Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,394 --> 00:00:11,114
Do you think
he's coming back, Mamá Chabela?
2
00:00:11,172 --> 00:00:13,212
Shhh! Walk quietly.
3
00:00:14,462 --> 00:00:17,463
- Stay close together.
- Where is that thing?
4
00:00:58,838 --> 00:01:00,338
These children don't belong to you.
5
00:01:01,338 --> 00:01:03,546
These children don't belong to you!
6
00:01:42,254 --> 00:01:43,254
This way!
7
00:01:45,504 --> 00:01:46,921
Run, children! Run!
8
00:01:47,004 --> 00:01:48,087
This way, follow me!
9
00:01:48,171 --> 00:01:49,504
Stay away from them!
10
00:01:49,587 --> 00:01:51,004
You can't touch us.
11
00:01:58,212 --> 00:01:59,504
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
12
00:03:05,379 --> 00:03:06,379
What, man?
13
00:03:07,587 --> 00:03:08,587
What's with them?
14
00:03:08,671 --> 00:03:12,629
We couldn't let them stay there,
the demon will definitely come back.
15
00:03:14,171 --> 00:03:17,337
- But this isn't a daycare.
- Give me a break.
16
00:03:17,796 --> 00:03:21,796
We're not letting this lady get hurt
or her child get stolen, that's that.
17
00:03:23,462 --> 00:03:24,629
Come on!
18
00:03:26,171 --> 00:03:27,629
- Come on, let's go!
- Relax, dude.
19
00:03:41,629 --> 00:03:44,421
You'll be able to get some rest here,
I'll bring you some food.
20
00:03:44,546 --> 00:03:45,962
No need, thank you.
21
00:03:47,296 --> 00:03:49,629
- Are you in pain?
- I'm fine, thanks.
22
00:03:50,171 --> 00:03:51,337
I'm a nurse.
23
00:03:51,712 --> 00:03:55,171
I'll get you some stuff
to clean your wounds.
24
00:03:55,254 --> 00:03:58,296
If there's anything you need,
we're here to help.
25
00:03:58,629 --> 00:03:59,712
Thanks.
26
00:04:10,462 --> 00:04:15,087
That's what I would like...
27
00:04:16,026 --> 00:04:21,172
What's your plan? Going down to hell
and asking which demon lost a claw?
28
00:04:23,963 --> 00:04:27,213
- Right now, my plan is to shower.
- Don't play dumb, Elvis.
29
00:04:27,463 --> 00:04:32,172
You said we're gonna catch him,
how exactly are we doing it?
30
00:04:32,379 --> 00:04:35,422
- You know how, sis.
- An arcane invocation?
31
00:04:35,754 --> 00:04:36,754
We've never done one.
32
00:04:37,213 --> 00:04:39,963
And you know
how dangerous it would be.
33
00:04:40,963 --> 00:04:42,463
Do you want Mayaken back?
34
00:04:43,422 --> 00:04:45,297
Well, this is the only idea I've got.
35
00:04:47,213 --> 00:04:49,297
How can you be sure
it's going to work?
36
00:04:50,922 --> 00:04:52,088
I'm not sure, Keta.
37
00:04:53,968 --> 00:04:55,968
And I'm especially not sure
Nancy will agree to it.
38
00:05:01,879 --> 00:05:04,922
I know that if you ask Nancy,
she'll go for it.
39
00:05:05,797 --> 00:05:07,129
And put her at risk like that?
40
00:05:08,172 --> 00:05:09,959
I thought you wanted to be
the best Diablero.
41
00:05:10,672 --> 00:05:12,588
Yeah, but it's not that easy.
42
00:05:13,047 --> 00:05:15,797
No, that's why it has to be you.
43
00:05:16,422 --> 00:05:17,422
You're right,
44
00:05:17,879 --> 00:05:20,254
except it is she who'll be
putting her life on the line.
45
00:05:22,672 --> 00:05:23,713
You're a Diablero.
46
00:05:24,088 --> 00:05:26,797
And Nancy is the best vessel
for demons there is.
47
00:05:27,047 --> 00:05:29,922
She is the best, I'm sure
she will be all right.
48
00:05:31,629 --> 00:05:33,629
Like that song used to say:
49
00:05:34,088 --> 00:05:38,172
"You are not what you want,
but what you can be."
50
00:05:44,338 --> 00:05:47,088
- It wasn't that hard!
- But I'm still in pain.
51
00:05:52,504 --> 00:05:55,547
It's very important that you do it
just like I told you.
52
00:05:55,797 --> 00:05:57,004
Yes, Mamá Chabela.
53
00:06:02,172 --> 00:06:05,504
Don't worry,
these symbols will keep him out.
54
00:06:06,379 --> 00:06:09,963
Those marks won't hold for long,
go finish what I asked you to do.
55
00:06:10,379 --> 00:06:12,754
It won't be long
before he tries to get in again.
56
00:06:30,547 --> 00:06:32,088
Nance, come get some food.
57
00:06:32,838 --> 00:06:33,838
We're coming.
58
00:06:34,172 --> 00:06:35,963
Hurry, we made chilaquiles.
59
00:06:48,588 --> 00:06:49,963
So here's the plan.
60
00:06:50,838 --> 00:06:54,588
To find your daughter, we must
summon the demon they used.
61
00:06:55,172 --> 00:06:56,172
So, what are we doing?
62
00:06:56,879 --> 00:06:58,463
Don't worry, I'll handle it.
63
00:06:58,963 --> 00:07:00,338
We're going to need a vessel.
64
00:07:00,629 --> 00:07:01,629
A vessel?
65
00:07:02,509 --> 00:07:04,310
Someone who will
put that bastard inside them.
66
00:07:04,379 --> 00:07:07,713
Nancy, we already discussed it.
It's OK if you don't want to.
67
00:07:07,797 --> 00:07:08,797
Really.
68
00:07:09,047 --> 00:07:10,379
Nance... Nance?
69
00:07:12,963 --> 00:07:14,213
This is a Type-2 demon.
70
00:07:15,379 --> 00:07:17,100
There's no way you can
get him out yourself.
71
00:07:19,297 --> 00:07:20,463
Look, Elvis.
72
00:07:21,547 --> 00:07:25,797
If this will help us find Mayaken
and the priests' daughter,
73
00:07:26,547 --> 00:07:27,588
then, I'm in.
74
00:07:29,797 --> 00:07:32,476
But get me some more chilaquiles,
because these are the shit, Elvis.
75
00:07:37,088 --> 00:07:38,088
Well, dig in.
76
00:07:39,047 --> 00:07:41,338
We're about to raise hell
and it could get ugly.
77
00:07:42,338 --> 00:07:44,672
- What will I do?
- Pray, Father.
78
00:07:46,672 --> 00:07:47,672
Pray.
79
00:07:48,026 --> 00:07:49,947
We're going to need
all the faith you can muster.
80
00:07:52,963 --> 00:07:54,754
Your drawings are great.
81
00:07:57,047 --> 00:07:58,088
Sebastián, are you OK?
82
00:07:58,504 --> 00:08:00,713
Answer me, it's important.
83
00:08:00,797 --> 00:08:03,922
We have to call Wences,
he can defend us.
84
00:08:04,588 --> 00:08:07,254
- Yes, but who knows where he is.
- What are these symbols?
85
00:08:08,338 --> 00:08:11,379
They're signs from the Aztec gods,
for protection.
86
00:08:11,963 --> 00:08:13,038
Will it keep them out?
87
00:08:13,629 --> 00:08:14,797
I hope so, dear.
88
00:08:17,004 --> 00:08:20,004
This is all my fault,
that thing is after me.
89
00:08:20,254 --> 00:08:21,588
It's not a thing.
90
00:08:22,422 --> 00:08:23,629
It's a possessed person.
91
00:08:24,629 --> 00:08:28,463
And the gods brought you to me
so that I would protect you.
92
00:08:28,754 --> 00:08:31,047
I told you, the world
is full of demons.
93
00:08:34,629 --> 00:08:35,879
He attacked my mom.
94
00:08:36,922 --> 00:08:38,879
He also attacked my mom and me.
95
00:08:39,587 --> 00:08:42,004
It's not just your fault,
we're all to blame.
96
00:08:42,212 --> 00:08:45,297
Don't say that, little ones,
none of this is your fault.
97
00:08:45,504 --> 00:08:48,547
But that creature is not
going to leave on its own.
98
00:08:49,837 --> 00:08:53,004
And I lost my amulet,
it flew out the window.
99
00:08:53,087 --> 00:08:55,004
How do you know so much
about that monster?
100
00:08:55,297 --> 00:08:57,129
I know as much as you do.
101
00:08:58,087 --> 00:08:59,879
I, too, saw evil up close.
102
00:09:00,922 --> 00:09:03,547
But some good people taught me
how to protect myself.
103
00:09:04,087 --> 00:09:06,129
And I'm going to protect you.
104
00:09:10,379 --> 00:09:12,129
Be still, don't make a sound.
105
00:09:12,422 --> 00:09:13,587
Quiet, don't move.
106
00:09:19,504 --> 00:09:20,754
What's the ice for?
107
00:09:21,212 --> 00:09:24,629
With demons as powerful as this,
the body temperature gets high.
108
00:09:24,962 --> 00:09:27,212
Ice water helps return things
back to normal.
109
00:09:27,837 --> 00:09:30,297
This is the first time
I've seen Elvis so scared.
110
00:09:31,504 --> 00:09:32,504
What is he afraid of?
111
00:09:33,629 --> 00:09:35,922
Elvis is about to perform
an arcane invocation.
112
00:09:36,254 --> 00:09:37,712
It's extremely difficult
to pull off.
113
00:09:39,629 --> 00:09:41,269
He's summoning a being
from another world.
114
00:09:41,462 --> 00:09:43,337
- Isn't that what you do?
- No.
115
00:09:44,047 --> 00:09:45,337
Let's say I invite them in.
116
00:09:46,087 --> 00:09:49,462
Elvis won't, he's going to force
that bastard to come here.
117
00:09:50,712 --> 00:09:51,837
And he'll be pissed.
118
00:09:53,129 --> 00:09:55,587
When you knock
on the gates of hell, Father,
119
00:09:56,052 --> 00:09:57,412
you never know who's gonna answer.
120
00:10:26,462 --> 00:10:27,462
What is it?
121
00:10:28,797 --> 00:10:30,047
No matter what happens,
122
00:10:31,129 --> 00:10:33,004
please don't leave this room.
123
00:10:38,337 --> 00:10:40,587
- What are you doing?
- Lighting some candles.
124
00:10:41,004 --> 00:10:42,837
But, why?
Do you want them to see us?
125
00:10:44,047 --> 00:10:45,047
Where is Mariana?
126
00:10:45,754 --> 00:10:48,254
- I'm here.
- Where have you been?
127
00:10:48,837 --> 00:10:51,629
I called... the police.
128
00:10:52,212 --> 00:10:54,297
So, what did they say?
Are they coming?
129
00:10:55,797 --> 00:10:57,172
The phone isn't working.
130
00:11:07,797 --> 00:11:10,754
What's the matter with you?
Do you need to pee again?
131
00:11:13,047 --> 00:11:16,629
We must find my amulet
before he attacks again.
132
00:11:27,547 --> 00:11:30,672
Don't look so worried, guys,
everything will be fine.
133
00:11:30,837 --> 00:11:34,047
So it's true you had never done
this kind of invocation before.
134
00:11:36,254 --> 00:11:37,422
There's always a first.
135
00:11:48,962 --> 00:11:50,659
So, how do these circles work?
136
00:11:50,759 --> 00:11:52,087
This is the circle of power.
137
00:11:53,922 --> 00:11:57,337
And this is the vessel for the beings
we're summoning.
138
00:12:00,212 --> 00:12:02,462
This is the circle of protection.
139
00:12:03,337 --> 00:12:06,254
Nothing leaves any circle
and nothing enters any circle.
140
00:12:06,337 --> 00:12:07,672
- Understood?
- Yes, yes.
141
00:12:08,797 --> 00:12:09,797
Ventura.
142
00:12:10,087 --> 00:12:12,337
Inside, good. Outside, bad.
143
00:12:14,129 --> 00:12:16,004
Inside, you're protected.
Outside...
144
00:12:16,879 --> 00:12:19,504
- I can't guarantee your safety.
- What about you guys?
145
00:12:19,587 --> 00:12:21,547
Don't worry, we're protected.
146
00:12:42,087 --> 00:12:43,087
Nance.
147
00:12:50,277 --> 00:12:51,701
I'll keep it safe for you.
148
00:12:56,629 --> 00:13:00,212
Be careful.
Don't make a sound, children.
149
00:13:08,047 --> 00:13:12,712
Keep going until you reach the far end.
The amulet must be on the other side.
150
00:13:19,047 --> 00:13:20,047
Do you see it?
151
00:13:23,302 --> 00:13:25,461
Keep looking, child.
It must be around there somewhere.
152
00:13:28,172 --> 00:13:30,462
If I'm not scared of a Type 2 demon,
you can't be either.
153
00:13:33,629 --> 00:13:34,629
Are you ready?
154
00:13:40,504 --> 00:13:43,047
I'm going to distract him
while you run for the amulet.
155
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
The claw.
156
00:14:41,129 --> 00:14:42,962
Hey! Get a whiff of this!
157
00:14:44,004 --> 00:14:46,004
Yeah, that's right. Stay here.
158
00:14:51,797 --> 00:14:53,797
Hey, get back here!
159
00:15:17,422 --> 00:15:20,047
- Run, Mariana, run!
- Run, Mariana!
160
00:15:20,337 --> 00:15:21,629
Inside, inside, fast!
161
00:15:23,212 --> 00:15:24,692
- Did you get the amulet?
- Yes, here!
162
00:16:37,672 --> 00:16:38,962
Open your eyes!
163
00:16:46,837 --> 00:16:48,837
Hide in the bedroom, quick!
164
00:16:49,047 --> 00:16:50,672
Close the door, run!
165
00:16:53,337 --> 00:16:55,297
Open your eyes!
166
00:17:04,422 --> 00:17:06,422
Open your eyes!
167
00:17:08,630 --> 00:17:11,172
Open your eyes!
168
00:17:11,422 --> 00:17:14,172
Open your eyes!
169
00:17:15,047 --> 00:17:17,672
Open your eyes!
170
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Is it over?
171
00:17:35,755 --> 00:17:37,755
- Elvis, Elvis!
- God fucking dammit!
172
00:17:38,047 --> 00:17:39,047
Elvis!
173
00:17:42,337 --> 00:17:43,630
Don't leave the circle.
174
00:17:51,087 --> 00:17:52,380
Where is it?
175
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Elvis!
176
00:18:37,922 --> 00:18:38,922
Elvis!
177
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Who are you?
178
00:19:35,380 --> 00:19:37,505
It's me, Elvis.
179
00:19:38,005 --> 00:19:39,712
What is your name?
180
00:19:40,630 --> 00:19:42,087
What is your name?
181
00:19:43,922 --> 00:19:46,380
My name is none of your business.
182
00:19:49,712 --> 00:19:52,047
What's your name, succubus?
183
00:19:52,422 --> 00:19:54,212
I have no name.
184
00:19:55,047 --> 00:19:56,922
I am no one.
185
00:19:57,630 --> 00:20:01,505
- Why do you steal kids, no one?
- It's not me.
186
00:20:05,380 --> 00:20:08,337
- I am only a hand.
- Whose hand?
187
00:20:11,797 --> 00:20:16,172
Rescue me, O Lord, from eternal death.
Help me!
188
00:20:20,047 --> 00:20:22,630
You're all going to die.
189
00:20:31,212 --> 00:20:33,380
That won't help you.
190
00:20:34,672 --> 00:20:36,922
My master is more powerful.
191
00:20:37,047 --> 00:20:39,505
Who is your master,
you fucking dog?
192
00:20:39,797 --> 00:20:42,005
Your whore of a mother.
193
00:20:43,087 --> 00:20:44,087
Funny...
194
00:20:45,297 --> 00:20:46,587
I never met her.
195
00:20:50,880 --> 00:20:52,297
Hello there, Father.
196
00:20:53,547 --> 00:20:56,837
Your girlfriend is dead,
and your daughter will die soon.
197
00:20:57,672 --> 00:21:01,422
Unless you grow some balls
and step out of the circle.
198
00:21:02,297 --> 00:21:03,880
Stay inside, Ventura.
199
00:21:05,297 --> 00:21:08,587
Come with me, I'll help you
get her back.
200
00:21:09,130 --> 00:21:11,005
She can't hurt you, dude.
Don't move.
201
00:21:11,712 --> 00:21:12,712
Elvis.
202
00:21:13,087 --> 00:21:16,005
Don't panic, she can't
break the circle.
203
00:21:18,837 --> 00:21:19,837
Elvis, no!
204
00:21:26,337 --> 00:21:28,005
Get her off me!
205
00:21:29,962 --> 00:21:31,547
Keep it down, will you?
206
00:21:34,962 --> 00:21:37,059
- Wait! I'm tying her up!
- Elvis, I can't!
207
00:21:37,172 --> 00:21:40,047
You in there, I'm talking to you!
Can't you hear me?
208
00:21:40,422 --> 00:21:41,422
Hey!
209
00:21:56,212 --> 00:21:57,212
Hello?
210
00:21:58,130 --> 00:21:59,443
Is everything all right?
211
00:22:01,922 --> 00:22:04,797
Keta! I've got it, Keta!
212
00:22:39,880 --> 00:22:41,630
It burns, it burns!
213
00:22:41,712 --> 00:22:43,422
- What do I do?
- Find me a cork! Keta!
214
00:22:43,505 --> 00:22:46,144
- What?
- Get me a bottle stopper!
215
00:22:47,170 --> 00:22:50,587
It's trying to take my hand!!
216
00:22:52,337 --> 00:22:53,505
Sorry, friend!
217
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Where is it?
218
00:23:27,102 --> 00:23:28,422
Why did the demon
leave your body?
219
00:23:30,880 --> 00:23:32,297
I don't...
220
00:23:32,712 --> 00:23:34,672
I don't know, Mom.
221
00:23:35,547 --> 00:23:36,672
Where's the boy?
222
00:23:38,047 --> 00:23:43,297
I think someone took him,
they spoke Nahuatl.
223
00:23:44,047 --> 00:23:45,297
Like you.
224
00:23:45,962 --> 00:23:47,130
We've been robbed.
225
00:23:50,462 --> 00:23:51,462
We've been robbed.
226
00:23:52,172 --> 00:23:55,005
I didn't mean to, Mom.
227
00:23:55,172 --> 00:23:59,047
I didn't mean for them
to take it from me.
228
00:23:59,712 --> 00:24:01,755
Shhh, don't worry, son.
Just get some rest.
229
00:24:06,212 --> 00:24:07,212
What?
230
00:24:09,130 --> 00:24:13,297
Did I...? Did I hurt you, Mom?
231
00:24:13,547 --> 00:24:17,462
Did I hurt you?
I didn't mean to hurt you, Mom.
232
00:24:17,630 --> 00:24:20,630
Hush now, get some rest.
233
00:24:21,462 --> 00:24:22,462
Mom?
234
00:24:24,880 --> 00:24:28,380
Don't put that demon
inside me anymore.
235
00:24:29,087 --> 00:24:35,337
It's so evil, and so scared.
236
00:24:35,797 --> 00:24:37,380
I don't want it.
237
00:24:38,087 --> 00:24:42,172
It's so, so evil.
238
00:24:42,505 --> 00:24:45,797
- I don't want it.
- Hush, my son.
239
00:25:00,047 --> 00:25:01,047
He's dead.
240
00:25:01,837 --> 00:25:03,212
He can't hurt us anymore.
241
00:25:12,547 --> 00:25:13,712
Take her clothes off!
242
00:25:14,380 --> 00:25:16,712
Don't be so rough with her,
she's burning up.
243
00:25:17,297 --> 00:25:19,712
Quickly now.
Hurry! Is this your first time?
244
00:25:22,337 --> 00:25:23,337
She's going to freeze.
245
00:25:24,755 --> 00:25:26,555
- Get her under the ice.
- All done out there.
246
00:25:30,087 --> 00:25:32,505
- This seems like a bad idea.
- Nancy, Nancy.
247
00:25:32,962 --> 00:25:34,880
Shut up, both of you!
I can't hear anything.
248
00:25:35,462 --> 00:25:37,337
Her pulse is very weak.
249
00:25:38,587 --> 00:25:41,067
- The demon was inside her too long.
- You're going to be fine.
250
00:25:41,172 --> 00:25:42,797
- This is my fault.
- No, it's not.
251
00:25:42,922 --> 00:25:45,587
Yes, it is my fault.
Dad was right.
252
00:25:45,672 --> 00:25:47,712
Never do invocations
you haven't mastered.
253
00:25:48,255 --> 00:25:50,837
Maybe I hadn't mastered it,
but I knew what I was doing.
254
00:25:50,922 --> 00:25:51,962
I did it once before!
255
00:25:52,529 --> 00:25:54,529
- Give her adrenaline! Do something!
- All right!
256
00:25:54,712 --> 00:25:55,587
Enough!
257
00:25:55,693 --> 00:25:59,259
You're gonna be okay.
I promise you're gonna be okay.
258
00:26:00,297 --> 00:26:01,297
Come on, breathe.
259
00:26:02,462 --> 00:26:03,630
You can do this.
260
00:26:11,047 --> 00:26:12,130
Dog's paw.
261
00:26:13,005 --> 00:26:14,212
Hen's heart.
262
00:26:15,172 --> 00:26:18,422
Easy, don't try to speak.
You're going to be fine.
263
00:26:22,130 --> 00:26:23,672
You gave us quite a scare.
264
00:26:25,547 --> 00:26:26,672
Let's see those eyes.
265
00:26:27,962 --> 00:26:31,255
See? Much prettier than when
they're all black.
266
00:26:50,880 --> 00:26:52,337
Dude, that wasn't normal.
267
00:26:52,755 --> 00:26:54,505
The demon had a master.
268
00:26:54,712 --> 00:26:56,587
Someone who had it leashed,
like a dog.
269
00:26:57,587 --> 00:26:59,630
It wasn't a free demon
like all the others.
270
00:27:01,212 --> 00:27:03,922
All this time we've been
looking for a monster.
271
00:27:04,880 --> 00:27:06,255
But our enemy
272
00:27:06,380 --> 00:27:08,547
is made of flesh and bone
like any of us.
273
00:27:09,130 --> 00:27:12,672
Can a demon be controlled?
Made to do one's bidding?
274
00:27:12,880 --> 00:27:14,005
Like stealing kids?
275
00:27:16,902 --> 00:27:18,984
Someone who has mastered
the arcane incantations.
276
00:27:20,797 --> 00:27:21,837
Why did you lock us in?
277
00:27:22,962 --> 00:27:24,255
For your protection.
278
00:27:26,922 --> 00:27:28,460
This isn't an amateur
we're up against.
279
00:27:30,130 --> 00:27:34,337
It's an expert Diablero,
a powerful one.
280
00:27:44,922 --> 00:27:47,087
So, whoever has my daughter
is someone like you.
281
00:27:49,462 --> 00:27:50,547
I saw your daughter.
282
00:27:51,755 --> 00:27:53,672
- What?
- She's with two other kids.
283
00:27:57,380 --> 00:28:00,880
Is she all right? Did you see her?
Who is the bastard holding her?
284
00:28:02,755 --> 00:28:03,755
It's a she.
285
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
What?
286
00:28:08,462 --> 00:28:09,462
A woman.
287
00:28:10,672 --> 00:28:11,672
A Diablera.
288
00:28:31,672 --> 00:28:32,672
Who can it be?
289
00:28:32,797 --> 00:28:36,547
Who can use spells that not even
Elvis Infante dares to cast?
290
00:28:36,755 --> 00:28:37,755
Huh?
291
00:28:38,880 --> 00:28:40,087
Am I mistaken?
292
00:28:41,130 --> 00:28:42,255
When did you do it, Elvis?
293
00:28:45,087 --> 00:28:46,630
You said you'd done it before.
294
00:28:49,130 --> 00:28:51,297
When did you perform
an arcane invocation?
295
00:29:00,505 --> 00:29:03,587
- Elvis.
- I should've told you long ago.
296
00:29:03,712 --> 00:29:05,962
- All right, so...
- But I never found the right time.
297
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
What?
298
00:29:09,547 --> 00:29:11,587
All I wanted was for the angels
to come back, Keta.
299
00:29:12,922 --> 00:29:14,172
I wanted to see one.
300
00:29:15,672 --> 00:29:16,797
I cast the invocation.
301
00:29:19,587 --> 00:29:21,047
I thought it didn't work.
302
00:29:24,172 --> 00:29:26,547
But two weeks later,
you told me you were pregnant.
303
00:29:36,505 --> 00:29:38,462
- Don't.
- I didn't know.
304
00:29:40,087 --> 00:29:41,922
All I wanted was to be
a good Diablero.
305
00:29:42,547 --> 00:29:45,755
I wanted to get an angel to help us,
like Dad used to say.
306
00:29:46,255 --> 00:29:48,505
Why didn't you tell me, asshole?
307
00:31:38,505 --> 00:31:39,505
Mom?
308
00:33:26,797 --> 00:33:27,880
Who are you?
309
00:33:29,505 --> 00:33:30,505
Where am I?
310
00:33:34,712 --> 00:33:35,712
Lucas!
311
00:33:39,712 --> 00:33:40,712
Lucas?
312
00:33:43,255 --> 00:33:44,255
Lucas?
313
00:33:44,755 --> 00:33:45,837
- Wences.
- Lucas?
314
00:33:46,422 --> 00:33:48,087
- Lucas!
- Wences, come here!
315
00:33:48,505 --> 00:33:50,672
Lucas! Lucas!
316
00:33:51,087 --> 00:33:52,212
Lucas!
317
00:34:12,838 --> 00:34:14,755
You have fallen,
and you're hurt.
318
00:34:15,088 --> 00:34:18,047
You fell where thorns lie,
in murky water.
319
00:34:18,297 --> 00:34:20,505
- Now your body bleeds.
- What happened, Mom?
320
00:34:20,797 --> 00:34:23,130
- Are you OK?
- Get her out of here.
321
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Quickly!
322
00:34:25,422 --> 00:34:26,422
It's still too weak.
323
00:34:30,755 --> 00:34:31,797
She'll be all right.
324
00:34:33,130 --> 00:34:34,963
We just need to get
her fever down.
325
00:34:38,713 --> 00:34:42,380
The mother and the boy
seem to have vanished.
326
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
- You sure?
- Yes, I'm sure.
327
00:34:46,463 --> 00:34:48,255
I mean, they can't have left.
328
00:34:52,463 --> 00:34:53,463
Unless...
329
00:34:56,338 --> 00:34:59,088
Where's the demon?
Is it still in the bottle?
330
00:35:01,518 --> 00:35:03,297
No, no, no!
331
00:35:07,672 --> 00:35:09,755
- This isn't happening.
- It reeks of demon shit.
332
00:35:10,922 --> 00:35:12,047
It found a host, man.
333
00:35:14,338 --> 00:35:16,005
The Diablera wanted it back.
334
00:35:16,088 --> 00:35:17,797
She summoned it
and got the mother.
335
00:35:19,297 --> 00:35:20,297
It got away.
336
00:35:23,719 --> 00:35:25,047
Go see what that was. Hurry up!
337
00:35:25,338 --> 00:35:28,130
You forgot to close the door,
didn't you?
338
00:35:29,963 --> 00:35:31,088
Help!
339
00:35:32,047 --> 00:35:33,213
Help!
340
00:35:34,047 --> 00:35:35,255
Help!
341
00:35:48,505 --> 00:35:50,630
"THE GARDEN OF EDEN" DINER
FRESH TROUT AVAILABLE
24153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof