Original subtitles

A� est� voc�.

Procurei por voc�, Ryan, onde estava?

Por a�, sendo incr�vel.

- Acha que devemos? - Claro que sim.

R�pido, antes que algu�m descubra.

Passa pra c�!

Levanta!

T� fazendo o que aqui, orf�ozinho?

Colina do Pav�o � apenas para Angelicos.

N�o � para visitantes.

Eu o convidei.

Ele � meu amigo!

Est� tudo bem, Daniel.

Vou embora.

� um belo rel�gio, mano.

- Passa isso para c�. - N�o.

Carlos!

Est� me desrespeitando?

Diga n�o para mim de novo.

Para, Carlos, o pai dele que deu!

O pai dele est� morto,

e n�o acho que ele ligue para quem � o dono.

E nosso pai � o dono deste bairro.

Sabe o que significa?

Tudo o que esse cholo possui � meu.

Me d� o rel�gio!

Moleque.

Me d� o meu rel�gio de volta!

N�o! N�o!

Vamos l�! Vamos!

Quebre o bra�o dele!

Carlos! N�o!

Ei, Carlos!

Cholito.

N�s n�o fazemos isso, filho.

� a nossa gente, certo?

N�o pode atac�-los. Vamos.

Est� tudo bem, Daniel. V� encontrar sua m�e.

Ei, j� passou.

Voc� sabe quem eu sou?

Javier Acosta.

Todo mundo sabe quem voc� �.

Posso?

Por favor.

Eu conhecia o seu pai.

Ele era um bom homem.

E voc� herdou sua for�a.

Eu poderia usar pessoas como voc�.

Veja isso! Entendi!

N�o perca ele!

Quer assumir o volante?

N�o, eu prefiro o banco do passageiro.

Todas as unidades, policiais est�o em busca

de suspeitos armados.

Roubo de caminh�o blindado em andamento.

Eastbound com Wilshire...

Olha, a� est� ele!

Bem na hora. Voc� duvidou de mim?

O tempo todo.

Todas as unidades, os policiais est�o conduzindo

uma caminhonete preta, sentido leste, pr�ximo ao porto.

Cuidado!

Precisamos lev�-lo para fora das ruas principais.

Pol�cia de LA! Dobre naquela rua ao lado, agora!

O que � isso, uma mina terrestre?

N�o vou esperar para descobrir.

Vai, vai, vai!

Pol�cia de LA! Mostre suas m�os!

Me deixe ver suas m�os!

Cara, isso foi incr�vel! Foi bom para voc�?

Cara, n�o torne isso estranho.

Meus adorados f�s.

Cert, vamos marcar outro ponto

para os melhores do DPLA.

Pessoal, estamos guiando todos.

O FBI n�o fez nada.

� voc�, Tae.

Nem me fale sobre o gelo.

Aquela pista que lhe ajudou era minha.

Tudo bem. Beleza.

Vou lhe dar meio ponto.

L� vai voc�.

Ryan, Tanner. Bom trabalho l� fora hoje.

Gra�as a esses dois palha�os,

tiramos mais oito chino-skins do jogo hoje.

Mas n�o se preocupem,

foi deixado bastante trabalho para o resto de voc�s.

Cassius.

A Narc�ticos achou um novo tipo de coca�na vinda do M�xico.

� chamada "fishscale".

� de n�vel farmac�utico

e potente como o inferno.

Acreditamos que este carregamento esteja vindo

para os Lordes de Long Beach. Venham comigo.

At� agora,

Los Angelicos tentaram dominar o mercado da "fishscale".

E o l�der deles, Javier Acosta,

vai fazer qualquer coisa para evitar que os Lordes

estabele�am um monop�lio em LA.

Se os Lordes conseguirem isso,

veremos uma grande guerra entre gangues.

Temos que evitar isso, a qualquer custo.

Espalhem a not�cia, verifiquem com suas fontes.

Acabem com esse acordo.

Por seis meses, esta for�a tarefa fez um �timo trabalho,

mas isso pode ser um problema.

Certo? Lopez, na minha sala.

O que � isso?

Seguro de sa�de.

� uma pistola Kimber 1911.

Resposta r�pida,

gatilho de 2,5 cm.

Essa � a melhor arma j� feita.

Digna para os melhores policiais.

N�o sei o que dizer, Capit�o.

N�o diga nada.

Apenas, fa�a jus a ela.

Fomos bem hoje, parceiro.

Seremos todos os dias, irm�o.

Isso a�.

Cara, o que est� escondendo?

Do que est� falando?

Tinha uma tatuagem sob essa.

D� para saber pela tinta.

Era um golfinho ou um unic�rnio?

Dizia "Silvia".

� um nome estranho para um unic�rnio.

Ela era minha namorada.

Fui duas vezes para o ex�rcito.

E ent�o, enquanto eu estava l�...

Coisas mudaram, coisas aconteceram.

Ela mudou, eu mudei.

Hist�ria t�pica.

Ela conheceu um cara.

�s mulheres que amamos

e �s que perdemos.

S�ude.

S�ude.

Chamou um t�xi, certo?

Eu tenho meu carro aqui.

N�o, passe a chave.

O qu�? Estou bem.

O que vai fazer, policial?

Vai me dar um teste de baf�metro?

Vou chamar um t�xi para voc�.

- S�rio? - Essa foi boa.

Pichador.

Espere, o que voc� est� fazendo?

- Vamos espantar o cara. - Est� tarde.

Voc� est� b�bado. Ligamos para a delegacia.

- O qu�? Ligar? - Isso mesmo.

Vamos tirar uma onda.

- Vamos l�, Tanner. - Cara, l� vamos n�s.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Tanner, vamos l�!

Vem aqui, moleque! Eu pego esse.

Voc� pode correr, mas n�o se esconder.

Estou perseguindo um pichador agora.

Qual �...

Tanner.

Tanner?

Aqui � o Henry 35.

Policial solicitando refor�o.

Oitava com a Western.

Tanner!

Tanner...

Tanner... Estou aqui, amig�o.

- Estou aqui. - Que bom.

Onde ele est�, Tanner? Fala para mim.

Est� ali.

Largue a arma!

Largue a arma agora!

� voc�, orf�o?

�, n�o �?

O orf�ozinho.

Calma, tolo.

O que voc� fez, Carlos?

Calma.

Voc� baleou um policial.

- Ele � meu parceiro! - E da�?

Voc� � parte da fam�lia, n�o �?

Estou com voc�, irm�o.

Eu preciso que voc� aguente firme, beleza?

Fa�a alguma coisa, Carlos!

Ele est� morrendo!

Aguente firme.

O esfor�o est� chegando.

Tanner!

Olhe para mim, cara! Olhe para mim!

Tanner, por favor... Fique comigo....

N�o...

Parado!

Voc� est� de brincadeira.

N�o se mexa!

Melhor voc� colocar as ideias no lugar.

Lembre-se qual � seu verdadeiro lado.

Ent�o o qu�?

Voc� vai ficar contra o meu pai

depois de tudo que ele fez por voc�?

Voc� n�o precisava matar ele, Carlos.

Mas ele viu meu rosto.

Voc� n�o viu.

Viu, Ryan?

>>eXtremeSubs Lealdade ao Extremo

Zinho | Yogi | Maria Clua | BeijaFlor

OnlyHPJ | D_Mafioso Mr. A | Fran

Revis�o: Golub

Apesar de tudo, ele teve sorte.

O tiro atravessou, n�o foi profundo,

n�o atingiu art�ria ou m�sculo.

- Quando posso voltar ao tabalho? - Isso � com voc�.

Vou lhe dar alta.

- Obrigado. - Por nada.

O que est� fazendo? Para onde est� indo?

N�o posso ficar parado, Capit�o.

- Onde est�o minhas roupas? - Olha aqui.

Ryan, olhe para mim.

N�o foi culpa sua.

N�o h� nada que voc� pudesse ter feito.

N�o tenho certeza, Capit�o.

Bem, eu estou certo disso.

Sabe por que tenho certeza? Porque eu lhe conhe�o.

Coloquei voc� nessa for�a-tarefa

porque voc� � um �timo policial.

E n�s precisamos de voc�.

Eu sei pelo que est� passando.

J� passei por isso.

Mas voc� n�o est� sozinho.

Agora,

v� pra casa e descanse.

Amanh� encontraremos o desgra�ado que fez isso.

Mas faremos isso juntos.

Ol�. Sou Ada Chapel, estou procurando o Oficial Lopez.

O quarto dele � bem ali.

Obrigada.

O que est� fazendo aqui?

� o terceiro policial baleado

desde que formou sua nova for�a-tarefa.

Meu chefe tem algumas perguntas para o Lopez.

Bem, n�o agora.

Sim, agora.

Ele acabou de perder o parceiro.

Ele n�o precisa responder um monte de perguntas tolas

da Promotoria. E pode dizer isso ao Jim.

- Precisa me deixar fazer meu trabalho. - Eu vou deix�-la trabalhar.

S� n�o hoje, Jess, por favor.

Sabe, �s vezes, voc� � um p� no saco, pai.

Tamb�m amo voc�, querida.

Isso significa que n�o pegaremos mais que o limite segurado do FDA,

que � de U$ 250.000,00 pelos 3 primeiros anos.

Muito bom, Daniel.

Foi isso que lhe ensinaram em Administra��o.

A se livrar de dinheiro.

Esse banco n�o � para a minoria.

� para a comunidade que precisa de seguran�a.

Certo? Isso minimiza riscos, e faz com que confiem em n�s.

Soa como um maldito desperd�cio.

Para que um banco, se n�o vamos

lavaremos dinheiro nele?

Nem tudo

gira ao seu redor, Carlos, certo?

Sim, gira.

Cuidado com a maneira que fala comigo.

Acho que essa gravata de merda

est� diminuindo o sangue no seu c�rebro.

Voc� sempre disse que queria fazer

algo bom pelas pessoas, certo?

� assim que faremos.

E devemos ser corretos.

Dou minha palavra.

Nenhum dinheiro sujo passar� por essas portas.

Estou orgulhoso de voc�, filho.

Obrigado.

Ryan. O que foi?

Ei, �rf�o.

Divertida a outra noite, n�o?

Ryan! Ryan! Saia.

V� embora.

Saia daqui.

Sinto muito, filho.

Sinto muito pelo seu parceiro.

Eu sei que foi uma trag�dia.

Mas foi um acidente.

N�o. N�o foi acidente.

Eu estava l�.

Eu o vi.

Ele curtiu cada segundo.

Carlos ainda � meu filho.

Eu tenho feito tudo que me pediu.

Ex�rcito, Pol�cia de Los Angeles.

Sem questionar nada.

Mas ontem � noite foi errado.

N�o concordei em matar pessoas inocentes.

Eu sei, eu sei.

A noite passada foi um erro.

Carlos apareceu com esse carregamento enorme.

N�o tivemos tempo de lhe avisar.

Ele estragou tudo.

"Estragou"?

Meu trabalho

� proteger a fam�lia.

Eu sei disso.

� fornecer informa��es pra voc�.

Mas se eu n�o souber o que est� acontecendo,

qual a raz�o?

Entre o banco de Daniel e meus investimentos imobili�rios,

podemos sair dessa vida criminosa.

E ficar limpos.

Agora, voc� sabe.

N�o posso fazer isso sem voc�.

S� preciso de um pouco mais de tempo.

Estou andando numa corda bamba, Javier.

Ryan...

Nunca vou deixar que nada aconte�a a voc�,

Certo?

Tudo que n�s queremos

ser� nosso.

Tudo que venho pensando nas �ltimas 24 horas...

� como n�o deixar isso acontecer de novo.

Por anos, perseguimos gangues

indo atr�s de seus l�deres.

Bom, vamos tentar algo novo.

Vamos nos certificar, agora, de que eles sintam isso.

Vamos espremer seus soldados mais do que nunca.

Mas tamb�m iremos atr�s das coisas que eles n�o podem substituir.

Esposas.

Amigos.

Crian�as.

Quaquer um que lucrar com as empresas ilegais,

Vamos ferir bem na jugular.

Vamos fazer com que gastem mais tempo lutando

- do que dormindo. - Como faremos isso?

Criando casos que coloquem essas pessoas com quem se importam

atr�s das grades, e mantendo nossos amigos vivos.

Certo, mas se pusermos press�o nos civis,

haver� retalia��o.

� a minha opera��o, eu aceito a responsabilidade.

Apenas me tragam resultados.

O que significa acabar com esse contrabando

e descobrir quem matou Tanner.

� assim que n�s quebramos eles, pessoal.

� assim que n�s ganhamos.

Certo? Vamos ao trabalho.

- Oi. - Obrigado por me encontrar, irm�o.

Tem certeza que ningu�m lhe seguiu, n�?

Sim, ningu�m me seguiu.

Eu adorava ficar sentado aqui, cara.

Olha s� essa vista.

Achava tudo t�o bonito.

Agora s� vejo um campo de batalha.

Nortenhos, sulistas.

"Mission side", "19th street".

"K-town".

Sabe, eu ouvi Carlos conversando

com um de seus caras.

Eu sei o que ele fez, Ryan.

Lamento pelo seu parceiro.

Ele era um bom homem.

Um amigo.

E eu vi Carlos mat�-lo.

E eu deixei ele ir,

o que isso faz de mim?

Eu sei que deve ser dif�cil pra voc�, Ryan,

Mas com a inaugura��o do meu banco,

os investimentos imobili�rios do meu pai,

voc� poder� deixar em breve

essa vida dupla que vive e vir trabalhar comigo.

N�o sou um banqueiro, irm�o.

Voc� tamb�m n�o � policial.

L� no fundo, sei que n�o �.

E se eu estiver come�ando a pensar que sou?

Sabe o que voc� �?

Voc� � meu amigo.

E uma boa pessoa.

E o que aconteceu com Tanner n�o muda nada disso.

Escuta, Daniel...

Depois do que Carlos fez, minha for�a-tarefa

est� em uma mudan�a operacional, novas t�ticas.

Eles n�o est�o mais ca�ando s� o seu pai.

Eles est�o indo atr�s de toda a fam�lia.

Incluindo voc�.

N�o...

Eu estou limpo, cara.

Eles n�o podem me tocar.

N�o importa.

Eles v�o encontrar um jeito

de usar voc� contra o seu pai.

Os peritos encontraram quatro sacos de fishscale

junto com os corpos, l� no armaz�m.

Isso significa que o carregamento nunca esteve l�.

Como sabe disso?

Os sacos s�o usados apenas como amostras.

Estavam l� apenas para concordar com os termos.

Isso � interessante.

Semana passada, uns amigos meus da Nac�ticos

encontraram um carregamento com muita droga

ao sul da fronteira.

Eles acharam que tinha ca�do sem querer.

Era o nosso fishscale.

O que significa que temos um rel�gio.

Precisamos procurar por a�.

Descobrir quando, de onde est� vindo e para onde vai.

Eu tenho um informante nos Lordes

chamado J-dub. Dever�amos visit�-lo.

Tae, Vee, voc�s falam com seus contatos.

Encontramos o atirador, encontramos a carga. Vamos l�!

Ah, cara...

Por que n�o fazem mais m�sicas assim?

Eu n�o sei, mas eu pensei que todos os negros sabiam cantar.

Deixa eu dizer uma coisa, cara.

Eu s� tenho duas regras neste carro:

Regra um, n�o peide aqui dentro.

E regra dois,

n�o fale sobre minha voz, cara.

Tudo bem, seu carro, suas regras.

Olhe pra isto.

Lembra-me de onde eu cresci, cara.

Outro lugar, mesma porcaria.

�? Onde foi isso?

Harlem.

Est� vendo aquele lugar ali?

Tinha um bem assim no meu bairro, chamado Costela Barraco.

De tarde eu ia l�, sabe?

S� para ver uma garota chamada Alisha.

Alisha, Alisha, Alisha.

Ela tinha uma bunda incr�vel, cara.

Certo, eu j� gosto dela.

Sim, voc� iria am�-la.

Mas eu costumava ir l� todas as tardes.

Eu pedia uma salada de batata, feij�o tropeiro,

macarr�o com queijo, s� para ver aquilo.

Entendi.

Eu tinha uma queda por essa garota, cara, muito ruim.

Eu tinha s� 13 anos, mas...

Voc�s nunca ficaram?

N�o, n�s nunca ficamos.

Eu tentava ganhar coragem

para falar com ela, mas

numa noite, uns idiotas invadiram o local,

fizeram um assalto e atiram na cara dela.

Deixaram-na para morrer.

Por quase dinheiro algum.

� um desperd�cio, garoto, um desperd�cio.

Descanse em paz, Alisha.

�, quer saber?

N�o descanse em paz, Alisha.

Espero que esteja no c�u sacudindo essa bunda linda!

Tudo bem!

Hora do show.

Agora, vamos l�, J-dub.

N�o me fa�a atirar na sua bunda gorda.

Voc� sabe que n�o pode correr

por uma quadra sem ter um ataque card�aco.

Eu posso correr, Cuz.

�, ok, e fazer o que?

E disparar todos os alarmes de carros no bairro?

Olhe para voc�, cara! Voc� est� fora de forma!

At� suas roupas t�m estrias.

Ah, qual �, por que voc� tem que ser t�o bruto, cara?

Por que voc� tem que ser t�o gordo, cara?

Estou em liberdade condicional, Cassius.

Se meu oficial me v� aqui, com esses caras,

eu volto para a pris�o.

Ei.

Ningu�m viu voc�, tudo bem?

Temos que conversar.

Eu entendo, cara. Olhe para voc�.

Voc� � tipo chiclete mastigado, cara.

Eu disse, cara. Eu n�o sei de nada, cara.

Isso � invas�o de privacidade, cara!

E busca ilegal.

Conhe�o meus direitos, cara!

Voc� est� falando comigo, certo?

N�s estamos tendo uma conversa aqui.

Que foi, estou entediando voc�?

O que ele est� fazendo, cara?

S�rio. Vamos l�.

� um brinquedo novo,

cortesia dos nossos amigos da Seguran�a Nacional.

Se chama Nuvem Hacker.

Isso mesmo.

Nos deixa ver tudo

que qualquer um faz em seu computador.

O qu�?

� invas�o de privacidade, cara...

S�rio?

Opa, opa, opa.

Voc� participa desse tipo de coisa?

- Voc� n�o � o passivo, certo? - Aquilo � manteiga?

Voc�s n�o podem me prender por isso.

Isso nem � meu.

Prender voc�? N�o.

N�s vamos fazer diferente agora.

O que o seu pessoal vai pensar quando vir isso?

Acabaria com sua fama de g�ngster aposentado.

Se algu�m vir isso, estou morto.

Voc� estaria assinando declara��o de �bito.

Eu te conhe�o, Cassius. Voc� n�o faria isso.

Dois dias atr�s, voc� estaria certo.

Mas desde que um dos nossos foi morto,

estou fazendo de um jeito diferente.

O que voc�s querem?

N�o nos fa�a perder tempo!

N�s j� dissemos. O acordo da droga.

Tudo que eu sei � que saiu pelo porto

e est� a caminho de Palmdale agora.

Onde?

O acordo vai ser� feito em 24 horas.

N�o sei onde, certo?

Cassius, eu esqueceria isso.

Estou falando agora.

Estamos procurando quem matou uns amigos em Koreatown.

Eles est�o atr�s de sangue, cara.

Boa ca�a, gordinho.

Esses caras foram mortos em Koreatown.

Se algu�m souber de algo, aqui � o lugar.

Quem � voc�?

N�s queremos ter uma conversa

sobre o policial que foi morto na outra noite.

Acho que voc� n�o sabe onde est�.

Eu sei exatamente onde estou.

Em uma inicia��o Dokkaebi.

A marca de seis lados representa

os seis fundadores da gangue.

Voc� � marcado para provar seu compromisso.

Quanto mais tempo marcado, mais honra voc� tem.

Aprendeu isso no seu manual da pol�cia?

Olha, policial, voc� n�o � nada para mim.

Eu n�o lhe conhe�o.

Voc� est� certo.

Voc� n�o me conhece.

De onde venho,

pelo o que eu passei,

do que sou capaz.

Parem!

J� chega.

Vamos conversar.

Aqui, pegue esta.

Eu n�o bebo.

Quem perguntou se queria alguma coisa?

� para a sua queimadura.

Dizem que apenas os dem�nios n�o sentem o fogo.

Bem, aquilo doeu muito.

O segredo � n�o demonstrar.

Est� certo.

Ent�o,

conseguiu minha aten��o.

Como eu posso ajudar?

Um policial foi morto, Su-Jin.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Qual �, n�s dois sabemos

que n�o vou sair daqui de m�os vazias.

Eu nunca entregaria um dos meus.

Felizmente, o cara que viu o atirador

n�o faz parte da minha gangue.

Ele � um pichador chamado Yong.

Onde eu posso ach�-lo?

Bar Hostess.

Sexta com Lacey.

Obrigado.

Ei, dem�nio.

Da pr�xima vez que tiver alguma pergunta,

� s� perguntar pelo chefe.

- Deixa comigo.

- Tem certeza?

Me diga voc�.

Ecstasy.

Pegue o quanto quiser.

Um policial foi baleado h� tr�s dias.

Soube que reconheceu o atirador e fugiu,

ent�o agora voc� vai me dizer o seu nome.

Ou o qu�?

Ou ent�o iremos no estilo "gangnam".

Voc� n�o pode me tocar, policial.

N�o? Deixe-me perguntar uma coisa.

Se uma �rvore cai na floresta

e ningu�m est� perto para ouv�-la gritar como uma prostituta,

ainda faz algum som?

Como?

Est� bem. Espere, eu vou falar.

�timo, mas n�o estou pronta para ouvir.

Ele vai precisar de alguns minutos.

Alguma coisa sobre o atirador?

Temos o nome de um filho da m�e.

Carlos Acosta.

Eu n�o sei, tamales do Tio Gordo.

Julio tem seis lojas, todas em L.A., cara.

Ele diz que ser� a pr�xima moda.

Tudo natural, comida mexicana aut�ntica.

�?

Consigo ver o r�tulo agora:

"Feito com carinho

pelo cara que esfaqueou quatro peckerwoods no Chino."

Filho.

Como est�, filho?

Melhor agora, cara.

Olha o que eu fiz.

Seu favorito, tamales.

Como senti falta disso.

Tio.

Isso mesmo. Vamos l�, cara.

� o melhor.

Voc� acredita nesse garoto?

Ele disse que vai fazer de mim um homem honesto.

N�o, n�o. Eu disse que ia fazer dinheiro.

Eu n�o disse que faria um milagre.

Isso � totalmente diferente.

Eu vou pegar voc� por isso, Cabron.

Ryan.

Silvia.

Que bom v�-la.

Estou t�o feliz por ter vindo.

J� faz tanto tempo.

Eu sei.

Eu estive ocupado.

Trabalhando.

Ou�a, Ryan...

Um brinde

para todos voc�s.

N�o poderia pedir uma fam�lia ou um anivers�rio melhor.

Um momento para pedir em casamento minha linda namorada .

Silvia...

Fa�a de mim o homem mais feliz do mundo.

Case comigo.

Sim.

Me d� um beijo.

Pela fam�lia.

Familia.

� isso que est� protegendo.

Esta fam�lia.

Sua fam�lia.

Tenho novidades.

O carregamento.

Eles est�o negociando a fishscale

em Palmdale.

Passou pelo porto.

Est�o tentando descobrir exatamente por onde.

Voc� precisa resolver isso.

�timo.

Eu posso usar isso.

Volto j�.

Voc� vai ficar por aqui?

� melhor eu voltar ao trabalho.

Ok.

Pe�o desculpa pela interrup��o.

Meus colegas disseram

que voc� foi relutante para falar com eles,

ent�o eu pensei, "Eu mesmo vou l�".

Mostre um pouco de respeito.

Eu quero que voc� olhe nos meus olhos

e me diga, de homem para homem:

para onde a fishscale est� indo?

Eu j� disse a eles!

Inglewood.

Gordo, por favor.

Veja, agora eu sei que est� mentindo para mim.

Voc� est� mentindo pra mim porque eu sei

que ela vai para Palmdale.

Vai pro inferno!

Por favor.

Voc�s s�o baratas mexicanas.

Opa...

Certo.

Alguns dizem que meu povo se assemelha a baratas.

Como reproduzimos,

nossa resili�ncia...

Mas o que � verdade

� que se voc� pisar em n�s,

quebrar nossas costas,

continuamos rastejando.

Mas se voc� nos matar,

outro vir� para tomar o lugar do que morreu.

Eu quero que voc� saiba.

Ent�o, olhe ao seu redor, amigo.

Marrom � o novo preto.

Onde voc� esteve?

Eu liguei dez vezes.

Eu estava fora falando com alguns informantes,

tentando obter uma pista sobre o atirador. O que est� acontecendo?

Isso vai iluminar seu dia.

Tem o nome do cara.

Carlos Acosta.

Tudo bem, escutem.

O suspeito � filho de Javier Acosta.

J� foi preso duas vezes e est� pedindo para ser preso de novo.

Eu quero a arma que ele usou para atirar no Tanner,

mas eu vou me contentar com qualquer coisa

que seja um crime.

Tudo o que quero � este animal fora das ruas. Vamos!

Mandado...

Pol�cia de LA! Parado, Carlos!

Eu vou pelos fundos.

Carlos!

Carlos, pare!

Que diabos voc� est� fazendo, idiota?

Voc� tem que me deixar ir, cara!

Tarde demais.

O que encontraremos no apartamento?

A arma.

- Onde ela est�? - Est� na B�blia.

N�o tem nada na sala de estar.

A arma tem que estar aqui em algum lugar,cara.

Algu�m tem alguma coisa?

Nada.

Seria muito est�pido se livrar dela.

Lopez, tem alguma coisa?

Nada.

Talvez algu�m tenha avisado.

N�o, grampeamos as linhas de entrada e sa�da.

Voc� disse que far�amos as coisas de forma diferente, certo?

Olha o que eu encontrei.

Pode n�o ser um homic�dio, mas vale a terceira pris�o.

Carlos quer fazer um acordo.

Ele diz que vai contar algo grande

para retirarmos as acusa��es de drogas.

O que ele est� oferecendo?

Ele ainda n�o disse.

Mas ele diz ser um divisor de �guas.

Seus advogados est�o a caminho.

Eu acho que descobriremos depois.

Tenho um visitante, n�o �?

Veja quem �.

O que est� planejando dar a eles?

O que for preciso para fazer um acordo, cara.

Eu n�o vou voltar para a pris�o.

Voc� matou um policial, Carlos.

Mesmo que se eu der o nome de um traidor?

De um policial que est� trabalhando para o Javier Acosta?

Voc� vai me entregar?

Depois de tudo que fiz pela sua fam�lia?

Talvez.

Mas voc� ainda tem um trabalho a fazer.

Ent�o fa�a.

Meu trabalho n�o � proteger assassinos como voc�.

Cansei de lhe proteger, Carlos.

Voc� vai fazer como foi mandado.

N�s dois sabemos que voc� n�o far� isso.

N�o?

N�o. Sou muito valioso para o seu pai.

Voc� acha que � a �nica carta que meu pai tem na manga?

Ol�, sou Greg.

Somos do escrit�rio do Malcolm.

Advogados do Acosta.

Capit�o Chapel. Sigam-me.

Quer saber, voc� est� certo, Carlos.

Meu trabalho � proteger a fam�lia.

E agora, a maior amea�a para a fam�lia

� voc�.

Mas podemos dar um jeito.

E se eu lhe der algo para voc� dar aos policiais?

Acosta!

Lopez!

Ele nos deu o acordo da fishscale.

Ent�o vamos deixar esse assassino de policial livre?

N�o temos a maldita arma!

Sem a arma do crime, vamos perd�-lo de qualquer jeito.

Melhor alguma coisa do que nada.

Isso n�o est� certo. Fala s�rio.

Ele matou nosso parceito. Atirou no Ryan...

Tanner merece mais.

Ningu�m quer esse cara mais do que eu.

� a coisa certa.

Vamos pegar esse cara.

Dou minha palavra.

Preparem-se!

"Tive que trocar o acordo da fishscale pelo Carlos"

"Eu vou tirar os meu homems de l�." "Seja cuidadoso na entrada, tem vigil�ncia."

Precisamos de baterias extras para esses r�dios.

Pode deixar.

Em posi��o, vis�o clara.

Eles est�o fazendo a troca. N�o temos muito tempo.

Lordes e Metas t�m 3 ve�culos, cada um.

Uns 12 homens no total.

Fortemente armados, armas autom�ticas carregadas.

Acabaram de sair dos ve�culos.

Entendido.

Certo, quero dois esquadr�es de seis homens, cada.

Invas�o simult�nea.

Guiarei a equipe Alpha para o t�nel principal.

N�o de frente. Os Lordes

est�o enviando alguns homens

para treinamento militar. Eles sabem como proteger as entradas.

Poderemos estar indo em dire��o � uma tempestade.

Tudo bem, Alpha, invadiremos pela lateral. Andem.

Vee, tem vis�o do chefe?

Tenho. Jaqueta de camur�a marrom, cal�a azul.

Ao meu sinal.

V�o.

DPLA! Abaixem as armas.

Largue a arma.

Achei que voc� deveria ver isso.

Este arame foi encontrado

pelos nossos rapazes na entrada.

N�o sei como sabia, cara,

mas estamos muito gratos por isso.

� uma ben��o

ter voc� na equipe.

Chapel, assistente da Promotoria?

Sim.

Sou o agente Paul Carter, Corregedoria.

Como posso ajud�-lo?

Eu fui � cena do crime

onde o detetive Tanner foi morto a tiros.

Fui informado que falou com o Detetive Lopez.

N�o tive a chance.

Por qu�? Encontrou algo l�?

N�o. Este � o problema.

Estive em dezenas de tiroteios envolvendo policiais.

Lembro de ir em cenas de crime

e ver capsulas de bala em todo lugar.

� chocante quando voc� v� tantas.

�s vezes cem balas em um �nico incidente.

At� agora, no entanto, o detetive Lopez n�o entregou nenhuma.

Voc� tem uma nova mensagem.

Ryan, eu sei que esses dois �ltimos dias foram dif�ceis.

Que est� se sentindo perdido e inseguro

do porqu� est� fazendo tudo isso.

Mas n�o perca de vista o que importa aqui:

A fam�lia. N�s.

Voc� agiu bem hoje, filho.

Estou orgulhoso de voc�.

"Quer pegar a pessoa que atirou em seus manos?"

"Carlos Acosta est� na Monkey Whip, Alameda S, 1452."

>>eXtremeSubs Lealdade ao Extremo

Venha legendar conosco: www.xsubs.com.br