Original subtitles

Uma produ��o Jeonwonsa Film Co.

O DIA DEPOIS

Kwon Haehyo Kim Minhee

Kim Saebyuk Cho Yunhee

Ki Joobong, Park Yeaju, Kang Taeu

Imagem : Kim Hyungkoo Sound design : Seo Jihoon

Diretor t�cnico: Lee Jeahan Produtor executivo : Kang Taeu

Escrito e dirigido por Hong Sang-soo

- Est� bom? - Sim, muito bom.

Por que est� indo t�o cedo?

N�o vou sair imediatamente.

O que voc� vai fazer a esta hora?

Por que t�o cedo?

N�o consigo dormir.

Por que voc� n�o consegue?

Fiquei acordado a noite toda.

Voc� tem preocupa��es?

N�o, que ideia!

Voc� est� estranho ultimamente.

- Estou? - Sim.

Por qu�?

Na verdade ...

Voc� parece um pouco diferente.

Eu pare�o diferente?

Voc� acha?

E voc� perdeu peso.

Voc� est� fazendo mais exerc�cio. Como voc� pode perder peso?

- Eu perdi peso? - Sim.

- Voc� n�o gosta? - Sim.

Voc� deve estar feliz.

Voc� tamb�m, a prop�sito.

Olhe para mim.

Voc� tem uma amante, n�o �?

O que est� dizendo?

Vamos, diga! � por isso que voc� perdeu peso.

Que estranho!

Olhe nos meus olhos.

Voc� est� com algu�m?

Por que voc� n�o diz nada?

Por que voc� n�o est� dizendo nada?

Espera.

� humilhante para mim. Diga-me.

Voc� est� com algu�m?

O qu�?

Voc� est� com algu�m, � isso.

� isso?

Querido!

Vai ficar bem.

Tem certeza?

Quer entrar?

N�o.

Voc� n�o quer?

N�o.

Voc� precisa ir para casa.

Sim.

Voc� trabalhou muito, hoje. Eu vou chegar cedo, amanh�.

Ok.

At� amanh� cedo.

Vou chegar antes de voc�.

Descanse. Voc� bebeu demais.

Apenas um minuto.

Vamos entrar.

Apenas um minuto.

Ok.

Chefe.

Changsook.

Chefe.

O qu�?

Voc� � uma pessoa bonita.

S�rio? Eu? Voc� acha?

Sim.

Sim, de verdade.

� voc� ...

� voc� que � linda.

Tem certeza?

Sim, � voc�.

Eu te amo.

Querido, eu estava muito sens�vel.

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Deve ser a menopausa.

- Quer um caf�? - Ol�.

- Voc� encontrou facilmente? - Sim.

Tomamos um caf�, ent�o?

Sim, claro. Amanh�, vou prepar�-lo.

N�o importa quem preparar.

Parab�ns pelo seu primeiro dia.

Obrigado.

Eu n�o deveria dizer isso.

Claro, sim.

Kang Editora

Como est� o caf�?

- Muito bom. - Bom.

Mas, na verdade,

n�o entendo muito sobre caf�.

�?

Professor Hwang recomendou muito voc�.

Obrigado.

H� quanto tempo voc� o conhece?

Eu o conheci h� muito tempo,

mas n�o nos vemos com muita frequ�ncia.

Eu amo o que ele escreve e sou feliz por conhec�-lo.

Sim.

Sim.

Voc� mora com algu�m?

Por enquanto, eu vivo sozinha.

Tinha uma colega de quarto mas brigamos recentemente.

Brigaram?

Nos conhecemos h� muito tempo.

Qual foi o problema?

Apenas ...

n�s notamos que v�amos a vida de forma diferente ...

um pouco tarde demais.

Acontece.

Voc� mora sozinha, ent�o ...

E onde est�o seus pais?

Minha m�e mora em Incheon e meu pai

est� morto.

Ele deve ter morrido jovem.

Ele saiu de casa quando eu era pequena.

Eles se divorciaram, depois.

Neste inverno, ele estava sozinho.

Uma manh�, ficou doente dentro do banheiro.

Enfim....

Ele realmente n�o tinha ningu�m.

Tinha muitos problemas.

Voc� tem irm�os e irm�s?

Um irm�o mais velho.

Minha irm� mais velha morreu de c�ncer, faz tr�s anos.

- Voc� � a mais nova. - Sim.

Entendo.

C�ncer do qu�?

Do �tero.

Entendo.

Ela era muito mais bonita do que eu.

Ela era muito feminina

e tamb�m muito boa.

Que pena.

Sim, � uma tristeza.

�ramos muito pr�ximas.

Eram?

Ela era realmente bonita.

Iremos trabalhar bem.

Montaremos uma boa equipe e iremos nos divertir.

Faremos nosso melhor.

Fico grata.

Bom.

Desculpe, isso n�o acontece com frequ�ncia.

Changsook.

Eu.

Vamos comer?

Sim, espere um minuto.

O que foi?

Conhe�o esse sal�o de bilhar. Este lugar.

- J� foi ali antes? - Sim, fui.

Sim, � aqui mesmo.

Senhorita Areum,

para quebrar o gelo,

podemos pular uma etapa?

Como?

Posso perguntar algo?

Sim, por favor.

- Vamos simplificar. - Certo.

- Est� tudo bem. - Farei meu melhor para responder.

Por que seu nome � Areum?

Ele vem de "Areumdaun".

Claro! Ele vem de "lindos".

- � um nome bonito. - Foi meu pai quem escolheu.

E eu, como devo me dirigir a voc�?

Pode me chamar de chefe.

Chefe?

- Eu nunca ousaria ... - Por qu�?

E se eu chamar voc� de "presidente"?

Eu prefiro chefe.

� o que eu sou.

N�o presido. Eu sou o chefe de uma editora.

Ok.

Chefe � bom.

Que linda luz.

� verdade.

� t�o bonito.

Qual � o t�tulo do seu texto para a competi��o?

- O t�tulo? - Sim, qual �?

- O t�tulo ... - O que foi?

O t�tulo � importante?

Gostaria de l�-lo mais tarde?

Claro.

�s vezes, voc� faz parte do j�ri?

De vez em quando. O dinheiro � bom.

�?

J� chegou na final?

N�o.

H� quanto tempo voc� compete?

Seis anos.

Seis anos...

Entendo.

Por qu�?

Por que eu continuo se eu n�o tenho talento?

Nunca disse isso.

De modo algum.

Voc� � jovem para sua idade.

Eu? Voc� acha?

Voc� n�o tem rugas no pesco�o.

Voc� notou?

� gen�tico.

Minha m�e tem 85 anos e n�o tem uma ruga.

S�rio?

- � incr�vel! - N�o �?

- Olha, n�o tenho nenhuma. - � verdade.

Chefe.

Voc� escreve muito bem. Como voc� faz?

Obrigado.

N�o, estou sendo honesta.

Voc� � um dos 3 ou 4 melhores cr�ticos coreanos.

- Voc� leu minhas cr�ticas? - Claro.

Voc� � muito afortunado por escrever t�o bem.

O que est� dizendo?

Vamos beber um pouco de soju.

Quando eu bebo, fico vermelha como um tomate.

� horr�vel.

N�o importa, deve ser fofo.

N�o, � realmente feio.

- Eu te sirvo. - N�o precisa.

Desculpe.

Voc� ir� me mostrar o que voc� escreveu.

Ok.

Tenho muito interesse.

Mal posso esperar para ver o que acha.

Posso fazer uma pergunta?

V� em frente.

Qualquer pergunta?

V� em frente, fa�a.

Por que voc� est� vivendo?

Por que estou vivendo?

Eu n�o sei. Como eu saberia?

Nossa presen�a aqui ou mesmo a nossa exist�ncia

n�o nos pertence, n�o �?

Voc�, realmente, n�o sabe para que voc� est� vivendo?

Bom... por amor?

Ent�o, realmente, n�o sabe.

O que, exatamente, voc� quer saber?

Ao inventarmos belas frases, acabamos acreditando em algo

que n�o tem nada a ver com a realidade.

S�o apenas palavras.

N�o tem nada a ver com a realidade.

O real � outra dimens�o.

Voc� gosta de viver sem acreditar em nada?

- O qu�? - Pode viver assim?

Eu quero acreditar.

Eu quero acreditar em algo.

Mas eu n�o posso acreditar em qualquer coisa.

N�o � isso mas, sim, coisas que te afetam.

Bom... tudo bem.

Qual � a rela��o entre o real e suas cren�as?

Como posso saber?

Tento acreditar, s� isso.

Eu sei que � preciso acreditar, ent�o, eu acredito.

Ser� que palavras podem verdadeiramente capturar o real?

J� pensou sobre isso?

Eu leio sobre isso.

E ent�o?

O que significa o real?

Se n�o pudermos peg�-lo,

n�o existe.

A no��o de realidade � abstrata.

Portanto, sua presun��o n�o � v�lida. � uma ilus�o, certo?

Mas existe.

N�o podemos descrev�-lo com palavras mas n�s sentimos isso.

- Voc� sente o real? - Claro.

Mas

como ter certeza de que o que voc� sentiu � o real?

Sabe...

Pode apenas ser uma ilus�o. Como saber?

O que pode ser descrito com palavras n�o tem nada a ver com o real.

Honestamente, voc� fala assim por pregui�a ou covardia.

Por covardia? Voc� acha?

Porque buscar uma cren�a

para viver a vida ao m�ximo exige esfor�o demais.

Voc� gosta de viver plenamente?

Voc� precisa encontrar sua cren�a.

Acredite em algo que fa�a voc� mais feliz e saud�vel.

Voc� n�o acha que recusar acreditar em algo

por causa desse tipo de ilus�o que voc� considera como real,

n�o � um pouco absurdo?

Vejo que voc� conhece a vida.

Voc� � mais inteligente do que imaginei.

- N�o, n�o sou inteligente. - � sim, acredite em mim.

Muito inteligente.

Obrigado.

Achei algu�m realmente bom.

Professor Hwang fez a escolha certa.

N�o diga isso.

Sim, tenho certeza.

No que voc� acredita, Areum?

Acho que n�o sou mestra do meu destino,

que eu n�o mantenho a estrela.

Certamente n�o.

Depois,

acredito que posso morrer a qualquer momento.

Estou pronta para aceitar isso.

E ent�o,

eu acho que nada � realmente s�rio.

De fato...

Eu acho que tudo � maravilhoso.

Sempre.

Eu acredito neste mundo.

Muito bom.

Por que eu fico com algu�m como voc�?

Por que voc� � t�o covarde?

Voc� realmente acha que sou covarde?

Voc� n�o �?

Voc� devia saber!

Se alguma vez

olhasse pra si mesmo,

saberia disso!

Eu minto para mim mesmo, ent�o?

Claro!

Quando voc� chega em casa, voc� mente.

Na realidade, voc� mente para todos.

Voc� sorri enquanto n�o est� feliz.

Voc� leva doces para casa

e at� bolos cozidos no vapor.

- O que mais leva? - � o que voc� acha?

Sim.

- N�o sou covarde. - Sim, voc� �!

N�o diga isso.

- N�o sou um covarde. - Sim, voc� � covarde!

Voc� � um grande covarde. Desagrad�vel e covarde.

O que voc� quer? Que eu ligue para ela, agora?

Ligue.

V� em frente.

Voc� realmente quer que eu ligue?

Ligue pra ela.

- Voc� n�o consegue. - Voc� acha isso?

Sim, eu acho.

Desculpe, mas voc� n�o pode.

Porque voc� � covarde!

Eu n�o sou um covarde!

N�o diga isso! Eu n�o sou um covarde!

N�o grite para mim!

Como voc� pode ...

Se � isso que voc� pensa, como voc� pode me amar?

Voc� � covarde.

Isso n�o me impede de amar voc�.

Mas...

Eu odeio isso.

Voc� quer ver a foto da minha filha?

Eu j� vi antes.

Voc� perde seu tempo me mostrando a foto da sua filha!

Sou realmente covarde?

Pense o que quiser.

Porque � a verdade.

� melhor que eu pense isso.

Claro que � melhor.

Voc� est� certa.

Sou covarde.

Est� correto.

Voc� � covarde.

Voc� � realmente covarde.

Voc� � um grande covarde!

Voc� trabalha aqui?

Sim.

Venha ver.

Quem � voc�?

Que pergunta!

Eu sou a esposa do chefe.

� voc� quem est� agarrando meu marido?

O qu�?

Cadela!

Voc� � uma puta!

O que est� fazendo?

Como se atreve a fazer isso comigo, puta?

O que h� com voc�? O que est� fazendo?

Voc� n�o sabe?

Voc� deve conhec�-lo!

Voc� est� louca?

Por que voc� est� me batendo?

O que te d� esse direito?

Voc� merece isso!

Voc� est� louca!

Aonde est� indo? Volte aqui!

Voc� � minha luz

Atrav�s dela Eu renas�o de minhas cinzas

Essas coisas s�o t�o bonitas Essas coisas t�o humanas

Seja parte de mim Dia ap�s dia

Para recuperar o seu brilho

Estou engolfando-me ao amanhecer nas ruas sombrias

Voc� me fez um homem

Voc� � o meu para�so

J� li.

N�o fique a� parada, sente-se.

Sim.

- Voc� ficam lindos juntos. - Pare, agora.

N�o � ela.

Onde voc� achou isso?

N�o � ela? At� parece.

Ela � minha funcion�ria.

Voc� est� errada.

Me desculpe.

Acha que vou acreditar nisso?

N�o � ela, estou dizendo.

Por que voc� est� mentindo para mim?

Ele n�o est� mentindo. Foi um mal-entendido.

Engano?

Estou errada?

Eu sei muito bem que voc� fez merda.

Por que n�o est� dizendo nada?

Admita!

Eu escrevi isso h� muito tempo.

Esque�a.

� passado.

� passado?

Sim, acabou.

Ela n�o tem nada a ver com isso.

� o primeiro dia dela no escrit�rio.

Pe�a desculpas a ela.

Como � que �?

Por que eu faria isso?

Diga-me por qu�!

Voc� n�o tem vergonha de mentir desse jeito?

N�o � ela!

Por que est� fazendo isso?

Eu me sinto pat�tica!

N�o fa�a isso comigo!

N�o seja boba, n�o � ela.

Quem � aquela puta, ent�o?

Quem � ela?

Aquela que voc� quer ver todas as manh�s?

Ela se foi.

Ela se demitiu.

Saiu?

Quando ela saiu?

Um m�s atr�s.

Um m�s?

Sim, cerca de dois meses.

Idiota. Voc� continua com suas mentiras.

N�o estou mentindo!

De qualquer forma, n�o � ela.

Ok?

Como voc� se chama?

O que te interessa?

Areum. Seu nome � Song Areum.

� o seu primeiro dia de trabalho.

� o seu primeiro dia?

Sim, � o meu primeiro dia.

E a primeira vez nesta situa��o.

Voc� nem parece ter vergonha.

Quem deveria ter vergonha?

Cabe a voc� ter vergonha!

E voc� devia refletir antes de sair batendo em algu�m.

N�o insulte a primeira pessoa que vir.

N�o � voc� mesmo?

Eu nem sei do que estamos falando, mas n�o sou eu.

Posso acreditar em voc�?

- Posso realmente acreditar em voc�? - � a verdade.

Pare, ok? Paramos agora.

E voc� acha que vou engolir isso?

Ent�o, onde est� essa cadela?

Que fim ela tomou?

Ela � mais bonita? Voc� se encaixou com ela?

N�o sei, n�o a vejo mais.

Me d� esse bilhete.

Voc� se perdeu ao amanhecer nas ruas?

Por que voc� sai da madrugada?

Mesmo esta manh�, voc� saiu durante a madrugada!

Era assim.

Porque eu queria.

Que truque! Voc� deveria ter vergonha.

De onde � essa cadela, ent�o? Para onde ela foi?

Eu n�o sei!

Ela est� no exterior.

Est� mesmo?

- Onde? - N�o sei.

Na Inglaterra, algo assim.

Ela deve ser rica.

- Voc� lhe deu dinheiro? - N�o.

- N�o nos falamos mais. - Como voc� sabe tudo isso?

N�o minta mais!

Algu�m me disse.

Mesmo?

Como voc� est�? Est� gostoso?

Est� muito bom.

Quer soju?

Sim, aceito.

Aqui.

Parece bom.

Sim.

Por que ela se demitiu?

Estava ficando muito dif�cil para n�s dois.

Voc� a deixou ir. Isso foi bom para voc�.

N�o, foi dif�cil para n�s dois.

O que aconteceu com ela?

N�o sei. N�o falo mais com ela.

Eu queria, mas eu me seguro.

Por qu�?

Chegamos ao fim.

Chegamos ao limite.

Voc� realmente a amou?

Eu sei que minha pergunta � dif�cil.

Eu a amei muito.

Por qu�? Est� interessada?

N�o.

Eu n�o quero saber. N�o me interessa.

O dia foi dif�cil para voc�.

Me desculpe.

Acho que sim.

Me desculpe, mas � melhor que eu pare.

Voc� acha?

Sim, por favor. Me desculpe.

Voc� se sente desconfort�vel?

Por qu�?

Por que voc� quer sair?

Porque sua esposa foi muito violenta comigo.

Compreendo.

Foi terr�vel.

Vejo isso como um mau press�gio. N�o paro de pensar nisso.

Um press�gio?

Por que um press�gio?

H� vibra��es ruins no seu escrit�rio.

Voc� cometeu muitos erros com essa garota

e isso criou, nesse lugar, uma energia negativa.

Voc� acha?

Voc� enxerga dessa forma.

Voc� deveria cham�-la para dar essa not�cia.

Acha isso mesmo?

� melhor que eu a abandone.

Voc� est� escolhendo a solu��o que lhe conv�m.

N�o penso dessa forma.

Aqui.

Obrigado.

De qualquer forma, � melhor eu ir embora.

� melhor para sua esposa, tamb�m.

N�o fa�a isso.

O trabalho � trabalho. N�o tem a ver com ela.

Ela n�o precisa interferir.

Eu acho que ela ainda vai se envolver.

Eu ainda ficarei desconfort�vel.

- Ela continuar� suspeitando de n�s. - N�o!

N�o fizemos nada de errado.

Voc� � perfeita para este trabalho.

� besteira que voc� largue tudo por causa desta hist�ria!

Talvez eu merecesse ter apanhado.

O qu�?

Voc� mereceu isso?

Talvez seja por isso que aconteceu.

O que voc� fez?

Falei com voc� sobre o que eu acreditava.

Voc� se lembra?

Sim.

Neste meio, se voc� acredita em Deus, voc� � desprezado

pois � antiquado.

Sim.

As cren�as sobre as quais te falei,

como eu acreditar em Deus,

s�o minhas ora��es di�rias.

Entendo.

N�o te falei sobre Deus para fazer voc� se sentir desconfort�vel.

Que vergonha.

Ent�o, voc� acredita em Deus?

� por isso que estou sendo punida.

� rid�culo desprez�-la porque voc� acredita em Deus.

As pessoas s�o assim.

Elas t�m medo de acreditar.

E se voc� acredita em Deus, elas te acham retr�grada.

Compreendo o que voc� quer dizer.

Esta � a primeira vez que apanho de algu�m.

Entendo.

N�o � comum.

Doeu muito?

- Encha mais um pouco. - Sim.

Voc� aguenta bastante.

Eu n�o sei beber. Eu fico toda vermelha.

Voc� n�o est� vermelha, agora.

- N�o? - Sim.

Voc� quer que a gente v� para outro lugar?

N�o.

Tem certeza?

Vamos ficar aqui, ent�o.

Voc� tem que ir ao escrit�rio, cedo, amanh�.

Ok?

- Chegar� a tempo? - Claro.

Muito bom. Tamb�m chegarei cedo.

Faremos um bom trabalho.

N�o se preocupe com mais nada. Trabalharemos e s� isso.

Se voc� realmente deseja, eu irei.

Bom, perfeito.

Vou ao banheiro.

- Eu tamb�m. - Ent�o, vamos!

Por que iremos juntos? V� primeiro.

Ok.

O que devo fazer?

O que voc� est� dizendo?

Fique comigo, apenas isso.

Mesmo?

Quero trabalhar contigo novamente.

Voc� realmente quer?

Quero trabalhar duro, como se nada tivesse acontecido.

Eu perdi muito.

Sentiu falta?

Faremos isso. Ok.

Quero que comecemos do zero.

Ok.

Qual � o problema?

Se realmente nos amamos,

n�o vou sentir medo.

Certamente.

Eu, tamb�m, n�o sentirei medo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Opa.

Voc� est� a�?

Apresento Lee Changsook.

Muito prazer.

Muito prazer.

Essa � minha antiga funcion�ria.

Ela voltou.

Quem � essa?

Desculpe. � Song Areum.

Ela come�ou hoje.

� o primeiro dia dela. Diga oi.

J� fiz isso.

Muito bem.

J� contratou algu�m?

Isso foi r�pido.

Voc� � linda.

Ela � realmente bonita.

Eu precisava de ajuda. Voc� foi embora.

Mas por apenas um m�s.

N�o � isso. Voc� n�o ligou e tamb�m n�o me respondeu.

Eu n�o poderia responder. Voc� sabe disso.

Eu precisava de tempo.

- Vou ao banheiro. - Sim, v� em frente.

- Come�ou hoje? - Sim.

E eu?

O que quer dizer? Voc� ir� trabalhar comigo.

- S�rio? - Sim.

Voc� pode fazer isso?

Claro.

Ok.

Obrigado.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Vamos nos amar at� a morte.

Acho que j� vou indo.

Por qu�?

Voc� disse que chegaria cedo.

Sim, � verdade.

Est� voltando, ent�o?

Sim.

Voc� vai a algum lugar?

Gostaria que pud�ssemos conversar um pouco.

- �? - Sim.

E se n�s formos ao escrit�rio?

N�o ficaremos muito tempo.

Ok.

Vamos, ent�o.

N�o est� com frio?

N�o, estou bem.

Vamos atravessar.

O que � isso?

Voc� comprou tr�s garrafas?

N�o precisamos beber tudo.

Aqui.

- Eu deveria ter feito isso. - N�o, � meu trabalho.

�?

Claro.

Vamos brindar, ent�o?

Felicidades.

Felicidades.

Eu tenho algo delicado para lhe dizer.

Quanto mais esperar, mais dif�cil ser�.

Serei honesto com voc�.

Pode falar.

Agora que ela est� de volta, ela ir� trabalhar aqui, novamente.

N�o posso pagar mais de uma funcion�ria.

Minha empresa � pequena.

Sinto muito,

mas seria melhor voc� n�o ficar aqui.

Voc� decidiu isso?

Eu acredito ser o melhor.

Ela precisa trabalhar aqui.

Eu realmente sinto muito.

Voc� me implorou para ficar ...

Eu n�o planejei isso, ok?

N�o.

Como irei fazer isso?

O que quer dizer?

Foi seu primeiro dia?

Sim, meu primeiro dia.

Voc� se comporta como se fosse um m�s.

- Voc� n�o acha? - Voc� acha?

Voc� tem muito dinheiro.

Eu?

Seja qual for o seu relacionamento,

devemos separar o trabalho e a vida privada.

Por causa de voc�, eu perco minha vaga.

Por causa do seu relacionamento.

E voc� me fala assim?

Voc� � muito atrevida.

Voc� me acha atrevida?

S�rio?

- Sou atrevida? - N�o.

Ela n�o � assim.

Eu n�o estou tentando permanecer nesta vaga.

Chefe, lembra?

Eu queria sair.

Eu disse isso.

Responda!

O dia foi dif�cil para voc�.

Fui eu quem queria sair. Voc� sabe disso muito bem!

Voc� teve um dia dif�cil. Foi uma maneira de se expressar.

O que houve de t�o dif�cil?

Um pequeno problema.

O que foi?

Chefe!

Me responda corretamente.

Disse que queria sair, sim ou n�o?

Ok, o que importa o que foi dito?

O que importa � a inten��o.

Inten��o? Que inten��o?

Voc� n�o queria sair.

Foi apenas uma maneira de dizer.

O qu�?

Eu apenas segui o mesmo caminho.

O que aconteceu, exatamente?

Minha esposa veio ao escrit�rio esta manh�.

O que quis dizer com "segui o mesmo caminho?"

Voc� quer que eu te conte?

N�o, n�o precisa.

Me fale de uma vez.

- Voc� quer saber? - Sim, fale.

Eu escrevi a voc� algo.

Minha esposa encontrou e trouxe-o aqui.

O que era?

Eu n�o sabia o que dizer.

Vou te dizer mais tarde.

Em todo caso, sinto muito.

N�o sei o que dizer.

Por favor, n�o leve a mal.

Paramos nossa colabora��o.

Ok?

N�o precisa pedir desculpas.

Voc� mistura trabalho e privacidade.

Me sinto mal de estar no meio desta bagun�a.

Por que voc� sente muito?

Ela chegou hoje.

N�o � isso.

Deixe-a em paz.

Irei levar alguns livros, est� bem?

Por que est� chorando?

Como est�? Voc� est� indo bem.

- J� usei antes. - J�?

Este software n�o � muito complicado.

Sim, � verdade.

Voc� tem m�os muito bonitas.

Voc� acha? Elas s�o enormes.

N�o deixam de ser bonitas.

Certo.

Tamb�m prefiro as m�os ossudas

�s gordas e mais femininas.

Concordo.

- Vou deixar voc� trabalhar. - Muito bem.

Por sinal,

estas s�o nossas publica��es. Pode pegar algo, se quiser.

Est� falando s�rio?

Fant�stico.

Leve o quanto quiser. Elas s�o suas.

Muito obrigado.

"� uma arte que estuda o comportamento dos homens

"para entender a natureza humana e o fen�meno ... "

Nem ouse voltar para casa.

Por qu�? Est� com medo?

Voc�s dois combinam.

Poderia atuar no cinema.

Voc� � apenas um sujo.

Obcecado com sexo!

Hip�crita!

Achou que eu iria engolir essa hist�ria?

Voc� � demon�aco!

Recebeu uma mensagem?

Era minha esposa.

O que ela est� dizendo?

- Quer ler? - Sim.

Ela exagera.

Voc� deve estar chateado.

Ela nos chama de dem�nios.

Ela nem vai � igreja.

Ela despreza os praticantes mas nos chama de dem�nios.

� horr�vel.

Mas ela n�o fala sobre n�s.

Ela est� falando sobre a outra garota.

Certo.

� reconfortante!

De qualquer forma, ela sabe.

Mas � uma vantagem que ela n�o sabe quem sou.

Isso � verdade.

Para ela, voc� sempre estar� no exterior.

Mas ao mesmo tempo n�o.

Esta mensagem prova que ela n�o acredita em mim.

Felizmente, ela nunca viu seu rosto.

E se voc� dissesse

que saiu com ela?

O qu�?

Pense.

Quando ela sair, voc� ir� dizer para sua esposa que a deixou.

Isso poderia funcionar.

Quando voc� voltar ao trabalho,

ela pensar� que voc� � uma nova funcion�ria. � isso?

Sim. � uma boa ideia.

Acho que pode funcionar.

Ok.

Ent�o, eu digo a ela que eu sa� com ela.

O que ir� acontecer?

Na verdade, ser� �til para n�s.

Sua esposa a conheceu

e ela n�o vai voltar.

Se voc� garantir � sua esposa que ela n�o vai voltar,

isso funcionar�.

Ok.

Vamos refletir sobre isso.

N�o vai para casa?

Acha que eu deveria?

Eu n�o quero.

E voc� est� aqui.

V� para casa.

Voc� precisa voltar hoje.

Costumo passar a noite no escrit�rio.

V�. Hoje ser� melhor.

Volte.

Ser� dif�cil. Mas voc� precisa contar pra sua esposa

que falou com essa garota.

E est� terminado. Que ela n�o ir� voltar.

Voc� tem que fazer isso.

� agora que deve ser feito.

Acha mesmo?

Est� certa.

� dif�cil, eu sei.

Mas devemos faz�-lo.

Mesmo que seja humilhante, devemos faz�-lo.

Sim, obrigado.

Me sinto grato.

Vamos l�,

vamos ser corajosos, ok?

Tudo ficar� bem.

Essa garota nos ajudar� a superar esta crise.

Tem raz�o.

Estou exausto.

Descanse um pouco.

E, ent�o, retorne.

Vou tirar uma soneca.

Voc� est� imersa nesse livro.

Sim.

Leitura. Normalmente ajuda voc�?

Um pouco, acho.

Entendo.

Eu n�o leio.

Voc� n�o l�?

N�o.

Tenho a impress�o de que

voc� j� esteve no meu t�xi.

N�o acho que estou errado.

- Mesmo? - Sim.

Voc� tem um fasc�nio especial.

- Est� voltando para mim agora. - Eu sou especial?

Claro.

Voc� � muito bonita.

Isso � legal.

N�o deveria voltar t�o tarde. � perigoso.

Sim, eu costumo tentar. Mas esta noite foi diferente.

Come�a a nevar de repente.

Sim, neva muito.

� lindo!

� lindo, n�o?

A neve...

� realmente bonito, � noite.

� um presente do c�u.

Pai Nosso que est� no c�u

Santificado � Teu nome

Venha a n�s o Teu reino.

Seja feita a Tua vontade tanto na terra como no c�u.

Tanto na terra como no c�u...

Bom dia.

Sim, ol�.

Desculpe, estava aberto.

Quer um caf�?

Sim, seria �timo.

N�o tem problema. Ia preparar um agora.

- Como est� o caf�? - Muito bom.

Bom.

Parab�ns pelo seu pr�mio.

Obrigado.

Ontem, usando o pr�mio em dinheiro, celebrei com amigos.

- Ah, �? - Bebi demais.

Mais uma vez, parab�ns.

Eu queria te dizer.

Voc� merece isso j� faz tempo. Fiquei muito feliz por voc�.

Fico agradecido.

Foi t�o inesperado para mim.

N�o, esse pr�mio era seu.

Voc� escreve t�o bem.

Fico lisonjeado.

O que voc� est� fazendo agora?

Escrevo todos os dias

e trabalho meio turno.

- Escreve todos os dias? - Sim, eu tento.

� um h�bito.

Muito bom.

O que mais voc� faz?

Mesmo que esteja frio,

tento caminhar todos os dias.

- Onde mora? - Em Sajik-dong.

- Onde voc� estudou? - Na Universidade Konkuk.

Entendo.

- Voc� pode perguntar qualquer coisa. - N�o, n�o.

Voc� mora sozinha?

Sim, moro sozinha no momento.

E onde est�o seus pais?

Meus pais ...

Minha m�e mora em Incheon

e meu pai est� morto.

Ele est� morto?

Ele deve ter morrido jovem.

Sim.

Ele morreu bastante jovem.

Morreu de qu�?

Teve um AVC.

Compreendo.

No banheiro,

numa manh�.

Sim.

Isso acontece com frequ�ncia.

No inverno, voc� precisa ter cuidado durante a manh�.

Voc� tem irm�os e irm�s?

Sim.

Minha irm� est� morta

e eu tenho um irm�o.

� muito jovem para morrer.

Sim.

Voc�s se davam bem?

Eu a amava mais do que qualquer coisa.

Entendo.

Ela parecia com voc�?

N�o.

Ela era muito mais feminina que eu.

Interessante.

Voc� publicou algo recentemente?

N�o, ainda n�o.

Fa�o o concurso todos os anos.

- O concurso de literatura? - Sim.

Qual � o t�tulo? Da sua �ltima tentativa?

Eu n�o sou boa em dar t�tulo aos meus trabalhos.

O t�tulo n�o � importante.

� apenas um t�tulo.

Mas estou abusando da sua estadia.

Bobagem.

N�o � isso, � que ...

- N�s ... - Com licen�a?

Quero dizer ...

Foi ...

Em qual ocasi�o bebemos juntos?

Voc� n�o se lembra de mim, � isso?

O que est� falando?

Na verdade, n�o.

Me desculpe.

Minha mem�ria ...

Estou recordando!

Me lembrei agora!

� voc�!

N�o �?

Lembro-me muito bem.

At� o seu nome.

Areum, certo?

- Sim. - Est� certo?

Ent�o, voc� n�o lembra de nada.

N�s esbarramos alguma vez depois?

N�o me lembro.

Sim, entendo.

Lembro-me de tudo, agora.

Voc� s� ficou um dia.

Sim, apenas um dia.

Estou feliz.

Muito feliz por v�-la novamente.

Obrigado por ter vindo.

Como lhe disse anteriormente, vim apenas parabeniz�-lo.

Obrigado.

N�o h� de qu�.

A� est� voc�.

Est� muito frio.

Voc� foi corajosa em sair.

Vamos comer? Estou com muita fome.

J� est� na hora?

Vamos comer fora?

Vamos pedir algo. Est� muito frio para sairmos.

Caiu para -3�.

- Pedir algo? - O que voc� quer?

Iremos comer. Deseja se juntar a n�s?

N�o, mas obrigado pelo convite.

- Pedimos chin�s? - Sim.

Muito bem.

N�o quer nada?

Vou ficar bem, eu j� almocei tarde, mesmo.

�?

J� sabe o que pedir?

Eu?

- Macarr�o para mim. - Ok.

H� um restaurante chin�s muito bom no bairro.

�?

Acho que j� estive l�.

� verdade.

� isso mesmo.

Esse � o restaurante. N�s fomos juntos.

Meu Deus...

Onde ela est�?

Quem?

Ah, ela?

Como ela est�, atualmente?

N�o sei.

N�o nos vemos mais.

Acho que sa�mos daqui em bons termos um com o outro.

N�o me lembro.

N�o importa.

Eu tamb�m n�o.

Tenho a impress�o

que seu rosto mudou.

�?

Como?

Voc� parece mais relaxado.

- Acha isso? - Voc� parece diferente.

Compreendo.

Est� tudo bem?

Com quem?

Ah, ela!

Sim.

Ap�s a sua partida,

sa� de casa.

Durou um m�s, eu acho.

Eu sa� um pouco mais de um m�s

e, ent�o, voltei.

Desde ent�o, nunca mais a vi.

Sim.

Eu tinha resolvido ficar

e minha esposa veio com minha filha.

Era tarde da noite.

Ela chegou com minha filha.

Ela estava usando um casaco azul.

Ela estava t�o bela...

Foi quando

tomei a minha decis�o.

Viver pela minha filha.

Esquecer tudo

e me dedicar a isso.

Desistir dessa outra vida.

Foi assim.

N�o demorei mais que um segundo.

Voc� morou com ela, ent�o.

Sim.

Ela morava em um pr�dio antigo,

com dois quartos pequenos.

Era muito min�sculo.

Vivemos l�.

Ent�o, voc� n�o sabe o que aconteceu com ela?

Eu n�o sei.

Eu sei que ela ficou muito infeliz.

E assim terminamos.

Fui t�o est�pido.

Foi corajoso.

Ent�o, ganhei o pr�mio.

Sim, � verdade.

Ser� que foi porque eu voltei para casa?

N�o, claro que n�o.

Est� certa.

- N�o est� com muita fome? - Vou ficar bem.

Ok.

Aproveite que est� aqui e pegue alguns livros.

Sirva-se.

Peguei v�rios da �ltima vez.

� mesmo?

Fez bem.

- Srta. Areum? - Sim?

Espere a�.

� para voc�.

Realmente, gosto deste romance. Leve para voc�.

� de Soseki.

� uma tradu��o nova. Eu adoro este livro.

Obrigado, irei l�-lo.

N�o est� nada mal. Est� muito bem escrito.

Ok, ent�o ...

Enfim...

Adeus.

Adeus.

Kwon Haehyo Kim Minhee

Legendas por @allonsygui Revis�o: Kleen

Imagem: Kim Hyungkoo Sound design : Seo Jihoon

Montagem: Hahm Sungwon Mixagem: Kim Mir

Diretor t�cnico: Lee Jeahan Produtor executivo: Kang Taeu

Escrito e dirigido por Hong Sang-soo

Uma produ��o Jeonwonsa Film Co.