:37:54,118 --> 00:37:57,754
Detective Gordon,
I am ordering you
742
00:37:57,788 --> 00:38:00,590
to put that man down now.
743
00:38:00,624 --> 00:38:02,959
He had her murdered
in front of me.
744
00:38:04,495 --> 00:38:06,129
I held her.
745
00:38:06,163 --> 00:38:07,764
Watched her die.
746
00:38:07,798 --> 00:38:10,567
Do you know what that's like?
747
00:38:10,601 --> 00:38:13,202
- It changes a person.
- (footsteps approach)
748
00:38:13,237 --> 00:38:15,038
BULLOCK: Sorry about your mother,
Penguin,
749
00:38:15,072 --> 00:38:17,240
but I'm gonna need you to put
the shotgun down on the ground,
750
00:38:17,274 --> 00:38:19,075
slowly, now.
751
00:38:23,681 --> 00:38:25,315
One of us is gonna die tonight.
752
00:38:25,349 --> 00:38:27,550
I have made my peace with that.
753
00:38:27,585 --> 00:38:30,753
I suggest the new
mayor does as well.
754
00:38:30,788 --> 00:38:32,989
Don't make us shoot you.
755
00:38:33,023 --> 00:38:35,625
Shoot me and you have no idea
what his endgame is, Jim.
756
00:38:35,659 --> 00:38:38,461
And you should.
757
00:38:38,495 --> 00:38:40,663
Because it concerns
someone you know,
758
00:38:40,698 --> 00:38:42,799
someone you care about.
759
00:38:42,833 --> 00:38:44,767
(whispering): Shoot him.
760
00:38:44,802 --> 00:38:47,070
- (gun fires)
- GORDON: Down!
761
00:38:58,182 --> 00:39:00,016
BULLOCK: Jim, Oswald!
762
00:39:17,471 --> 00:39:20,065
Penguin smashed the mayor's ride
through the main checkpoint.
763
00:39:20,089 --> 00:39:21,389
The good news is...
764
00:39:21,424 --> 00:39:23,058
With the gunshot wound to
the shoulder and the APB,
765
00:39:23,092 --> 00:39:24,931
I doubt he'll make
it out of the city.
766
00:39:24,956 --> 00:39:27,924
He won't be trying
to make it out.
767
00:39:27,959 --> 00:39:30,260
We lost more people tonight.
768
00:39:30,294 --> 00:39:33,029
Good people, including Martinez.
769
00:39:33,064 --> 00:39:35,699
Sometimes the good
guys have a bad night.
770
00:39:35,733 --> 00:39:38,044
- This ain't your fault.
- I know.
771
00:39:39,237 --> 00:39:41,338
It's his.
772
00:39:41,372 --> 00:39:42,973
(reporters clamor)
773
00:39:43,007 --> 00:39:46,309
My ancestors were swordsmiths.
774
00:39:46,344 --> 00:39:51,014
They knew that to make good
steel, it had first to be forged.
775
00:39:53,017 --> 00:39:55,218
I look at tonight...
776
00:39:55,253 --> 00:39:59,689
I look at tonight as
a baptism of fire.
777
00:39:59,724 --> 00:40:03,360
A fire from which we
will emerge stronger.
778
00:40:03,394 --> 00:40:06,530
Our resolve forged
779
00:40:06,564 --> 00:40:09,533
to bring about a
new day in Gotham.
780
00:40:09,567 --> 00:40:11,134
(listeners applaud, clamor)
781
00:40:11,169 --> 00:40:13,703
(TV clicks off)
782
00:40:13,738 --> 00:40:16,645
I've felt pretty alone
since moving here.
783
00:40:18,409 --> 00:40:19,810
Until I met you.
784
00:40:21,179 --> 00:40:24,881
But I-I don't want to come
between you and a friend.
785
00:40:24,916 --> 00:40:26,710
You won't.
786
00:40:26,760 --> 00:40:28,745
Selina is never
going to like me.
787
00:40:30,421 --> 00:40:31,587
I don't care.
788
00:40:33,658 --> 00:40:35,659
I like you.
789
00:40:50,836 --> 00:40:53,207
- THEO: Detective Gordon.
- Mr. Mayor.
790
00:40:54,645 --> 00:40:55,946
You catch my speech?
791
00:40:55,980 --> 00:40:57,948
I think I've heard
enough speeches.
792
00:40:59,117 --> 00:41:01,118
I had high hopes for you.
793
00:41:02,592 --> 00:41:05,288
I thought you were prepared
to make the hard choices,
794
00:41:05,323 --> 00:41:08,558
to do whatever it takes to
rid Gotham of its monsters.
795
00:41:10,328 --> 00:41:11,962
I am.
796
00:41:11,996 --> 00:41:15,499
I've just decided...
797
00:41:15,533 --> 00:41:17,868
I'm gonna start with you.
798
00:41:22,006 --> 00:41:23,974
Dangerous words...
799
00:41:24,008 --> 00:41:28,578
when addressing the man
who now controls this city.
800
00:41:31,849 --> 00:41:34,151
Desperate times.
801
00:41:34,185 --> 00:41:36,186
They are, indeed.
802
00:42:08,853 --> 00:42:11,154
I want to know why you did this.
803
00:42:11,189 --> 00:42:15,459
When Dr. Thompkins walked in
the room, how did it feel?
804
00:42:15,493 --> 00:42:17,127
I was terrified.
805
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
She could have
discovered the body.
806
00:42:18,863 --> 00:42:20,831
But she didn't.
807
00:42:20,865 --> 00:42:22,799
You got away with it.
808
00:42:22,834 --> 00:42:24,468
That's not the point.
809
00:42:24,502 --> 00:42:27,471
(echoing):
That is absolutely the point!
810
00:42:29,278 --> 00:42:32,809
You can still feel the rush,
can't you?
811
00:42:32,844 --> 00:42:35,812
Coming so close
to getting caught.
812
00:42:35,847 --> 00:42:38,482
Knowing what you would
have been forced to do
813
00:42:38,516 --> 00:42:41,151
if she had discovered the body,
814
00:42:41,185 --> 00:42:45,188
discovered what you had done.
815
00:42:46,858 --> 00:42:49,493
Standing... standing at
the edge of uncertainty
816
00:42:49,527 --> 00:42:51,687
and peering into the void.
817
00:42:51,749 --> 00:42:56,303
Now tell me, how did it feel?
818
00:43:05,766 --> 00:43:06,883
Beautiful.
819
00:43:34,488 --> 00:43:39,576
- Sync and corrections by madhatters -
- www.addic7ed.com -
57290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof