Original subtitles

Subtitles brought to you by the FH Team@viki

Okay, please proceed accordingly.

So we're going to debut Mike in Korea by modeling. Is that right?

We are very excited. We can't wait to work with him.

We are trying to push him to be our presenter at Duty Free.

So far we've only had Korean superstars.

Wow... sounds good. Don't worry about Mike.

He's so ready now and he's very excited about this project.

However, Khun Tukta, whatever Mike perhaps doesn't know that well such as Korean culture...

Please feel free to educate him.

Yes.

Is he really ready for this? He doesn't look nearly on tap.

Is he heartbroken?

Uh... Nah.. don't..

Yes, so...

Please proceed as we agreed.

We are happy to work with you.

Very much so.

Thank you and goodbye

the viki Team presents you Full House Thai Version

You're gonna be ready in 5 minutes?

Mingsoo..

Do you remember me?

The first day we met. I brought you mango and sticky rice.

You told me you liked it with a lot of coconut milk.

Do you remember that?

Cheesy...

Oi... Om-Am! Why can't you think of anything?

Oi...I can't think!

Please grant me power!

i guess i am hungry

Creative.

And

Bi-Bim-Bap

...

Woww... looks so yummy!

Yum!

Mike!

My mouth is watering!

Are you back already?

come here quick

Today we have Bi-Bim-Bap (Korean Rice Dish) Somtum and piping hot sticky rice.

And this... Tom Yum Chicken.

Hey, the condo builder...

still gave me a call.

They said if I convinced you to sell the house they'd give me commission.

Jeez.. they asked a big sis to convince little sis to sell the house for commission?

Are they crazy?

I don't know. They said they'd demolish the whole house..

Then they'd build some kind of bridge, kinda like a port or something like that.

Over my dead body!

Isn't this your fav?

Hey, that's all you're going to eat?

What's that? I worked hard on getting this for you.

It doesn't smell good.

Done. I'm tired.

You know, my new novel plot

is fantastic. The heroine dies and the hero too.

The supportive character also dies in a car accident. It's just sad like Autumn in My Heart.

I'm sure the Korean will remake it.

Hello?

Honey, can you come to see me tomorrow?

at work. Whenever you get a chance.

I have something to tell you.

Subtitles borught to you by the FH Team@viki

Om-Am, you grow so quickly.

Ah... cheater! You cheat me again,I'll paint your nose.

Hurry up and stand straight.

Lean your head against the wall. Face straight ahead.

Chin down a bit. Ready, 1... I'm starting now.

Is it here?

Here..okay?

Ladies and gents, if you feel kinda sluggish and drowsy

please come on over to our booth.

Today we are presenting you with 2 flavors of Alicafe.

The first one is White Alicafe which is aromatic and sweet.

The second one is Classic Alicafe which is bold, sweet and creamy.

Please take a taste.

Here, honey.

Coffee?

Smells good!

Lovely!

Good huh?

It's even better being made by you.

Honey!

Can I bring home some?

Aren't you greedy?

Didn't I get here so quick?

Yeah, that was unexpected. I thought I was going to wait till I grow old.

Who's old?

You're always youthful.

Well,

Today I have both

good and bad news for you.

Let's start with the good news!

From now on I will have plenty of time

for you.

Why, honey?

Because...

Because of the bad news...

Pao...

The bad news is...

I lost my job.

But don't you have a news as well?

What kind of news? Is it good or bad?

I'm pregnant.

made me smile...

made me laugh...

made me cry...

I'm so smart!

What an interruption!

Hello, ka

May I speak to Khun Orawan, please?

She's not here. She's gone to work.

Could you please have her contact us regarding the credit card?

We're going to forward the case to the attorney by the end of this month.

Wait, what credit card?

What attorney? What's the balance?

There must be some kind of mistake.

Please have her contact us.

Hello, Oom, where are you?

Why didn't you pay the credit card?

- What card? - The credit card, that's what is it!

I don't have any card.

Why did you spend so much money? You don't have to pay for food and rent.

Hey... even though I don't have to buy food but I have to buy clothes. I'm a brand presenter!

Ah...whatever!

Please take care of it. I don't want to be in debt!

Tell me what you spent money on when you're back!

What was that? Do I have a little sister or do I have a mother?

A mean mother...

Mike, listen.

The chance for you to be a presenter for this brand...

is fairly high. You might even get to be on film too.

Yes, and then?

This client is the main sponsor for the new film company

in China, Mike.

How about my music career?

The music career... you already know that...

it doesn't sell. Even when it sells it only sells in the low-end market.

which is not your path and you won't do it.

Let's wait.

Wait for 2 commercials and a film...

and we'll let you do the soundtrack.

P'..

I think you should use this approach for the new artists.

Ah... I mean, not artists...

We should call them products.

Mike

I manage the schedule for you every day.

All the lineups are arranged - 2 full dye of interviews.

Change after each interview. No more than 10 shots of pictures.

Then you can rest using the spa for a day and the other 2 days you have full day shooting.

Don't worry about this trip.

And get me some snail cream and Korean powder.

Uh...

You don't come along to take care of me and now you want powder?

It's good you're not coming.

I'll go out with all Korean girls I want.

Korean girls?

And how should I report that to the posh big designer?

Hello...no Korean girls...

Ja...(yes.)

Okay, get back to your workout.

Gotta go.

Subtitles brought to you by the FH Team@Viki

Woon Nuk Ruk Tem Baan! This is my latest novel. What do you think of it? Do you like it?

Thank you.

Miss Om-Am.

Miss Om-Am.

Miss Om-Am!

Yes?

The editor is ready. Please go in.

Okay (ka = (yes)

Hello, Princess. Are you available to go grab some yummy food?

I heard you're going to Korea.

Yes, for a while too.

I'm afraid I'll be missing you. Can't we meet up?

That's good you'll be missing me. We'll get together when you're back, okay?

We're so busy today.

By the way, did you get to wear the stuff I sent?

That's from the latest collection.

Umm..

Okay, bye.

It's better if you resubmit it.

I think it's missing things here and there.

Yes

- And would you like me to work from the current plot or...- Please start all over.

Yes.

Om-Am, my child!

Om-Am what happened?

Awwww... are you hurt anywhere?

Oh...here I just blew on it.

Here! Here! why you hurt my baby!

That's okay, baby.

Are you okay now? Daddy told you to be careful.

I'll switch your crying to be singing, okay?

Listen...

If you're happy and you know it, clap your hands!

Can you sing that? Repeat after me and promise you won't cry.

Will you ride that bike again?

No, I won't ride the bike again ever. I'll ride on your shoulders forever.

What if daddy is not here?

No no you can't. You must be with me.

Okay. I'll stay but promise me

any day that you're disheartened and you cry

you must sing this song, alright?

What did I sing earlier?

If you know you're happy, clap you hands.

And we'll clap each others' hand, okay?

Don't cry, love. Take these off.

Wipe your tears.

1-2-3

If you know you're happy, clap your hands.

You haven't succeeded in anything, Om-Am.

Dad said,

"If you fall, you must get up."

Don't cry!

If you know you're happy, clap your hands.

Alicafe would like to thank everyone

that are interested our premium coffee from Malaysia.

And you can find Alicafe at all leading supermarkets.

Lastly, for those who want bold and aromatic coffee

don't forget Alicafe.

Thank you.

That's sour. I love it.

Eating a lot like that your pants could split.

I'm hungry~

You just had rice porridge with 2 eggs this morning. It's only 11 am now.

Pigging out like that you'll be selling pork belly at the supermarket soon.

Honey, i don't know if I just made it up or what

I get hungry so often these days and I eat a lot.

And Noot said I'd have to go selling pork in the supermarket!

Silly. Don't listen to her.

how about this then

Work another 2 months then stop. By that time should be able to find a job.

Pao...the loan that we got last time..

they called me at home and Am picked up the phone.

- What??? -There!

You didn't pay the interest! That's why they threatened us like that.

Good thing they didn't say who they were. They said they called from credit card company.

Otherwise, I'd be in big trouble.

Then let's do this.

I'll get money from my mom to pay for the interests.

Hello?

I already told you we're not selling it.

If you're going to buy then demolish it then we won't sell it.

I don't know.

We're not selling. Please stop calling.

What was that?

The realtor. They wanted to buy our house to build the condominium.

They keep calling me everyday. So annoying.

And you guys don't want to sell it?

Are you crazy? They said they'd demolish the whole thing.

In this house, Amm and I grew up together. No matter how much they offer we won't sell it.

Why not?

If you divided between you and Om-Am it would be perfect.

Pao...that's Om-Am's house.

You're not afraid that Am's dad ghost would break your neck?

Drink more and grow fast!

Oom, look here.

I grew just a little.

Of course! You stopped growing since you're in 8th grade.

That's too much!

I should've had a lot of milk.

I'm not helping you anymore.

I've graduated for 4 years.

I'm such a failure.

- Oom. - Huh?

You know?

My new novel...

no one wanted to buy it again.

Do you want to look for a job?

Just the income from your restaurant reviews

you think it's going to be enough?

I get by...

perhaps..

What next?

Will you have to start over?

Yes.

Start over! Do it again.

Really?

Dad is watching!

Dad wanted me to be an author.

I'm at dad's house.

Dad would be worried. Right Dad?

Cheer up!

But I don't know where to start.

You always drivel.

Awww... grow up fast, take more water.

What are you doing!

Don't you want to grow? It's been a while since 8th grade.

Take more!

Oh.. not that!

...

The girl walked up the steep stairs...

in the emptiness...

then.. she stumbled with weariness.

Cheesy!

You are the lucky winner!

What are you playing?

You're the lucky winner for a 5-night trip to Korea.

with Happy Korea!

Wait, what Korea? What happy?

Pao won a raffle at work for a trip to Korea.

Unfortunately, he has an urgent matter to tend to so he can't go. I didn't want to waste it so I brought it to you.

How can I go? I'm broke!

It's all complimentary!

Free air ticket and free accommodation!

It's true! The trip is for tomorrow.

What??

Om-Am go pack now.

but you have to sign here to declare that you accept the prize. I'll go get the ticket from my company.

Sign? Why sign?

Uh...they're afraid they Pao is going to swindle for the money.

That he won't go and sell the prize for money so this is to proof that we transfer the prize to someone else.

It's not selling for money.

Just hurry up and sign. Go pack and you fly tomorrow at midnight.

Don't worry about the ticket. I'll take care of it.

Ooom...

Thank you. You're so good to me.

Hehe I'm going to Korea.

HOney, I can't do this.

Let's do this. Let's keep the contract and do nothing with it. We wait for the confirmation then we can think about it.

Think about it. The amount of money for the house and the contract saying they won't demolish the house...

you can't find it anywhere else!

How about Om-Am? How's she going to be?

Om-Am knows. If you're pressed to pay a huge debt, she'll definitely agrees.

Who's not gonna help a sibling?

Then we'll put money in Om-Am's account as discussed.

Pleaseeee...

...Tonight I'm cold...

...but the stars in the sky are bright...

...just wanna know who's in your heart...

Important stuff!

...There're you and I tonight...

...But my heart starts to shake...

Just want a warmth of love from the one beside me who gave me his heart...

...I'd like to ask for just one thing...

Korea, please.

Yes...Is this the ticket?

Got the ticket! You didn't lie to me.

I didn't!

Uh... hurry up or you miss the flight!

Let me use the restroom.

Hurry up. I'll get money exchange and we'll meet at the entrance.

Sir! Yes, Sir!

MIke!

Take it seriously. Don't just play.

Play what? I've never played with anyone.

I know... I mean about work. Be serious. This is the first contract.

If there's a mistake, Khun Anan will crack my head.

Here's all the details.

There might be couple more books. They'll brief you again when you get there.

I'll call you everyday at 9pm.

Don't disappear! Don't turn off the cellphone. Don't say you're pooping because this phone doesn't transfer smell signal.

Right!

Okay. Okay.

Should I call you and rack up the bill to 100K?

Excuse, I use TruMove H, 3 Baht per minute. Press 006.

Chat away. But if you rack up the bill to hundreds of thousands, Mike. I'll deduct from your pay.

Okay?

Then, I should get going.

Bye.

Take my money and exchange for Amm.

- Take all of it. - All?

Hey... behave!

Go on!

Is the hotel arranged?

Thank you!

Oooi...that's a lot for the small money.

Thank you.

I gotta go, right?

I'll buy you BB Cream.

No, don't! Keep the money.

That's OK. I brought a lot of instant noodles. I'll save the money for shopping.

Hey...

Take care.

That's enough.

Om-Am will miss the flight.

I'm going, Oom. I'm going P'Pao.

Bye bye.

I'll bring you Kimchi!

Anyong Haseo!

may i help you

May i help you, what?

Are you Thai? Can I help you?

You are Thai as well?

Ka.

Can I take a picture with you?

Okay.

May I see your ticket?

Uhh.. ticket..(not camera)

Please sit here.

Yes.

- Here, right? - Yes.

Excuse me.

That's my seat.

seat? Seat, My seat

what?

Uh... that's my seat.

Oii.. sorry... he's also Thai.

I'm excited. This is my first flight.

Your face is so bright!

thank you

Ohhhh! Bye bye!!!

Would you like to switch?

Great!

You're so kind. Not only good looking but also kind!

Let's switch!

You look familiar.

You're an actor. Superstar Thailand.

What's your name???

Golf??? (His duet partner.)

It's "Mike".

Really?

But you look like him.

You look like that guy too... the one who sang...

that one that sings and dances shirtless!

And there's a girl growling like that...

What's the song????

Excuse me...

I'm tired and I want to rest. Could you please tone down your voice?

Baby girl, baby girl...

- Would you like some wine? - That's OK.

- Wine? - Yes.

Moment, please.

Here you are.

Can I have a bite of that?

They're not the same.

Yours is better.

Wanna trade?

That's OK.

One more!

...

Darling...

Don't leave me!!

Darling...

Hello, welcome. Are you tired?

- A bit. I didn't get to rest flying here.- Please, this way.

It's hard to understand.

What's this here?

We have look at it in 3-D.

Oom...

Oom!

Don't tell me you miss the shorty.

Hm... honey...

Poor Amm, how are you doing?

- Preview -

My name is Guy. Do you wanna join me for a sandwich?

More than I have studied.

First time here? I've been here for 2 weeks now.I can be a guide, take you anywhere you want. What do you think about that?

Flirting with me, huh?

Subtitles brought you by the FH Team@viki

Oh baby I think I will fall in love with you.

All of my heart given to you, importantly,

You are the one, yeah. I want you to stay,I beg you to stay like this forever.

You make me feel good inside.

When you turn to look at me.

You give me a smile, you know you make me waver.

Oh yeah. I'd like to tell you that you're so cute.How to do?

I am not good enough for you.

I want to give you all my heart. Will you accept it? I don't know.

Oh baby I think I will fall in love with you.

All of my heart given to you, importantly,

You are the one. I'd like you to stay.I beg you to stay like this forever.

Oh baby, I.. I.. I..

Oh baby, I.. I.. I..

Oh baby, I.. I.. I..

Oh baby, I.. I..I..

Oh baby, I...

I love the way you call my name, oh baby. Everytime I'm close to you, I go crazy. I'll love you all my heart.