Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,390 --> 00:01:16,015
(Episode 9)
2
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
Of course. I bought them. Do you think I made them?
3
00:01:19,129 --> 00:01:21,060
Look. It's pretty. Try this too.
4
00:01:21,064 --> 00:01:22,760
What's wrong with these? Why did you make them?
5
00:01:22,766 --> 00:01:24,000
I bought them.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,825
Are you not listening?
7
00:01:41,184 --> 00:01:42,635
Hey.
8
00:01:42,953 --> 00:01:45,675
What's this?
9
00:01:47,591 --> 00:01:49,590
Don't you see it? It's shoes.
10
00:01:49,593 --> 00:01:52,745
Oh, dear. Don't you think I know that?
11
00:01:52,896 --> 00:01:54,455
Where did you get them?
12
00:01:56,600 --> 00:02:00,025
Tae In Joon? Did he give you these?
13
00:02:00,537 --> 00:02:03,155
It's not like that. These are samples.
14
00:02:04,608 --> 00:02:05,640
My goodness.
15
00:02:05,642 --> 00:02:08,065
What if you get married into a rich family?
16
00:02:08,912 --> 00:02:10,435
Are you out of your mind?
17
00:02:11,515 --> 00:02:13,710
You never know.
18
00:02:13,717 --> 00:02:16,835
You're going to become our regular customer.
19
00:02:17,554 --> 00:02:20,390
I got a job.
20
00:02:20,390 --> 00:02:22,775
I get tips as well.
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,690
You know massage?
22
00:02:25,695 --> 00:02:28,590
She calls rich women "madam"...
23
00:02:28,598 --> 00:02:30,200
and massage their shoulders.
24
00:02:30,200 --> 00:02:32,260
What about you? You get drunk...
25
00:02:32,269 --> 00:02:33,500
and beat up people.
26
00:02:33,503 --> 00:02:35,695
Why do you care about what I do?
27
00:02:35,772 --> 00:02:37,970
Hey, don't you have to go volunteering?
28
00:02:37,974 --> 00:02:39,640
I didn't even finish eating.
29
00:02:39,643 --> 00:02:42,740
Oh, dear. You eat whatever you want, sleep all you want,
30
00:02:42,746 --> 00:02:44,210
and you go to the bathroom regularly.
31
00:02:44,214 --> 00:02:45,680
When are you going to be mature?
32
00:02:45,682 --> 00:02:47,880
If you get drunk and beat up people once again,
33
00:02:47,884 --> 00:02:49,650
I'll remove you from the family register.
34
00:02:49,653 --> 00:02:51,680
Cut it out. I'm late.
35
00:02:51,688 --> 00:02:53,575
I'm launching today.
36
00:02:54,925 --> 00:02:57,160
See you later, Ms. Koo.
37
00:02:57,160 --> 00:02:58,645
I'll try my best.
38
00:02:59,162 --> 00:03:02,015
Good luck, Ms. Koo.
39
00:03:13,410 --> 00:03:15,035
Good morning.
40
00:03:16,746 --> 00:03:18,235
Get on.
41
00:03:21,851 --> 00:03:23,435
I said to get on.
42
00:03:43,873 --> 00:03:45,795
Today is the press conference for the brand launch.
43
00:03:46,076 --> 00:03:49,335
If you're here to nag, I'll hear it later.
44
00:03:59,789 --> 00:04:01,545
We're already on our way,
45
00:04:02,058 --> 00:04:04,045
so tell us where we are going.
46
00:04:06,830 --> 00:04:10,455
I heard you met Mr. Cha. What did he say?
47
00:04:14,537 --> 00:04:16,825
When are you going to get married?
48
00:04:18,541 --> 00:04:21,265
I was going to tell you everything when I had a chance.
49
00:04:21,745 --> 00:04:22,970
- Father. - President Tae,
50
00:04:22,979 --> 00:04:25,065
I'll head to the factory directly.
51
00:04:25,415 --> 00:04:27,135
Okay, sure.
52
00:04:33,523 --> 00:04:37,815
(Gold Group)
53
00:04:44,034 --> 00:04:46,260
- Welcome, President Tae. - Hi.
54
00:04:46,269 --> 00:04:48,100
Did your daughter's wedding go well?
55
00:04:48,104 --> 00:04:50,070
Yes, thanks to you.
56
00:04:50,073 --> 00:04:52,465
She had a great honeymoon as well.
57
00:04:52,676 --> 00:04:55,010
I didn't do anything. Take care.
58
00:04:55,011 --> 00:04:56,465
Yes, sir.
59
00:05:04,287 --> 00:05:06,045
As you know,
60
00:05:06,323 --> 00:05:08,750
this is where Gold Group started.
61
00:05:08,758 --> 00:05:11,915
The security guard has been working for 30 years.
62
00:05:11,995 --> 00:05:14,330
He got married and had a daughter after he started working here.
63
00:05:14,331 --> 00:05:16,815
His daughter just got married.
64
00:05:17,901 --> 00:05:20,370
Do you know how many employees...
65
00:05:20,370 --> 00:05:22,825
work under Gold Group?
66
00:05:23,106 --> 00:05:25,825
25,000. That's not all.
67
00:05:26,109 --> 00:05:30,680
If you combine the affiliated companies,
68
00:05:30,680 --> 00:05:31,940
there are over 50,000.
69
00:05:31,948 --> 00:05:35,935
Including their families, there are 150,000 to 200,000 people.
70
00:05:36,319 --> 00:05:38,620
To stand at the top of this corporation...
71
00:05:38,621 --> 00:05:41,120
is to become responsible for the lives of 200,000 people.
72
00:05:41,124 --> 00:05:44,485
Power and money come from that sense of responsibility.
73
00:05:45,929 --> 00:05:48,115
The position you're after...
74
00:05:48,365 --> 00:05:51,060
doesn't allow you to do whatever you want.
75
00:05:51,067 --> 00:05:54,695
You can't even breathe freely in that position.
76
00:05:55,505 --> 00:05:57,165
I won't repeat myself.
77
00:05:57,674 --> 00:06:00,425
Don't think about anything else. Hurry up and get married.
78
00:06:00,510 --> 00:06:01,995
It's not for you.
79
00:06:02,812 --> 00:06:04,735
It's for them.
80
00:06:28,738 --> 00:06:32,565
President Tae, you've come unannounced.
81
00:06:33,176 --> 00:06:36,095
Why would I call before coming to my own factory?
82
00:06:39,549 --> 00:06:41,105
You should go now.
83
00:07:00,937 --> 00:07:02,570
- Hello. - Where should I put this?
84
00:07:02,572 --> 00:07:04,925
- Please put it over here. - Okay.
85
00:07:13,883 --> 00:07:15,375
- Hello. - Hi.
86
00:07:15,452 --> 00:07:16,935
Everything?
87
00:07:17,320 --> 00:07:18,745
Thank you.
88
00:07:20,190 --> 00:07:21,320
- Thank you. - Bye.
89
00:07:21,324 --> 00:07:23,985
(Tae In Joon)
90
00:07:30,767 --> 00:07:32,625
I want these delivered.
91
00:07:40,944 --> 00:07:43,435
(For Announcer Cha Soo Hyun)
92
00:08:18,014 --> 00:08:19,505
What's that?
93
00:08:45,575 --> 00:08:48,935
You're not going to let him keep doing this, are you?
94
00:08:59,989 --> 00:09:01,615
I couldn't dare...
95
00:09:02,559 --> 00:09:04,785
to give this to his father.
96
00:09:06,996 --> 00:09:09,115
I wanted to deal with it quietly.
97
00:09:13,803 --> 00:09:16,295
A stray cat...
98
00:09:17,507 --> 00:09:20,425
might knock down everything...
99
00:09:21,744 --> 00:09:24,005
In Joon worked for.
100
00:09:25,181 --> 00:09:27,805
I don't exactly know what's going on.
101
00:09:28,117 --> 00:09:30,805
It could be Centan trying to pull a trick.
102
00:09:31,187 --> 00:09:34,675
I'm trying to find out who's behind this.
103
00:09:35,325 --> 00:09:37,985
The chairman doesn't know in detail...
104
00:09:38,761 --> 00:09:41,255
about this incident and that woman.
105
00:09:44,601 --> 00:09:46,425
Are you delaying your wedding...
106
00:09:47,236 --> 00:09:49,325
because of that woman?
107
00:09:57,513 --> 00:09:59,035
I just...
108
00:09:59,515 --> 00:10:03,075
told the chairman that you're focused on something else right now.
109
00:10:05,788 --> 00:10:07,305
Who gave this to you?
110
00:10:08,391 --> 00:10:10,045
Is that even important?
111
00:10:14,530 --> 00:10:17,185
Be careful of that woman.
112
00:10:24,707 --> 00:10:26,165
Just a second.
113
00:12:20,256 --> 00:12:24,015
(Waiting Room, Cha Soo Hyun)
114
00:12:25,728 --> 00:12:28,715
(Waiting Room, Cha Soo Hyun)
115
00:12:47,283 --> 00:12:48,805
Long time no see.
116
00:12:49,252 --> 00:12:51,945
Take out all the shoes and place them on top of the table.
117
00:12:52,755 --> 00:12:54,175
Okay.
118
00:13:13,643 --> 00:13:16,835
It's your first time coming to a place like this, isn't it?
119
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Yes.
120
00:13:20,650 --> 00:13:24,505
But then again, I bet everything's new for you.
121
00:13:27,990 --> 00:13:30,990
Can you guys please excuse us if you're all done?
122
00:13:30,993 --> 00:13:32,445
- Okay. - Okay.
123
00:13:57,520 --> 00:13:59,205
I'll be off soon.
124
00:13:59,755 --> 00:14:01,945
It's not like we'll be having a pleasant conversation.
125
00:14:04,627 --> 00:14:08,015
A conversation is when two people talk to each other.
126
00:14:10,600 --> 00:14:11,860
Wait a minute.
127
00:14:11,868 --> 00:14:13,655
Where did you get those shoes?
128
00:14:15,872 --> 00:14:17,525
That was quick of you.
129
00:14:17,874 --> 00:14:20,025
Those shoes will be launched today.
130
00:14:20,276 --> 00:14:22,035
But you're wearing them already?
131
00:14:23,512 --> 00:14:26,435
Mr. Tae gave them to me as a gift.
132
00:14:30,119 --> 00:14:32,805
He said he wanted me to be the first person to wear them.
133
00:14:33,456 --> 00:14:37,045
They're the first shoes I designed when I was studying abroad.
134
00:14:38,995 --> 00:14:42,555
Hey, you've watched way too many dramas.
135
00:14:43,399 --> 00:14:46,400
It seems like you think In Joon has feelings for you...
136
00:14:46,402 --> 00:14:48,395
just because he gave you a pair of shoes.
137
00:14:48,771 --> 00:14:51,540
But the world In Joon and I live in...
138
00:14:51,540 --> 00:14:53,895
is completely different from yours.
139
00:14:55,745 --> 00:14:59,665
So don't get any weird hopes up and stop getting in our way.
140
00:15:00,516 --> 00:15:03,035
If you act all naive with such innocent eyes...
141
00:15:03,219 --> 00:15:05,805
pretending like you don't know anything,
142
00:15:06,589 --> 00:15:09,875
do you think In Joon would give up everything he has for you?
143
00:15:09,992 --> 00:15:11,445
Is that what you think?
144
00:15:13,162 --> 00:15:14,715
I'm not sure.
145
00:15:15,364 --> 00:15:18,085
If you're so confident,
146
00:15:19,001 --> 00:15:22,125
then why aren't you and In Joon married yet?
147
00:15:23,639 --> 00:15:27,665
I heard you used your family and money to threaten him.
148
00:15:29,378 --> 00:15:31,935
Couldn't you get him even when you used...
149
00:15:32,648 --> 00:15:34,165
everything you had?
150
00:15:39,789 --> 00:15:41,275
Say that again.
151
00:15:42,892 --> 00:15:45,685
If you're so confident,
152
00:15:45,962 --> 00:15:47,515
then why aren't you...
153
00:16:11,787 --> 00:16:13,645
What are you trying to do?
154
00:16:15,091 --> 00:16:17,045
What's your purpose behind all this?
155
00:16:20,229 --> 00:16:22,085
I told you to be careful, didn't I?
156
00:16:22,732 --> 00:16:24,755
I told you I can look into anything when it comes to Busan.
157
00:16:26,635 --> 00:16:29,455
I heard your sister was exactly like you.
158
00:16:30,506 --> 00:16:32,640
She came to Seoul to seduce a guy and turn her life around,
159
00:16:32,641 --> 00:16:34,795
but she ended up getting into a vegetative state.
160
00:16:35,611 --> 00:16:38,665
I heard you could afford to go study in Italy...
161
00:16:39,248 --> 00:16:42,675
because your sister managed to seduce some guy.
162
00:16:45,254 --> 00:16:47,375
You and your sister are unbelievable.
163
00:16:47,390 --> 00:16:48,720
Very impressive.
164
00:16:48,724 --> 00:16:50,520
Don't you dare say one more word.
165
00:16:50,526 --> 00:16:52,415
How much are you getting paid to do this?
166
00:16:54,463 --> 00:16:57,685
How much is Jin Tae Oh paying you to do this?
167
00:16:59,702 --> 00:17:01,395
What do you think you're doing?
168
00:17:06,542 --> 00:17:09,165
Why don't you ask her yourself?
169
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
It seems like he already knows.
170
00:17:27,997 --> 00:17:30,315
You're really funny.
171
00:17:30,666 --> 00:17:34,895
You were very talkative earlier. Why are you now so silent?
172
00:17:54,156 --> 00:17:55,815
In Joon.
173
00:18:52,815 --> 00:18:54,435
I don't get...
174
00:18:56,752 --> 00:18:58,775
what kind of person you are.
175
00:19:20,309 --> 00:19:22,070
- Mr. Tae, look at here please. - Here!
176
00:19:22,077 --> 00:19:23,970
Please smile.
177
00:19:23,979 --> 00:19:26,340
It'd be nice if you could smile, Mr. Tae.
178
00:19:26,348 --> 00:19:28,005
Please look over here.
179
00:19:34,156 --> 00:19:35,650
Here, please.
180
00:19:35,658 --> 00:19:39,990
- Here. - Mr. Tae, please hold hands.
181
00:19:39,995 --> 00:19:41,990
Move closer, please.
182
00:19:41,997 --> 00:19:43,060
That's good. Thanks.
183
00:19:43,065 --> 00:19:45,900
- Mr. Tae, please look over here. - Can you hold hands, please?
184
00:19:45,901 --> 00:19:49,755
Can you guys stand closer and seem more affectionate?
185
00:19:50,005 --> 00:19:52,800
When are you planning to get married?
186
00:19:52,808 --> 00:19:55,835
At this rate, people might spread break-up rumors about you guys.
187
00:19:59,548 --> 00:20:03,175
Today, our shoes are the main event.
188
00:20:03,219 --> 00:20:05,745
So we'll only take questions regarding our shoes.
189
00:20:11,260 --> 00:20:13,445
I'd like to say a word.
190
00:20:27,176 --> 00:20:29,935
I once promised Soo Hyun something.
191
00:20:32,181 --> 00:20:35,675
I promised that I'd like to get married on her birthday.
192
00:20:39,154 --> 00:20:41,175
And I think I'll be keeping that promise...
193
00:20:41,690 --> 00:20:43,415
this year on her birthday.
194
00:20:44,326 --> 00:20:46,020
Is this a proposal? Are you proposing right now?
195
00:20:46,028 --> 00:20:48,885
Mr. Tae, please tell us more.
196
00:21:38,414 --> 00:21:40,710
We heard some great news today.
197
00:21:40,716 --> 00:21:43,510
Announcer Cha Soo Hyun, the main announcer of our program,
198
00:21:43,519 --> 00:21:44,580
is finally...
199
00:21:44,586 --> 00:21:45,950
- getting married. - Seriously?
200
00:21:45,954 --> 00:21:47,250
- The groom-to-be... - What's wrong?
201
00:21:47,256 --> 00:21:48,790
is the eldest son of Goldgroup, Tae In Joon.
202
00:21:48,791 --> 00:21:50,390
Gold Shoes held...
203
00:21:50,392 --> 00:21:52,420
a launch event for their new brand today,
204
00:21:52,428 --> 00:21:54,590
and that's where he unexpectedly proposed to her.
205
00:21:54,596 --> 00:21:56,715
Cha Soo Hyun's really getting married?
206
00:21:56,732 --> 00:21:58,685
Let's check out the event together.
207
00:22:07,509 --> 00:22:08,670
Hello, viewers.
208
00:22:08,677 --> 00:22:09,940
(Cha Soo Hyun and Tae In Joon officially announces their wedding.)
209
00:22:09,945 --> 00:22:14,280
I'm currently at the launch event of Gold Shoes.
210
00:22:14,283 --> 00:22:17,720
The couple of the century announced that they're going to get married.
211
00:22:17,720 --> 00:22:19,220
So let's check out...
212
00:22:19,221 --> 00:22:22,250
the love story of Announcer Cha Soo Hyun...
213
00:22:22,257 --> 00:22:25,715
and Tae In Joon from now, which is the talk of the town now.
214
00:23:09,037 --> 00:23:10,755
Dad.
215
00:23:14,910 --> 00:23:16,865
What's going on?
216
00:23:24,586 --> 00:23:27,250
It's nothing, my princess.
217
00:23:27,256 --> 00:23:30,415
Did the green monster come by?
218
00:23:31,927 --> 00:23:33,845
Yes, that's right.
219
00:23:34,263 --> 00:23:36,415
A really scary monster...
220
00:23:36,765 --> 00:23:38,685
attacked our house.
221
00:23:41,069 --> 00:23:43,955
Dad, I'm scared.
222
00:23:50,279 --> 00:23:52,165
It's okay now.
223
00:23:53,949 --> 00:23:55,435
I'll teach...
224
00:23:57,586 --> 00:23:58,750
all of them a lesson.
225
00:24:23,912 --> 00:24:26,505
(Episode 10)
226
00:24:36,992 --> 00:24:38,985
Tae In Joon, that punk.
227
00:24:39,862 --> 00:24:41,120
Oh, dear.
228
00:24:41,129 --> 00:24:43,190
Oh, gosh. What should we do?
229
00:24:43,198 --> 00:24:44,900
What should we do?
230
00:24:44,900 --> 00:24:46,355
- Are you all right? - Oh, gosh.
231
00:24:46,702 --> 00:24:48,185
Get lost.
232
00:24:48,604 --> 00:24:50,670
Don't make me angry. Get lost.
233
00:24:50,672 --> 00:24:51,840
I said get lost!
234
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
Gosh, stop it.
235
00:24:53,442 --> 00:24:56,365
Stop it. Please.
236
00:24:56,512 --> 00:24:59,440
Mom, what do we do now?
237
00:24:59,448 --> 00:25:02,105
What do you mean?
238
00:25:02,117 --> 00:25:05,680
People split up after getting engaged.
239
00:25:05,687 --> 00:25:08,350
I won't let In Joon and Soo Hyun...
240
00:25:08,357 --> 00:25:10,690
get married,
241
00:25:10,692 --> 00:25:12,490
so don't give in, son.
242
00:25:12,494 --> 00:25:14,685
Sit down.
243
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
Darn it.
244
00:25:38,353 --> 00:25:41,915
Hey, what are you doing?
245
00:25:44,626 --> 00:25:46,085
He Ra.
246
00:25:46,728 --> 00:25:48,330
I'm going to go back to Busan.
247
00:25:48,330 --> 00:25:50,955
Why? Because of that rich guy?
248
00:25:54,002 --> 00:25:56,830
What about work? You're the one who convinced us to move here.
249
00:25:56,838 --> 00:25:59,295
You can't suddenly decide to go back again.
250
00:26:00,542 --> 00:26:02,765
I'll go to Busan first.
251
00:26:03,011 --> 00:26:05,905
You're always welcome to come back once you become sick of Seoul.
252
00:26:06,848 --> 00:26:08,375
He Ra.
253
00:26:08,383 --> 00:26:11,450
You said you want to live with me, Eui Gun, and Hyun Joo.
254
00:26:11,453 --> 00:26:13,375
You're the one who said we should stick together.
255
00:26:18,460 --> 00:26:19,915
What about Hyun Joo?
256
00:26:20,095 --> 00:26:21,755
What are you going to do about her?
257
00:26:26,702 --> 00:26:29,995
(Reception, Payment)
258
00:26:30,372 --> 00:26:32,195
I'd like to go through the discharge procedure...
259
00:26:32,274 --> 00:26:34,525
for Koo Hyun Joo in Room 504.
260
00:26:36,878 --> 00:26:39,980
First, will you please fill in this form?
261
00:26:39,982 --> 00:26:44,635
(Written Decision for Hospitalization and Discharge)
262
00:27:07,943 --> 00:27:10,695
I'm disappointed in you, He Ra.
263
00:27:13,682 --> 00:27:15,535
I'll return the money.
264
00:27:16,585 --> 00:27:18,505
I'll pay you back the hospital fee as well.
265
00:27:20,322 --> 00:27:24,215
I can't take back my security deposit at the moment,
266
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
so I'll pay you back in small amounts as soon as I get...
267
00:27:27,362 --> 00:27:29,155
Are you kidding me right now?
268
00:27:33,568 --> 00:27:36,855
I'm pretty sure I made myself clear...
269
00:27:39,041 --> 00:27:40,965
that I'll be the only one to make deals.
270
00:27:45,681 --> 00:27:47,165
So what?
271
00:27:47,783 --> 00:27:50,450
He decided to marry Soo Hyun because he likes her,
272
00:27:50,452 --> 00:27:52,675
so what exactly do you want me to do?
273
00:27:58,960 --> 00:28:02,655
You always tend to let your mouth run way too much.
274
00:28:04,499 --> 00:28:06,325
You're just all talk.
275
00:28:23,351 --> 00:28:24,775
Hyun Joo!
276
00:28:24,920 --> 00:28:26,475
What are you doing?
277
00:28:27,322 --> 00:28:28,745
Hyun Joo.
278
00:28:28,824 --> 00:28:30,275
Let me go!
279
00:28:32,594 --> 00:28:34,460
If you got started on something, you need to finish it.
280
00:28:34,463 --> 00:28:37,255
- You can't just give up like this. - Let me go.
281
00:28:39,668 --> 00:28:41,470
I want you to seduce Tae In Joon no matter what.
282
00:28:41,470 --> 00:28:44,595
Go sleep with him and take pictures or something!
283
00:28:44,973 --> 00:28:46,340
I want you to stop them from getting married.
284
00:28:46,341 --> 00:28:48,365
Please let me go! Let me go!
285
00:28:53,715 --> 00:28:55,275
Will you do it or not?
286
00:28:56,218 --> 00:28:58,175
Let me go! Let me go!
287
00:29:08,730 --> 00:29:10,030
Okay...
288
00:29:10,031 --> 00:29:12,600
Okay, I'll do it. I'll do it.
289
00:29:12,601 --> 00:29:14,085
I'll do it.
290
00:29:14,903 --> 00:29:17,455
Save my sister. Please save her.
291
00:29:21,476 --> 00:29:23,465
Hyun Joo.
292
00:29:26,515 --> 00:29:28,005
Hyun Joo.
293
00:29:29,351 --> 00:29:30,835
Hyun Joo.
294
00:29:42,030 --> 00:29:43,515
Hyun Joo.
295
00:29:53,341 --> 00:29:55,895
If you can't seem to get a grasp of why you must do this,
296
00:29:58,213 --> 00:29:59,705
read this first.
297
00:30:33,648 --> 00:30:36,180
I think the patient named Koo Hyun Joo had a seizure.
298
00:30:36,184 --> 00:30:37,775
Can you please check up on her?
299
00:30:37,786 --> 00:30:40,020
It seems to have shocked her guardian a lot.
300
00:30:40,021 --> 00:30:42,445
- Okay. - Thank you.
301
00:31:37,913 --> 00:31:41,080
(Emergency Treatment Bill and Receipt)
302
00:31:41,082 --> 00:31:43,205
(Patient Name: Koo Hyun Joo)
303
00:31:47,722 --> 00:31:49,515
(IC Credit)
304
00:31:56,031 --> 00:31:57,530
(IC Credit, Tae In Joon)
305
00:31:57,532 --> 00:32:00,325
(Tae In Joon)
306
00:32:21,589 --> 00:32:24,815
Hey, you need to take your stuff!
307
00:32:25,093 --> 00:32:26,860
(Hansong University Hospital)
308
00:32:26,861 --> 00:32:29,090
(Emergency Ward)
309
00:32:29,097 --> 00:32:31,555
(Intensive Care Unit)
310
00:32:36,171 --> 00:32:37,595
Hyun Joo.
311
00:32:54,422 --> 00:32:56,050
(Emergency Medical Center)
312
00:32:56,057 --> 00:32:58,445
Apparently, she could've lived...
313
00:33:00,795 --> 00:33:02,685
if she had been found an hour earlier.
314
00:33:03,531 --> 00:33:06,055
No one even reported her to the police or 911.
315
00:33:08,503 --> 00:33:10,025
But then again,
316
00:33:11,406 --> 00:33:15,195
she tried to kill herself, so who are we even going to blame?
317
00:33:17,312 --> 00:33:18,835
Still...
318
00:33:19,881 --> 00:33:22,705
Imagine how scared Hyun Joo must've been.
319
00:33:24,185 --> 00:33:27,305
I feel so sorry for her.
320
00:33:46,374 --> 00:33:47,770
(IC Credit)
321
00:33:47,776 --> 00:33:51,935
(Tae In Joon)
322
00:34:38,293 --> 00:34:39,815
I don't get...
323
00:34:42,397 --> 00:34:44,315
what kind of person you are.
324
00:34:54,742 --> 00:34:56,110
Sir.
325
00:34:56,111 --> 00:34:58,880
The PR Team wishes to hold a press conference regarding your wedding.
326
00:34:58,880 --> 00:35:00,365
What should I tell them?
327
00:35:00,648 --> 00:35:02,505
I don't think that's necessary.
328
00:35:02,750 --> 00:35:04,435
The press already released articles.
329
00:35:04,752 --> 00:35:08,645
Yes, but it was such a sudden announcement.
330
00:35:08,890 --> 00:35:11,475
So the ones who weren't at the event keep asking for a press conference.
331
00:35:11,559 --> 00:35:15,185
The PR Team wants you to at least do an interview.
332
00:35:17,532 --> 00:35:19,485
I have nothing more to say.
333
00:35:20,168 --> 00:35:22,100
Let Soo Hyun take care of the press and media.
334
00:35:22,103 --> 00:35:23,955
Meanwhile, we should focus on our work.
335
00:35:25,373 --> 00:35:27,240
How did things go with the new construction in Gonjiam?
336
00:35:27,242 --> 00:35:30,095
We're done discussing it. They're currently on standby at the site.
337
00:35:41,022 --> 00:35:43,220
(Gold Group's New Building Site in Gonjiam)
338
00:35:43,224 --> 00:35:45,050
(Gold Shoes' Factory Construction)
339
00:35:45,059 --> 00:35:47,185
(Gold Group will participate in keeping a safe construction site!)
340
00:35:56,804 --> 00:35:58,695
Hey, Tae In Joon!
341
00:36:02,177 --> 00:36:04,565
- Sort out that end first. - Okay.
342
00:36:06,614 --> 00:36:08,235
You punk.
343
00:36:09,450 --> 00:36:12,845
Maybe not at home, but I'm senior to you at work.
344
00:36:13,488 --> 00:36:14,880
You're always so violent.
345
00:36:14,889 --> 00:36:16,050
What?
346
00:36:16,057 --> 00:36:19,345
You told me to get the board's and Father's approval.
347
00:36:19,661 --> 00:36:22,085
Then you'd step aside.
348
00:36:23,031 --> 00:36:24,455
Step aside.
349
00:36:25,033 --> 00:36:26,760
You're barking like a dog.
350
00:36:26,768 --> 00:36:29,595
You speak way too casually.
351
00:36:30,538 --> 00:36:33,225
That's why you always fail.
352
00:36:33,841 --> 00:36:35,265
Let go.
353
00:36:38,613 --> 00:36:40,735
You're saving up madness points.
354
00:36:41,416 --> 00:36:45,335
Our family tree is quite informal, but let's be formal at work.
355
00:36:47,488 --> 00:36:49,045
Wait and see.
356
00:36:49,157 --> 00:36:51,175
It's not over yet.
357
00:36:57,565 --> 00:36:59,055
Get the car!
358
00:37:02,003 --> 00:37:05,940
You suddenly announced your engagement after a long wait.
359
00:37:05,940 --> 00:37:09,435
Is there a reason you postponed the wedding?
360
00:37:09,444 --> 00:37:12,565
It wasn't postponed.
361
00:37:12,880 --> 00:37:15,550
Both In Joon and I...
362
00:37:15,550 --> 00:37:18,175
are very cautious people.
363
00:37:18,753 --> 00:37:22,490
Marriage is such an important event.
364
00:37:22,490 --> 00:37:24,590
There were a lot of details to decide on.
365
00:37:24,592 --> 00:37:26,860
That's why it took a while.
366
00:37:26,861 --> 00:37:28,020
I see.
367
00:37:28,029 --> 00:37:31,490
Do you know of the rumors that your relationship...
368
00:37:31,499 --> 00:37:35,530
was just for show, that it was just a business deal?
369
00:37:35,536 --> 00:37:39,870
I don't think you ever made a statement about that.
370
00:37:39,874 --> 00:37:41,940
Do you think your wedding...
371
00:37:41,943 --> 00:37:46,035
will be enough to quell the rumors?
372
00:37:48,750 --> 00:37:52,945
We will do our best to live happily.
373
00:37:55,156 --> 00:37:57,650
Let's stop here. Your time's up.
374
00:37:57,659 --> 00:37:59,490
I have one more question.
375
00:37:59,494 --> 00:38:01,085
Goodbye.
376
00:38:43,504 --> 00:38:46,370
You flatter me.
377
00:38:46,374 --> 00:38:49,065
I may be In Joon's father,
378
00:38:49,310 --> 00:38:53,110
but to tell the truth, Soo Hyun is too good for him.
379
00:38:53,114 --> 00:38:55,875
Why would you say that?
380
00:38:56,951 --> 00:38:59,280
She's smart and beautiful.
381
00:38:59,287 --> 00:39:02,915
How did you raise such an admirable daughter?
382
00:39:04,158 --> 00:39:06,760
My In Joon now has a set of wings.
383
00:39:06,761 --> 00:39:09,615
I can relax now and worry less.
384
00:39:12,333 --> 00:39:16,170
I'm proud in my own way of my family,
385
00:39:16,170 --> 00:39:19,865
but I was concerned that both my sons are lacking.
386
00:39:20,942 --> 00:39:24,540
In Joon at least takes after his dead mom...
387
00:39:24,545 --> 00:39:26,535
and is smart and...
388
00:39:32,520 --> 00:39:34,645
Where's Jung Min?
389
00:39:35,790 --> 00:39:38,445
She's busy with community service.
390
00:39:38,659 --> 00:39:41,520
- She shows remorse. - Whatever.
391
00:39:41,529 --> 00:39:44,690
As soon as that's done, get her on a plane...
392
00:39:44,699 --> 00:39:46,655
and send her somewhere.
393
00:39:47,402 --> 00:39:51,795
So that she's not around for In Joon's wedding.
394
00:39:53,908 --> 00:39:56,195
Why won't you answer?
395
00:39:57,044 --> 00:39:59,565
Okay, fine.
396
00:40:02,784 --> 00:40:06,150
Today, you will clean the kennels...
397
00:40:06,154 --> 00:40:08,745
and bathe some dogs.
398
00:40:09,023 --> 00:40:11,990
Don't fiddle on your phones...
399
00:40:11,993 --> 00:40:13,960
or disappear on your own.
400
00:40:13,961 --> 00:40:18,055
Work hard for the next eight hours, okay?
401
00:40:18,433 --> 00:40:21,260
I knew it, you thieving jerk.
402
00:40:21,269 --> 00:40:23,455
Will you shut your mouth?
403
00:40:23,671 --> 00:40:26,495
You two. Keep quiet.
404
00:40:27,241 --> 00:40:30,240
- So, Mr. Kang Eui Gun. - Yes?
405
00:40:30,244 --> 00:40:32,235
You have 25 hours left.
406
00:40:33,114 --> 00:40:34,310
That's a lot.
407
00:40:34,315 --> 00:40:36,175
Ms. Tae Jung Min.
408
00:40:36,184 --> 00:40:38,775
You have 250 hours left.
409
00:40:40,154 --> 00:40:42,320
Are you planning to live here?
410
00:40:42,323 --> 00:40:43,890
- I'll kill you. - Watch it.
411
00:40:43,891 --> 00:40:45,445
You two!
412
00:41:23,397 --> 00:41:26,930
Darn it. That witch has lost her mind.
413
00:41:26,934 --> 00:41:28,430
- Hey! - Neener.
414
00:41:28,436 --> 00:41:30,225
Are you insane?
415
00:41:32,273 --> 00:41:33,700
I'll teach you a lesson.
416
00:41:33,708 --> 00:41:35,100
Are you crazy?
417
00:41:35,109 --> 00:41:37,070
Yes, I am, so what?
418
00:41:37,078 --> 00:41:38,535
That's poop.
419
00:41:39,247 --> 00:41:41,005
It stinks!
420
00:41:45,953 --> 00:41:48,145
It got in my hair!
421
00:41:53,094 --> 00:41:54,890
That cost a fortune.
422
00:41:54,896 --> 00:41:56,685
She's just crazy.
423
00:41:57,798 --> 00:41:59,255
What?
424
00:42:27,862 --> 00:42:29,315
What are you looking at?
425
00:42:34,735 --> 00:42:36,325
How much do you need?
426
00:42:36,604 --> 00:42:38,570
- For what? - Your sweater.
427
00:42:38,573 --> 00:42:40,065
You said it's expensive.
428
00:42:40,074 --> 00:42:41,665
I'll pay for it.
429
00:42:41,909 --> 00:42:43,435
It's expensive.
430
00:42:43,844 --> 00:42:46,310
Let's see how expensive it is.
431
00:42:46,314 --> 00:42:49,605
Very expensive. 79 dollars 90 cents.
432
00:42:52,353 --> 00:42:53,350
What was that about?
433
00:42:53,354 --> 00:42:57,445
That's really so expensive.
434
00:43:00,995 --> 00:43:03,630
- Give me your number. - What for?
435
00:43:03,631 --> 00:43:05,315
To pay you back.
436
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
No thanks.
437
00:43:07,602 --> 00:43:09,300
Then I'll buy you a meal.
438
00:43:09,303 --> 00:43:11,895
On top of paying for the sweater.
439
00:43:12,907 --> 00:43:14,100
You're scaring me.
440
00:43:14,108 --> 00:43:15,840
I won't bite.
441
00:43:15,843 --> 00:43:17,265
Your number.
442
00:43:30,891 --> 00:43:33,085
Dog Poop.
443
00:43:38,099 --> 00:43:39,600
I'll call.
444
00:43:39,600 --> 00:43:41,960
Pick up before it rings three times.
445
00:43:41,969 --> 00:43:44,325
I hate waiting.
446
00:43:54,382 --> 00:43:57,275
(Resume)
447
00:44:03,891 --> 00:44:06,190
Most of the people who come here...
448
00:44:06,193 --> 00:44:08,245
are leaders of our society.
449
00:44:08,496 --> 00:44:12,330
We serve ministers' wives and rich madams.
450
00:44:12,333 --> 00:44:15,460
I served a lot of important people in Busan.
451
00:44:15,469 --> 00:44:18,770
Let's see, there was the mayor's wife...
452
00:44:18,773 --> 00:44:21,400
and I was in charge of the rich wives...
453
00:44:21,409 --> 00:44:22,835
Hey.
454
00:44:22,977 --> 00:44:25,980
Can't you do something with your dialect?
455
00:44:25,980 --> 00:44:27,435
My dialect?
456
00:44:27,982 --> 00:44:30,175
Do I have a dialect?
457
00:44:30,384 --> 00:44:32,350
I don't.
458
00:44:32,353 --> 00:44:34,620
I only do when I'm in Busan.
459
00:44:34,622 --> 00:44:38,290
As soon as I cross into Seoul, I speak like a true Seoulite.
460
00:44:38,292 --> 00:44:39,660
No.
461
00:44:39,660 --> 00:44:42,385
You have a thick accent.
462
00:44:42,697 --> 00:44:44,155
Do I?
463
00:44:44,498 --> 00:44:46,085
I don't.
464
00:44:46,167 --> 00:44:49,000
Why does that matter?
465
00:44:49,003 --> 00:44:52,295
I don't massage with my mouth.
466
00:44:54,175 --> 00:44:55,765
I'll learn.
467
00:44:56,310 --> 00:44:59,080
I'll speak like a classy Seoulite.
468
00:44:59,080 --> 00:45:00,640
I can do it.
469
00:45:00,648 --> 00:45:03,750
- Ms. Kang. - Yes?
470
00:45:03,751 --> 00:45:07,250
Just don't say a single thing.
471
00:45:07,254 --> 00:45:08,875
Not even a word.
472
00:45:42,456 --> 00:45:44,415
Why won't you begin?
473
00:45:47,962 --> 00:45:50,285
Okay. Start.
474
00:46:13,854 --> 00:46:15,750
What's wrong? Why are you stopping?
475
00:46:15,756 --> 00:46:18,345
That was relaxing. Keep going.
476
00:46:24,298 --> 00:46:25,715
What's wrong?
477
00:46:26,500 --> 00:46:28,085
Are you mute?
478
00:46:31,272 --> 00:46:34,195
I like how quiet you are. You don't say useless things.
479
00:46:36,744 --> 00:46:38,935
Hey, are you there?
480
00:46:40,881 --> 00:46:41,910
Yes, Mother.
481
00:46:41,916 --> 00:46:44,110
Don't just sit there like a fool.
482
00:46:44,118 --> 00:46:46,480
Get some cold drink for me.
483
00:46:46,487 --> 00:46:47,945
Yes, Mother.
484
00:46:51,258 --> 00:46:53,715
She makes me mad. She's useless.
485
00:46:54,495 --> 00:46:55,860
I'm so angry.
486
00:46:55,863 --> 00:46:57,190
No wonder I'm all tense.
487
00:46:57,198 --> 00:47:00,800
She's my daughter-in-law.
488
00:47:00,801 --> 00:47:03,070
She lied to my family...
489
00:47:03,070 --> 00:47:05,255
and married my son.
490
00:47:06,140 --> 00:47:07,840
Daughter of a rich family in Daegu?
491
00:47:07,842 --> 00:47:10,065
What rich family?
492
00:47:10,311 --> 00:47:13,565
Her family is penniless. They're full of debt.
493
00:47:15,482 --> 00:47:17,305
Because of her,
494
00:47:17,451 --> 00:47:19,350
my son is going to get his company...
495
00:47:19,353 --> 00:47:22,320
taken over by In Joon.
496
00:47:22,323 --> 00:47:26,460
He's the legitimate son,
497
00:47:26,460 --> 00:47:28,990
but this isn't right.
498
00:47:28,996 --> 00:47:33,525
Jung Ho is older, and he's the eldest son.
499
00:47:34,969 --> 00:47:37,225
I don't think this is right.
500
00:47:37,838 --> 00:47:40,295
This isn't right.
501
00:47:45,212 --> 00:47:47,665
- Congratulations. - Congratulations.
502
00:47:47,915 --> 00:47:49,805
Congratulations, you two.
503
00:47:49,884 --> 00:47:51,335
Thank you.
504
00:47:51,552 --> 00:47:53,605
I'll invite you to the engagement party.
505
00:47:54,188 --> 00:47:56,090
Are we invited?
506
00:47:56,090 --> 00:47:59,075
Of course. Please join us.
507
00:47:59,460 --> 00:48:01,485
- Yes. - Congratulations.
508
00:48:02,162 --> 00:48:03,630
Many congratulations.
509
00:48:03,631 --> 00:48:06,000
What should I wear?
510
00:48:06,000 --> 00:48:08,885
- I don't have anything. - It's going to be special.
511
00:48:34,461 --> 00:48:36,245
- Congratulations. - Congratulations.
512
00:48:36,764 --> 00:48:38,460
This is a happy day.
513
00:48:38,465 --> 00:48:40,885
- Shouldn't we make a toast? - Should we?
514
00:48:52,813 --> 00:48:54,305
Hello.
515
00:48:54,949 --> 00:48:56,505
Good morning.
516
00:48:57,985 --> 00:48:59,905
You're bold. Unbelievable.
517
00:49:01,255 --> 00:49:03,515
What are you here to steal?
518
00:49:20,674 --> 00:49:23,365
Look. Ms. Koo He Ra.
519
00:50:16,063 --> 00:50:17,585
Oh, right.
520
00:50:18,399 --> 00:50:20,085
Congratulations on your wedding.
521
00:50:23,604 --> 00:50:25,095
Thank you.
522
00:50:26,907 --> 00:50:28,665
What brings you here today?
523
00:50:29,043 --> 00:50:32,295
The collaboration is out the window already.
524
00:50:32,479 --> 00:50:35,805
Gold and Centan were going to do something about Gonjiam,
525
00:50:36,450 --> 00:50:38,175
but that's all over now too.
526
00:50:39,153 --> 00:50:41,545
I'm here for something personal today.
527
00:50:41,622 --> 00:50:43,575
I heard from He Ra...
528
00:50:43,757 --> 00:50:46,585
that there was a misunderstanding here.
529
00:50:47,161 --> 00:50:48,985
The relationship between me and her.
530
00:50:53,901 --> 00:50:55,325
Well...
531
00:50:56,203 --> 00:50:57,825
I won't deny it.
532
00:51:00,474 --> 00:51:02,425
You said it was a misunderstanding.
533
00:51:04,178 --> 00:51:06,505
What am I mistaken about?
534
00:51:09,917 --> 00:51:12,075
Well, that is...
535
00:51:20,594 --> 00:51:22,115
You should tell him, honey.
536
00:51:35,676 --> 00:51:37,465
Tae Oh and I are...
537
00:51:39,980 --> 00:51:41,465
actually...
538
00:51:41,915 --> 00:51:43,675
seeing each other.
37158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof