Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,593 --> 00:00:08,922
Holy Death, mighty and strong.
2
00:00:09,047 --> 00:00:12,630
Indispensable at times of danger.
3
00:00:13,297 --> 00:00:15,005
I name you my defender.
4
00:00:15,087 --> 00:00:19,004
I invoke you,
certain of your kindness and glory.
5
00:00:19,088 --> 00:00:20,213
Nancy!
6
00:00:20,338 --> 00:00:22,879
I don't like when you lock yourself
in the room.
7
00:00:24,004 --> 00:00:26,004
Open this door immediately!
8
00:00:26,088 --> 00:00:29,172
Holy Death, help me put my enemy to death.
9
00:00:29,254 --> 00:00:31,879
Death to my enemy.
10
00:00:33,088 --> 00:00:34,630
Death to my enemy.
11
00:00:34,713 --> 00:00:36,880
Open the door!
12
00:00:38,088 --> 00:00:40,255
I'm telling you to open this door!
13
00:00:40,880 --> 00:00:43,588
Open up! Open the door now!
14
00:00:51,630 --> 00:00:53,838
I didn't know who to turn to.
15
00:00:54,713 --> 00:00:56,046
The police.
16
00:00:57,213 --> 00:00:58,421
Doctors.
17
00:00:59,421 --> 00:01:00,713
Priests.
18
00:01:02,421 --> 00:01:04,129
They all refused to help me.
19
00:01:19,671 --> 00:01:21,296
Nancy, listen to me.
20
00:01:22,504 --> 00:01:24,171
I know you're in there.
21
00:01:24,629 --> 00:01:26,212
We're here to help. You'll be okay.
22
00:01:26,296 --> 00:01:28,587
Wanna bet, Diablero?
23
00:01:55,087 --> 00:01:56,546
Is that her?
24
00:01:58,212 --> 00:02:00,129
It's the first time I've seen her.
25
00:02:01,587 --> 00:02:03,254
So why did you abandon her?
26
00:02:04,296 --> 00:02:06,212
I didn't know I had a daughter.
27
00:02:08,796 --> 00:02:10,504
Who would do something like this?
28
00:02:11,379 --> 00:02:14,254
Look, whoever did this
had no idea what was going on.
29
00:02:14,337 --> 00:02:16,962
When demons get inside you,
they really mess you up.
30
00:02:18,671 --> 00:02:21,337
Human or demon, I am going to find her.
31
00:02:22,629 --> 00:02:24,004
I won't abandon her.
32
00:02:27,296 --> 00:02:28,587
What are we looking for?
33
00:02:28,962 --> 00:02:32,004
Demon traces to find out
who took your daughter.
34
00:02:39,337 --> 00:02:43,004
Goddammit. This motherfucker
even took the damn light.
35
00:02:47,629 --> 00:02:48,712
Hey, hey.
36
00:02:49,296 --> 00:02:50,712
Where to, Father?
37
00:02:51,296 --> 00:02:54,004
Careful not to put your hands
where you shouldn't.
38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Same goes for you.
39
00:02:58,254 --> 00:02:59,754
Someone's grumpy.
40
00:03:12,796 --> 00:03:16,254
Can you feel anything, Nance?
41
00:03:17,629 --> 00:03:19,171
It reeks of demon in here.
42
00:03:21,504 --> 00:03:23,129
What do you think, brother?
43
00:03:23,421 --> 00:03:27,504
I know only one dude who can give us intel
about Type 2 demons.
44
00:03:27,587 --> 00:03:28,671
El Indio.
45
00:03:28,796 --> 00:03:31,379
You have to go see him.
46
00:03:31,462 --> 00:03:34,587
- Who's El Indio?
- A guy you don't mess with.
47
00:03:34,671 --> 00:03:36,546
What if he can find this demon?
48
00:03:37,212 --> 00:03:40,837
All right, first I want you to go
to every morgue in town.
49
00:03:40,921 --> 00:03:44,004
I need you to find LucĂa's body.
I need to see it.
50
00:03:44,671 --> 00:03:45,837
You got it.
51
00:04:09,337 --> 00:04:10,754
DIALING MOM
52
00:04:11,921 --> 00:04:13,212
Did you hear that?
53
00:04:14,837 --> 00:04:15,921
What?
54
00:04:17,047 --> 00:04:18,379
I hear music.
55
00:04:32,338 --> 00:04:33,338
Hello?
56
00:04:33,672 --> 00:04:34,672
Shit!
57
00:04:39,338 --> 00:04:41,504
Mariana called.
I'm sure she's still alive.
58
00:04:41,588 --> 00:04:43,754
CALL FAILED NO SIGNAL
59
00:04:51,754 --> 00:04:52,922
Help me!
60
00:04:53,004 --> 00:04:54,254
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
61
00:06:03,629 --> 00:06:07,213
Troublemaker, whoremonger,
and a mean drunk.
62
00:06:08,254 --> 00:06:10,713
A selfish opportunist.
63
00:06:11,629 --> 00:06:13,297
Third-rate Diablero.
64
00:06:13,713 --> 00:06:17,047
But he told good jokes
and was my best friend long ago.
65
00:06:17,172 --> 00:06:19,629
- So, what happened?
- He's a piece of shit.
66
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
He was an asshole to Keta.
67
00:06:21,629 --> 00:06:23,504
There's no other way to see this friend?
68
00:06:23,629 --> 00:06:25,838
This is much better than taking the bus.
69
00:06:25,922 --> 00:06:29,588
But we're moving slowly,
and you said you drive.
70
00:06:30,422 --> 00:06:32,047
I do drive.
71
00:06:32,254 --> 00:06:33,547
This is temporary.
72
00:06:34,672 --> 00:06:36,754
Get ready, guys. This is our stop.
73
00:06:42,879 --> 00:06:44,588
Ready to see El Indio?
74
00:06:53,088 --> 00:06:54,713
Thousands of abortions…
75
00:06:57,088 --> 00:06:59,504
What are you doing?
We're swamped out there.
76
00:06:59,629 --> 00:07:01,713
- Keta!
- I can't today.
77
00:07:02,879 --> 00:07:04,672
What are you looking for?
78
00:07:05,338 --> 00:07:06,713
Hello?
79
00:07:08,047 --> 00:07:10,588
I'm looking for the body
of a former patient.
80
00:07:10,754 --> 00:07:12,004
LucĂa Cruz.
81
00:07:12,172 --> 00:07:16,047
That's impossible. Her name is LucĂa Cruz.
It has to be there.
82
00:07:16,213 --> 00:07:18,338
She couldn't have just vanished.
83
00:07:18,422 --> 00:07:20,047
What are these photos?
84
00:07:21,088 --> 00:07:22,754
What is this, Keta?
85
00:07:25,213 --> 00:07:27,463
- Where are you going?
- Give me that.
86
00:07:27,672 --> 00:07:29,629
- When will you be back?
- I don't know.
87
00:07:32,713 --> 00:07:34,254
Be careful, guys.
88
00:07:35,254 --> 00:07:37,254
This is the way to El Indio's den.
89
00:07:39,629 --> 00:07:41,213
Can you take off that shit?
90
00:07:41,297 --> 00:07:43,879
- Seriously?
- Yeah, they don't like priests.
91
00:07:44,379 --> 00:07:47,838
And could you start praying?
Things can get rough here.
92
00:07:52,297 --> 00:07:53,504
One more thing.
93
00:07:53,629 --> 00:07:57,172
Don't ever call him Indio.
It really pisses him off.
94
00:07:57,297 --> 00:07:59,254
- What should we call him?
- Isaac.
95
00:07:59,379 --> 00:08:00,838
- Isaac.
- Isaac.
96
00:08:02,463 --> 00:08:03,463
Isaac.
97
00:08:07,004 --> 00:08:08,463
What's up, fatso?
98
00:08:09,172 --> 00:08:10,922
Did you go on a diet?
99
00:08:11,297 --> 00:08:12,838
You're looking slimmer.
100
00:08:14,879 --> 00:08:16,172
You good?
101
00:09:01,047 --> 00:09:03,462
No matter what happens,
keep your cool, got it?
102
00:09:04,004 --> 00:09:07,129
It seems you and the priest
are still together, Uncle Elvis.
103
00:09:07,212 --> 00:09:08,547
Father, I have sinned.
104
00:09:09,254 --> 00:09:10,797
Wanna give me penance?
105
00:09:12,462 --> 00:09:15,172
Some souls are beyond saving, miss.
106
00:09:15,297 --> 00:09:19,672
So did you bring us
another juicy Type 1 demon, Uncle?
107
00:09:19,797 --> 00:09:22,962
I have a business deal for your dad.
I need to see him.
108
00:09:23,047 --> 00:09:24,254
Are you sure, Uncle?
109
00:09:24,379 --> 00:09:26,129
Relax, it's a juicy proposal.
110
00:09:26,212 --> 00:09:28,462
Let him do it, he's old enough to decide.
111
00:09:28,547 --> 00:09:29,797
It's a good deal.
112
00:09:29,879 --> 00:09:31,754
That's up to him. Let's go.
113
00:09:43,172 --> 00:09:44,462
What is all this?
114
00:09:44,587 --> 00:09:46,422
People are fucking sick.
115
00:09:47,129 --> 00:09:51,337
They come here to get deviled-up
and fight each other.
116
00:09:51,837 --> 00:09:53,462
And make some extra cash.
117
00:09:57,797 --> 00:09:59,962
We didn't beat you up too badly, did we?
118
00:10:01,922 --> 00:10:04,337
You did it out of love, so no worries.
119
00:10:04,422 --> 00:10:07,837
Maybe you got brain damage,
you keep hanging out with priests.
120
00:10:10,129 --> 00:10:12,379
One needs friends even in hell.
121
00:10:12,462 --> 00:10:14,962
Here in Dad's hell, you have no friends.
122
00:10:15,087 --> 00:10:16,754
So careful what you bring.
123
00:10:22,462 --> 00:10:25,547
Kill him!
124
00:10:31,254 --> 00:10:32,712
We have a body!
125
00:10:33,297 --> 00:10:34,547
We have a body!
126
00:11:22,672 --> 00:11:24,422
Elvis is looking for you.
127
00:11:43,462 --> 00:11:44,962
Elvis Infante.
128
00:11:46,047 --> 00:11:48,297
I've grown tired of waiting for you.
129
00:11:48,422 --> 00:11:50,004
Did you bring my demons?
130
00:11:51,379 --> 00:11:54,462
I have a business proposal.
I just need a favor.
131
00:11:54,629 --> 00:11:57,297
You dare come here asking for favors
132
00:11:57,672 --> 00:12:00,297
- when you owe me 12 demons?
- Twelve?
133
00:12:00,379 --> 00:12:02,922
- What the hell.
- I have an important fight.
134
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
This better be good.
135
00:12:05,672 --> 00:12:06,712
Got it.
136
00:12:06,837 --> 00:12:10,797
A real nasty demon
killed the priest's woman
137
00:12:10,922 --> 00:12:12,087
and took his daughter.
138
00:12:12,172 --> 00:12:13,212
His daughter?
139
00:12:13,297 --> 00:12:15,462
- Yes.
- Is that so?
140
00:12:17,379 --> 00:12:20,504
Forgive me, for I have sinned
141
00:12:20,629 --> 00:12:23,879
I broke the ninth commandment.
142
00:12:24,004 --> 00:12:25,797
One more time.
143
00:12:25,962 --> 00:12:26,962
So much talent.
144
00:12:27,879 --> 00:12:30,629
- So?
- I need to catch it and get the girl back.
145
00:12:30,797 --> 00:12:33,504
Where's the business? I don't see it.
146
00:12:33,672 --> 00:12:36,004
I catch the demon, you keep it.
147
00:12:36,129 --> 00:12:38,004
It's a win-win situation.
148
00:12:39,047 --> 00:12:40,629
The demon came from here.
149
00:12:41,629 --> 00:12:44,629
And in the meantime,
you dare show up empty-handed?
150
00:12:46,172 --> 00:12:47,587
Where's the demon?
151
00:12:47,672 --> 00:12:48,712
- Easy, man.
- No, no.
152
00:12:48,837 --> 00:12:50,797
It took my daughter, do you get that?
153
00:12:52,087 --> 00:12:54,212
- Be quiet.
- Don't sweat it, man.
154
00:12:54,337 --> 00:12:56,422
Maybe God can help him.
155
00:12:58,922 --> 00:13:01,422
- Where is it? Where is my daughter?
- Hey, hey, hey.
156
00:13:02,004 --> 00:13:03,837
I'm fed up with both of you.
157
00:13:04,547 --> 00:13:06,337
I think I'll paint the floor red.
158
00:13:06,422 --> 00:13:08,379
- Who did you sell her to?
- Wait, Isaac.
159
00:13:08,462 --> 00:13:09,879
Wait up, old man.
160
00:13:12,797 --> 00:13:14,047
Who's she?
161
00:13:14,172 --> 00:13:15,879
I'll take on your best demon.
162
00:13:16,547 --> 00:13:18,087
A fight. You in?
163
00:13:19,797 --> 00:13:22,337
If I win, you tell us where the demon is.
164
00:13:23,254 --> 00:13:26,047
Really, baby? What else?
165
00:13:26,754 --> 00:13:29,337
- Some ice cream, maybe?
- Yes, please.
166
00:13:29,462 --> 00:13:31,297
And for you to forget Elvis' debt.
167
00:13:32,879 --> 00:13:35,254
Right on, dude.
Now, those are real stakes.
168
00:13:35,962 --> 00:13:39,379
You'll make good money.
In fact, double or nothing.
169
00:13:40,129 --> 00:13:42,462
Let's put The Hound on the line.
170
00:13:44,087 --> 00:13:46,879
But if I win,
you're not leaving this place.
171
00:13:48,547 --> 00:13:49,547
You wanna fight?
172
00:13:51,047 --> 00:13:52,587
- You sure?
- Yes.
173
00:13:52,712 --> 00:13:54,087
You know what?
174
00:13:54,797 --> 00:13:57,212
This priest is biting
more than he can chew.
175
00:13:57,337 --> 00:14:00,212
Get him out of my sight. Throw him out.
176
00:14:03,047 --> 00:14:05,712
Cellar keeper, get the demons ready.
177
00:14:05,797 --> 00:14:07,337
We're having a fight.
178
00:14:13,712 --> 00:14:15,797
What did you tell the priest?
179
00:14:15,879 --> 00:14:18,172
The demon we're after
came from this place.
180
00:14:20,004 --> 00:14:21,172
How dare you?
181
00:14:21,672 --> 00:14:23,172
I'll punch your teeth in!
182
00:14:24,129 --> 00:14:25,422
I'll punch your teeth in.
183
00:14:45,462 --> 00:14:47,047
For the brat...
184
00:14:51,712 --> 00:14:53,922
a good strong one, see how she does.
185
00:14:54,379 --> 00:14:55,422
And for our guy...
186
00:14:58,422 --> 00:14:59,672
this one.
187
00:14:59,754 --> 00:15:01,547
A tough motherfucker.
188
00:15:04,004 --> 00:15:06,047
- He'll bite her head off.
- Good choice.
189
00:15:06,672 --> 00:15:08,879
All right, I'm on it.
190
00:15:21,754 --> 00:15:24,087
The bets are open! Come on!
191
00:15:53,297 --> 00:15:54,422
Here we go.
192
00:15:56,004 --> 00:15:57,047
Wait there.
193
00:15:58,047 --> 00:15:59,047
Breathe in.
194
00:16:06,962 --> 00:16:09,297
No, thanks. I have my own demons.
195
00:16:10,047 --> 00:16:11,297
Damn.
196
00:16:22,172 --> 00:16:23,172
Ten.
197
00:16:23,797 --> 00:16:27,297
No, Mommy! No! Mommy!
198
00:16:27,422 --> 00:16:29,004
Nine.
199
00:16:35,712 --> 00:16:37,004
Eight.
200
00:16:41,504 --> 00:16:42,922
Seven.
201
00:16:49,212 --> 00:16:50,462
Six.
202
00:16:54,254 --> 00:16:55,254
Five.
203
00:16:56,087 --> 00:16:58,379
You once helped me quiet down the voices.
204
00:17:00,587 --> 00:17:01,879
I need them to stop.
205
00:17:01,962 --> 00:17:03,379
Four.
206
00:17:03,504 --> 00:17:05,005
I have nowhere else to go.
207
00:17:05,962 --> 00:17:06,962
Three.
208
00:17:09,087 --> 00:17:10,087
Two.
209
00:17:15,005 --> 00:17:16,130
One.
210
00:17:41,255 --> 00:17:43,922
Why don't you sit over here
and watch your girlfriend lose?
211
00:17:45,505 --> 00:17:46,922
No, thanks, dude.
212
00:17:47,380 --> 00:17:51,212
I can see your demon
get trashed from here just fine.
213
00:18:26,712 --> 00:18:27,880
Help!
214
00:18:29,380 --> 00:18:31,462
Help, please!
215
00:18:57,380 --> 00:18:58,837
Come on, Nancy.
216
00:19:11,087 --> 00:19:12,630
Fuck, yeah!
217
00:19:17,880 --> 00:19:19,422
Good job, Nance!
218
00:19:22,337 --> 00:19:24,047
How's that, Isaac?
219
00:19:45,672 --> 00:19:46,797
What do you say?
220
00:19:48,047 --> 00:19:50,172
How about a wager
to make this interesting?
221
00:20:09,755 --> 00:20:10,797
Come on, Nancy!
222
00:20:27,462 --> 00:20:28,712
Don't you dare, Isaac!
223
00:20:30,462 --> 00:20:32,005
You fucking cheat.
224
00:20:37,172 --> 00:20:38,797
Come on, you got this.
225
00:20:41,005 --> 00:20:42,130
Come on.
226
00:20:55,047 --> 00:20:56,047
Help!
227
00:20:56,630 --> 00:20:58,837
Mom, help me, please!
228
00:21:00,547 --> 00:21:02,962
Mom, help me, please!
229
00:21:04,462 --> 00:21:08,212
Mom, where are you?
Please help me!
230
00:21:08,837 --> 00:21:10,047
Mom!
231
00:21:15,462 --> 00:21:16,837
Fuck you, Uncle!
232
00:21:20,337 --> 00:21:21,922
Go get him, shitheads.
233
00:21:37,047 --> 00:21:40,380
Nancy. Nancy. Nancy.
234
00:21:41,462 --> 00:21:44,962
Nancy, wake up.
Don't do this to me, wake up!
235
00:21:48,047 --> 00:21:49,462
Stop it right there.
236
00:21:49,587 --> 00:21:51,255
Stay out of this.
237
00:21:59,047 --> 00:22:00,755
Stay back, pricks. Stay back.
238
00:22:00,837 --> 00:22:02,005
A DIFFERENT WAY THE KNIFE
239
00:22:04,087 --> 00:22:05,462
Listen to it.
240
00:22:06,172 --> 00:22:07,630
Listen to it, Nance.
241
00:22:08,380 --> 00:22:09,755
Listen to it.
242
00:22:09,880 --> 00:22:13,922
Despite being so young,
you did what no one else had.
243
00:22:15,087 --> 00:22:17,422
You controlled those fucking demons!
244
00:22:19,505 --> 00:22:21,755
But I didn't do shit. It was you.
245
00:22:21,837 --> 00:22:24,130
You saved yourself.
You and your music, Nancy.
246
00:22:27,797 --> 00:22:30,837
Focus, Nancy! You can control the demons!
247
00:22:31,755 --> 00:22:34,297
You can do this, kid!
248
00:22:34,380 --> 00:22:36,297
Just you and your music.
249
00:22:37,005 --> 00:22:38,380
Come on, Nancy! Come on!
250
00:22:48,837 --> 00:22:50,755
Show these fuckers who's boss.
251
00:23:18,380 --> 00:23:19,962
Fuck, yeah!
252
00:23:43,547 --> 00:23:46,047
- We got a body!
- Goddammit.
253
00:23:54,462 --> 00:23:55,922
Help!
254
00:23:57,130 --> 00:23:59,380
Help me, please!
255
00:24:00,130 --> 00:24:02,087
Somebody help me!
256
00:24:04,755 --> 00:24:06,212
Help!
257
00:24:09,837 --> 00:24:11,962
Get me out of here, please!
258
00:24:15,755 --> 00:24:17,172
- Please help me.
- Hello?
259
00:24:17,587 --> 00:24:20,212
Help me, please. I'm begging you.
260
00:24:21,755 --> 00:24:24,547
- Mariana, is that you?
- Yes, it's me. Please.
261
00:24:26,587 --> 00:24:29,422
- I'll get you out, don't worry.
- Get me out of here.
262
00:24:29,505 --> 00:24:31,005
Please!
263
00:24:32,630 --> 00:24:33,672
I'll get you out.
264
00:24:39,505 --> 00:24:40,755
All right, Isaac.
265
00:24:41,797 --> 00:24:42,922
Nancy won.
266
00:24:43,547 --> 00:24:44,837
My debt is forgotten.
267
00:24:45,922 --> 00:24:48,962
But you have to tell me what you know
about that demon.
268
00:24:49,047 --> 00:24:50,212
Was it here?
269
00:24:52,547 --> 00:24:54,797
That brat fought using her own demon.
270
00:24:55,297 --> 00:24:58,130
She refused the cellar keeper's,
so it doesn't count.
271
00:24:58,212 --> 00:24:59,462
You're backing out?
272
00:25:02,755 --> 00:25:03,837
It's done.
273
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
Come with me.
274
00:25:08,380 --> 00:25:09,630
Take my hand.
275
00:25:10,005 --> 00:25:13,130
Come with me. Everything will be okay.
Come.
276
00:25:14,380 --> 00:25:16,212
Aren't you a man of your word, Indio?
277
00:25:19,047 --> 00:25:20,255
He did it again.
278
00:25:20,380 --> 00:25:21,755
He never learns.
279
00:25:22,547 --> 00:25:23,922
What did you just call me?
280
00:25:25,130 --> 00:25:26,797
Hello there, priest.
281
00:25:28,462 --> 00:25:30,422
You can come with me.
282
00:25:31,797 --> 00:25:34,672
I'll show you the gates of hell.
283
00:25:43,547 --> 00:25:45,255
I warned you before, asshole.
284
00:25:45,712 --> 00:25:47,962
- What did you call me?
- Wait, Isaac.
285
00:25:49,337 --> 00:25:51,047
Calm down, all right?
286
00:25:52,047 --> 00:25:53,337
Let's all relax.
287
00:26:00,712 --> 00:26:03,172
Sure, we can all relax,
but I'm keeping her.
288
00:26:03,755 --> 00:26:05,255
How's that?
289
00:26:05,337 --> 00:26:07,005
Don't you dare touch her...
290
00:26:07,087 --> 00:26:08,087
Indio.
291
00:26:08,212 --> 00:26:10,712
Help me! Elvis!
292
00:26:10,797 --> 00:26:13,755
Help me! Run!
293
00:26:18,630 --> 00:26:19,880
Elvis!
294
00:26:23,962 --> 00:26:25,587
Get The Hound, he'll take me.
295
00:26:25,712 --> 00:26:27,172
- You sure?
- Yes, yes!
296
00:26:27,297 --> 00:26:28,587
- Look after her.
- I will!
297
00:27:10,962 --> 00:27:12,462
Hurry, hurry!
298
00:27:12,547 --> 00:27:14,255
Hurry up, come on!
299
00:27:17,337 --> 00:27:19,962
- Is this The Hound?
- Hell, yes. Isn't it cool?
300
00:27:20,797 --> 00:27:23,212
Hell, yeah, Elvis. You got The Hound back.
301
00:27:23,297 --> 00:27:25,547
- Faster, faster.
- It's all thanks to you.
302
00:27:27,547 --> 00:27:32,962
A strange creature was captured
in a Metepec ranch in Mexico State.
303
00:27:33,047 --> 00:27:37,172
The case came to light
only a month later...
304
00:27:38,087 --> 00:27:39,255
Hello.
305
00:27:40,337 --> 00:27:44,505
I need to see the body of LucĂa Cruz.
I was told it might be here.
306
00:27:44,630 --> 00:27:46,130
Are you family?
307
00:27:47,212 --> 00:27:49,462
I can be whatever you want me to be.
308
00:27:49,587 --> 00:27:52,212
Cousin, sister-in-law. Your call.
309
00:27:54,797 --> 00:27:57,005
That was a close one.
310
00:27:58,922 --> 00:28:02,087
It was worth it just to see Indio's face
when you won, Nancy.
311
00:28:02,212 --> 00:28:03,712
You did good, kiddo.
312
00:28:05,005 --> 00:28:07,505
- What's wrong, Father?
- Why are you laughing?
313
00:28:07,672 --> 00:28:09,462
We're alive, isn't that enough?
314
00:28:09,547 --> 00:28:11,337
This is going to cost you more.
315
00:28:11,422 --> 00:28:14,462
- Were you scared, priest?
- We almost got killed for nothing.
316
00:28:14,712 --> 00:28:15,880
It wasn't for nothing.
317
00:28:16,837 --> 00:28:20,587
We learned where the demon came from,
and that El Indio is gonna kill Elvis.
318
00:28:21,212 --> 00:28:23,130
First, he has to find me.
319
00:28:29,672 --> 00:28:30,880
What's up, Keta?
320
00:28:35,422 --> 00:28:36,712
She found LucĂa's body.
321
00:28:38,005 --> 00:28:39,837
We'll have to stop by the morgue.
322
00:28:40,337 --> 00:28:41,672
Where the hell is Mariana?
323
00:29:24,297 --> 00:29:28,462
AUTOPSY ROOM 2
324
00:29:48,380 --> 00:29:49,672
I'm sorry.
325
00:29:51,547 --> 00:29:53,462
You don't have to look, Father.
326
00:29:56,505 --> 00:29:58,837
No, it's fine. Just give me a minute.
327
00:30:03,672 --> 00:30:05,587
It's Mayaken's mark.
328
00:30:06,337 --> 00:30:08,755
- What?
- What the hell, Keta?
329
00:30:08,837 --> 00:30:11,297
I knew you were lying to me.
330
00:30:11,962 --> 00:30:13,962
If I told you, you'd back out, Elvis.
331
00:30:14,337 --> 00:30:15,672
Don't you understand?
332
00:30:15,797 --> 00:30:18,422
It's the same mark, we can find Mayaken.
333
00:30:19,087 --> 00:30:20,172
You owe me.
334
00:30:20,630 --> 00:30:22,880
That really fucked us up, Ketamina.
335
00:30:24,380 --> 00:30:27,587
It almost destroyed us.
336
00:30:33,087 --> 00:30:34,712
We're doing okay now.
337
00:30:34,880 --> 00:30:36,462
You think so?
338
00:30:46,922 --> 00:30:48,672
You can't back out now.
339
00:30:48,755 --> 00:30:50,630
If I do, what's it to you?
340
00:30:52,547 --> 00:30:56,047
I don't know.
I guess I feel for the priest.
341
00:30:59,337 --> 00:31:00,837
Listen to me, Elvis.
342
00:31:01,630 --> 00:31:05,212
Ever since Mayaken disappeared,
you and Keta lost yourselves.
343
00:31:06,255 --> 00:31:09,630
You haven't been the same,
neither has Keta.
344
00:31:12,880 --> 00:31:14,587
You have to do this.
345
00:31:15,505 --> 00:31:19,337
You know, some days I get fed up
and feel like giving up.
346
00:31:20,047 --> 00:31:23,047
But I'm still here.
Barely surviving, but I'm still here.
347
00:31:23,797 --> 00:31:26,130
And it's all thanks to you, Elvis.
348
00:31:29,380 --> 00:31:30,922
You forced me to live.
349
00:31:32,005 --> 00:31:35,005
Yeah, to live a shitty life.
350
00:31:35,087 --> 00:31:38,255
Who the hell cares?
Your life is shitty too.
351
00:31:39,505 --> 00:31:40,922
But it can be better.
352
00:31:41,922 --> 00:31:44,880
If we find Mayaken and Mariana,
353
00:31:45,505 --> 00:31:47,337
just think about it,
354
00:31:47,462 --> 00:31:48,962
everything could be better.
355
00:31:49,047 --> 00:31:50,755
For you, Keta,
356
00:31:50,880 --> 00:31:52,422
and me.
357
00:31:54,130 --> 00:31:55,797
Seriously, Elvis.
358
00:31:57,297 --> 00:32:00,005
I mean it, it'll be worth it.
359
00:32:14,672 --> 00:32:16,797
Come on, you prick.
360
00:32:16,880 --> 00:32:18,505
Don't make me beg anymore.
361
00:32:19,172 --> 00:32:20,462
Come on, dude.
362
00:32:24,255 --> 00:32:25,587
Goddamn, Nancy.
363
00:32:26,547 --> 00:32:28,962
No wonder demons like you.
364
00:32:29,047 --> 00:32:30,547
- I'm still hurt, idiot.
- Guys?
365
00:32:31,087 --> 00:32:32,422
Get over here.
366
00:32:38,755 --> 00:32:40,087
That's not LucĂa.
367
00:32:40,255 --> 00:32:42,255
Once they die, they're gone.
368
00:32:42,337 --> 00:32:44,380
- No, this is not LucĂa.
- Come on, Father.
369
00:32:44,462 --> 00:32:47,087
Perhaps you don't remember.
It was only one night.
370
00:32:47,212 --> 00:32:48,212
It's not her.
371
00:32:49,587 --> 00:32:51,962
He's right. This is not her.
372
00:32:52,380 --> 00:32:54,547
Knowing she was the only woman
you've been with,
373
00:32:54,630 --> 00:32:56,505
it took you a while to notice.
374
00:33:43,422 --> 00:33:45,422
It's the same mark, Elvis.
375
00:33:47,630 --> 00:33:50,087
This is a sign, it can't be a coincidence.
376
00:33:51,837 --> 00:33:55,172
According to this, there are more bodies
with the same mark.
377
00:33:55,337 --> 00:33:57,505
We can find Mayaken.
378
00:33:58,962 --> 00:34:01,172
We're close.
379
00:34:01,297 --> 00:34:05,587
My dear sister,
we can't go through this again.
380
00:34:07,047 --> 00:34:10,630
We've finally moved on.
381
00:34:12,172 --> 00:34:13,672
No, I'm dead, Elvis.
382
00:34:14,672 --> 00:34:16,880
Dead since the day he was taken from us.
383
00:34:17,963 --> 00:34:22,297
I haven't moved on, and I never will.
384
00:34:49,255 --> 00:34:50,797
Who is this woman?
385
00:34:52,880 --> 00:34:56,047
This says her name is Ana Paula,
she's 27 years old.
386
00:34:56,380 --> 00:34:57,755
Single mother.
387
00:35:35,088 --> 00:35:36,880
I see you, I'm coming down.
388
00:35:37,505 --> 00:35:39,088
I'll come down, I'm right here.
389
00:35:42,047 --> 00:35:44,755
Grab this, hold tight.
390
00:35:45,422 --> 00:35:46,672
Hold tight.
391
00:35:47,797 --> 00:35:49,463
I've got you, careful.
392
00:35:52,047 --> 00:35:54,380
I've got you, don't worry.
393
00:35:56,172 --> 00:35:57,547
My mommy.
394
00:36:00,005 --> 00:36:01,005
Yes.
395
00:36:02,047 --> 00:36:03,630
Cry if you want to.
396
00:36:06,172 --> 00:36:09,547
But now we have to hurry,
before he comes back.
397
00:36:11,172 --> 00:36:12,338
Sorry.
26787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof