Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,273 --> 00:00:44,368
PALACIO DE JUSTICIA
POLICÍA
2
00:00:50,216 --> 00:00:52,377
De acuerdo, ya está.
3
00:00:54,888 --> 00:00:57,220
Tomemos un taxi.
No puedo ni pensar en caminar.
4
00:01:00,559 --> 00:01:03,461
Situado en las afueras de la ciudad
5
00:01:03,496 --> 00:01:05,692
el primer día de una semana
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,700
de informes especiales de lrak
7
00:01:07,734 --> 00:01:11,101
que marcaron el quinto aniversario
de la invasión de los Aliados.
8
00:01:11,137 --> 00:01:14,436
Cinco años más tarde,
encargamos el sondeo más abarcativo
9
00:01:14,474 --> 00:01:17,069
del pueblo iraquí
que jamás se haya realizado,
10
00:01:17,111 --> 00:01:18,771
y parece que el país
11
00:01:18,811 --> 00:01:21,712
es profundamente pesimista
acerca del futuro.
12
00:01:21,748 --> 00:01:25,206
La gente está preocupada por
el constante incremento de la violencia
13
00:01:25,251 --> 00:01:27,618
y por las aún profundas divisiones
14
00:01:27,655 --> 00:01:29,623
en su sociedad.
15
00:01:29,657 --> 00:01:32,956
LUNES
16
00:01:32,993 --> 00:01:35,359
Vino Garvey.
17
00:01:36,931 --> 00:01:39,399
Hola, gran Bill.
18
00:01:39,433 --> 00:01:42,266
El que la sigue, la consigue, ¿no?
19
00:01:42,303 --> 00:01:44,669
- Me alegro de verte, amigo.
- Sí, igualmente.
20
00:01:44,705 --> 00:01:46,764
Karl, prepáranos un té, ¿quieres?
21
00:01:46,807 --> 00:01:48,468
Tengo que quitarme
este traje tan formal.
22
00:01:48,509 --> 00:01:50,101
Pero fue absolución total, ¿no?
23
00:01:50,144 --> 00:01:52,578
- Muy bien. Ven aquí.
- Gracias.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,276
Yo sabía que era una tontería.
Nunca podrían probarlo, ¿no?
25
00:01:55,317 --> 00:01:57,181
Es un maldito desperdicio
del dinero de los contribuyentes.
26
00:01:57,218 --> 00:01:59,948
Te diré algo,
debería despenalizarse, ¿no?
27
00:01:59,987 --> 00:02:01,853
- Sí. ¿Quieres té?
- Sí.
28
00:02:01,890 --> 00:02:05,017
Maggie, ¿puedes prepararle un té
a Garvey, por favor?
29
00:02:24,178 --> 00:02:26,977
Santo cielo, es como una maldita soga.
30
00:02:27,015 --> 00:02:29,449
Desata el nudo. Ven aquí.
31
00:02:29,484 --> 00:02:32,784
- Sólo estás ajustándola.
- Quítamela, maldita sea.
32
00:02:32,822 --> 00:02:35,220
Tranquilízate. Veamos qué tenemos.
33
00:02:46,535 --> 00:02:48,661
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Maggie?
34
00:02:48,703 --> 00:02:51,798
- Comió un bocadillo.
- Esa langosta gorda asquerosa.
35
00:02:51,841 --> 00:02:54,365
Él no es gordo.
Tiene huesos grandes, Bill.
36
00:02:54,409 --> 00:02:56,173
Es de origen campesino, ¿no?
37
00:02:56,212 --> 00:03:00,739
Ahora, sabes,
es pura cerveza, sillones y televisores,
38
00:03:00,782 --> 00:03:02,374
y son una manga de vagos.
39
00:03:02,417 --> 00:03:03,476
Me enferma.
40
00:03:03,519 --> 00:03:06,352
Su papá también era un imbécil.
41
00:03:07,456 --> 00:03:09,048
Me alegra ver una cara amigable.
42
00:03:09,091 --> 00:03:11,151
Se me ocurrió venir
para ver si estaban bien.
43
00:03:11,194 --> 00:03:14,526
Habrán sido cuatro meses muy duros
para ustedes, me imagino.
44
00:03:14,563 --> 00:03:16,758
Pensé en venir a tranquilizarlos.
45
00:03:16,799 --> 00:03:19,996
Todo está marchando bien.
46
00:03:20,036 --> 00:03:22,005
Sabía que estaba en buenas manos.
47
00:03:22,039 --> 00:03:24,598
De acuerdo, pasaré al baño.
48
00:03:24,640 --> 00:03:26,904
Oye, subiste un poco de peso, Garv.
49
00:03:26,942 --> 00:03:30,344
- No lo creo.
- Creo que estás un poco más gordo.
50
00:03:30,380 --> 00:03:33,349
Sí, lo veo a los costados... como rollos.
51
00:03:33,383 --> 00:03:35,544
De acuerdo, gracias.
52
00:03:41,091 --> 00:03:43,082
Hola, Eric.
53
00:03:44,328 --> 00:03:46,319
Gracias.
54
00:03:47,731 --> 00:03:50,029
- Muchachos.
- Eric.
55
00:03:50,067 --> 00:03:52,057
Les dieron pastel para la salida, ¿no?
56
00:03:52,101 --> 00:03:53,364
Sí.
57
00:03:53,403 --> 00:03:55,064
- ¿Todo bien, Eric?
- Sí, estoy bien. ¿Tú?
58
00:03:55,105 --> 00:03:57,437
- Sí, bastante bien ahora.
- Parece un bloque de cemento.
59
00:03:57,474 --> 00:03:59,635
Sí. Está bien.
60
00:03:59,676 --> 00:04:02,236
Un poco pasado. Sabe un poco
a gasolina, pero está bien.
61
00:04:02,279 --> 00:04:05,646
Parece que lo cagó un perro. Míralo.
62
00:04:05,682 --> 00:04:07,651
A mí me gustó bastante.
63
00:04:07,685 --> 00:04:09,811
- A mí me pareció rico.
- Está bien.
64
00:04:09,853 --> 00:04:11,651
Si lo bajas con suficiente té,
65
00:04:11,689 --> 00:04:13,622
puede comerse, sabes.
66
00:04:13,657 --> 00:04:16,092
No te rompas los dientes.
67
00:04:16,126 --> 00:04:17,889
¿Dónde lo compraste?
68
00:04:17,928 --> 00:04:19,453
En la tienda al final de la calle.
69
00:04:19,497 --> 00:04:21,397
Esos paquistaníes son ladrones.
70
00:04:21,432 --> 00:04:24,230
Ya no deberías llamarlos así...
paquistaníes, ¿de acuerdo?
71
00:04:24,268 --> 00:04:27,897
- ¿Cómo llamas a los de Afganistán?
- Afganí.
72
00:04:27,939 --> 00:04:30,236
- Ahí tienes.
- Sí, es cierto.
73
00:04:30,273 --> 00:04:32,742
- "Mente británica."
- Sí.
74
00:04:32,777 --> 00:04:35,439
Esto hay que volver a pintarlo, Maggie.
75
00:04:35,480 --> 00:04:38,938
Sí, esto es todo un lío.
76
00:04:38,983 --> 00:04:42,384
No podemos llamar mucho la atención.
Es la regla de oro.
77
00:04:44,322 --> 00:04:47,349
No quisiera una casa nueva.
Siempre tienen problemas.
78
00:04:47,393 --> 00:04:50,793
No puedes confiar
en los constructores.
79
00:04:50,828 --> 00:04:54,525
Esta situación requiere
ordenar un poco.
80
00:04:54,565 --> 00:04:58,502
Sí. Alguien de adentro, obviamente.
81
00:04:58,537 --> 00:05:00,663
Sí.
82
00:05:00,705 --> 00:05:02,673
Es la cultura del informante, ¿no?
83
00:05:02,707 --> 00:05:05,677
- Oye, sobre ese dinero...
- No te preocupes por eso ahora.
84
00:05:05,711 --> 00:05:08,612
- Qué bien de tu parte, Garv.
- Está bien.
85
00:05:08,647 --> 00:05:11,275
- Lo resolveré la semana próxima.
- No hay problema.
86
00:05:11,316 --> 00:05:13,546
- Te lo llevaré a tu casa.
- O al club.
87
00:05:13,585 --> 00:05:17,351
- Sí, está bien. Gracias.
- Es sólo dinero, ¿no?
88
00:05:19,557 --> 00:05:22,049
- ¿Hay algo de cerveza?
- Sólo la que trajiste tú.
89
00:05:22,094 --> 00:05:24,222
Pensé que sería una gran fiesta.
90
00:05:24,264 --> 00:05:27,390
De acuerdo, iré a la licorería.
¿Quién quiere qué?
91
00:05:27,432 --> 00:05:32,370
Tráenos whisky, vino y cerveza.
92
00:05:32,404 --> 00:05:34,133
Y cerillas o un encendedor.
93
00:05:34,173 --> 00:05:36,335
- No, un encendedor.
- De acuerdo.
94
00:05:36,376 --> 00:05:38,401
Muy bien.
95
00:05:40,746 --> 00:05:43,272
Maldita sea.
96
00:05:48,021 --> 00:05:50,148
¿Adónde fue Garvey
a comprar el alcohol?
97
00:05:50,190 --> 00:05:52,680
- A la licorería de enfrente.
- Vendrá Valda.
98
00:05:52,724 --> 00:05:54,886
- ¿Quién vendrá?
- Vendrá Valda.
99
00:05:54,928 --> 00:05:57,828
Es su chica nueva.
100
00:05:57,863 --> 00:06:00,594
- ¿Sí?
- Hace un año que salgo con ella.
101
00:06:00,633 --> 00:06:03,068
Desde luego
que no sale con ella hace un año.
102
00:06:03,103 --> 00:06:05,365
¿Hace cuánto la conoces?
103
00:06:05,404 --> 00:06:07,930
- No la veo hace unos seis meses.
- No la vio.
104
00:06:07,974 --> 00:06:11,569
- ¿Hace cuánto tiempo salen?
- Alrededor de un año... 10 meses.
105
00:06:11,611 --> 00:06:14,342
Pensé que se había ido.
106
00:06:14,381 --> 00:06:16,745
Así es, pero acaba de llamar.
Vendrá aquí.
107
00:06:16,782 --> 00:06:19,946
Quizás está embarazada.
108
00:06:19,986 --> 00:06:22,853
Sí, eso es...
109
00:06:22,889 --> 00:06:25,358
eso es extremadamente improbable.
110
00:06:25,392 --> 00:06:27,360
Ayuno en enero.
111
00:06:27,394 --> 00:06:31,261
Nada de alcohol,
nada de drogas, nada de comida.
112
00:06:31,297 --> 00:06:33,027
Sólo me permito beber té.
113
00:06:33,067 --> 00:06:35,058
- Y whisky.
- Maldita sea, Bill.
114
00:06:35,102 --> 00:06:38,230
Me siento un superhombre tántrico
adolescente.
115
00:06:38,272 --> 00:06:41,435
- Sí, yo también.
- Soy una persona simple.
116
00:06:41,475 --> 00:06:43,966
Me gusta reconectarme
con lo esencial de la vida.
117
00:06:45,479 --> 00:06:47,641
Adelante. Vamos.
118
00:06:47,682 --> 00:06:49,774
Vamos, Eric, eres fuerte,
119
00:06:49,817 --> 00:06:51,444
maldito de huesos grandes.
120
00:06:51,486 --> 00:06:53,419
Esto es como acero templado. Vamos.
121
00:06:53,454 --> 00:06:55,216
Házmelo tú a mí,
luego yo te lo haré a ti.
122
00:06:55,255 --> 00:06:57,315
- Vamos.
- Acero enfadado.
123
00:06:57,358 --> 00:06:59,589
Vamos, Eric, te dejaré intentarlo.
124
00:06:59,628 --> 00:07:02,460
- Vamos.
- Adelante.
125
00:07:06,935 --> 00:07:08,902
- Parece una toma.
- Vamos, dale un golpe.
126
00:07:08,936 --> 00:07:11,337
- Dale un maldito golpe, Eric.
- Siente eso.
127
00:07:11,373 --> 00:07:14,433
- Lncreíblemente blando.
- Maldito.
128
00:07:14,476 --> 00:07:17,639
Olvidé recoger a los chicos.
129
00:07:17,679 --> 00:07:20,806
- Un hombre fuera de su tiempo.
- Mierda.
130
00:07:20,848 --> 00:07:22,783
¿Qué pasó?
131
00:07:22,817 --> 00:07:24,512
Son ellos, están afuera.
132
00:07:24,553 --> 00:07:26,146
Será mejor que me vaya.
133
00:07:28,623 --> 00:07:30,784
¿Quién está allí afuera?
134
00:07:30,825 --> 00:07:33,190
- Es su esposa.
- ¿Ella va a entrar?
135
00:07:33,227 --> 00:07:34,695
No, no, no. Será mejor que me vaya.
136
00:07:34,729 --> 00:07:36,287
Tengo que darles de comer
a los niños y eso, pero...
137
00:07:36,331 --> 00:07:38,095
¿Ésa es Helen? No la veo hace años.
138
00:07:38,134 --> 00:07:39,657
Sí. Debemos irnos.
139
00:07:39,701 --> 00:07:41,670
De acuerdo, estuvo muy bien.
Bien hecho.
140
00:07:41,704 --> 00:07:43,295
- Sí, bien hecho.
- Adiós, Garv.
141
00:07:43,338 --> 00:07:45,169
Sí, nos vemos luego.
142
00:07:45,206 --> 00:07:46,867
Nos vemos, Maggie.
143
00:07:48,911 --> 00:07:50,640
Nos vemos, amigos.
144
00:07:50,680 --> 00:07:52,773
Adiós, Garv.
Que tengas un buen día, amigo.
145
00:07:52,815 --> 00:07:54,612
Ella se ve muy furiosa.
146
00:07:54,650 --> 00:07:56,641
Envíales un beso de mi parte, Garv.
147
00:07:56,686 --> 00:07:58,983
Ella es rellena... su esposa.
148
00:07:59,020 --> 00:08:02,684
Ésa es su ex esposa.
149
00:08:02,725 --> 00:08:05,819
Su nueva esposa es una mezcla
de hipopótamo, cocodrilo y cerdo.
150
00:08:09,165 --> 00:08:13,067
- Algo miope.
- Parece él en versión femenina.
151
00:08:13,102 --> 00:08:17,835
Una versión femenina de Garvey.
¿Se lo imaginan?
152
00:08:17,873 --> 00:08:20,137
Danos una de esas cervezas.
Éstas son de Garvey.
153
00:08:20,176 --> 00:08:22,736
- El viejo Garv, ¿eh?
- Sí, salud.
154
00:08:22,778 --> 00:08:26,145
- Qué pequeña superestrella.
- Él las agitó, ¿no?
155
00:08:26,182 --> 00:08:29,243
Me lanzó una bomba de profundidad.
156
00:08:29,286 --> 00:08:33,016
¿Por qué la derramaste
sobre la alfombra?
157
00:08:34,357 --> 00:08:36,416
Karl. Oye.
158
00:08:36,459 --> 00:08:37,517
¿Sí? Hola, amigo.
159
00:08:37,560 --> 00:08:39,188
Ven aquí, tengo algo para mostrarte.
160
00:08:39,229 --> 00:08:40,696
- Espera un momento.
- Por cierto,
161
00:08:40,731 --> 00:08:42,494
¿cuándo volverás a trabajar?
162
00:08:42,532 --> 00:08:44,522
Pronto. Sólo debo ser
cuidadoso, es todo.
163
00:08:44,567 --> 00:08:46,160
Debes darte prisa.
164
00:08:46,203 --> 00:08:47,830
Estoy volviéndome loco
con tantas cosas.
165
00:08:47,871 --> 00:08:50,032
Esto no se maneja solo, ¿sabes?
166
00:08:50,073 --> 00:08:52,166
- Todo está marchando bien, ¿no?
- Sí.
167
00:08:52,209 --> 00:08:54,576
Algunos problemas en Whitehawk,
pero el resto todo bien.
168
00:08:54,612 --> 00:08:56,544
- Genial.
- Sal.
169
00:08:56,579 --> 00:08:59,447
Tengo algo para mostrarte.
170
00:08:59,483 --> 00:09:01,713
Volverás al trabajo, ¿no?
171
00:09:01,752 --> 00:09:04,778
Sí, ya te lo dije. Volveré.
172
00:09:04,821 --> 00:09:08,518
Así no tengo que manejar
toda esta maldita operación solo.
173
00:09:08,558 --> 00:09:11,026
Entra aquí. Tengo algo para mostrarte.
174
00:09:11,061 --> 00:09:13,257
- No van a subir, ¿no?
- Lo dudo.
175
00:09:13,297 --> 00:09:17,700
Maldita sea.
Atravesó el forro de mi chaqueta.
176
00:09:17,735 --> 00:09:20,568
- ¿Qué es eso, Eric?
- Una maldita arma, amigo.
177
00:09:20,605 --> 00:09:22,469
- La compré en una armería.
- Cielos.
178
00:09:22,506 --> 00:09:24,600
Parece real.
179
00:09:24,642 --> 00:09:28,703
Es real. ¿De qué estás hablando?
180
00:09:28,746 --> 00:09:30,737
- ¿De veras?
- Es un arma de verdad, sí.
181
00:09:30,782 --> 00:09:32,375
La compré por £20.
182
00:09:35,620 --> 00:09:37,645
¿De veras?
¿Es un arma de verdad?
183
00:09:37,689 --> 00:09:39,490
Sí, es un arma de verdad.
La acabo de comprar.
184
00:09:39,524 --> 00:09:42,357
Acabo de decírtelo. La necesito, ¿no?
185
00:09:44,596 --> 00:09:46,221
¿Qué, acaso nunca habías visto
una maldita arma?
186
00:09:46,263 --> 00:09:48,789
Eric, Eric, ¿te volviste
completamente loco?
187
00:09:48,833 --> 00:09:50,562
¿Qué?
188
00:09:50,601 --> 00:09:53,764
- Guárdala y llévatela a tu casa.
- De acuerdo, de acuerdo.
189
00:09:53,805 --> 00:09:55,899
Él no la verá, ¿no?
190
00:09:55,941 --> 00:09:58,305
Dejé mis...
dejé mis huellas en un arma.
191
00:09:58,342 --> 00:10:00,572
Maldita sea.
¿Acaso eres paranoico o qué?
192
00:10:00,611 --> 00:10:02,842
¿A qué te refieres con paranoico? Acabo
de volver de los tribunales.
193
00:10:02,881 --> 00:10:05,280
Santo cielo.
194
00:10:05,316 --> 00:10:07,911
- ¿Qué te pasa?
- ¿La dispararon?
195
00:10:07,953 --> 00:10:10,319
No lo sé. No pregunté.
196
00:10:10,355 --> 00:10:12,151
Amigo...
197
00:10:12,190 --> 00:10:14,284
Mira, dámela. Yo lo haré.
198
00:10:14,326 --> 00:10:16,692
- Vamos...
- No, yo lo haré. Muchas gracias, Eric.
199
00:10:18,363 --> 00:10:22,163
No significa que el viejo Bill
va a venir ahora, ¿no?
200
00:10:26,138 --> 00:10:28,129
Guárdala. No quiero volver a verla.
201
00:10:30,976 --> 00:10:33,605
¿Él siempre fue un imbécil
tan afectado...?
202
00:10:33,646 --> 00:10:35,636
¿el maldito Garvey?
203
00:10:35,681 --> 00:10:38,343
Diría que es bastante constante.
¿Por qué?
204
00:10:38,383 --> 00:10:41,148
No puedo creer que su viejo
lo dejó manejando ese maldito club.
205
00:10:41,187 --> 00:10:42,847
Está ganando una fortuna.
206
00:10:42,888 --> 00:10:44,890
Digo, acaba de mudarse
a una casa nueva muy lujosa.
207
00:10:44,924 --> 00:10:47,187
Tú y yo deberíamos estar allí.
208
00:10:47,226 --> 00:10:49,319
¿Qué se puede decir? Bill es Bill.
209
00:10:49,361 --> 00:10:52,388
- ¿Cómo está él?
- Algo disgustado, diría.
210
00:10:52,432 --> 00:10:54,627
- De poca importancia.
- ¿Qué hay de ti?
211
00:10:54,667 --> 00:10:58,034
Bien. Estoy tratando
de no pensar en eso.
212
00:10:58,071 --> 00:10:59,800
Sabes que yo te respaldo, ¿no?
213
00:10:59,839 --> 00:11:01,965
¿Qué, dirigiendo desde la retaguardia?
214
00:11:03,843 --> 00:11:06,277
Tienes mi apoyo, amigo.
215
00:11:09,249 --> 00:11:11,081
¿Dónde está Garvey?
216
00:11:13,920 --> 00:11:15,888
Si Benson hubiera declarado...
217
00:11:17,957 --> 00:11:19,926
Está bien. Tranquilízate.
218
00:11:19,960 --> 00:11:22,018
Está todo resuelto.
219
00:11:22,061 --> 00:11:24,325
Aquí tienes.
220
00:11:24,364 --> 00:11:26,856
Aguarda. Aquí.
221
00:11:26,900 --> 00:11:29,927
- De acuerdo. Gracias, Karl.
- ¿Cómo estás?
222
00:11:35,609 --> 00:11:39,409
Mostraron sus cartas, ¿no?
223
00:11:39,446 --> 00:11:41,414
Sí, pero ahora
ya está todo resuelto, ¿no?
224
00:11:41,448 --> 00:11:44,178
¿Sí?
225
00:11:44,218 --> 00:11:46,743
Siento que llevo toda la vida
peleándola.
226
00:11:49,056 --> 00:11:50,990
40 años... no es una mala racha.
227
00:11:53,394 --> 00:11:55,954
Fue una racha, ¿no?
228
00:11:55,996 --> 00:11:58,261
Digo, yo era fumador.
229
00:11:58,300 --> 00:12:02,201
Era... era un artista, un poeta.
230
00:12:02,236 --> 00:12:05,399
- Un cerebrito.
- Era inteligente, sabes.
231
00:12:06,774 --> 00:12:08,572
Y dije que lo haría.
232
00:12:08,610 --> 00:12:10,202
Comencé a hacerlo,
233
00:12:10,245 --> 00:12:13,475
y podía tener
toda la droga que quisiera,
234
00:12:13,514 --> 00:12:15,072
que era todo lo que me interesaba.
235
00:12:15,115 --> 00:12:17,084
Lo curioso fue... esto es lo que noté,
236
00:12:17,118 --> 00:12:19,312
al principio cuando empecé...
237
00:12:19,353 --> 00:12:23,984
fue que a todos les interesaba
ganar dinero, menos a mí.
238
00:12:24,025 --> 00:12:26,788
A mí y a Timothy Leary, sabes.
239
00:12:26,827 --> 00:12:30,558
Creía que se trataba
de una revolución de la conciencia
240
00:12:30,598 --> 00:12:33,432
y habría una evolución.
241
00:12:33,468 --> 00:12:35,903
Íbamos a hacer
muchos descubrimientos
242
00:12:35,938 --> 00:12:38,838
sobre el cerebro y el futuro
243
00:12:38,874 --> 00:12:41,604
y cómo estar en las nubes
y permanecer así
244
00:12:41,643 --> 00:12:46,274
y cómo ser mágicos, cómo vivir
en el mundo de este nuevo modo.
245
00:12:46,315 --> 00:12:48,749
Pero a todos esos tipos
les interesaba el dinero.
246
00:12:48,784 --> 00:12:52,082
Ellos ganaron dinero
y yo terminé convirtiéndome
247
00:12:52,120 --> 00:12:54,612
en un criminal más como ellos
por fuerza mayor.
248
00:12:54,657 --> 00:12:56,681
Por Maggie y por ti
y por todo lo demás,
249
00:12:56,725 --> 00:12:58,660
tenía que hacer algo.
250
00:12:58,694 --> 00:12:59,922
¿Sabes?
251
00:12:59,962 --> 00:13:02,453
Estudié "El libro tibetano
de los muertos".
252
00:13:02,497 --> 00:13:05,433
Aprendí a controlar mi conciencia
bajo el efecto del ácido.
253
00:13:05,468 --> 00:13:06,833
Sabía cómo...
254
00:13:06,869 --> 00:13:08,927
Sabía hacer la posición del loto,
255
00:13:08,970 --> 00:13:11,701
en la que te pones
en esa forma de pirámide.
256
00:13:11,741 --> 00:13:15,836
Y después todo empieza a desplegarse
en forma de espiral.
257
00:13:15,877 --> 00:13:19,336
Sale de arriba de tu cabeza
y allí estás.
258
00:13:19,382 --> 00:13:21,680
Y te dices: "Oye, soy Dios.
259
00:13:21,717 --> 00:13:24,482
Soy todos los hombres.
Puedo ser cualquier hombre.
260
00:13:24,521 --> 00:13:27,545
No soy ni mejor, ni peor...
261
00:13:27,589 --> 00:13:29,888
Desde luego que no soy peor
que ningún hombre en el mundo.
262
00:13:29,926 --> 00:13:32,725
Soy un hombre. Soy Adam Kadmon."
263
00:13:32,763 --> 00:13:36,563
Tres cosas... eso fue lo que hallé
en el nivel superior.
264
00:13:36,600 --> 00:13:38,625
¿Sabes qué? Es un triángulo.
265
00:13:38,669 --> 00:13:41,796
Es la bondad, la verdad y la belleza.
266
00:13:41,837 --> 00:13:44,329
Y si las cosas no son buenas,
267
00:13:44,374 --> 00:13:46,398
no son verdaderas ni bellas.
268
00:13:46,442 --> 00:13:49,037
Si es algo bueno,
también es verdadero y bello.
269
00:13:49,079 --> 00:13:50,671
Y ése era el objetivo:
270
00:13:50,714 --> 00:13:55,481
que ese triangulito
estuviese en tu frente
271
00:13:55,519 --> 00:13:58,977
para que pudieras ver a través de
esa lente de bondad, verdad y belleza,
272
00:13:59,022 --> 00:14:02,355
y ver la bondad
y ver la verdad y ver la belleza.
273
00:14:02,393 --> 00:14:04,883
Me convertí
en una clase de adusto ermitaño
274
00:14:04,928 --> 00:14:06,520
viviendo en mi cueva de diamante.
275
00:14:06,563 --> 00:14:10,091
Al principio eran buenas drogas,
276
00:14:10,134 --> 00:14:11,725
y después comenzó
el pánico de las leyes
277
00:14:11,768 --> 00:14:13,360
y la paranoia.
278
00:14:13,403 --> 00:14:15,031
Y todos se separaron
279
00:14:15,073 --> 00:14:17,370
y se fueron a sus cuartos
y cerraron sus cortinas.
280
00:14:17,407 --> 00:14:20,672
Y las comunidades
estaban separadas una de la otra,
281
00:14:20,711 --> 00:14:22,577
así que nadie sabía lo que hacía el otro.
282
00:14:22,613 --> 00:14:24,171
Todos estaban paranoicos.
283
00:14:24,215 --> 00:14:27,946
Dime con quien andas
y te diré quién eres.
284
00:14:29,454 --> 00:14:31,546
Sí, lo sé.
285
00:14:34,359 --> 00:14:35,758
De acuerdo, muchachos,
286
00:14:35,793 --> 00:14:38,193
drogas para todos.
287
00:14:38,229 --> 00:14:40,459
Sí.
288
00:15:09,127 --> 00:15:11,892
¿Qué vamos a hacer, Bill?
289
00:15:11,930 --> 00:15:14,900
Vamos a averiguar
quién está detrás de todo esto.
290
00:15:23,042 --> 00:15:28,412
MARTES
291
00:15:58,545 --> 00:16:01,343
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien, Bill?
292
00:16:01,381 --> 00:16:03,372
Buen resultado, ¿eh?
293
00:16:03,416 --> 00:16:07,045
¿Qué sentido tiene que estés adentro
cuando no nos ayudas, Dave?
294
00:16:07,087 --> 00:16:10,181
Sólo soy un abogado, Bill.
295
00:16:10,223 --> 00:16:13,056
Hice todo lo que pude.
296
00:16:13,093 --> 00:16:15,186
Tuvieron mucha suerte esta vez.
297
00:16:15,228 --> 00:16:17,459
¿Sí? No parece que haya sido así.
298
00:16:17,498 --> 00:16:21,194
¿Tienes alguna idea
de dónde salió todo esto?
299
00:16:21,234 --> 00:16:23,635
Nadie específico.
300
00:16:23,671 --> 00:16:25,831
Pero es alguien cercano.
301
00:16:25,872 --> 00:16:27,670
No se te paga por especular, David.
302
00:16:27,708 --> 00:16:29,175
Se te paga por la inteligencia.
303
00:16:29,210 --> 00:16:31,474
La policía tiene un documento.
304
00:16:31,512 --> 00:16:35,505
Te lo dije, es como un árbol genealógico
con todo el esquema.
305
00:16:35,549 --> 00:16:37,812
Y es muy abarcativo, Bill.
306
00:16:37,851 --> 00:16:39,911
Figura toda clase de gente, amigo.
307
00:16:39,954 --> 00:16:42,685
Se remonta a tu abuelo.
308
00:16:42,724 --> 00:16:45,054
Es básicamente todo el maldito
esquema completo.
309
00:16:45,091 --> 00:16:46,389
Lo dudo.
310
00:16:46,427 --> 00:16:49,919
Los Barnes, los Cowell,
311
00:16:49,963 --> 00:16:52,023
los Pike... están todos allí.
312
00:16:52,066 --> 00:16:53,863
Todos los casamientos entre ellos.
313
00:16:53,901 --> 00:16:55,392
Todo eso es de conocimiento público.
314
00:16:55,437 --> 00:16:56,902
¿Entonces? ¿Qué pueden demostrar?
315
00:16:56,936 --> 00:16:59,565
No tienen que demostrar nada.
316
00:16:59,607 --> 00:17:01,769
Escúchame, Bill.
317
00:17:01,810 --> 00:17:03,777
Sólo tienen que observarte
318
00:17:03,811 --> 00:17:05,575
y finalmente algo sucede.
319
00:17:05,614 --> 00:17:07,172
Ellos saben que meterás la pata
y se equilibrará.
320
00:17:07,215 --> 00:17:09,944
Quizás ellos necesiten
un poco de equilibrio.
321
00:17:11,552 --> 00:17:13,384
En la próxima vida, sí.
322
00:17:49,057 --> 00:17:51,116
Adorable.
323
00:17:55,698 --> 00:17:57,689
Mierda.
324
00:18:06,274 --> 00:18:08,743
- Dame un minuto, es todo.
- Está bien.
325
00:18:10,212 --> 00:18:12,680
Dios mío.
326
00:18:12,714 --> 00:18:14,512
Subiste un poco de peso, ¿no?
327
00:18:14,550 --> 00:18:16,484
Santo cielo, Bill, ella está...
328
00:18:16,519 --> 00:18:18,488
- Vas a ser abuelo, Bill.
- ¿Qué?
329
00:18:18,522 --> 00:18:21,649
Oí hablar de la muerte súbita,
¿pero del embarazo súbito?
330
00:18:21,691 --> 00:18:24,751
¿De dónde salió todo esto, Karl?
331
00:18:24,794 --> 00:18:26,785
Sólo...
332
00:18:40,309 --> 00:18:42,870
¿Cuándo ibas a decírmelo?
333
00:18:42,913 --> 00:18:44,881
Estoy diciéndotelo ahora.
334
00:18:44,915 --> 00:18:46,974
Mi papá está abajo.
Mi mamá está abajo.
335
00:18:47,017 --> 00:18:49,485
Él lo está disfrutando.
336
00:18:49,519 --> 00:18:52,784
Me dará... me dará un sermón
interminable. Esto es...
337
00:18:52,823 --> 00:18:55,223
No creo que tu papá
sea el mayor problema aquí.
338
00:18:55,259 --> 00:18:56,658
Ay, por favor.
339
00:18:58,929 --> 00:19:00,920
Sólo dame un momento.
340
00:19:03,667 --> 00:19:05,897
Esto es muy fuerte. Esto...
341
00:19:14,411 --> 00:19:17,107
Debo estar pasando
por un mal momento.
342
00:19:20,218 --> 00:19:22,242
Quizás un bebé es
lo que necesito para salir de él.
343
00:19:22,286 --> 00:19:25,221
No lo sé. ¿Quién sabe?
344
00:19:27,292 --> 00:19:30,819
O este bebé hará que...
345
00:19:30,862 --> 00:19:32,955
este bebé empeorará las cosas.
346
00:19:32,997 --> 00:19:36,091
¿Cómo conoce a ésta? Me confundo.
347
00:19:36,134 --> 00:19:39,501
Eran amigos por correspondencia
la última vez que estuvo en prisión.
348
00:19:39,537 --> 00:19:41,766
¿Cómo vas preso por agresión
349
00:19:41,806 --> 00:19:43,865
cuando es a ti a quien agreden?
350
00:19:43,908 --> 00:19:46,036
Ya sabes,
351
00:19:46,078 --> 00:19:48,943
fue eso de la fuerza excesiva.
352
00:19:48,979 --> 00:19:51,642
El otro sujeto aún no está bien.
353
00:19:51,683 --> 00:19:55,210
- Él no está listo.
- ¿Cómo dices, abuelo?
354
00:19:55,253 --> 00:19:57,620
Abuelo de un bastardo.
355
00:19:57,656 --> 00:20:00,522
- ¿Hay una palabra para eso?
- Desgraciado.
356
00:20:16,542 --> 00:20:19,305
Esas cartas que me escribiste
en prisión eran muy bonitas.
357
00:20:19,344 --> 00:20:22,143
Bien.
358
00:20:22,181 --> 00:20:23,979
Tengo algunas...
359
00:20:24,017 --> 00:20:25,983
tengo algunas aquí.
360
00:20:26,017 --> 00:20:28,885
- Puedes leerlas en vivo.
- De acuerdo.
361
00:20:37,364 --> 00:20:39,991
Estaban aquí.
362
00:20:40,032 --> 00:20:42,227
- No importa.
- Mierda.
363
00:20:43,570 --> 00:20:45,867
Estaban aquí, maldita sea.
364
00:20:45,904 --> 00:20:48,396
- Está bien. No importa.
- No está... no está bien.
365
00:20:48,441 --> 00:20:50,432
Alguien las cambió de lugar.
366
00:20:52,378 --> 00:20:54,540
¿Dónde diablos están?
367
00:20:54,581 --> 00:20:57,048
Estaban aquí, maldita sea.
368
00:20:59,285 --> 00:21:01,515
Me lleva el demonio.
369
00:21:01,554 --> 00:21:04,784
- Mierda.
- Aquí abajo hay algunas cartas.
370
00:21:04,823 --> 00:21:06,189
Quizás estén aquí.
371
00:21:06,226 --> 00:21:08,626
No están allí...
estaban aquí, maldita sea.
372
00:21:08,661 --> 00:21:11,562
- Está bien.
- No está bien, es una mierda.
373
00:21:11,598 --> 00:21:15,796
Es típico.
Esto es todo una mierda.
374
00:21:20,573 --> 00:21:22,564
Mamá.
375
00:21:23,777 --> 00:21:25,769
Mamá...
376
00:21:31,985 --> 00:21:36,081
Mamá. Mamá.
377
00:21:36,122 --> 00:21:38,614
Mamá, ¿viste esas cartas?
378
00:21:38,659 --> 00:21:42,594
- Tranquilízate. Está bien.
- No está bien.
379
00:21:43,730 --> 00:21:45,631
Allí están.
380
00:21:49,036 --> 00:21:51,698
No sabía que te gustaba tanto leer.
381
00:21:51,739 --> 00:21:54,332
Son todas cosas
que vendemos por eBay.
382
00:21:54,374 --> 00:21:56,343
Ya veo.
383
00:21:56,377 --> 00:21:58,368
¿Te gusta Hitler?
384
00:21:58,412 --> 00:22:01,438
Éste es un libro singular sobre él.
385
00:22:01,482 --> 00:22:05,076
Es la perra de Hitler, Blondi,
386
00:22:05,119 --> 00:22:07,178
la alsaciana.
387
00:22:07,221 --> 00:22:09,212
La envenenaron.
388
00:22:10,926 --> 00:22:14,019
No fue su culpa, pero ahí tienes.
389
00:22:14,061 --> 00:22:16,257
Así es la guerra.
390
00:22:19,100 --> 00:22:21,533
- Brindo por ti, hijo.
- Salud, papá.
391
00:22:21,569 --> 00:22:24,733
Estaba pensando que quedará
muy bonito cuando pintes ese cuarto.
392
00:22:24,773 --> 00:22:26,468
Sí, quedará hermoso. Vamos, cariño.
393
00:22:26,508 --> 00:22:27,907
Y ya que lo harás allí,
394
00:22:27,943 --> 00:22:29,569
podrías pensar en pintar aquí también.
395
00:22:29,611 --> 00:22:31,704
Sí, no, por supuesto. Sí, claro.
396
00:22:31,746 --> 00:22:33,873
- ¿Quieres una copa de whisky, Valda?
- Estoy embarazada.
397
00:22:33,915 --> 00:22:35,576
Gracias igual, Bill.
398
00:22:35,617 --> 00:22:37,586
De acuerdo, creo que ya es hora
399
00:22:37,620 --> 00:22:39,211
de que nos conozcamos más, ¿no?
400
00:22:39,254 --> 00:22:41,245
- ¿Cuántos años tienes?
- 27.
401
00:22:41,289 --> 00:22:45,487
- ¿Y cuántos años tienes tú, Karl?
- 34.
402
00:22:45,527 --> 00:22:48,223
- Vamos.
- Muy bien, hasta luego.
403
00:22:48,263 --> 00:22:50,255
Sí.
404
00:22:52,200 --> 00:22:53,827
Adiós, cariño.
405
00:22:55,470 --> 00:22:57,665
Hasta luego. Adiós.
406
00:22:58,673 --> 00:23:00,938
Se cierra la trampa.
407
00:23:02,812 --> 00:23:05,337
¿Cómo sabes que es tu hijo?
408
00:23:05,381 --> 00:23:06,972
Maldita sea, papá.
409
00:23:07,015 --> 00:23:08,847
No querrás criar
410
00:23:08,885 --> 00:23:10,875
al hijo de otro sujeto.
411
00:23:13,189 --> 00:23:15,089
Mald...
412
00:23:15,124 --> 00:23:17,285
Es tan típico.
413
00:23:17,326 --> 00:23:20,056
¿Por qué tienes que ser tan negativo?
414
00:23:22,498 --> 00:23:25,262
- Eres mi hijo, maldita sea.
- No, jódete.
415
00:23:25,301 --> 00:23:27,862
- Eres haragán. Eres un maldito.
- Jódete.
416
00:23:27,905 --> 00:23:30,634
No sabes quién mierda es ella
o de dónde diablos salió.
417
00:23:30,673 --> 00:23:33,471
Salí un año con ella, papá. Sé quién es.
418
00:23:33,509 --> 00:23:36,171
- ¿Qué otra cosa estará ocultándonos?
- Eso es una idiotez.
419
00:23:36,212 --> 00:23:38,112
Éste es un período crítico
en este momento.
420
00:23:38,147 --> 00:23:41,117
No dejaré que lo arruines
con esta mierda del bebé.
421
00:23:41,151 --> 00:23:43,618
¿Qué mierda
tiene que ver esto contigo?
422
00:23:43,653 --> 00:23:45,746
Dile que se deshaga de él.
423
00:23:45,788 --> 00:23:49,121
Bill, ya es demasiado tarde para eso.
424
00:23:49,158 --> 00:23:52,390
- Disgustaste a tu madre.
- Ven aquí.
425
00:24:02,039 --> 00:24:06,500
MIÉRCOLES
426
00:24:29,133 --> 00:24:30,896
¿Qué intuyes de esto?
427
00:24:30,935 --> 00:24:32,663
Sabes, ya no estoy involucrado
428
00:24:32,703 --> 00:24:34,728
en eso... Bill.
429
00:24:34,771 --> 00:24:36,603
Estoy muy ocupado en el club,
ya sabes.
430
00:24:36,641 --> 00:24:39,006
Tengo hijos y eso.
431
00:24:39,042 --> 00:24:42,672
Y para serte sincero, ya no me siento
tan cómodo con eso físicamente
432
00:24:42,714 --> 00:24:44,511
como cuando era más joven.
433
00:24:44,549 --> 00:24:47,017
Estás engordando.
No tienes que poner excusas, amigo.
434
00:24:47,051 --> 00:24:50,681
- De acuerdo, sí.
- ¿Sabes?
435
00:24:50,723 --> 00:24:54,750
Tú y mi papá solían ser una pesadilla
cuando eran jóvenes, ¿no?
436
00:24:54,793 --> 00:24:57,625
Tu papá era
uno de mis mejores amigos.
437
00:24:57,662 --> 00:25:00,961
De hecho, era mi mejor amigo.
438
00:25:00,999 --> 00:25:03,434
Sí. Digo, tu papá era... diría que tu papá
439
00:25:03,469 --> 00:25:06,768
era el más listo
y más gracioso de la ciudad.
440
00:25:06,805 --> 00:25:08,363
Él era el imbatible.
441
00:25:08,407 --> 00:25:11,204
- Lo extraño mucho.
- Todos lo extrañamos.
442
00:25:11,242 --> 00:25:15,043
Lo que le pasó a tu papá fue...
fue terrible.
443
00:25:15,080 --> 00:25:16,570
Nunca pude superarlo.
444
00:25:16,615 --> 00:25:19,243
Aún me da escalofríos
cuando lo recuerdo.
445
00:25:19,284 --> 00:25:21,718
Yo creo que lo asesinaron, ¿no?
446
00:25:21,754 --> 00:25:23,778
- ¿De veras?
- Sí.
447
00:25:23,821 --> 00:25:27,087
- Yo pensé que fue sólo un incendio.
- Bueno, sí.
448
00:25:27,126 --> 00:25:29,822
A veces pienso
que debería vengar su muerte.
449
00:25:29,862 --> 00:25:31,591
Eso es lo que se supone
que debo hacer como su hijo.
450
00:25:31,630 --> 00:25:35,566
¿Pero está mal que no quiera hacerlo?
451
00:25:35,601 --> 00:25:37,501
Ahora todo cambió, ¿no?
452
00:25:37,536 --> 00:25:39,936
Ya no quedan padres, o casi ninguno.
453
00:25:39,972 --> 00:25:43,738
Están todas estas malditas escorias
viviendo del estado como parásitos,
454
00:25:43,776 --> 00:25:45,835
que dejan abandonados a todos
los hombres en malditos cuartos.
455
00:25:45,878 --> 00:25:49,075
- ¿Dónde están los padres que vengar?
- Sí.
456
00:25:49,114 --> 00:25:51,173
Ya no existen, amigo.
¿Sabes de lo que hablo?
457
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Sí, sé de lo que hablas. Pero igual...
458
00:25:55,287 --> 00:25:57,586
- No, estás haciéndolo bien, ¿sabes?
- Sí.
459
00:25:57,624 --> 00:26:00,491
Digo, tuviste suerte
porque tuviste un papá
460
00:26:00,527 --> 00:26:02,460
que era, ya sabes... que era genial.
461
00:26:02,494 --> 00:26:04,019
Lo tuve un tiempo, sí.
462
00:26:04,064 --> 00:26:06,624
Digo, mi maldito papá...
él murió en su cama
463
00:26:06,666 --> 00:26:09,430
y dejó que lo encontrara desnudo
y muerto a los 13 años.
464
00:26:09,469 --> 00:26:11,767
Mierda. Eso es terrible, Bill.
465
00:26:11,805 --> 00:26:14,272
Aún me da escalofríos.
466
00:26:14,306 --> 00:26:16,434
Nunca lo superé.
467
00:26:16,476 --> 00:26:18,171
- Qué bastardo.
- Sí.
468
00:26:18,211 --> 00:26:20,543
Eso es lo que hacen los padres...
mueren.
469
00:26:20,580 --> 00:26:22,548
- ¿Sabes?
- Sí.
470
00:26:22,582 --> 00:26:26,678
Estaré atento
a ver si me entero de lo que pasó.
471
00:26:26,720 --> 00:26:28,278
Pasa mucha gente por el club.
472
00:26:28,321 --> 00:26:30,381
Quizás alguien diga algo.
473
00:26:30,424 --> 00:26:32,289
Si te enteras de algo,
474
00:26:32,326 --> 00:26:34,157
díselo a Karl...
475
00:26:34,195 --> 00:26:38,188
- Por supuesto, sí.
- Y yo me enteraré.
476
00:26:38,232 --> 00:26:40,995
- Lo estás haciendo bien, hijo.
- Gracias, Bill.
477
00:26:41,034 --> 00:26:43,026
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
478
00:26:48,775 --> 00:26:51,142
Adiós, Bill.
479
00:26:51,178 --> 00:26:52,975
- Adiós, amigo.
- Muchas gracias.
480
00:26:53,013 --> 00:26:54,503
Adiós.
481
00:27:00,855 --> 00:27:03,722
Garvey.
482
00:27:03,758 --> 00:27:07,319
¿Garvey? Eso es inesperado.
483
00:27:07,361 --> 00:27:09,489
Él no me agrada...
nunca me agradó.
484
00:27:09,531 --> 00:27:12,897
Es demasiado amable.
Es una debilidad.
485
00:27:12,933 --> 00:27:15,094
¿Ser amable es una debilidad?
486
00:27:15,136 --> 00:27:17,229
No seas sentimental.
487
00:27:17,271 --> 00:27:20,332
¿Quién se beneficia más
de que tú vayas preso?
488
00:27:20,375 --> 00:27:22,900
Hay mucha gente que se beneficiaría.
489
00:27:22,944 --> 00:27:25,104
No confío en él.
490
00:27:25,146 --> 00:27:26,943
Tampoco confiaba en su papá,
491
00:27:26,981 --> 00:27:29,382
y sabemos cómo resultó eso.
492
00:27:29,417 --> 00:27:31,385
Sí, de acuerdo.
493
00:27:31,419 --> 00:27:34,047
Es él y su esposa
494
00:27:34,089 --> 00:27:37,421
y sus hijos.
495
00:27:37,458 --> 00:27:41,452
A la policía le encanta
clavarles las garras a idiotas así.
496
00:27:41,496 --> 00:27:44,397
Garvey es un buen tipo.
497
00:27:44,432 --> 00:27:46,230
¿Cómo lo sabes?
498
00:27:46,269 --> 00:27:48,702
Ya sabes, por mi instinto.
499
00:27:48,737 --> 00:27:50,830
Sí, eso es una idiotez.
500
00:27:58,681 --> 00:28:01,547
Nos gusta el nombre Enoch
LlBRO DE NOMBRES DEL BEBE
501
00:28:01,583 --> 00:28:04,279
o Norbert.
502
00:28:04,319 --> 00:28:06,220
¿Norbert?
503
00:28:06,255 --> 00:28:07,812
- Es bonito.
- Mira...
504
00:28:07,856 --> 00:28:09,654
lnusual... es un nombre inusual.
505
00:28:09,692 --> 00:28:11,887
Parece que es medieval.
506
00:28:11,928 --> 00:28:14,760
- Bill es un nombre fuerte.
- ¿Bill?
507
00:28:14,796 --> 00:28:18,096
Sí, como, sin prejuicios. Seguro.
508
00:28:18,134 --> 00:28:21,297
No sé qué le parecería a Valda,
pero tengo el presentimiento
509
00:28:21,337 --> 00:28:24,637
de que probablemente
no le guste mucho la idea.
510
00:28:24,675 --> 00:28:27,733
- O Billina de mujer.
- Billina ni siquiera es un nombre.
511
00:28:27,776 --> 00:28:29,938
Fíjate en el libro.
No figura allí. Te lo garantizo.
512
00:28:29,979 --> 00:28:34,177
Verás que la versión femenina
de William es...
513
00:28:34,217 --> 00:28:36,152
- Es Wilhelmina.
- Wilhelmina.
514
00:28:36,186 --> 00:28:41,054
Así que podría ser Billelmina,
o acortado, Billina.
515
00:28:43,393 --> 00:28:45,520
¿Por qué no hay fotos mías
en este álbum?
516
00:28:45,562 --> 00:28:49,498
Esto es 1979. Debería haber
muchas fotos mías en este álbum.
517
00:28:49,533 --> 00:28:51,967
Te lo dije un millón de veces...
518
00:28:52,002 --> 00:28:53,593
las fotos eran caras en esa época.
519
00:28:53,636 --> 00:28:55,468
Espera un momento.
Hay muchas fotos.
520
00:28:55,505 --> 00:28:57,234
Hay muchas fotos de ustedes dos,
521
00:28:57,274 --> 00:28:59,834
hay muchas fotos
de este perro que no recuerdo.
522
00:28:59,877 --> 00:29:01,868
Y luego...
523
00:29:04,381 --> 00:29:06,508
creo que ése es mi pie.
524
00:29:07,918 --> 00:29:11,513
Yo nunca tomé ninguna foto.
525
00:29:11,555 --> 00:29:13,854
Alguien tomó muchas fotos.
526
00:29:13,892 --> 00:29:16,689
No fui yo.
527
00:29:16,727 --> 00:29:21,722
JUEVES
528
00:29:28,372 --> 00:29:30,397
¿Ésa es mi Gibson?
529
00:29:36,881 --> 00:29:39,610
Esa guitarra vale más que tu vida.
530
00:29:39,650 --> 00:29:42,586
No es una maldita Gibson.
531
00:29:42,620 --> 00:29:46,021
Cielos, tengo que escucharte tocar
de día y de noche
532
00:29:46,057 --> 00:29:48,219
con tus amigos
y qué se yo quién más.
533
00:29:48,260 --> 00:29:50,750
- ¿Por qué no aprendes unos acordes?
- Yo...
534
00:29:53,531 --> 00:29:55,691
En otro lugar.
535
00:30:05,643 --> 00:30:07,110
- Hola, Karl.
- Hola, Chris.
536
00:30:07,145 --> 00:30:08,908
- ¿Todo bien?
- ¿Qué tal?
537
00:30:08,947 --> 00:30:10,346
- Pasa.
- Bastante bien, amigo. Bastante bien.
538
00:30:10,381 --> 00:30:12,179
Me alegra que hayan salido.
539
00:30:12,217 --> 00:30:14,185
¿Puedes cerrar la puerta?
540
00:30:14,219 --> 00:30:17,710
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
541
00:30:17,755 --> 00:30:19,690
¿Adónde vamos? ¿Aquí?
542
00:30:19,725 --> 00:30:21,419
- Atrás.
- De acuerdo.
543
00:30:21,459 --> 00:30:23,758
Dejaré el cochecito aquí en el pasillo.
¿Está bien?
544
00:30:23,796 --> 00:30:25,889
Es Chris Pringle. Sí, está bien.
545
00:30:25,931 --> 00:30:27,899
Estará seguro, ¿no?
546
00:30:27,933 --> 00:30:29,923
- Por aquí.
- Hola, Sr. Pringle.
547
00:30:29,968 --> 00:30:31,960
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Sí, sí.
548
00:30:32,004 --> 00:30:33,493
Me alegra que hayan salido.
549
00:30:33,538 --> 00:30:36,133
- Quiero al abuelito.
- De acuerdo, mi amor.
550
00:30:36,175 --> 00:30:38,701
Abuelo.
551
00:30:38,745 --> 00:30:40,871
- Adorable, ¿no?
- Buen chico.
552
00:30:40,912 --> 00:30:43,939
- Abuelo, abuelo.
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?
553
00:30:46,552 --> 00:30:48,144
Tres.
554
00:30:48,187 --> 00:30:52,022
Es una linda edad.
555
00:30:52,058 --> 00:30:55,458
- Tuvo su primera pelea el otro día.
- ¿Sí?
556
00:30:55,494 --> 00:30:57,326
- Es un perso...
- Es muy travieso.
557
00:30:57,364 --> 00:30:59,160
Es un personaje, ¿no?
¿Cómo su papá?
558
00:30:59,198 --> 00:31:01,667
Sí, le pegó a otro niño con un xilofón.
559
00:31:01,701 --> 00:31:03,168
- Fue brillante.
- ¿De veras?
560
00:31:03,203 --> 00:31:04,728
Sí, sí, sí. Te contaré cómo fue.
561
00:31:04,772 --> 00:31:06,897
Le pega con un xilofón
562
00:31:06,939 --> 00:31:09,602
y yo le había enseñado la maniobra
de los dos dedos en la garganta, ¿no?
563
00:31:09,642 --> 00:31:11,734
Así que vi sus ojos...
porque tiene los ojos de su padre.
564
00:31:11,777 --> 00:31:13,939
Al minuto siguiente, está al otro lado
de la mesa con un dedo en...
565
00:31:13,980 --> 00:31:16,108
"No." Tira de él.
566
00:31:16,150 --> 00:31:18,742
Lo ataca como un ninja júnior.
Así que lo frenaron.
567
00:31:18,784 --> 00:31:21,015
Veo la mirada de su maestro.
Se hizo encima.
568
00:31:21,054 --> 00:31:23,181
- Estaba nerviosísimo.
- Oye, Chris...
569
00:31:23,223 --> 00:31:25,123
Chris, es igual a ti.
570
00:31:25,158 --> 00:31:26,955
Claro que sí.
571
00:31:26,993 --> 00:31:28,552
Sí, vamos, Kurt.
572
00:31:28,596 --> 00:31:29,997
¿Quieres ayudarme a preparar el té?
573
00:31:30,031 --> 00:31:31,930
Cuando estuve en Bosnia, ya sabes...
574
00:31:31,965 --> 00:31:33,762
en realidad fui de vacaciones
575
00:31:33,800 --> 00:31:35,792
y terminé participando en la guerra.
576
00:31:35,836 --> 00:31:37,894
- Cerveza barata.
- ¿Estuviste en el ejército, Chris?
577
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
¿Cuál?
578
00:31:38,973 --> 00:31:40,736
Sólo vagué de uno a otro.
579
00:31:40,775 --> 00:31:43,572
No peleo para ningún rey, ningún país...
ninguna reina, ningún país.
580
00:31:43,610 --> 00:31:45,305
Soy mi propio principado.
581
00:31:45,345 --> 00:31:46,677
- ¿Entiendes lo que digo?
- Amén.
582
00:31:46,714 --> 00:31:48,079
Sí. Amén. Declara, hermano.
583
00:31:48,115 --> 00:31:49,911
- Sabes la verdad.
- Pasaporte a Pringle.
584
00:31:49,949 --> 00:31:51,918
Pasaporte a Pringle.
585
00:31:51,952 --> 00:31:53,886
¿Qué significa eso?
586
00:31:55,189 --> 00:31:58,158
Así que estoy allí parado
en el tribunal...
587
00:31:58,192 --> 00:32:00,023
y de pronto...
588
00:32:00,061 --> 00:32:01,620
Para con eso, ¿quieres?
589
00:32:01,663 --> 00:32:03,323
- ¿Disculpa?
- Para con eso.
590
00:32:03,364 --> 00:32:05,458
No me molestan los abrazos,
pero no quiero besos
591
00:32:05,500 --> 00:32:08,661
y ruidos de gases, ¿de acuerdo?
592
00:32:08,701 --> 00:32:10,670
Quédate donde pueda verte.
593
00:32:10,704 --> 00:32:12,695
Juega en el pasillo si quieres.
Está bien.
594
00:32:12,740 --> 00:32:16,176
Pero no lo lleves
al otro cuarto ni nada de eso.
595
00:32:17,712 --> 00:32:20,043
Si necesitan algo,
596
00:32:20,081 --> 00:32:22,641
péguenme un grito, ¿de acuerdo?
597
00:32:22,683 --> 00:32:26,176
Así que...
598
00:32:27,456 --> 00:32:30,391
Por supuesto. Descuida.
599
00:32:30,425 --> 00:32:33,292
Tengo el auto atrás...
de cinco puertas.
600
00:32:33,328 --> 00:32:35,318
Una alfombra, cinta aislante,
601
00:32:35,362 --> 00:32:37,194
maza... está todo allí.
602
00:32:37,232 --> 00:32:40,463
Todo listo. Pala, mango pequeño.
603
00:32:40,502 --> 00:32:42,663
Dame 15 minutos...
estamos en South Downs.
604
00:32:42,704 --> 00:32:45,298
- Buen chico.
- ¿De acuerdo?
605
00:32:45,340 --> 00:32:47,239
La vida moderna de hoy en día.
606
00:32:47,274 --> 00:32:49,675
- Hay un mercado.
- Tienes razón en eso, Chris.
607
00:32:49,711 --> 00:32:52,704
- ¿Estás en lnternet?
- Aún no.
608
00:32:52,748 --> 00:32:54,908
Oigan, los veré luego, ¿de acuerdo?
609
00:32:54,950 --> 00:32:57,578
Me alegro de verte. Que estés...
610
00:32:57,619 --> 00:32:59,712
- Que estés bien.
- Que tengas un buen día.
611
00:32:59,754 --> 00:33:02,747
- Me alegro de ver a tu hijo.
- Es adorable, ¿verdad?
612
00:33:02,792 --> 00:33:04,350
Le caíste bien, ¿no?
613
00:33:04,393 --> 00:33:06,360
Vamos. Vamos, cariño.
614
00:33:06,394 --> 00:33:08,794
- ¿Te irás con tu papá?
- ¿Él está arriba?
615
00:33:11,867 --> 00:33:14,359
Estaba pensando en invitar a Valda,
616
00:33:14,403 --> 00:33:15,870
invitarla a cenar.
617
00:33:15,905 --> 00:33:17,372
Supongo que está bien. ¿Maggie?
618
00:33:17,406 --> 00:33:19,738
No tengo muchas cosas.
619
00:33:19,775 --> 00:33:22,471
Yo cocinaré.
620
00:33:23,579 --> 00:33:25,706
Sí, está bien.
621
00:33:27,550 --> 00:33:29,211
Karl.
VIERNES
622
00:33:29,252 --> 00:33:31,049
¿Sí?
623
00:33:31,087 --> 00:33:33,021
Mira la copa que acabas de darme.
624
00:33:33,055 --> 00:33:34,682
¿Cómo dices?
625
00:33:34,724 --> 00:33:37,057
No diré nada.
626
00:33:37,094 --> 00:33:40,085
¿Puedes revisarla?
627
00:33:40,129 --> 00:33:41,620
Está bien.
628
00:33:43,433 --> 00:33:46,697
Es la primera vez que vengo a cenar.
629
00:33:46,736 --> 00:33:50,035
¿De veras?
Qué descortés de nuestra parte.
630
00:33:50,072 --> 00:33:52,598
¿Hace cuánto están saliendo?
¿Unas tres semanas?
631
00:33:52,643 --> 00:33:55,441
- Un año.
- ¿Un año?
632
00:33:55,479 --> 00:33:56,946
¿Es así, Maggie?
633
00:33:56,980 --> 00:33:59,573
- ¿Hace tanto tiempo?
- Un año.
634
00:33:59,615 --> 00:34:02,449
Sí. ¿Qué te agrada de él?
635
00:34:02,486 --> 00:34:04,283
¿A qué te refieres?
Tiene muchas cualidades.
636
00:34:04,321 --> 00:34:06,789
Papá, sólo...
por favor, papá, sólo...
637
00:34:06,823 --> 00:34:08,984
No es un interrogatorio,
¿sí? Es sólo...
638
00:34:13,363 --> 00:34:15,058
Por las familias felices, ¿de acuerdo?
639
00:34:15,099 --> 00:34:17,157
Al menos esta noche.
Por las familias felices.
640
00:34:17,201 --> 00:34:19,243
- Por las familias felices.
- De acuerdo, está bien.
641
00:34:19,270 --> 00:34:21,794
- Por las familias felices.
- Salud a todos. Salud, mamá.
642
00:34:21,838 --> 00:34:23,601
¿Necesitas ayuda?
643
00:34:23,640 --> 00:34:25,665
Mierda. Mierda, diablos.
644
00:34:25,709 --> 00:34:27,904
Ya no veo mucho a mis padres.
645
00:34:27,945 --> 00:34:31,109
- ¿Por qué?
- Motivos personales.
646
00:34:31,149 --> 00:34:35,084
Mamá, ¿tenemos algo...
algo para los fideos?
647
00:34:35,118 --> 00:34:36,642
Está bien. Ya lo encontré.
648
00:34:36,687 --> 00:34:38,155
¿Él cocina mucho
649
00:34:38,189 --> 00:34:40,020
aquí, Bill?
650
00:34:40,058 --> 00:34:41,581
- No. Casi nunca cocina.
- Mierda.
651
00:34:41,625 --> 00:34:43,685
Sólo está cocinando porque viniste tú.
652
00:34:43,728 --> 00:34:46,698
Es muy lindo de su parte
que haga ese esfuerzo, ¿no?
653
00:34:46,732 --> 00:34:49,164
Él puede ser un buen muchacho, sí.
654
00:34:49,199 --> 00:34:51,361
Es muy bueno.
655
00:34:51,402 --> 00:34:53,199
Especialmente esta noche.
656
00:34:53,238 --> 00:34:55,263
¿Sabes cómo se llama esto,
este diseño?
657
00:34:55,306 --> 00:34:58,333
- ¿Es el sauce?
- Sí, es el diseño del sauce.
658
00:34:58,377 --> 00:35:01,174
Es una historia
sobre amantes fugitivos.
659
00:35:01,212 --> 00:35:02,975
Que huyeron por el puente, creo.
660
00:35:03,014 --> 00:35:05,210
¿Es así?
661
00:35:05,251 --> 00:35:07,309
- ¿Tuvieron un final feliz?
- No lo creo.
662
00:35:07,352 --> 00:35:09,548
Creo que eso son las aves.
663
00:35:09,588 --> 00:35:13,216
Quizás son las almas de los amantes
después de que los asesinaron.
664
00:35:13,258 --> 00:35:15,556
Yo les diré lo que es,
665
00:35:15,593 --> 00:35:18,994
a los amantes...
666
00:35:21,267 --> 00:35:26,465
los persiguió por el puente
el papá de ella,
667
00:35:26,504 --> 00:35:29,531
que es pescador y los atrapó en la isla
668
00:35:29,575 --> 00:35:31,907
y destruyó el puente.
669
00:35:31,944 --> 00:35:35,506
Quedaron atrapados por siempre, pero
se convirtieron en aves y fueron libres.
670
00:35:35,548 --> 00:35:38,208
- Es una fuente de conocimiento, ¿no?
- No sabía eso.
671
00:35:38,249 --> 00:35:41,981
Los tenemos desde nuestra boda...
no lo sabía.
672
00:35:42,021 --> 00:35:44,581
- Adorable.
- Sumaste un punto.
673
00:35:44,623 --> 00:35:46,557
¿Un poco de ensalada, mamá?
674
00:35:46,592 --> 00:35:50,221
No puedo decir que no seas bonita.
675
00:35:50,261 --> 00:35:52,492
- Ahí está él, el seductor.
- Gracias.
676
00:35:52,531 --> 00:35:55,000
- Sí.
- ¿No es así?
677
00:35:55,035 --> 00:35:58,994
Sabes, si fuera 20 años menor...
678
00:35:59,039 --> 00:36:02,167
- Él era un diablo.
- Unos 35 años menor, papá.
679
00:36:02,208 --> 00:36:05,005
De acuerdo, 35 años.
680
00:36:08,048 --> 00:36:09,606
Cuando tenía cabello.
681
00:36:09,649 --> 00:36:11,640
Karl, ¿me sirves agua, por favor?
682
00:36:12,786 --> 00:36:15,118
Gracias.
683
00:36:15,155 --> 00:36:18,386
Creo que el problema es que no le tienes
suficiente confianza a Karl.
684
00:36:19,426 --> 00:36:20,951
Eso no es cierto.
685
00:36:20,995 --> 00:36:24,088
Para ser honesta, creo que lo intimidas.
686
00:36:24,130 --> 00:36:25,927
Lo molestas todo el tiempo.
687
00:36:25,965 --> 00:36:29,401
Lo molestas, molestas, molestas.
Lo criticas todo el tiempo.
688
00:36:29,436 --> 00:36:32,098
Mira, es una broma. No entiendes cómo
funciona esta casa.
689
00:36:32,138 --> 00:36:33,629
Creo que sí.
690
00:36:33,674 --> 00:36:36,039
- ¿Siempre es tan insolente?
- ¿Qué?
691
00:36:36,076 --> 00:36:38,374
No podemos ser todos Papá Noel, ¿no?
692
00:36:38,411 --> 00:36:42,074
- Yo soy así, Karl, descuida.
- Las muchachas como tú...
693
00:36:42,115 --> 00:36:44,107
- embarazadas...
- Papá.
694
00:36:44,151 --> 00:36:45,618
Apuesto que ni sabes quién es el padre.
695
00:36:45,653 --> 00:36:47,143
Karl, ¿vas a decir algo?
696
00:36:47,188 --> 00:36:48,746
- Papá...
- Mira...
697
00:36:48,789 --> 00:36:50,619
Papá, papá.
698
00:36:50,657 --> 00:36:53,422
Mira, si ella dice que es mío,
es mío, ¿de acuerdo?
699
00:36:53,461 --> 00:36:55,520
Mamá...
700
00:36:57,298 --> 00:36:59,494
Deberías haberlo sabido, Karl.
701
00:36:59,534 --> 00:37:01,933
Deberías haber sabido
que ésta no era una buena idea.
702
00:37:01,969 --> 00:37:05,063
Lo sé, pero ella tiene...
ella tiene a mi bebé.
703
00:37:05,106 --> 00:37:08,405
Me duele la cabeza, maldita sea.
704
00:37:08,442 --> 00:37:12,106
Mamá, escucha, sólo...
por favor, ¿puedes frenarlo?
705
00:37:12,147 --> 00:37:14,342
- Estaré bien. Vuelve allí.
- Ayúdame.
706
00:37:14,383 --> 00:37:17,249
Estaré bien cuando haya bebido algo.
707
00:37:20,488 --> 00:37:22,787
Transpórtame a otro lugar.
708
00:37:32,566 --> 00:37:34,865
¿Quieres que te ayude, Karl?
709
00:37:34,903 --> 00:37:37,634
Sí, hay un budín. Lo serviré.
710
00:37:42,210 --> 00:37:43,871
Pensé que habría vino.
711
00:37:43,912 --> 00:37:45,812
No, lo llevaré en un momento, papá.
712
00:37:45,847 --> 00:37:48,213
Déjame preparar el budín para servirlo.
713
00:37:48,250 --> 00:37:51,344
- Sí, gracias, Maggie.
- Sólo quería observarte.
714
00:37:51,386 --> 00:37:54,981
Sí. ¿Por qué fue que tú y él
se separaron?
715
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
No lo sé.
716
00:37:57,192 --> 00:37:59,285
No funcionó.
717
00:37:59,327 --> 00:38:02,525
Mucho carácter, peleas.
718
00:38:02,565 --> 00:38:05,533
Pero parece que se volvió
un poco más afable.
719
00:38:05,567 --> 00:38:07,798
Sí, tiene mucho carácter,
720
00:38:07,837 --> 00:38:09,304
pero lo tenemos controlado.
721
00:38:09,338 --> 00:38:11,134
Toma píldoras nuevas.
722
00:38:11,173 --> 00:38:13,165
¿A qué te refieres?
723
00:38:15,345 --> 00:38:18,676
Tiene algunos cambios bruscos
de humor, ¿no?
724
00:38:18,713 --> 00:38:22,013
- Pero es un muchacho adorable.
- Es... es un muchacho adorable.
725
00:38:23,619 --> 00:38:26,179
Buenas noches.
726
00:38:26,222 --> 00:38:29,247
- Perdón que fue algo violento.
- No te preocupes.
727
00:38:29,291 --> 00:38:32,056
- Fue entretenido.
- Lamento que no te gustó la comida.
728
00:38:32,094 --> 00:38:33,925
Estuvo bien. Estuvo bien.
729
00:38:33,963 --> 00:38:37,330
Fue muy dulce que hayas cocinado.
730
00:38:37,366 --> 00:38:39,767
Me pareció que te comportaste
bien esta noche.
731
00:38:39,803 --> 00:38:41,792
Lo sé.
732
00:38:50,247 --> 00:38:53,080
De acuerdo, me voy.
733
00:38:53,116 --> 00:38:54,946
- Llámame.
- Lo haré.
734
00:38:54,984 --> 00:38:56,451
- Te acompaño a la puerta.
- De acuerdo.
735
00:38:56,486 --> 00:38:59,354
Qué imbécil de porquería.
736
00:38:59,389 --> 00:39:01,049
No frente al muchacho.
737
00:39:01,091 --> 00:39:02,888
Ella es como una oveja,
sigue al rebaño.
738
00:39:02,926 --> 00:39:05,293
Yo no lo intimido.
Son consejos no agresivos.
739
00:39:05,330 --> 00:39:08,297
Sí, ella lo tiene en sus garras.
740
00:39:08,331 --> 00:39:10,425
Es totalmente típico de él.
741
00:39:10,467 --> 00:39:13,368
- Estuvo animado, ¿no?
- Sí, sí.
742
00:39:13,403 --> 00:39:16,133
- Fue bonito volver a verla.
- Me alegra mucho que haya vuelto.
743
00:39:16,173 --> 00:39:19,630
Sí. Debería dejar de lado
esos necios consejos.
744
00:39:19,675 --> 00:39:21,803
- ¿Sabes?
- Ella sólo dio su punto de vista.
745
00:39:21,845 --> 00:39:25,077
Creo que debería guardarse
ese monólogo interior
746
00:39:25,116 --> 00:39:26,776
y no compartirlo con los adultos.
747
00:39:26,817 --> 00:39:28,979
Yo soy como la abogada
del diablo, Karl,
748
00:39:29,020 --> 00:39:31,784
pero ella es algo, ya sabes, engreída.
749
00:39:31,823 --> 00:39:35,782
En un buen modo, digo. Presumida.
750
00:39:38,428 --> 00:39:40,624
Yo lo pasé bien.
751
00:40:30,549 --> 00:40:32,573
Garvey vendrá en un rato.
752
00:40:35,154 --> 00:40:37,122
Esconde los malditos pasteles, ¿sí?
753
00:40:37,156 --> 00:40:40,558
- ¿Tu esposa dónde cree que estás?
- Que me quedé hasta tarde en el club.
754
00:40:40,594 --> 00:40:42,993
No sé por qué no puedo decirle
lo que está pasando.
755
00:40:43,028 --> 00:40:45,462
Te lo dije, es para no ponerla
en una situación difícil después.
756
00:40:45,497 --> 00:40:47,863
- Y nada de teléfonos.
- Sí, lo dejé en casa. Descuida.
757
00:40:47,901 --> 00:40:49,561
- ¿Qué está pasando?
- Nada importante.
758
00:40:49,602 --> 00:40:51,229
Sólo atando algunos cabos sueltos.
759
00:40:54,607 --> 00:40:57,201
- ¿Fuiste tú?
- ¿Qué?
760
00:40:59,946 --> 00:41:01,674
Maldita sea. ¿Están dementes?
761
00:41:01,714 --> 00:41:03,979
¿Hice todo... hice todo
para merecer esto?
762
00:41:04,017 --> 00:41:06,884
- Tranquilízate.
- ¿Qué está pasando? Me llaman aquí...
763
00:41:06,920 --> 00:41:08,750
¿Qué es esto?
764
00:41:15,562 --> 00:41:17,860
Disculpen.
765
00:41:17,897 --> 00:41:20,559
Mira, no conseguí niñera.
¿Podemos resolverlo ahora?
766
00:41:20,600 --> 00:41:22,192
- Maldita sea.
- Orejas.
767
00:41:22,235 --> 00:41:24,703
Mierda, ése es Chris Pringle.
768
00:41:24,738 --> 00:41:26,763
Tranquilo, muchacho.
No es nada personal.
769
00:41:26,806 --> 00:41:30,004
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- Un observador imparcial.
770
00:41:30,044 --> 00:41:31,238
Al diablo con eso.
771
00:41:34,581 --> 00:41:36,879
Ven aquí, gordo de porquería.
772
00:41:43,958 --> 00:41:47,358
- Bill, ¿qué está pasando?
- Está todo bien, Maggie. Descuida.
773
00:41:47,394 --> 00:41:50,796
Sí, un poco de diversión
escandalosa, mamá.
774
00:41:50,831 --> 00:41:54,767
- ¿La derribamos, Bill?
- No, no lo hagas. Es victoriana.
775
00:41:54,802 --> 00:41:57,533
¿Así que... qué tienen aquí?
¿Tienen alguna herramienta?
776
00:41:57,572 --> 00:41:59,561
¿Un cuchillo?
Un cuchillo estaría bien.
777
00:41:59,606 --> 00:42:01,768
- ¿No trajiste nada?
- Esto es de aficionados.
778
00:42:01,809 --> 00:42:04,369
- No, tenía prisa.
- Amigo, ¿qué diablos?
779
00:42:04,412 --> 00:42:07,074
- Tengo un hijo, sabes.
- ¿Acaso tienes el tiempo contado?
780
00:42:07,114 --> 00:42:09,447
Aún dejar la maldita casa es
como una elección de vida.
781
00:42:09,484 --> 00:42:11,416
Eres como mi maldita esposa.
782
00:42:11,451 --> 00:42:13,784
Yo tengo al chico.
Yo tengo que ir a trabajar con el chico.
783
00:42:13,821 --> 00:42:15,722
Sí. Él también tendrá un hijo.
784
00:42:15,757 --> 00:42:18,316
¿Sí? ¿Vas a tener un hijo?
785
00:42:18,359 --> 00:42:20,624
Eso es brillante. Felicidades, viejo.
786
00:42:20,662 --> 00:42:22,788
Vamos, dame un abrazo.
787
00:42:22,830 --> 00:42:25,424
- Gracias, Pringle.
- Cielos.
788
00:42:25,466 --> 00:42:28,402
- ¿Qué haremos...?
- Basta de actuar como aficionados.
789
00:42:28,437 --> 00:42:31,964
- Mierda, sí.
- Baja la voz, amigo. Él está allí.
790
00:42:32,007 --> 00:42:34,475
Él sabe que estamos aquí.
791
00:42:34,509 --> 00:42:37,636
- Hagámoslo salir de allí.
- No quiero nada...
792
00:42:37,678 --> 00:42:39,510
Sal, hijo de puta.
793
00:42:39,548 --> 00:42:41,345
Voy a entrar allí a buscarte.
794
00:42:41,383 --> 00:42:43,783
Voy a darte por el culo
y voy a incendiarte el cabello.
795
00:42:43,819 --> 00:42:46,345
- Jódete, Pringle.
- Estoy harto de esta mierda.
796
00:42:46,389 --> 00:42:49,322
Un poco fuerte.
Vamos, es un amigo.
797
00:42:49,356 --> 00:42:51,450
Mira, lo siento.
Lo siento, ¿de acuerdo?
798
00:42:53,996 --> 00:42:56,759
¿El pequeño Kurt quiere calabaza,
Christopher?
799
00:42:56,798 --> 00:42:58,630
No comemos nada artificial, Maggie.
Gracias igual.
800
00:42:58,668 --> 00:43:00,032
De acuerdo.
801
00:43:00,068 --> 00:43:01,763
¿Están listos mis complementos
vitamínicos, Maggie?
802
00:43:01,803 --> 00:43:03,566
Sí, ven.
803
00:43:03,605 --> 00:43:05,004
Vamos, sal.
804
00:43:06,142 --> 00:43:11,139
Sal, sal, dondequiera que estés.
805
00:43:25,595 --> 00:43:27,061
Vamos, amigo.
806
00:43:27,095 --> 00:43:28,654
Tendrás que salir en algún momento.
807
00:43:28,698 --> 00:43:30,666
No, no lo haré.
808
00:43:30,700 --> 00:43:33,692
¿Pasarás el resto de tu vida allí?
809
00:43:33,736 --> 00:43:35,728
Quizás.
810
00:43:39,942 --> 00:43:42,502
Vamos, amigo, no seas idiota.
811
00:43:42,545 --> 00:43:44,537
Vamos, esto se nos fue de las manos,
¿no crees?
812
00:44:02,265 --> 00:44:05,666
- Él está...
- Lo sé, él está allí.
813
00:44:05,701 --> 00:44:08,034
Está escondido allí dentro.
814
00:44:08,071 --> 00:44:11,063
Dile que puedes verlo.
Di: "Puedo verte".
815
00:44:11,108 --> 00:44:13,575
Puedo verte.
816
00:44:13,609 --> 00:44:15,373
Demonios.
817
00:44:35,433 --> 00:44:38,924
¿Por qué tarda tanto, maldita sea?
818
00:44:38,969 --> 00:44:40,436
¿Vamos a ver a mamá?
819
00:44:40,470 --> 00:44:42,268
- ¿Vamos a ver a mamá?
- Sí.
820
00:44:42,307 --> 00:44:45,208
- Sí, vamos. Me cansé.
- Mamá.
821
00:44:45,243 --> 00:44:49,111
- ¿Dónde está mi mamá?
- Buena suerte.
822
00:44:50,414 --> 00:44:52,315
Lo siento. No puedo hacerlo.
823
00:44:52,350 --> 00:44:55,477
Éste es un desastre
absolutamente vergonzoso.
824
00:44:55,519 --> 00:44:57,488
Oye, no estoy acostumbrado
a tenerlo a él
825
00:44:57,522 --> 00:44:59,718
persiguiéndome todo el maldito día
cuando estoy haciendo un trabajo.
826
00:44:59,758 --> 00:45:01,418
Debes endurecerte, amigo.
827
00:45:01,459 --> 00:45:03,050
Me dejaste en medio de esta mierda.
828
00:45:03,093 --> 00:45:04,823
¿Él aún está allí arriba?
829
00:45:04,863 --> 00:45:07,424
Maldita sea.
Bien hecho, Pringle, idiota.
830
00:45:07,466 --> 00:45:09,160
Olvídenlo.
Me largo de aquí.
831
00:45:09,200 --> 00:45:11,192
Vamos, mi amor.
832
00:45:12,471 --> 00:45:16,304
- Sí, adiós.
- Qué patético.
833
00:45:18,176 --> 00:45:20,406
¿Vas a seguir esperando?
Se me cierran los ojos.
834
00:45:20,445 --> 00:45:22,436
Me voy a dormir, ¿de acuerdo?
835
00:45:22,481 --> 00:45:25,541
- No quiero ruidos.
- Sí, buenas noches, mamá.
836
00:45:38,798 --> 00:45:42,665
- Garv, ¿vas a salir?
- No. Jódete.
837
00:45:42,701 --> 00:45:45,067
Amigo, esto es una tontería.
838
00:45:46,906 --> 00:45:49,171
Garv, no sé qué crees
que estamos haciendo,
839
00:45:49,209 --> 00:45:50,699
pero estás equivocado.
840
00:45:50,744 --> 00:45:54,304
Esto sólo fue...
esto sólo fue una prueba.
841
00:45:54,346 --> 00:45:56,473
Yo sólo fui amable con ustedes.
842
00:45:56,515 --> 00:45:59,609
Sí, Garv, pero es
como una prueba de personalidad,
843
00:45:59,652 --> 00:46:01,814
y la pasaste... con gran éxito.
844
00:46:01,855 --> 00:46:04,721
- Ahora todo está bien.
- ¿De veras?
845
00:46:04,757 --> 00:46:06,554
Sí, baja y fuma la pipa de la paz.
846
00:46:06,592 --> 00:46:09,289
Olvidaremos todo esto.
847
00:46:09,329 --> 00:46:13,561
Garv, te juro por mi hijo
que aún no nació
848
00:46:13,600 --> 00:46:15,865
que no haremos nada.
849
00:46:15,903 --> 00:46:18,961
- ¿Esa bestia de Pringle está allí?
- Pringle se fue.
850
00:46:19,004 --> 00:46:22,406
Ni sé para qué vino.
851
00:46:22,442 --> 00:46:24,910
De acuerdo, voy a salir.
852
00:46:27,548 --> 00:46:30,038
Vamos, gordote.
853
00:46:30,082 --> 00:46:32,551
Ni por un instante
sospechamos de ti.
854
00:46:32,585 --> 00:46:34,815
Con los años,
estás poniéndote paranoico.
855
00:46:34,854 --> 00:46:36,845
Sí, así es, Garv.
856
00:46:39,460 --> 00:46:41,586
No es él, ¿no?
857
00:46:41,628 --> 00:46:43,323
No sé. Estoy cansado.
858
00:46:43,363 --> 00:46:46,161
Él reaccionó muy mal.
Soy bueno interpretando a la gente.
859
00:46:46,199 --> 00:46:47,827
Él se escapó.
860
00:46:47,868 --> 00:46:50,996
Es una respuesta natural
en estas circunstancias.
861
00:46:51,038 --> 00:46:53,164
No, estoy hablando del aura general.
862
00:46:53,206 --> 00:46:54,697
Sabes, es un payaso.
Es un idiota.
863
00:46:54,742 --> 00:46:56,902
Es inocente.
864
00:46:56,943 --> 00:46:58,935
De acuerdo.
865
00:47:00,281 --> 00:47:02,306
Garv.
866
00:47:05,586 --> 00:47:07,952
- Así que tendrás un bebé, ¿eh?
- Sí.
867
00:47:07,989 --> 00:47:10,924
Es lo mejor que me pasó.
868
00:47:10,958 --> 00:47:13,553
Estuvimos buscando
durante meses con Helen,
869
00:47:13,595 --> 00:47:16,188
pero ella tenía un problema en el útero.
870
00:47:16,230 --> 00:47:18,460
- No lo sabía, Garv.
- Te diré algo.
871
00:47:18,499 --> 00:47:20,763
Quiero preguntarte algo.
872
00:47:20,801 --> 00:47:23,133
La noche
en que concebimos a los mellizos,
873
00:47:23,170 --> 00:47:25,105
emití un alarido.
874
00:47:25,140 --> 00:47:26,903
Nunca había hecho eso.
875
00:47:26,942 --> 00:47:29,877
- ¿Tú hiciste un ruido?
- ¿Quién mierda sabe?
876
00:47:29,911 --> 00:47:31,935
No te preocupes.
877
00:47:31,979 --> 00:47:34,447
¿Así que cómo se llama
la afortunada futura mamá?
878
00:47:34,482 --> 00:47:36,951
- Valda.
- Valda.
879
00:47:36,985 --> 00:47:39,010
¿Valda Newland?
880
00:47:40,422 --> 00:47:41,980
- ¿Por qué? ¿La conoces?
- Sí, sí.
881
00:47:42,024 --> 00:47:44,925
Ella salió con mi hermano
hace algunos meses.
882
00:47:44,960 --> 00:47:47,291
- ¿De veras?
- Sí, sí, sí.
883
00:47:47,328 --> 00:47:49,923
Eran amigos por correspondencia.
884
00:47:49,965 --> 00:47:51,558
- ¿Sí?
- Sí.
885
00:47:51,601 --> 00:47:54,398
Tuvo muchos amigos
por correspondencia de la prisión.
886
00:47:54,436 --> 00:47:57,496
Ella es... es una chica adorable.
Tiene un gran corazón.
887
00:47:57,539 --> 00:47:59,632
Te felicito.
888
00:48:04,947 --> 00:48:06,915
Voy a pintar mañana.
889
00:48:06,949 --> 00:48:09,075
- ¿Qué, aquí?
- Sí, en todos lados.
890
00:48:09,117 --> 00:48:11,449
- ¿De qué color?
- Sólo blanco.
891
00:48:11,486 --> 00:48:13,579
Sí, qué bien.
Un nuevo comienzo.
892
00:48:13,622 --> 00:48:15,181
¿Puedes hacerme un favor
un momento, Garv?
893
00:48:15,224 --> 00:48:16,589
Sí, por supuesto.
894
00:48:16,626 --> 00:48:19,856
- ¿Puedes sostener esto?
- Claro.
895
00:48:19,895 --> 00:48:22,956
- Allí.
- Sí.
896
00:48:22,999 --> 00:48:25,159
En realidad, estoy cansadísimo.
897
00:48:25,200 --> 00:48:26,998
¿Nos prepararías un té, Karl?
898
00:48:27,036 --> 00:48:28,833
- Sí, claro.
- ¿Qué hora es?
899
00:48:28,871 --> 00:48:30,771
Tengo a los chicos mañana.
900
00:48:33,709 --> 00:48:35,973
Al diablo con tus hijos.
901
00:48:41,985 --> 00:48:46,148
Eric, habla Karl. Sí.
902
00:48:46,189 --> 00:48:48,750
¿Hay alguna posibilidad
de que puedas venir?
903
00:48:50,827 --> 00:48:53,126
Sí, necesitaré tu ayuda con algo.
904
00:48:53,163 --> 00:48:55,461
Entra por atrás, ¿sí?
905
00:48:55,499 --> 00:48:57,932
Estupendo. Nos vemos.
906
00:49:04,341 --> 00:49:09,243
SÀBADO
907
00:49:16,019 --> 00:49:18,579
PROPIEDAD PRIVADA
908
00:49:18,622 --> 00:49:21,647
Maldito gordo, me partió la espalda.
909
00:49:22,960 --> 00:49:25,053
Maldita sea.
910
00:49:28,699 --> 00:49:32,067
A Bill le dará un ataque
si se entera de esto.
911
00:49:32,103 --> 00:49:35,538
- No quiero oír su voz.
- No te preocupes por eso.
912
00:49:35,572 --> 00:49:37,802
Te diré algo,
ésta es una bendición encubierta.
913
00:49:37,841 --> 00:49:39,901
Para nosotros, al menos.
914
00:49:39,944 --> 00:49:42,412
Santo cielo,
debe haber serpientes aquí.
915
00:49:42,447 --> 00:49:45,540
Sí, enseguida pondremos
otra serpiente allí.
916
00:49:45,583 --> 00:49:47,379
Amigo, el suelo está demasiado duro.
917
00:49:47,417 --> 00:49:49,545
Nunca lo lograremos.
918
00:49:49,587 --> 00:49:51,179
Nos llevará todo el día.
919
00:49:51,222 --> 00:49:53,782
Deja de quejarte y ponte a trabajar.
920
00:49:53,825 --> 00:49:56,055
Yo... ¿tú exactamente
para qué estás aquí?
921
00:49:56,094 --> 00:49:58,460
Estoy aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
922
00:49:58,496 --> 00:50:01,124
- Pero sólo trajiste una pala.
- Ayúdame, maldita sea.
923
00:50:01,166 --> 00:50:03,293
No es una pala para dos, ¿no?
924
00:50:03,334 --> 00:50:06,064
Tú haz tu trabajo, luego yo seguiré.
925
00:50:06,104 --> 00:50:08,733
Esto es una mierda.
Nunca lo enterraremos, amigo.
926
00:50:08,774 --> 00:50:11,537
- Tendremos que dejarlo.
- No podemos dejarlo.
927
00:50:11,576 --> 00:50:13,441
Tendremos que pensar en otra cosa.
928
00:50:13,478 --> 00:50:16,038
Lnténtalo tú. Ve allí y cava...
929
00:50:16,081 --> 00:50:18,446
Santo cielo. Eres un maldito inútil.
930
00:50:18,483 --> 00:50:20,918
Aquí hay un poco de tierra blanda.
931
00:50:20,953 --> 00:50:22,886
Allí no hay tierra blanda.
932
00:50:22,921 --> 00:50:24,650
Sí, la hay. Está bien.
933
00:50:24,689 --> 00:50:28,285
Maldita sea, vengo aquí para estar en
íntima comunión con la naturaleza.
934
00:50:31,029 --> 00:50:33,760
- Maldita sea.
- No sé cómo éste es tu trabajo.
935
00:50:33,799 --> 00:50:35,494
Eres un verdadero inútil para esto.
936
00:50:35,534 --> 00:50:37,001
Por el amor de Dios. Mírate.
937
00:50:37,036 --> 00:50:38,559
Cielos, sostén la maldita cerca.
938
00:50:38,603 --> 00:50:42,005
Debería liquidarte, mariquita.
939
00:50:42,041 --> 00:50:44,305
Yo debería derribarte con esa pala.
940
00:51:23,350 --> 00:51:26,513
LIBRO DE NOMBRES DEL BEBÉ
941
00:51:26,553 --> 00:51:29,181
Me pregunto si será una niña o un niño.
942
00:51:29,222 --> 00:51:32,715
- ¿Qué, tu futura progenie?
- Sí.
943
00:51:32,760 --> 00:51:35,227
La ciencia sugiere que será una niña.
944
00:51:38,431 --> 00:51:40,195
¿Por qué sugeriría eso?
945
00:51:40,234 --> 00:51:43,532
Porque el hombre
determina el sexo del bebé.
946
00:51:43,570 --> 00:51:47,667
¿Entonces en qué cambia...
qué significa eso?
947
00:51:47,708 --> 00:51:51,143
- Tú eres esa clase.
- ¿Qué clase?
948
00:51:51,177 --> 00:51:53,145
La clase de la que habla la ciencia.
949
00:51:53,179 --> 00:51:55,842
¿Qué, la clase de persona
que sólo tiene niñas?
950
00:51:55,883 --> 00:51:58,681
¿Qué, crees que sólo tengo
espermatozoides para tener niñas?
951
00:51:58,719 --> 00:52:01,619
Escucha, amigo,
no puedes discutir con la ciencia.
952
00:52:05,192 --> 00:52:07,217
¿Quién le pondría Suplicio a su hija?
953
00:52:11,133 --> 00:52:13,861
Papá, llaman a la puerta.
954
00:52:17,071 --> 00:52:18,936
Papá, la puerta.
955
00:52:19,974 --> 00:52:21,908
Por...
956
00:52:21,943 --> 00:52:24,776
maldita sea. No te levantes.
957
00:52:29,383 --> 00:52:31,408
- Hola, Karl.
- Hola, Dave.
958
00:52:31,452 --> 00:52:34,013
- Oí que te casarás.
- Así es.
959
00:52:34,056 --> 00:52:37,548
Te salvaste de la sentencia de 10 años,
pero acabaste con cadena perpetua.
960
00:52:37,592 --> 00:52:40,958
- Hola, Bill.
- Hola, Dave.
961
00:52:40,996 --> 00:52:43,556
Garvey nunca volvió a casa anoche.
962
00:52:43,598 --> 00:52:45,395
¿Sí? ¿Eso es oficial?
963
00:52:45,434 --> 00:52:47,902
Sí. Su esposa habló por teléfono
con la mía.
964
00:52:47,936 --> 00:52:50,199
¿Tras una noche?
Lo tiene controlado.
965
00:52:50,237 --> 00:52:52,866
Él nunca se va.
966
00:52:52,908 --> 00:52:55,433
¿Él estuvo aquí?
967
00:52:55,477 --> 00:52:59,243
- No.
- No lo vi.
968
00:52:59,281 --> 00:53:01,250
¿Quién estuvo aquí anoche?
969
00:53:01,284 --> 00:53:03,477
Sólo... sólo Pringle.
970
00:53:03,517 --> 00:53:06,316
Maldita sea. Pringle.
971
00:53:06,355 --> 00:53:09,086
Eso no ayuda en nada.
972
00:53:09,125 --> 00:53:12,788
De acuerdo, miren, si ven a Garvey,
973
00:53:12,829 --> 00:53:14,296
díganle que me llame, ¿sí?
974
00:53:14,330 --> 00:53:16,229
- Claro.
- Claro que sí.
975
00:53:16,264 --> 00:53:18,960
- Sí, de acuerdo, yo...
- Nos vemos luego.
976
00:53:19,000 --> 00:53:21,401
No quiero que su esposa...
977
00:53:21,437 --> 00:53:24,099
- Tú tranquilo, Dave.
- Arme una gran búsqueda.
978
00:53:25,775 --> 00:53:28,141
Nos vemos luego.
979
00:53:28,176 --> 00:53:30,406
¿Dónde crees que está Garvey?
980
00:53:30,445 --> 00:53:32,676
No lo sé. Él...
981
00:53:35,485 --> 00:53:37,009
No me gusta esto.
982
00:53:37,053 --> 00:53:39,647
¿Crees que Eric
está muy involucrado con Garvey?
983
00:53:41,056 --> 00:53:43,491
Eric le debe dinero a Garvey.
984
00:53:43,526 --> 00:53:45,927
Bastante, conociendo a Eric.
985
00:53:45,963 --> 00:53:48,988
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué tiene que ver Eric?
986
00:53:49,031 --> 00:53:52,000
Garvey desapareció, es todo.
No hay de qué preocuparse.
987
00:53:59,510 --> 00:54:03,378
Creo que alguien lo habrá atrapado
en el camino de regreso a su casa.
988
00:54:06,916 --> 00:54:10,546
- No puedo ir a prisión.
- Lo sé.
989
00:54:10,587 --> 00:54:12,578
No saldré nunca.
990
00:54:22,099 --> 00:54:23,794
Es una cultura confesional.
DOMINGO
991
00:54:23,834 --> 00:54:25,358
La gente no puede callarse.
992
00:54:25,402 --> 00:54:28,633
Acabaremos con Pringle, ¿no?
993
00:54:28,672 --> 00:54:32,164
- ¿Pero a quién se lo dijo?
- Vive con su mamá.
994
00:54:32,209 --> 00:54:34,837
El niño está con su ex esposa.
995
00:54:34,878 --> 00:54:37,211
Es improbable que le diga
algo relevante a ella.
996
00:54:37,248 --> 00:54:39,739
Sí, esperemos que no, ¿eh?
¿Qué piensas, Bill?
997
00:54:40,785 --> 00:54:42,342
No lo sé.
998
00:54:42,386 --> 00:54:44,354
¿Mags?
999
00:54:44,388 --> 00:54:47,415
Pringle le cuenta sus historias
de guerra a quienquiera que escuche.
1000
00:54:47,459 --> 00:54:49,654
La madre tiene fama de charlatana.
1001
00:54:49,694 --> 00:54:52,060
Por si acaso, ¿sí?
1002
00:54:52,096 --> 00:54:55,395
De acuerdo. Debo hacerlo yo, ¿no?
1003
00:54:57,100 --> 00:54:59,194
Yo me encargaré de Pringle y su gente.
1004
00:54:59,237 --> 00:55:01,705
Esto está convirtiéndose
en una maldita masacre.
1005
00:55:01,739 --> 00:55:04,572
- Viva.
- ¿Qué hay del hijo? Tiene un hijo.
1006
00:55:04,609 --> 00:55:07,339
Sí, el niño tiene unos dos años.
Ni siquiera sabe hablar, ¿no?
1007
00:55:07,378 --> 00:55:09,403
Digo, ¿qué pasará con el niño?
1008
00:55:09,447 --> 00:55:12,007
Probablemente terminarán enviándolo
a una escuela decente.
1009
00:55:12,050 --> 00:55:15,952
¿Querrías que Pringle fuera tu papá?
1010
00:55:15,987 --> 00:55:18,251
No puedo creer
que se hayan buscado esto.
1011
00:55:18,289 --> 00:55:20,689
Son tan egoístas.
1012
00:55:20,725 --> 00:55:23,057
Desapariciones y accidentes, Eric.
1013
00:55:23,094 --> 00:55:24,561
Nada de fanfarronear.
1014
00:55:24,596 --> 00:55:28,089
Bill, vamos.
1015
00:55:32,671 --> 00:55:34,730
Toma, papá.
1016
00:55:34,773 --> 00:55:37,435
- Gracias.
- Por Garvey.
1017
00:55:37,476 --> 00:55:39,603
Garvey.
1018
00:55:41,347 --> 00:55:44,783
- Y Pringle.
- Sí, y Pringle.
1019
00:55:44,817 --> 00:55:47,945
Pringle.
1020
00:55:47,987 --> 00:55:50,615
- Una pena lo de su hijo.
- Sí.
1021
00:55:50,656 --> 00:55:54,148
No pienses en eso. Yo no lo hago.
1022
00:55:54,193 --> 00:55:56,161
Pero...
1023
00:55:56,195 --> 00:55:57,594
así son las cosas, ¿no?
1024
00:55:57,630 --> 00:55:59,895
Muchos niños mueren.
1025
00:55:59,933 --> 00:56:02,423
¿Qué hora es?
1026
00:56:02,468 --> 00:56:04,494
- ¿Qué, ahora?
- Sí.
1027
00:56:04,538 --> 00:56:07,734
Son alrededor de las 4:25.
1028
00:56:07,773 --> 00:56:11,301
- ¿Por qué, tienes una cita?
- No, sólo quería saber.
1029
00:56:20,152 --> 00:56:23,714
Es lindo estar fuera de casa.
1030
00:56:26,059 --> 00:56:28,357
¿A veces no piensas
que podrías caminar
1031
00:56:28,395 --> 00:56:31,490
directo al mar y nunca regresar?
1032
00:56:34,568 --> 00:56:38,629
Hoy tienes muchas observaciones
introspectivas optimistas.
1033
00:56:39,906 --> 00:56:42,501
¿Qué querías ser
cuando fueras grande?
1034
00:56:45,178 --> 00:56:48,170
Nada.
1035
00:56:48,214 --> 00:56:50,479
¿Cuánto me amas?
1036
00:57:08,370 --> 00:57:09,836
Hola, Pringle.
1037
00:57:09,869 --> 00:57:11,804
- ¿Todo bien, amigo?
- ¿Cómo estás?
1038
00:57:11,839 --> 00:57:13,568
- Tengo un trabajito para ti.
- ¿Sí?
1039
00:57:13,608 --> 00:57:15,371
- Sí. ¿Puedes hacerlo?
- Sí, genial.
1040
00:57:15,409 --> 00:57:17,343
Vamos, amigo.
1041
00:57:17,378 --> 00:57:18,970
Vamos, sube.
1042
00:57:19,013 --> 00:57:20,981
Esto es adorable, ¿no?
LUNES
1043
00:57:21,015 --> 00:57:22,743
- Huele a mierda.
- Sí.
1044
00:57:22,782 --> 00:57:24,648
Pero me gustan
esos olores frescos del campo.
1045
00:57:24,685 --> 00:57:28,247
- ¿Sabes de lo que hablo?
- ¿De qué se trata todo esto?
1046
00:57:28,290 --> 00:57:31,225
Tengo que ver a un viejo aquí.
No te preocupes.
1047
00:57:31,259 --> 00:57:34,056
- ¿Dónde?
- Por aquí.
1048
00:57:34,095 --> 00:57:37,656
- ¿En la casa rodante?
- No, no, al lado de la casa rodante.
1049
00:57:37,698 --> 00:57:40,361
Nada de qué preocuparse.
No te preocupes.
1050
00:57:44,640 --> 00:57:47,234
Vamos, amigo.
¿Qué hay de mi hijo?
1051
00:57:47,275 --> 00:57:50,836
No llores, maldita sea. Oye.
1052
00:57:50,879 --> 00:57:53,279
Maldita sea,
¿adónde crees que vas?
1053
00:58:00,588 --> 00:58:03,456
Lmbécil.
1054
00:58:12,434 --> 00:58:16,336
Mamá, voy a mudarme.
1055
00:58:17,573 --> 00:58:20,633
Pensé que Valda se mudaría aquí.
1056
00:58:20,677 --> 00:58:23,440
Val quiere nuestro propio espacio.
Creo que tiene razón.
1057
00:58:23,478 --> 00:58:26,572
Necesitarán ayuda con el bebé.
Digo, ella parece débil.
1058
00:58:26,615 --> 00:58:29,608
Voy a tener un hijo.
No puedo ir preso.
1059
00:58:29,652 --> 00:58:33,588
Nadie irá preso,
y tú harás lo que te digamos.
1060
00:58:35,157 --> 00:58:37,058
Ya no quiero hacer esto.
1061
00:58:37,093 --> 00:58:39,253
Sólo quiero ser un...
1062
00:58:39,294 --> 00:58:41,286
Quiero ser un papá normal.
1063
00:58:44,868 --> 00:58:46,892
- ¿Sra. Pringle?
- ¿Sí?
1064
00:58:46,936 --> 00:58:48,733
Soy amigo de su hijo.
1065
00:58:48,771 --> 00:58:50,636
Eric, ¿sí?
¿Se acuerda de mí?
1066
00:58:50,673 --> 00:58:53,164
- ¿Él está bien?
- Sí, él está bien, sí.
1067
00:58:53,209 --> 00:58:55,303
¿Anduvo de compras?
¿Compró algo lindo?
1068
00:58:55,345 --> 00:58:57,279
Sólo algunas cositas para los niños.
1069
00:58:57,314 --> 00:58:59,941
- Trato de no gastar mucho.
- Sí, la cosa está difícil.
1070
00:58:59,982 --> 00:59:01,381
Lgual todos tenemos suficiente, ¿no?
1071
00:59:01,417 --> 00:59:02,749
Es cierto.
1072
00:59:02,786 --> 00:59:05,015
No puedo creer
cómo se parece a su papá.
1073
00:59:05,054 --> 00:59:07,023
Sí, pobrecito, ¿eh?
1074
00:59:07,057 --> 00:59:09,184
¿A qué hora pasa el autobús?
1075
00:59:14,832 --> 00:59:16,094
¿Y el gordo?
1076
00:59:16,133 --> 00:59:17,828
Esta vez sí que metió la pata.
1077
00:59:17,868 --> 00:59:20,598
Lo busqué por todos lados...
en todos los rincones, aquí y allá.
1078
00:59:20,637 --> 00:59:22,833
- ¿Sí?
- La tienda de pasteles.
1079
00:59:22,874 --> 00:59:26,832
- Desapareció.
- Me parecía. Tenía un presentimiento.
1080
00:59:26,877 --> 00:59:28,868
- ¿Quieres un whisky?
- Sí, genial.
1081
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
¿Qué pasará, ya sabes,
con el negocio y...?
1082
00:59:31,582 --> 00:59:33,483
¿y el club?
1083
00:59:33,518 --> 00:59:36,816
Parece que necesitaré
un nuevo gerente.
1084
00:59:36,854 --> 00:59:39,823
Sí, estuve pensando en eso.
1085
00:59:39,857 --> 00:59:41,723
- Gracias.
- ¿Sí?
1086
00:59:41,760 --> 00:59:44,888
Sí, ya sabes, en quién poner allí.
1087
00:59:46,564 --> 00:59:48,861
- Sí.
- Y después pensé,
1088
00:59:48,899 --> 00:59:50,833
yo manejé Foxy's, ¿no?
1089
00:59:50,868 --> 00:59:52,860
- Durante 10 años en Eastbourne.
- Sí.
1090
00:59:52,904 --> 00:59:55,737
Hicimos un gran trabajo allí.
Un gran trabajo.
1091
00:59:55,774 --> 00:59:57,639
Sí, sí, sí, sí.
1092
00:59:57,675 --> 01:00:00,406
- Eso fue hace mucho tiempo, Eric.
- Digo Karl y yo...
1093
01:00:00,446 --> 01:00:03,380
- nos mantendría ocupados.
- Karl es un muchacho muy ocupado.
1094
01:00:03,414 --> 01:00:07,646
Sí. No, él probablemente esté
muy ocupado, pero yo tengo tiempo.
1095
01:00:07,685 --> 01:00:10,085
Podría ayudar allí.
1096
01:00:10,121 --> 01:00:13,681
Me pareció que encajaría
con el negocio.
1097
01:00:15,860 --> 01:00:21,730
Sí. Digo, obviamente entiendo
tu punto de vista,
1098
01:00:21,766 --> 01:00:23,758
pero lo dejaré en tus manos.
1099
01:00:23,803 --> 01:00:26,270
Piénsalo.
1100
01:00:26,304 --> 01:00:28,238
Te diré algo, lo pensaré.
1101
01:00:28,273 --> 01:00:31,573
Sí, sí, muy bien, muy bien.
De acuerdo. ¿Cómo hacemos?
1102
01:00:31,610 --> 01:00:34,477
¿Te llamo luego y conversamos?
1103
01:00:36,482 --> 01:00:39,575
Digo, es una buena idea...
una buena idea, Bill,
1104
01:00:39,617 --> 01:00:43,520
porque siento que el club podría ser...
1105
01:00:43,556 --> 01:00:45,922
Tengo algunas ideas para el club,
1106
01:00:45,958 --> 01:00:47,425
ideas estratégicas.
1107
01:00:53,732 --> 01:00:56,166
Dirigir un club.
1108
01:00:58,737 --> 01:01:01,434
- Helen.
- ¿Dónde está él?
1109
01:01:01,474 --> 01:01:03,805
- ¿Bill?
- Mi esposo.
1110
01:01:03,843 --> 01:01:05,435
¿Cómo puedo saberlo yo?
Estoy cocinando.
1111
01:01:05,477 --> 01:01:07,809
- Sólo quiero su cadáver.
- Baja la voz.
1112
01:01:07,847 --> 01:01:10,578
- Lo que quede de él
- Baja la voz, baja la voz.
1113
01:01:10,616 --> 01:01:12,710
No quiero que quede tirado
en una zanja.
1114
01:01:12,752 --> 01:01:14,878
- Baja... baja...
- No bajaré la voz.
1115
01:01:14,920 --> 01:01:19,414
Que se lo coman unos...
animales y zorros, hijo de puta.
1116
01:01:19,458 --> 01:01:21,324
Mira, estás muy estresada, Helen.
1117
01:01:21,361 --> 01:01:23,385
Lo entiendo,
pero esto está fuera de lugar.
1118
01:01:23,429 --> 01:01:26,490
Puta sin sentimientos.
Eres igual a tu padre.
1119
01:01:26,533 --> 01:01:28,728
- Vete de aquí.
- Terminarás igual que él.
1120
01:01:31,104 --> 01:01:32,731
Inaceptable, Bill.
1121
01:01:32,772 --> 01:01:36,139
Te lo dije cuando comenzamos esto...
nada de drama.
1122
01:01:36,176 --> 01:01:38,771
Ella es la candidata perfecta
para el manicomio.
1123
01:01:38,813 --> 01:01:43,010
- Nadie escuchará sus delirios.
- ¿No escucharán?
1124
01:01:43,049 --> 01:01:45,415
Me sorprende que no la hayan oído
en Kent.
1125
01:01:45,452 --> 01:01:47,819
¿Por qué empezó a hablar de mi papá?
1126
01:01:47,855 --> 01:01:50,983
¿Por qué tuvo que decir eso?
1127
01:02:05,973 --> 01:02:10,535
MARTES
1128
01:02:18,352 --> 01:02:21,014
Hola, Jonny.
1129
01:02:34,835 --> 01:02:37,464
- Jonny.
- ¿Tuviste un buen viaje?
1130
01:02:37,506 --> 01:02:40,566
En realidad, no.
1131
01:02:40,609 --> 01:02:44,010
¿Qué te trae hasta aquí
desde Londres, Jon?
1132
01:02:45,680 --> 01:02:48,844
Le dije a Jacob
que no quería venir, Bill.
1133
01:02:48,884 --> 01:02:51,251
¿Por qué no vino él?
1134
01:02:53,421 --> 01:02:58,381
Jacob está muy decepcionado
contigo, Bill.
1135
01:03:01,096 --> 01:03:03,258
Viene una onda general
1136
01:03:03,299 --> 01:03:08,531
de confusión y matanza desde aquí.
1137
01:03:08,570 --> 01:03:11,266
Hubo algunos problemas,
pero está arreglándose.
1138
01:03:11,306 --> 01:03:14,276
¿Sí? Porque no parece.
1139
01:03:14,310 --> 01:03:17,608
Parece que está generándose
un caos, Bill.
1140
01:03:17,646 --> 01:03:20,877
Tú y el idiota de tu hijo
van a los tribunales,
1141
01:03:20,916 --> 01:03:22,509
la policía olfateando todo,
1142
01:03:22,552 --> 01:03:24,917
colegas conocidos desaparecen
de la noche a la mañana.
1143
01:03:24,953 --> 01:03:27,582
Es lo último que necesitamos, Bill.
1144
01:03:27,623 --> 01:03:31,023
- Al menos coincide conmigo.
- De acuerdo, coincido.
1145
01:03:31,059 --> 01:03:33,620
Creo que ni siquiera sabes
qué problemas tienes, Bill.
1146
01:03:33,663 --> 01:03:37,895
- Entonces dímelo tú.
- No vengo a explicar las cosas, Bill.
1147
01:03:39,602 --> 01:03:45,063
Vengo simbólicamente, ¿sí?
1148
01:03:45,108 --> 01:03:49,442
Como recordatorio de que estamos
todos juntos en esto, ¿sí?
1149
01:03:49,479 --> 01:03:52,916
- Sí.
- Debes pensar claramente, Bill.
1150
01:03:52,950 --> 01:03:55,815
- Se te fue de las manos.
- Mira,
1151
01:03:55,851 --> 01:03:58,480
dale esto a Jacob
y dile que no estamos atrasándonos.
1152
01:04:00,257 --> 01:04:03,487
Esto, Bill... esto es dinero, ¿no?
1153
01:04:03,526 --> 01:04:06,655
Sabes que esto va más allá del dinero.
1154
01:04:21,010 --> 01:04:23,912
- ¿Todo resuelto, Jonny?
- Todo resuelto, Maggie.
1155
01:04:23,947 --> 01:04:26,917
Asegúrate de que no se sobreexcite.
1156
01:04:26,951 --> 01:04:28,850
Sí, lo estoy vigilando, Jonny.
1157
01:04:30,522 --> 01:04:33,978
Sé que tú puedes ver
el panorama completo, ¿sí?
1158
01:04:34,023 --> 01:04:35,787
Sí.
1159
01:04:36,994 --> 01:04:38,485
Esta casa, eh...
1160
01:04:38,530 --> 01:04:41,498
- muchos lindos recuerdos.
- Sí.
1161
01:04:41,532 --> 01:04:43,501
No quiero que nada arruine eso.
1162
01:04:46,236 --> 01:04:50,196
Es sólo trabajo, ¿eh?
1163
01:04:53,077 --> 01:04:55,979
Nadie lo arruinará, Jonny.
1164
01:05:39,125 --> 01:05:43,289
MIÉRCOLES
1165
01:05:47,700 --> 01:05:50,533
Maggie...
1166
01:05:50,569 --> 01:05:53,538
no estoy bien.
1167
01:05:53,572 --> 01:05:55,438
Tengo...
1168
01:05:56,709 --> 01:05:58,836
me está dando una embolia, Mags.
1169
01:05:58,878 --> 01:06:00,436
Llama a una ambulancia.
1170
01:06:00,479 --> 01:06:03,107
Te envenené, Eric.
1171
01:06:03,149 --> 01:06:04,741
¿Qué?
1172
01:06:04,783 --> 01:06:08,583
¿Con qué? ¿Qué hiciste?
1173
01:06:08,621 --> 01:06:11,954
Delataste a mi esposo y a mi hijo
1174
01:06:11,991 --> 01:06:13,459
y luego mataste a Garvey.
1175
01:06:13,493 --> 01:06:15,460
Está provocando
todo tipo de complicaciones.
1176
01:06:15,494 --> 01:06:18,191
No es cierto.
1177
01:06:18,231 --> 01:06:20,722
Maggie, no lo es. Lo juro.
1178
01:06:20,767 --> 01:06:22,961
Siempre fuiste retorcido,
1179
01:06:23,002 --> 01:06:24,469
aún de niño.
1180
01:06:26,940 --> 01:06:30,137
No es cierto. Yo no fui.
1181
01:06:35,080 --> 01:06:39,279
Si no fueras de la familia,
no tendría nada que ver contigo.
1182
01:06:39,319 --> 01:06:42,288
Digo, mira este maldito desastre.
1183
01:06:42,322 --> 01:06:46,816
Todo lo que hago es limpiar
lo que dejan los malditos hombres.
1184
01:06:50,764 --> 01:06:53,164
¿Estás escuchando, Eric?
1185
01:06:56,204 --> 01:06:58,195
Cielos.
1186
01:06:59,606 --> 01:07:01,938
De acuerdo.
1187
01:07:04,212 --> 01:07:06,338
Digo, él era un tipo genial, tu hermano.
1188
01:07:06,379 --> 01:07:09,747
- Nos reíamos mucho juntos.
- ¿Sí?
1189
01:07:09,784 --> 01:07:12,650
Sí. Es horrible que haya pasado esto,
1190
01:07:12,686 --> 01:07:16,453
pero hay que tomar decisiones duras.
1191
01:07:16,490 --> 01:07:19,152
No son las decisiones
las que son duras, Bill.
1192
01:07:19,193 --> 01:07:21,661
Son las acciones.
1193
01:07:21,696 --> 01:07:23,631
Un general no puede arrepentirse
de las decisiones
1194
01:07:23,665 --> 01:07:26,155
tomadas en el fragor de la batalla.
1195
01:07:26,200 --> 01:07:30,694
Cuando todo haya acabado,
creeremos que hicimos lo correcto.
1196
01:07:30,738 --> 01:07:33,674
Es importante tener la intención
correcta, más allá del resultado.
1197
01:07:33,709 --> 01:07:36,871
- ¿Quieres preparar té?
- Sí.
1198
01:07:47,856 --> 01:07:52,417
JUEVES
1199
01:07:55,897 --> 01:07:58,491
Por el amor de Dios,
ya deja de hacer eso.
1200
01:08:03,371 --> 01:08:05,067
¿Dónde está Eric?
1201
01:08:05,107 --> 01:08:07,132
Hace varios días que no lo veo.
1202
01:08:07,175 --> 01:08:09,040
Eric está en España.
1203
01:08:09,077 --> 01:08:11,706
¿Qué? ¿Ahora?
1204
01:08:11,748 --> 01:08:14,545
- Sí, tiene sus problemas.
- Genial.
1205
01:08:14,583 --> 01:08:17,211
Cada uno en lo suyo y yo soy el único
que queda para el trabajo pesado.
1206
01:08:17,252 --> 01:08:20,222
Sí, la gente no es confiable.
1207
01:08:20,256 --> 01:08:22,986
- ¿Qué?
- Él se fue allí
1208
01:08:23,026 --> 01:08:25,926
creo que... para comprar un bar.
1209
01:08:25,961 --> 01:08:28,054
Creo que abrirá un club
1210
01:08:28,096 --> 01:08:31,089
- llamado Los Foxo's.
- No.
1211
01:08:34,437 --> 01:08:36,632
El Foxo.
1212
01:08:40,375 --> 01:08:42,367
- Qué bien.
- Sí.
1213
01:08:42,412 --> 01:08:45,381
- Bingo.
- Claro que bingo.
1214
01:08:45,415 --> 01:08:48,179
Veo a Eric dirigiendo la conga,
adelante de todo.
1215
01:08:48,217 --> 01:08:51,118
Sí. Creo que habrá sentido
el olorcillo de una señorita.
1216
01:08:51,154 --> 01:08:55,181
¿Sabes a qué me refiero? Se fue directo
al aeropuerto y desapareció.
1217
01:08:55,224 --> 01:08:58,717
Parece el sueño de un retrasado.
1218
01:08:58,762 --> 01:09:01,128
Tú lo dijiste.
1219
01:09:01,165 --> 01:09:03,064
Maldita sea, él no...
1220
01:09:03,099 --> 01:09:05,761
- El Foxo's... es brillante.
- Sí.
1221
01:09:52,816 --> 01:09:54,408
Todos juntos ahora, muchachos.
1222
01:10:26,986 --> 01:10:28,452
Vamos, Maggie.
1223
01:10:28,485 --> 01:10:30,181
Cariño, vuelve a la fiesta.
1224
01:10:30,221 --> 01:10:33,350
Vamos. Vamos.
1225
01:10:33,392 --> 01:10:35,689
No puedo, Bill.
1226
01:10:52,612 --> 01:10:54,703
Es demasiado, Bill.
1227
01:10:57,383 --> 01:10:59,352
Vamos.
1228
01:11:01,287 --> 01:11:03,016
Cielos.
1229
01:11:18,337 --> 01:11:22,365
VIERNES
1230
01:12:46,027 --> 01:12:48,154
Sabía que no duraría.
1231
01:12:49,965 --> 01:12:52,832
Eres muy fuerte, Dave.
1232
01:12:52,868 --> 01:12:57,201
No... estoy acabado.
1233
01:12:57,238 --> 01:13:00,696
¿Quieres decir tus últimas palabras?
¿Alguna observación?
1234
01:13:00,741 --> 01:13:03,404
Estoy cansado.
1235
01:13:03,445 --> 01:13:06,279
Sí, debes dormir.
1236
01:13:06,316 --> 01:13:08,283
Estoy seguro de que te recuperarás.
1237
01:13:08,317 --> 01:13:12,219
Sí, tal vez.
1238
01:13:12,254 --> 01:13:15,849
- El médico dijo...
- Dave...
1239
01:13:15,891 --> 01:13:18,053
no escuches
lo que dicen los médicos.
1240
01:13:18,094 --> 01:13:20,654
¿Qué saben ellos?
1241
01:13:26,034 --> 01:13:28,128
¿Qué pasa, amigo?
1242
01:13:28,171 --> 01:13:30,537
Bill es una carga, Karl.
1243
01:13:32,208 --> 01:13:33,799
¿Sí?
1244
01:13:33,842 --> 01:13:36,971
Él está acabado.
1245
01:13:37,013 --> 01:13:39,675
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
1246
01:13:39,716 --> 01:13:41,206
¿Por qué dices eso?
1247
01:13:41,250 --> 01:13:42,877
Escucho cosas.
1248
01:13:42,919 --> 01:13:46,149
¿Qué, en Ceefax?
1249
01:13:46,188 --> 01:13:49,681
Dile adiós de mi parte, ¿quieres?
1250
01:13:49,726 --> 01:13:51,591
Sí.
1251
01:13:51,628 --> 01:13:54,563
Siempre me cayó bien tu papá.
1252
01:13:54,597 --> 01:13:57,895
Yo no puedo decir
lo mismo de él, Dave.
1253
01:13:57,933 --> 01:14:01,370
Hallaron a Eric.
1254
01:14:04,440 --> 01:14:07,774
- ¿Dónde está?
- Está muerto, Karl.
1255
01:14:11,147 --> 01:14:14,879
- Lo siento, amigo.
- Está en España.
1256
01:14:14,918 --> 01:14:19,048
- Era informante de la policía, Karl.
- Mentira.
1257
01:14:19,089 --> 01:14:22,854
Eso es mentira.
Eso es... eso es mentira.
1258
01:14:22,892 --> 01:14:26,522
Eric, Garvey,
1259
01:14:26,563 --> 01:14:29,691
tu papá...
1260
01:14:29,733 --> 01:14:32,429
todos hablan con la policía.
1261
01:14:34,506 --> 01:14:37,872
¿Cómo crees si no
que desestimaron tu causa?
1262
01:14:47,850 --> 01:14:52,221
Mira lo destruido que estoy.
1263
01:14:52,257 --> 01:14:54,521
¿Por qué mentiría?
1264
01:15:01,498 --> 01:15:03,694
¿Por qué mentiría?
1265
01:15:11,810 --> 01:15:14,539
Será mejor que mueras, Dave.
1266
01:15:24,556 --> 01:15:26,387
Berman está muerto.
1267
01:15:32,230 --> 01:15:35,632
Brindo porque Dave Berman beba
una copa en el cielo.
1268
01:15:35,668 --> 01:15:37,795
Dave.
1269
01:15:40,805 --> 01:15:42,706
Pero tuvo una buena vida, ¿no?
1270
01:15:42,742 --> 01:15:44,801
Él nos dejó metidos en esto, ¿no?
1271
01:15:44,843 --> 01:15:47,779
Digo, es algo egoísta.
1272
01:15:47,813 --> 01:15:49,804
Digo, ¿no podría haber hecho
un poco de ejercicio?
1273
01:15:49,849 --> 01:15:51,839
Su pobre esposa.
1274
01:15:54,153 --> 01:15:56,850
Sí, los viejos van cayendo.
1275
01:16:05,731 --> 01:16:08,565
De pronto parece el fin del mundo.
1276
01:16:10,036 --> 01:16:11,627
Sólo estás cansado.
1277
01:16:11,670 --> 01:16:14,867
Toda esta mierda es algo cansadora.
1278
01:16:14,907 --> 01:16:19,241
Sabes, me gustaba más
cuando éramos sólo tú y yo.
1279
01:18:48,831 --> 01:18:51,163
Cielos.
1280
01:18:51,200 --> 01:18:52,668
¿Ves?
1281
01:18:52,703 --> 01:18:54,294
¿Y quieres irte de esta casa?
1282
01:18:54,337 --> 01:18:56,567
No es seguro que estés allí solo.
1283
01:19:01,045 --> 01:19:04,606
- ¿Quién te hizo esto?
- Uno de los tuyos, ¿no?
1284
01:19:04,648 --> 01:19:07,115
¿De qué estás hablando?
1285
01:19:07,150 --> 01:19:09,482
Parece tu estilo.
1286
01:19:09,519 --> 01:19:11,886
Y tú dices que yo soy descuidado.
1287
01:19:11,922 --> 01:19:14,481
- No sé de qué estás hablando.
- Termínala ya.
1288
01:19:14,524 --> 01:19:17,653
Admítelo. Admítelo.
Admítelo, maldita sea.
1289
01:19:17,694 --> 01:19:20,061
- Mira lo que me hiciste.
- La situación...
1290
01:19:20,097 --> 01:19:22,530
Mira lo que me hiciste, maldita sea.
1291
01:19:22,565 --> 01:19:25,057
Yo no tengo nada que ver.
Probablemente sea Londres.
1292
01:19:25,102 --> 01:19:29,334
Eso es mentira y tú lo sabes,
maldito mentiroso.
1293
01:19:29,373 --> 01:19:31,204
Podría ser una maniobra
de una facción local.
1294
01:19:31,241 --> 01:19:33,208
¿Cómo diablos puedo saberlo?
1295
01:19:33,242 --> 01:19:35,575
Yo no dirijo esta ciudad.
1296
01:19:35,612 --> 01:19:38,844
- Es imposible ahora.
- Dijiste que estaba todo controlado.
1297
01:19:38,883 --> 01:19:40,679
Tú me dijiste que estaba todo
bajo control.
1298
01:19:40,718 --> 01:19:42,118
Ésa es una ilusión arrogante.
1299
01:19:42,153 --> 01:19:44,017
Claro que es una ilusión arrogante
1300
01:19:44,054 --> 01:19:47,046
y tú eres el maldito arrogante, imbécil.
1301
01:19:47,091 --> 01:19:49,218
- Mira, todo...
- Déjame en paz, papá.
1302
01:19:49,259 --> 01:19:51,592
Hablo en serio.
No te metas en mi vida.
1303
01:19:51,629 --> 01:19:53,757
Hablo en serio, maldita sea.
1304
01:19:53,798 --> 01:19:56,288
No quiero oír ni una palabra más de ti.
1305
01:19:56,333 --> 01:19:58,597
- Te dejaré sin sentido.
- ¿Sí?
1306
01:19:58,635 --> 01:20:00,262
Bien, todo lo que sé es:
1307
01:20:00,304 --> 01:20:02,136
uno, investigaciones,
1308
01:20:02,173 --> 01:20:05,700
dos, aparece esa maldita mujer,
1309
01:20:05,744 --> 01:20:08,211
tres, desaparece
un colega de confianza...
1310
01:20:08,245 --> 01:20:12,649
Retrocede.
Te meteré estas copas en la cara.
1311
01:20:12,684 --> 01:20:14,515
No estoy bromeando.
1312
01:20:16,122 --> 01:20:17,713
¿Sí? Y cuatro,
1313
01:20:17,756 --> 01:20:19,814
viene un representante de Londres
1314
01:20:19,857 --> 01:20:21,325
y cinco, te atacan.
1315
01:20:21,359 --> 01:20:23,350
Digo, ésos son los hechos, ¿no?
1316
01:20:24,829 --> 01:20:27,731
Decirlos uno tras otro no los vincula.
1317
01:20:27,767 --> 01:20:30,166
No tiene nada que ver conmigo.
1318
01:20:31,269 --> 01:20:33,294
¿Dónde está Eric?
1319
01:20:33,338 --> 01:20:35,273
- ¿Sabes siquiera si es tu hijo?
- Lo es.
1320
01:20:35,307 --> 01:20:37,137
¿Qué diablos? ¿Dónde está Eric?
1321
01:20:37,175 --> 01:20:39,906
Mira, seré totalmente honesto
contigo, Karl.
1322
01:20:39,945 --> 01:20:42,243
Ella debe irse.
1323
01:20:42,281 --> 01:20:46,410
- ¿De qué estás hablando?
- Es ella... Valda.
1324
01:20:46,451 --> 01:20:50,445
- Antes de que nazca el bebé.
- ¿Qué?
1325
01:20:50,489 --> 01:20:52,081
Para entonces
estarás muy encariñado con ella.
1326
01:20:52,124 --> 01:20:53,751
¿Te volviste loco, papá?
1327
01:20:53,793 --> 01:20:55,658
- Nos vamos a casar.
- Eso no ocurrirá.
1328
01:20:55,694 --> 01:20:58,162
No, nos vamos a casar, papá.
Vamos a tener un hijo.
1329
01:20:58,197 --> 01:21:00,495
Nos... nos vamos a casar
y vamos a tener un hijo.
1330
01:21:00,533 --> 01:21:02,694
- Créeme, hijo, eres muy débil.
- No soy débil.
1331
01:21:02,735 --> 01:21:04,362
- Mira...
- No soy débil, maldita sea.
1332
01:21:04,403 --> 01:21:07,202
Te criaste en una cuna de oro,
mimado y con privilegios,
1333
01:21:07,240 --> 01:21:09,799
y ahora no te preocupan
las necesidades de los demás.
1334
01:21:09,842 --> 01:21:11,434
¿De qué diablos estás hablando?
1335
01:21:11,477 --> 01:21:13,673
Yo hago todo por ti, papá.
1336
01:21:13,713 --> 01:21:15,111
Yo hago todo por ti.
1337
01:21:15,147 --> 01:21:17,139
Te preparo tu maldito té,
tu maldito desayuno.
1338
01:21:17,184 --> 01:21:18,947
Te preparo tu maldita cena
la mitad de las veces.
1339
01:21:18,985 --> 01:21:20,543
Hago tus mandados por toda la ciudad.
1340
01:21:20,586 --> 01:21:22,053
¿Qué más quieres de mí?
1341
01:21:22,088 --> 01:21:24,522
Vamos, en serio.
1342
01:21:24,557 --> 01:21:26,822
- Ella te desequilibró mentalmente.
- Maldita sea.
1343
01:21:26,860 --> 01:21:30,557
Ella te volvió loco
y lo que dices no tiene sentido.
1344
01:21:30,597 --> 01:21:33,191
Si dices una palabra más
sobre ella, papá...
1345
01:21:33,232 --> 01:21:34,824
sólo cierra el pico, ¿de acuerdo?
1346
01:21:34,867 --> 01:21:36,509
¿Quieres que tu madre y yo
vayamos presos?
1347
01:21:36,536 --> 01:21:39,130
- ¿Quieres que nos asesinen?
- No.
1348
01:21:39,172 --> 01:21:41,970
Mira, escúchame. Ella debe irse.
1349
01:21:42,008 --> 01:21:43,840
Ella es el mal bicho.
1350
01:21:43,878 --> 01:21:47,711
Ya podrías haber tenido
la sala del desayuno decorada.
1351
01:21:47,747 --> 01:21:50,375
¿De qué lado estás? ¿De tu sangre
o de una extraña que trajiste?
1352
01:21:50,417 --> 01:21:52,079
Ella no es una extraña.
1353
01:21:52,120 --> 01:21:53,746
Estoy saliendo con ella hace un año.
1354
01:21:53,787 --> 01:21:55,346
Espera a mi hijo.
1355
01:21:55,389 --> 01:21:58,482
¿Qué calificaciones necesita, papá?
1356
01:21:58,525 --> 01:22:00,288
Ya veo. Estás pensando:
1357
01:22:00,327 --> 01:22:02,853
"Esperaré a que los viejos mueran
y después tendré la casa".
1358
01:22:02,897 --> 01:22:04,921
- ¿Eso es?
- No quiero tu maldita casa.
1359
01:22:04,965 --> 01:22:07,764
Preferiría dársela a los gatos
que a ti y a esa maldita escoria.
1360
01:22:07,802 --> 01:22:09,497
No quiero tu maldita casa.
1361
01:22:09,537 --> 01:22:12,733
¿Traicionarías a tu familia sólo para criar
al bastardo de otro hombre?
1362
01:22:12,772 --> 01:22:14,673
No me hables a mí de traición.
1363
01:22:14,709 --> 01:22:16,438
Sé que Eric está muerto.
1364
01:22:16,477 --> 01:22:19,002
Y sé que tú, Eric y Garvey
1365
01:22:19,046 --> 01:22:21,378
- estuvieron hablando con la policía.
- ¿Qué?
1366
01:22:21,415 --> 01:22:23,781
- ¿De dónde salió todo esto?
- Me lo dijo Berman.
1367
01:22:23,818 --> 01:22:25,945
- Una última confesión, ¿no?
- Resulta que sí.
1368
01:22:25,987 --> 01:22:27,545
Estaba confundido por la morfina.
1369
01:22:27,588 --> 01:22:31,024
Él le decía sus idioteces
a cualquiera que entrara al cuarto.
1370
01:22:31,058 --> 01:22:36,563
- ¿Eso hacía?
- Sí.
1371
01:22:36,596 --> 01:22:40,124
Mira, puedes decírmelo sin rodeos,
papá.
1372
01:22:40,168 --> 01:22:41,636
Sé sincero conmigo
1373
01:22:41,670 --> 01:22:44,695
sólo... sólo por un minuto.
1374
01:22:44,739 --> 01:22:46,605
Sólo un minuto.
1375
01:22:46,642 --> 01:22:50,077
Sólo dime qué diablos
está pasando allí.
1376
01:22:52,681 --> 01:22:55,945
No puedes hacerlo, ¿no?
1377
01:22:55,983 --> 01:22:58,009
Maldito cobarde.
1378
01:23:01,123 --> 01:23:04,388
Esto es decepcionante.
1379
01:23:04,426 --> 01:23:06,121
No le prestes atención.
1380
01:23:06,161 --> 01:23:08,459
Él dice lo primero
que se le viene a la mente.
1381
01:23:08,497 --> 01:23:11,660
¿Cómo puedes soportarlo?
Es una pesadilla.
1382
01:23:11,700 --> 01:23:14,464
- No, no es una pesadilla.
- Es una maldita pesadilla.
1383
01:23:14,503 --> 01:23:15,994
Karl, tranquilízate.
1384
01:23:16,038 --> 01:23:18,563
Mamá, déjame en paz,
¿de acuerdo?
1385
01:23:18,607 --> 01:23:21,132
No es él, Karl. Eres tú.
1386
01:23:21,176 --> 01:23:23,008
Digo, ¿por qué no te haces
un análisis de sangre?
1387
01:23:23,046 --> 01:23:26,173
Y si el bebé es tuyo,
pueden venir a vivir aquí.
1388
01:23:26,215 --> 01:23:29,207
Será... va a funcionar.
Todo estará bien.
1389
01:23:30,820 --> 01:23:32,447
¿Qué hay de Valda?
1390
01:23:32,488 --> 01:23:35,616
Valda, querido...
ella será como todas las demás.
1391
01:23:35,658 --> 01:23:38,650
- Ella te dejará.
- ¿De qué estás hablando?
1392
01:23:38,695 --> 01:23:41,356
Cielos.
1393
01:23:41,396 --> 01:23:43,922
Cuando eras pequeño, ¿no?
1394
01:23:43,967 --> 01:23:45,798
Cuando tú naciste,
1395
01:23:45,836 --> 01:23:47,462
entonces era muy diferente Karl.
1396
01:23:47,503 --> 01:23:49,470
Y ellos...
1397
01:23:49,504 --> 01:23:51,939
sabes, no podían asistir
en los partos como ahora.
1398
01:23:51,975 --> 01:23:53,499
Y hubo un problema...
1399
01:23:53,543 --> 01:23:55,443
algo salió mal. No sé.
1400
01:23:55,478 --> 01:23:58,812
La incubadora... Sólo Dios sabe
lo que pasó realmente.
1401
01:23:58,849 --> 01:24:01,476
Seguro que por eso...
todo este asunto de Eric...
1402
01:24:01,517 --> 01:24:03,280
Por favor, detente.
No, por favor, detente.
1403
01:24:03,319 --> 01:24:06,811
Todo este asunto de Eric...
y conoces a tu papá...
1404
01:24:06,856 --> 01:24:08,653
no tuvimos nada que ver con eso.
1405
01:24:08,692 --> 01:24:11,854
Son una manga de farsantes.
1406
01:24:11,894 --> 01:24:15,125
Lo siento. No quería contártelo.
1407
01:24:15,164 --> 01:24:18,065
Ven aquí, querido. Ven aquí.
1408
01:24:19,535 --> 01:24:22,562
Ven...
1409
01:24:22,606 --> 01:24:25,597
Te diré algo.
Te daré tus píldoras, ¿eh?
1410
01:24:26,743 --> 01:24:29,372
Necesitas recostarte un rato.
1411
01:26:03,876 --> 01:26:06,173
Lo siento, mamá.
1412
01:26:08,114 --> 01:26:12,608
SÀBADO
1413
01:27:12,013 --> 01:27:15,141
- ¿Estás esperando a alguien?
- Sí. A Valda, mamá.
1414
01:27:15,183 --> 01:27:17,878
- Pensé que iríamos a la ciudad.
- Sí, lo sé.
1415
01:27:17,918 --> 01:27:19,750
Pensé que podrías ir con ella.
1416
01:27:19,787 --> 01:27:20,947
¿Por qué?
1417
01:27:20,988 --> 01:27:23,980
- Sólo para que le hables un poco.
- ¿Sobre qué?
1418
01:27:24,025 --> 01:27:26,391
Ella está un poco asustada, mamá.
1419
01:27:26,427 --> 01:27:28,554
¿Qué, por el bebé?
1420
01:27:28,596 --> 01:27:31,690
Sí. ¿Quizás puedas tranquilizarla
un poco?
1421
01:27:31,732 --> 01:27:35,862
- No soy consejera, Karl.
- Mamá, por favor, mamá.
1422
01:27:35,903 --> 01:27:38,201
De acuerdo.
1423
01:27:38,239 --> 01:27:40,401
¿Cómo te sientes?
1424
01:27:40,442 --> 01:27:42,238
Bastante bien.
1425
01:27:42,276 --> 01:27:44,073
Sí, no por mucho tiempo.
1426
01:27:44,111 --> 01:27:46,945
- ¿A qué te refieres?
- El parto.
1427
01:27:46,981 --> 01:27:50,748
Cielos, el dolor.
Quieres que alguien te dispare.
1428
01:27:50,786 --> 01:27:52,777
Es la gran conspiración femenina...
1429
01:27:52,821 --> 01:27:55,254
nunca nadie te lo dice.
1430
01:27:55,289 --> 01:27:58,748
No le hablé a mi madre por días.
1431
01:27:58,794 --> 01:28:01,627
Karl pesó 4,10 kg.
1432
01:28:02,898 --> 01:28:04,422
Allí está el auto.
1433
01:28:04,466 --> 01:28:06,764
Está lindo el aire fresco.
1434
01:28:10,005 --> 01:28:13,065
¿Puedes tomar mi chaqueta
de el maletero, Maggie?
1435
01:28:13,108 --> 01:28:14,803
Sí.
1436
01:28:16,779 --> 01:28:19,439
¿Qué es todo este plástico?
1437
01:28:25,854 --> 01:28:29,052
- ¿Sabes dónde está tu madre?
- Ella salió.
1438
01:28:29,092 --> 01:28:31,117
¿Sí? ¿Adónde?
1439
01:28:31,160 --> 01:28:34,253
Salió con Valda.
1440
01:28:34,296 --> 01:28:37,323
Fueron a Downs.
1441
01:28:37,367 --> 01:28:39,961
Me pregunto si aún comeremos
salchichas esta noche.
1442
01:28:41,437 --> 01:28:43,565
No lo sé.
1443
01:28:43,607 --> 01:28:45,597
¿Estás bien, Karl?
1444
01:28:58,120 --> 01:29:01,022
Tengo un problema, papá.
1445
01:29:01,057 --> 01:29:03,184
Eso no augura nada bueno.
1446
01:29:08,998 --> 01:29:11,023
Es así, ¿no?
1447
01:29:12,835 --> 01:29:16,794
Es lo mejor... para todos.
1448
01:29:16,839 --> 01:29:20,105
Mira, ¿por qué no bebes un té
conmigo y conversamos?
1449
01:29:20,144 --> 01:29:22,202
No, está bien.
1450
01:29:22,245 --> 01:29:24,236
Hazlo tú.
1451
01:29:33,057 --> 01:29:35,388
¿Me quieres? Yo te quiero.
1452
01:29:35,425 --> 01:29:39,954
No puedo hablarte más.
Sólo me confundes.
1453
01:29:39,997 --> 01:29:42,227
¿Qué dirá tu madre?
1454
01:29:46,837 --> 01:29:50,170
Ella ya se fue.
1455
01:29:50,207 --> 01:29:53,006
- ¿Qué pasó?
- Papá, sólo siéntate.
1456
01:29:53,044 --> 01:29:58,413
- Sólo siéntate.
- Karl, ¿dónde está Maggie?
1457
01:29:58,449 --> 01:30:01,350
- Karl, ¿dónde está Maggie?
- Sólo siéntate, papá.
1458
01:31:02,448 --> 01:31:05,576
- ¿Hola?
- Estamos en la sala del desayuno.
1459
01:31:13,359 --> 01:31:17,193
De acuerdo, allí está él.
1460
01:31:17,229 --> 01:31:19,163
Sí.
1461
01:31:19,198 --> 01:31:20,860
¿Cómo fue todo?
1462
01:31:22,802 --> 01:31:25,168
No me hizo ningún problema.
1463
01:31:26,872 --> 01:31:29,942
Estaba destruido, ¿no?
1464
01:31:29,942 --> 01:31:32,034
Hecho polvo.
108995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof