Original subtitles

Hei.

TÄTÄ MIESTÄ ETSITÄÄN PALOITTELUMURHASTA

Asianajajasi saapui.

-Mitä he sanovat? -Mitä fiksuna poikana itse luulet?

Vaikka he eivät tiedä, kuka olet, heillä on sinun ja Rolfin DNA:ta-

-joka liittää teidät yhteen.

Autosta löytyi Rolfin, tämän Åsa- tyttären ja jonkun kolmannen DNA:ta.

Todistaja on nähnyt sinun ampuvan.

Joudut tunnistusriviin nyt saman tien.

-Onko peli pelattu? -Pelattu ja pelattu.

Vetoan puolustuksen aukkoihin, mutta ne ovat pieniä ja harvassa.

-Haluan puhua Andersin kanssa. -Minä olen Andersin paras juristi.

Nyt on aika lähteä.

Ota yhteyttä häneen.

Ei mitään kiirettä.

Numero kolme.

-Mieti rauhassa. -Ei, olen täysin varma.

Rolf saa oikeutta. Sitähän me halusimme.

Mutta se ei tuo häntä takaisin.

Miksi isän ampuja saa jäädä henkiin?

Hän tosin viruu vankilassa.

Isä ei saa kokea tyydytystä siitä, että oli oikeassa.

Entä jos Anders on huijannut ihmisiä mukaan toimiinsa?

Entä jos tuhoamme viattomien elämän?

Tässä maailmassa ei ole viattomia.

Huomenta.

Huomenta.

Olet kääntyillyt sängyssä koko yön.

Yritin olla häiritsemättä sinua.

-Voinko jotenkin auttaa? -Et.

Työasiat vain rassaavat.

Sinä murehdit liikaa. Kaikki sujuu hyvin.

Indonesian puolustusministerihän on tulossa allekirjoittamaan sopimuksen.

Niin, hän tulee huomenna, mutta...

Tilanne on mutkikas.

Kyllä sinä sen selvität.

Sanoimme, ettei salaisuuksia saa olla. Kaiken on oltava läpinäkyvää.

Sinulla on varmasti omat syysi, mutta silti...

Minä käskin kerta toisensa jälkeen jättää Johanna rauhaan.

Mutta et kertonut syytä. Eikö meidän olisi ollut hyvä tietää-

-että hän on sinun tyttäresi?

Eikö se olisi ollut hyödyllinen tieto?

-Hän on Andersin sisäpiiriläinen! -Tuosta ei ole nyt apua.

-Mitä minä olen tehnyt? -Niin, mitä sinä olet tehnyt?

-Lopettakaa jo. -Sinä jauhat vain sontaa.

Puhua kyllä osaat, mutta mitä sinä olet tehnyt?

Laatujournalismi vaatii aikaa.

Jos ei vain puske eteenpäin, voi löytää jotain hyödyllistä.

"Puske eteenpäin"? Minä löysin jotain.

Karl-Erikin mukaan joku on yhä elossa.

Hän yritti tuhota nämä kuvat ennen hyppyään. Miksi, herra journalisti?

Niin, miksi? Oletko löytänyt niistä kuvista yhtikäs mitään?

-Lopettakaa nyt. -Hän pilaa kaiken!

Ja sitten vielä tuo. Olen kyllästynyt noihin gorillan elkeisiin.

Gorillan elkeisiin?

Tuo oli ensimmäinen levy, jonka ostin äidillesi.

Aikoja sitten, vuonna 1987.

Ostin sen, koska me olimme-

-tai siis minä olin käyttäytynyt huonosti.

Ostin aina kukkien sijaan levyjä.

En vain silloin, kun olin mokannut-

-vaan muutenkin, syntymäpäivinä sun muina.

Me pidimme musiikista. Taidat tosin tietääkin sen.

En halua sinulle mitään pahaa, en todellakaan.

Kertoisin vain oman versioni.

Ellet halua kuulla sitä, lähden enkä enää ikinä häiritse sinua.

Mitä sinä olit tehnyt, kun ostit tuon levyn?

Se oli tyhmä juttu.

Olimme juuri tavanneet.

Hänellä oli yksi juttu, jonka hän teki tai oikeastaan jätti tekemättä.

Hän ei koskaan sulkenut keittiön kaappeja ja laatikoita.

Ne olivat aina raollaan. Huomautin siitä aina.

Lopulta löin pääni oveen, raivostuin ja aloin huutaa.

Hänkin huusi. Paiskasin oven kiinni ja lähdin ulos rauhoittumaan.

Sitten muistin nähneeni tuon.

Tuolla oli levykauppa. Ostin levyn sieltä.

Siitä tuli meidän musiikkiamme. Kuuntelimme sitä yhteen aikaan aina.

Minulla on tässä jossain arpi.

Lipaston laatikosta, johon törmäsin...

Taisin olla kuusivuotias.

T-paitani oli ihan veressä.

Tuttu juttu siis.

Onhan hän päälähteemme ja hän on auttanut paljon-

-mutta hän on riskitekijä.

Emme voi jättää häntä. Tämä on hänelle kaikki kaikessa.

Meillä ei ole enää aikaa sotkuihin.

Jos paljastamme jutun Tukholman huippukokouksen aikana-

-se päätyy historiankirjoihin.

Jens?

Stella, moi.

-Onko kaikki hyvin? -Onko sinulla? Luulin, että olet...

Sinua ei ole näkynyt. Olet kuulemma ollut sairaana.

-Voin jo paremmin. -Selvä. Hyvä.

En häiritse kauempaa. Nähdään ilmeisesti huomenna.

-Joo. -Hei.

-Hänestä todisteet eivät riittäneet. -Oletko edes käynyt töissä?

Uskottelitko vain, että tästä tulee juttu?

Tästä tulee vielä.

-Kunhan saamme pitäviä todisteita... -Hetkinen nyt.

Kuka huusi Robertille, että pitää olla läpinäkyvä ja rehellinen?

Olitko se sinä?

-Voi luoja sentään. -Tämä on suuri juttu.

Ihmiset ovat valmiita murhaamaan sen takia.

Vaarannan koko urani auttaakseni sinua, ja saan vain haukut palkaksi.

Emme tarvitse sinun lehteäsi.

Pyydetään Navidia julkaisemaan kaikki Leaklinksissä.

-Tehdään kuten Snowden. -Hänelle kävikin hyvin.

-Hän saa nauttia menestyksestään. -Tiedät, mitä tarkoitan.

Miksi antaisimme jutun Navidille?

Dagbladet tulee antamaan jutulle, meille, ansaitun huomion.

Saamme äänemme kuuluviin, ja Rolf saa oikeutta.

-Sitähän me haluamme. -En tiedä enää.

Tiedän vain, että minun pitää viedä ruokaa Mariolle ja Nikelle.

Jatketaan tästä toiste.

Hei. Tilaus meni tietysti mönkään.

Lelut olivat loppu ja pirtelökone rikki, mutta...

Onko tämä rangaistus Jensistä?

Ei, mutta emme voi enää kököttää täällä.

Voittehan te käydä kävelyllä tai tehdä jotain muuta.

Emme vain voi käydä kotona tai töissä.

En tiedä, onko minulla enää töitä.

Töistä soitellaan, mutta en voi vastata, koska en tiedä, mitä sanoa.

-Onko meillä vaihtoehtoja? -On.

Voimme lähteä siskoni luo tai ulkomaille-

-mutta sinun täytyy jättää tämä poliisin hoidettavaksi.

En halua pelätä aina, kun kuulen askelia käytävästä.

Etkö tajua, että tämä vaikuttaa myös Nikeen?

Olet ilmeisesti jo soittanut siskollesi.

Niin olen. Hän odottaa meitä.

Tulen niin pian kuin pääsen.

-Mario kiltti... -Sano hei hei.

Minä rakastan teitä.

Tule sitten mukaan.

Tulen niin pian kuin pääsen.

Minä haaveilin sinusta.

Että sinä et ollut kuollut vaan olit vain seikkailemassa.

Kuin salainen agentti tai supersankari.

Mikset ottanut koskaan yhteyttä?

Minä en tiennyt sinusta.

Sinun äitisi oli minulle kaikki kaikessa.

Olisin mieluiten jättänyt koko roskan-

-jotta olisin voinut olla enemmän hänen kanssaan.

-Mikset sitten jättänyt? -Se ei ollut mahdollista.

He pelkäsivät, että puhuisin, vuotaisin tietoja.

Puhuin siitä Andersille. Sanoin suoraan, että halusin lopettaa.

Siinä samassa tajusin, ettei hän ikinä sallisi sitä.

Ikävää, että joudun sanomaan tämän.

Se veneen räjähdys-

-se niin sanottu onnettomuus...

Sen järjesti Anders.

Tajusin heti keskustelumme jälkeen, että hän yrittäisi jotain.

Käytin hyväksi hetkeä, jolloin hän yritti tappaa minut.

Minun piti vain hypätä veneestä juuri oikealla hetkellä.

Tartuin tilaisuuteen ja lähdin pakoon, taakseni katsomatta.

Hitaasti, hyvin hitaasti...

...aloin rakentaa uutta elämää.

Nämä viimeiset vuodet-

-olen ollut melkeinpä onnellinen.

Sitten karma iski ja sain rangaistuksen.

Kävikö se äkkiä? Kun äitisi sairastui?

-Hän katoaa yhtäkkiä albumin kuvista. -Kävi.

Hän sairastui haimasyöpään.

Hän juoksi maratonin ja kuoli neljä kuukautta myöhemmin.

Ja sinäkö olit silloin yhdeksän?

Pirun rankkaa.

Olihan se.

Ei, minä tästä lähden, jotta saat olla rauhassa.

Miksi palasit takaisin?

Joku on sanonut moraalin olevan sitä, että toimii oikein-

-silloin kun kukaan ei ole näkemässä.

Minä haluan toimia oikein, kaivaa totuuden esiin.

Se on ainoa keino löytää tälle jokin merkitys.

Olen elänyt koko elämäni valheessa.

Minun on löydettävä jotain uutta ja vakaata, jotta voin jatkaa eteenpäin.

Tarvitsen apuasi.

Mikä se on?

Tämä sisältää totuuksia, joita me molemmat etsimme.

Huomenta.

Hyvät herrat.

Meillä on valitettavasti pieni ongelma.

Tarvitsemme hieman lisää aikaa miettiä tätä asiaa.

Suokaa anteeksi, herra ministeri. Niin?

En tiedä miksi, mutta Maggie haluaa viikon lisää neuvotteluaikaa.

Se liittyy ehkä loppukäyttäjäsopimukseen.

Hän on käyttäytynyt oudosti. Hän ei kerro minulle mitään.

Lennän huomenna Tukholmaan puolustusministerin kanssa.

-Tämän täytyy toteutua nyt. -Minä teen kaikkeni, David.

Kerron sen ystävillemme Burmassa. He tuskin ilahtuvat.

He tietävät, että tällaista sattuu.

He maksavat siitä, ettei satu, ja odottavat, että lupaukset pitävät.

Ja paskat, hoidan asian itse.

Meidän täytyy lähteä Tukholmaan.

Anders Spethsin henkilökohtainen kirjanpito.

-Säätiöt, ulkomaiset yhtiöt, kaikki. -Selvä, minä katson.

Ja Johanna jätetään tällä kertaa rauhaan, eikö?

Jos tässä on se, mitä sanot, emme tarvitse häntä.

Nyt tajuan, miksi Karl-Erik halusi tuhota kirjan aineiston.

Hän ja Anders ovat ilmeisesti olleet yhteisellä matkalla-

-90-luvun alussa.

Taustalla näkyy kolmaskin henkilö.

Kuvasta ei saa oikein selvää...

Kuunteletko sinä?

Anteeksi, mutta voit unohtaa kuvat. Tämä vaikuttaa erittäin lupaavalta.

Me saimme hänet, sinun ansiostasi!

Seis!

Minulta putosi lautanen.

-Luulin, että olet Sandersvikissä. -Minä olinkin, mutta...

Olen saanut tarpeekseni.

En tiedä, toteutuuko tämä kauppa-

-mutta se on varmaa, että minulle riittää.

On ihmisiä, jotka yrittävät pakottaa minut jatkamaan-

-mutta en halua jatkaa. Haluan jättää tämän kaiken nyt heti.

Ja toivon, että sinä lähdet mukaani.

Johanna?

Mikä on hätänä?

Robert kävi täällä. Hän kertoi kaiken.

Sinä yritit tappaa minun isäni.

-Ajoit hänet pois itsesi tähden. -Ei ole totta.

Tietysti sinä sanot noin. Sanot mitä vain suojellaksesi itseäsi.

Kaikki saavat nyt tietää totuuden, kuka sinä oikeasti olet.

Mitä sinä tarkoitat?

Mitä sinä olet tehnyt, Johanna?

Kopioin kirjanpitosi.

Kopioin kaiken tietokoneeltasi.

Ja annoin sen Robertille.

Te jäätte tänne. Johanna ei saa poistua kotoa.

Meillä on todella suuri ongelma. Tarvitsen apuasi.

Olen poissa loppupäivän. Ohjaa puhelut kännykkääni.

Maggie.

Onko kaupan kanssa ongelmia?

Tiedän, että se on salaisuus-

-mutta ihmiset kyselevät minulta, tiedänkö jotain asiasta.

Ei hätää, me ratkaisemme ongelmat.

On varmasti raskasta olla johtaja.

Kaikki aina vain valittavat-

-mutta me kaikki pidämme siitä, mitä sinä teet.

Tiedämme, että haluat pelastaa työpaikkamme.

-Kiitos. Yritän parhaani. -Halusin vain sanoa tämän.

-Nähdään huomenna. -Hei hei.

Kaikki odottavat, että selvitän tämän tilanteen.

Entä jos en pysty siihen?

Onko ilmennyt ongelmia? Kuulin, että poistuit neuvottelupöydästä.

En tiedä varmasti, mutta...

Sanotaan niin, että minulla on syytä epäillä-

-että sopimuksessa on jotain mätää.

Sen laillisuuden suhteen.

Tiedän, että sopimuksen taustahenkilöt-

-ovat aiemmin sekaantuneet laittomaan asekauppaan.

Mutta et siis tiedä, liittyykö sopimukseen laittomuuksia?

En varmasti, mutta...

Mitä minä teen? Lupasin taistella korruptiota vastaan-

-mutta toisaalta lupasin myös pelastaa Sandersvikin.

Minä rakastan tätä paikkaa.

Rakastan sinua.

Minä voisin asettua tänne.

Sinun on tehtävä päätös itse.

En halua pakottaa sinua tekemään sellaista, mitä myöhemmin kadut.

Senkin pelkuri.

Olen pahoillani.

Mutta kuulin kyllä, mitä sanoit. Minäkin rakastan sinua.

-Etkö varmasti halua, että jään? -Minun pitää pohtia asioita rauhassa.

-Soita, jos muutat mielesi. -Selvä. Hyvää yötä.

Tervetuloa Sandersvikiin ja Ruotsiin.

Meillä on pitkä historia laadukkaan puolustusteknologian valmistajana.

Meillä on tietty vaatimustaso-

-joka on tärkeä meille, minulle henkilökohtaisesti.

Se koskee sekä laatua että moraalia.

En voi olla varma siitä, että tuotteet jäävät maahanne, ja siksi-

-en voi hyväksyä tätä sopimusta.

Olen pahoillani tästä ja siitä, että haaskasin aikaanne.

Tilanne voidaan vielä korjata, herra ministeri.

Onko jokin vialla?

Jos vielä lähestyt minun läheisiäni, minä tuhoan sinut.

-En tiedä, mistä sinä puhut. -Et tietenkään.

Sinä tuskin pystyt tuhoamaan enää ketään.

Teit juuri lopun tästä yhtiöstä.

-Ainakin omatuntoni on puhdas. -Onko?

Toimit alalla, joka on yhtä vanha kuin miesten halu satuttaa toisiaan.

Niin, sanoin "miesten". Haasta oikeuteen.

-Omantunnon saa unohtaa. -Olen eri mieltä.

Mielipiteilläsi ei onneksi ole enää väliä.

-Aikasi on lopussa. -Katsotaan, kenen aika on lopussa.

Katsotaan vain.

Tot ziens, rouva van Haal.

Marika Winquistin tili.

-Hän ei ollut silloin ulkoministeri. -Mutta hän on saanut rahaa.

Haen kahvia.

Tämän minä voin jo esittää pomolleni.

Vielä parempi, jos pystyisimme liittämään rahansiirrot-

-kauppoihin, joissa Anders on ollut mukana.

Tutkitaan lähetyksiä ja toimituksia.

-Vertaillaan niitä maksuihin. -Miten?

-Sellaiset tiedot eivät ole julkisia. -Eivät niin.

Meidän pitää jututtaa Niloufar Ardalania.

-Minun ja Åsan. -Anteeksi?

Ei millään pahalla, mutta sinua etsitään poliisin ampumisesta.

Hän ei ollut viimeksi halukas auttamaan.

Tästä hänen on vaikea kieltäytyä.

Voitko auttaa meitä? Tämä on tuotava julki.

Ruotsin järjestelmää on käytetty väärin jo 30 - 40 vuoden ajan.

Auttaisin teitä mielelläni. Se hyödyttäisi meitäkin.

Minulla ei kuitenkaan ole riittäviä valtuuksia.

Mutta Jarl on hyvien puolella.

Äänestykset ovat salaisia-

-mutta hän oli selvästi Indonesia-kauppaa vastaan.

Hän oli aikoinaan mentorini.

Tämä onnistuu ainoastaan pääjohtajan tuella.

Aiomme julkaista jutun ydinturvahuippukokouksen aikaan-

-kun kaikki ulkoministerit ovat täällä.

Median huomio on jo suunnattuna tähän asiaan.

Se lisää paljastuksen painoarvoa.

Tiedätte siis, että Speths tekee yhteistyötä Hatchin kanssa?

Eräs todistaja on nähnyt heidät yhdessä.

Uskon, että tuolta löytyy lisää yhteyksiä.

Olemme jo löytäneet yhteyksiä vaikutusvaltaisiin henkilöihin.

Olen tuntenut Andersin yli 30 vuotta.

Hän on aina vakuuttanut minulle, ettei hän ole sekaantunut tällaiseen.

Olen tehnyt kaikkeni korruption estämiseksi-

-jotta sääntöjä ja lakeja tiukennettaisiin.

-Voimmeko luottaa apuunne? -Totta hitossa.

Tämä kaikki on tuotava päivänvaloon.

Me kaivelemme arkistoja.

Yhdistämme nämä rahansiirrot omiin tietoihimme.

Saanko minä pitää tämän?

Oletan, että tämä on kopio.

-Pidä se. Meillä on kopio. -Älkää ottako lisää kopioita.

Tämän täytyy pysyä pienen piirin tietona.

Jos tämä joutuu vääriin käsiin-

-se mutkistaa asiaa huomattavasti.

Emme halua, että uransa puolesta pelkäävät-

-vetoavat "maan turvallisuuteen".

Se on tehokas tapa vaientaa asiat, joista ei haluta puhua.

Hyvä, että tulitte käymään. Hoidetaan tämä oikein.

-Pidetään yhteyttä. -Kiitos.

Heillä on tämä, ja se ei ole ihan vähän.

Robert on varmasti tässä mukana, vaikka hänen nimeään ei mainittu.

He tiesivät näistä asioista liian paljon.

-Tuo on tietysti kopio. -Niin, he eivät ole tyhmiä.

Miten helvetissä näin pääsi käymään?!

Jarl, rauhoitu.

Minua kiinnostaa nyt lähinnä, miten tästä tilanteesta selvitään.

-Oletko saanut väkeä kiinni? -Olen, kaikki.

Saat kohta puhelimeesi tiedon tapaamispaikasta.

Onnea matkaan.

-Anders Speths. -Tiedän.

Kaikki on valmista. Ole hyvä.

Voisitko ystävällisesti selittää-

-miksi seison tässä keskellä yötä ja pelkään taivaan putoavan niskaan?

Voin selittää, mutta sillä ei ole väliä.

Väliä on vain sillä, mitä me asialle teemme.

-Oletko syyllistynyt näihin tekoihin? -Olen.

Toimin välittäjänä isossa asekaupassa.

Aseet menevät näennäisesti Indonesiaan-

-mutta osa toimitetaan edelleen Burmaan-

-joka on YK:n kauppasaarrossa.

Ja olen minä tehnyt muutakin.

Olen kannatellut Ruotsin puolustusteollisuutta-

-jo lähes 30 vuoden ajan.

Te olette panneet rahat mieluummin muualle.

Se on sopinut teille. Eikö totta, Gunnar?

Olit kauppaministeri, kun autoin sinua Etelä-Afrikassa.

Et sinä silloin valittanut.

Ja Anette, onnittelut uuden työn johdosta.

Että oikein puolustusministeri.

Marika, turha kuvitella, ettei tämä kosketa ulkoministeriötä tai sinua.

Tänne saapuu viikon kuluttua ulkoministereitä ympäri maailmaa.

Entä jos tämä tulee julki silloin?

Minä en ole silloin ainoa, jolle käy huonosti.

En usko, että haluatte nähdä seuraukset. Vai kuinka?

Sopikaa tämä asia keskenänne.

Huomenta.

Sisään.

Käy istumaan.

Maahamme saapuu ulkoministereitä ympäri maailmaa.

Millaisia tuloksia toivotte ydinturvahuippukokoukselta?

Toivomme voivamme pysäyttää viime vuosina kiihtyneen asevarustelun.

Toivomme, että arvot, joita Ruotsi puolustaa-

-ja joiden vuoksi meitä arvostetaan-

-leimaavat keskustelua ja lisäävät maailman turvallisuutta.

Miten tämä toteutetaan?

Vaadimme tiukempia sääntöjä, enemmän tarkastuksia-

-lisää läpinäkyvyyttä.

Kaikkea ei voi saavuttaa kerralla, mutta askel askeleelta-

-yhä useampi ehkä omaksuu tason, joka meille on itsestäänselvyys.

Hei. Anteeksi, olen kauhean myöhässä.

Koko kaupunki on sekaisin huippukokouksen takia.

-Missä Jens on? -En tiedä.

Outoa. Hänen toimituksensa on vain parin korttelin päässä.

Hänen olisi pitänyt ehtiä tänne ensimmäisenä.

Onkohan hänelle tullut ongelmia?

Minä soitan hänelle.

Meidän piti tavata asunnon sijasta täällä juuri siksi, jotta hän...

Jotta hän pääsee tänne nopeasti.

Sulje se puhelin. Hän ei vastaa.

-Arvasin tämän. Helvetti! -Ei, ei...

En kestä, ei hänkin!

Hän ei ehkä vastaa vain, koska ei halua vastata.

Hän suhtautui tähän kiihkeästi. Hän valehteli omalle pomolleenkin.

Miksiköhän?

Meille tämä on henkilökohtaista, hänelle ei.

Ehkä hän haluaa vain edetä urallaan ja hän on saanut tarjouksen muualta.

Hän saa koko kunnian, jos hän heivaa meidät.

Hän ei tekisi minulle niin.

-Koska hän on kiinnostunut sinusta. -Ei, ei...

Niin minäkin aluksi luulin, mutta ei.

Hän on kiinnostuneempi urastaan kuin sinusta.

Jokin tässä ei nyt täsmää. Hän ei ole sellainen...

Mitä itse olit valmis tekemään siellä äänitysstudiolla-

-ja nyt löytääksesi isäsi murhaajan?

Muut tekivät raskaat työt, ja hän poimi vain edut.

Mutta että hän olisi alhainen nilkki...

Piilota tuo isäsi asuntoon.

Eikö joku tuttusi lataa tavaraa nettiin?

-Navid, joo. -Voisitko puhua hänen kanssaan?

Käske hänen julkaista Andersin kirjanpito...

En voi antaa hänelle mitään, koska meillä ei ole mitään!

Minä hoidan sen. Haen Jensiltä takaisin hänen nyysimänsä tiedot.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com