Original subtitles

Hän oli sairas, teki kuolemaa. Hyppäsi.

Lehdissä sanotaan niin. Silloinhan se on totta.

Eräästä asiasta on vaiettu. Paikalla oli uutisporukkaa.

He häipyivät heti. Kukaan ei tiedä, mistä he tulivat.

Näytin Robertin kuvaa. Hän oli mukana.

Henrik, jos Karl-Erik kertoi jotain, minun on saatava tietää.

-Minun pitää mennä. -Isäni on elossa! Mikset kertonut?

Okei. Kyllä vain. Biologinen isäsi on elossa.

-Minun olisi ehkä pitänyt kertoa... -"Ehkä?"

Asia ei ole niin yksinkertainen. On... tiettyjä olosuhteita.

Minä... en tiennyt, miten olisin kertonut.

Sinulla on ollut koko elämäni aikaa. Etkö tosiaan keksinyt?

Olen tiennyt vasta jokusen viikon, että Robert elää.

Hän ilmestyi yhtäkkiä syntymäpäivänäni.

Hän uhkaili minua. Aloin pelätä henkeni edestä.

Hän on vaarallinen, Johanna.

Vaarallinen minulle, mutta myös sinulle.

Hän oli vaarallinen Louisellekin.

Hän puhui aina hyvää isästäsi. Hän kuvaili isääsi-

-sankariksi. Hän tarkoitti hyvää, mutta se ei ollut totuus.

Robert teki ihmisille pahaa. Fyysisesti ja muin tavoin.

Hän huijasi meitä kaikkia. Hän uskotteli kuolleensa.

-Miksi hän palasi ja uhkaili sinua? -En tiedä.

Se on saanut kaikki...

Halusin saada sinut pois kaupungista suojellakseni sinua.

Uskoin toimineeni oikein, kun en kertonut. En halunnut huolestuttaa.

Kun sinulla on se sairauskin.

Annoit päiväkirjani Olsson & Lagerlöfille.

-Vedit minut mukaan. -Niin. Niin.

Olet tärkeintä, mitä minulla on.

Ja valehtelin sinulle. Ensimmäisen ja ainoan kerran.

En ole silti huono ihminen. En ainakaan ole sitä mieltä.

-Onko valheita lisääkin? -Ei. Tässä oli kaikki.

Minun pitää mennä, mutta jutellaan myöhemmin. Vastaathan soittooni?

Vastaan kyllä.

...ja voimme saada oikeanlaista opastusta-

-jotta osaamme käsitellä uutta materiaalia mahdollisimman hyvin.

Sen ei pitäisi olla ongelma.

-Mitä tuumaat, Anders? -Teknisesti ongelmia ei ole.

Lisäisin sopimukseen vielä pitkäaikaisliitteen-

-jossa eritellään, mitä Sandersvik voi tehdä-

-opettaakseen armeijaa tuotteen käyttämisessä.

-Hei. -Hei, muukalainen. Missä olet ollut?

-Se on pitkä tarina. -Selvä. Tervetuloa takaisin.

Täällä on täysi kaaos Indonesian delegaation vuoksi. Kaikki ovat...

-Saanko tarjota lounaan? -Olen 5:2-dieetillä tässä kuussa.

Nyt on toinen kahdesta päivästä. 500 kaloria on vähän.

Sinun ei ole pakko syödä. Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.

Missä jutussa?

-Sijainti on keskeinen. Tilaa on. -Onpa viihtyisää.

Mikä täällä haisee? Onko joku kuollut tänne?

Onko? Onko joku kuollut tänne?

En kysynyt. Minun piti päättää pian.

Kaupungista ei ole helppoa löytää kämppiä.

Okei. Emmekö voi käyttää jotain huonetta työpaikallasi?

Tämä on paljon parempi. Anonyymi.

-Robert on etsintäkuulutettu. -Onko?

Minusta se on isompi ongelma kuin likainen asunto.

Oletko samaa mieltä? Entä Mario?

-Sopiiko tämä hänelle? -Totta kai.

-Okei. -Ryhdytäänkö sitten hommiin?

Jep.

Onko tässä isäsi kirjanpito?

Tiedän, että sinulla on muutakin hommaa, mutta...

...jos voisit vain vilkaista. Kerro, onko kaikki kunnossa.

Tiedämme, että Spethsillä on yhteyksiä David Hatchiin.

Asiaa voisi olla kiinnostavaa penkoa lisää.

Vielä kiinnostavampaa on se, että Spethsin tytär Johanna-

on ollut yhteydessä Niloufar Ardalaniin.

Johanna on kysellyt Andersin toiminnasta.

Hän tuntuu olevan kiinnostunut penkomaan Andersin puuhia.

Meidän pitää selvittää, mitä hän jo tietää-

-ja miten hän voisi auttaa meitä. Siitä meidän pitää lähteä liikkeelle.

Ei unohdeta sitä, mitä Karl-Erik sanoi.

Korkeammilla tahoilla on muitakin. Meidän pitää ehkä etsiä heitäkin.

Voimmeko löytää heidät? Keistäköhän hän puhui?

Tarkoitin vain, että voimme seurata muitakin jälkiä kuin tätä.

Ilman muuta. Mitä mieltä olet? Meidän on oltava avoimia.

Ei mitään omia agendoja eikä salaisuuksia.

Tyttären jäljet vaikuttavat mielenkiintoisilta.

Miten pääsemme Margret Van Haalin juttusille?

Imartelu tepsii kaikkiin. Hänet pitää saada rentoutumaan.

Haastatellaan häntä kotikentällä. Houkutellaan hänet ansaan.

Työpaikkasi paljastuu googlettamalla.

Siksi häntä haastatteleekin palkittu kynäniekka.

Vai niin?

Åsa Schiller-Fantuzzi on palkittu vahvojen naisten kuvaamisesta.

Van Haal sopisi täydellisesti niiden naisten joukkoon.

Hienoa. Kuulemisiin. Kiitos. Hei.

No mitä? Olet tuijottanut minua puoli tuntia.

Sano, jos on jotain sanottavaa.

Okei. Meillä ei pitänyt olla salaisuuksia.

Himoitsetko Åsaa?

-Ei tässä mitään koululaisia olla! -Hän on naimisissa.

-Tämä voi tietää ongelmia. -Okei. En himoitse Åsaa.

Haluan tehdä tämän mahdollisimman hyvin. Virheitä ei saa tulla.

Totta kai. Voimme leikkiä, että sinä saat vastata päätöksistä-

-jos se tuntuu sinusta hiukan paremmalta.

Lupaa, ettet sotke Spethsin tytärtä tähän.

-Miksen? -Ei sillä väliä. Älä tee sitä.

-Olen toimittaja. Teen sen, mitä... -Et helvetissä tee!

Tarpeeksi montaa on jo satutettu. Spethsin tytärtä ei satuteta!

Okei. Kuten haluat.

-Jos lupaan, saanko päävastuun? -Saat.

Hoitakaa Margret. Etsin Karl-Erikin mainitsemaa henkilöä.

Ei. Sinä et tee mitään.

Ammut poliiseja. Saat ihmisiä tekemään itsemurhan.

Sinuakin on ammuttu! Emme sotke Spethsin tytärtä tähän-

-mutta silloin sinä tottelet käskyjä.

Sinun pitäisi tietää, miten homma toimii.

Yksi yö. Puhe oli yhdestä yöstä. Nyt jätät meidät tähän läävään.

Saisit hävetä.

Isäni kuoli äsken, ja sinä rutiset huoneesta!

Voisimme olla Alessian luona, mutta lähdet Sandersvikiin exäsi kanssa.

Katso minuun. Katso minuun, Mario!

-Saisit hävetä! -Minua vain pelottaa.

Poliisi ei voi tehdä mitään ilman ruumista.

Minuakin pelottaa. Luuletko, että menen sänkyyn exäni kanssa...

En minä sitä luule, mutta...

-Kyllähän sinä tajuat. -Tajuan, mutta minun täytyy.

-Okei? -Ei.

Tämä ei tosiaan ole okei.

Sinä ja minä eli tekaistu assistentti Max-

-tapaamme Sandersvikin toimitusjohtajan. Miten meni?

Kuten sanoin: tosi hyvin.

-"Max." Sekö haluaisit olla? -Joo.

Minä voin tehdä sen.

-Rauhoitu. -Selvä.

Okei. Minä sanon...

"...käy epäsuorasti kauppaa David Hatchin kanssa, ja hän..."

Hemmetti! Kuulostan ihan idiootilta.

Älä viitsi! Olit kivenkova koulussa.

Aivan, ja olen tehnyt tuhat henkilökuvaa vahvoista naisista.

Osaan imarrella ja mielistellä, mutta tämä...

Anteeksi, voisitko toistaa kysymyksen?

Senkin höntti!

Joo, joo...

-Tarvitsen kortisonia. -Pesula klo 10.

Robert pesulassa klo 10

Millaista Sandersvikin yhteistyö Anders Spethsin kanssa on?

Millaista Sandersvikin yhteistyö Anders Spethsin kanssa on?

Kertoisitteko, millaista Sandersvikin yhteistyö...

Haloo.

-Hei. -Nukuitko hyvin?

En. Mutta pikkulapsen äitinä olen tottunut siihen.

-Oletko valmis? -En.

Mutta ehkä aamiaisen ja sadan kahvikupillisen jälkeen...

Maggie. Olisiko sinulla hetki aikaa?

Voiko asia odottaa? Minulla on haastattelu hotellissa.

Hyvä on. Murehdin kai turhia...

"Murehdit kai turhia?" Tule sisälle. Sulje ovi.

Hei.

-Mehän sovimme kymmeneltä. -Tulin hieman etuajassa.

-Häiritsenkö? -Et suinkaan.

Minua ei haittaa. Voin odottaa.

Mitä sinulle on tapahtunut?

Asiakasvalitus.

Asiakas vain...

-Tuo ei taida oikein sujua? -Ei.

Se on vain vähän likainen. Patruunapesä... Näin.

Noin.

Emme taida odottaa lääkkeitäni, vai kuinka?

-Sovimme kello kymmenestä... -Älä viitsi valehdella.

Mikset vain totellut?

Pidän sinusta oikeasti. En tiedä, miksi.

Mutta lainasit rahaa ja katosit 30 vuodeksi.

Sitten palasit ja sotkit minut tähän paskaan.

-Mitä olisi pitänyt tehdä? -En syytä sinua.

-Ketä odotat? -Sitä farkkuheppua.

Okei. Kerro hänelle, ettei minulla ole aikaa tavata häntä tänään.

-Seis! -Etkös sinä pitänyt minusta?

Vähemmän joka askeleen myötä.

Valitan.

Siksikö Johanna kävi täällä eilen? Antamassa Andersin kirjanpidon?

Niin. Hän halusi todistaa syyttömyyden. En saisi kertoa...

-Onneksi kerroit. -Andersilla on hämäriä yhteyksiä.

Googletin osan nimistä. Heihin ei kannata tulla yhdistetyksi.

Selvä. Tehdäänpä asiat selviksi.

Hän on siis tehnyt epäilyttäviä kauppoja, kun oli töissä täällä.

-Ne ovat menneisyyttä. Entä nyt? -En tiedä.

Minun täytyy saada tietää!

Voimmeko... heittää hänet pihalle? Väitetään, ettemme tienneet.

Voin penkoa omaa kirjanpitoamme ja katsoa, löytyykö yhteyksiä.

-Minkä parissa teit töitä tänään? -Arvonlisäverojuttujen.

Unohda ne. Jos sinun pitää päästä käsiksi tietoihin-

-järjestän asian. Ala penkoa.

Katso, mitä löydät. Sillä välin minä yritän...

...taikoa hymyn naamalleni ja selviytyä siitä haastattelusta.

Ennen kuin olemme asiasta täysin varmoja-

-älä puhu tästä kenellekään. Onko selvä?

Vartuin pienessä yhteisössä Haagin lähellä.

Meille on yhteistä tapa suhtautua ihmisiin. Jokainen on jonkun lapsi-

-tai ystävä. Kun voin kävellä tehtaassa ja kertoa-

-uudelle perheelleni, että olemme turvanneet heidän työnsä...

-...se on ihana tunne. -Varmasti.

Siksikö taistelette avoimesti korruptiota vastaan?

Haluatte suojella Sandersvikin perhettä?

Kyllä vain. Ilman muuta.

Totuus on se, että aseita tulee aina olemaan.

Joku valmistaa niitä aina. Haluan viedä alaa uuteen suuntaan.

Rehellisyys, vastuu ja moraali ovat Sandersvikin ohjenuoria.

Sekä kaupungin että yrityksen.

Kertoisitteko...

...Sandersvikin yhteistyöstä Anders Spethsin kanssa?

Valitan. Emme paljasta yhteistyökumppaniemme nimiä.

Miten tämä liittyy asiaan?

-Eikö haastattelu koskekaan minua? -Koskee toki.

Puhuitte rehellisyydestä, vastuusta ja moraalista.

Toistan: kertoisitteko yhteistyöstä Anders Spethsin kanssa?

Läpinäkyvyyden puute on toki pulmallinen.

Nämä ovat arkaluonteisia asioita. Jos toitottaisimme-

-eri maiden sotaresursseista...

-...emme pysyisi alalla pitkään. -Ette tietenkään.

Työskentelette kuitenkin Anders Spethsin kanssa.

Olen pahoillani. En käsitä, miksi tämä on tärkeää.

Minäpä kerron. Tunnetteko David Hatchin?

David Ha... En. En taida...

-Eikö kuulosta tutulta? -Ei.

-Olette uusi tällä alalla, joten... -Ei. Minä...

Hän käy kauppaa varsin hämäräperäisten ostajien kanssa.

Osa on YK:n kauppasaartolistalla.

Kuten sanoin, tällä alalla on ollut korruptiota historian valossa...

...mutta keskityn tulevaisuuteen ja muutokseen.

Jos tiedän, että herra Speths käy kauppaa herra Hatchin kanssa...

-En voi kommentoida vanhoja... -Se jatkuu edelleen.

Se jatkuu. Heidät nähtiin yhdessä kaksi viikkoa sitten.

-Jos kyselette tällaisia... -Ettekö vastaa kysymyksiini?

En, koska tämän piti käsitellä naisten voimaantumista.

-Haluat mollata minua. -Naiseus ei ole tekosyy.

Asenteesi on epäammattimainen. Kysymykset eivät ole tärkeitä!

Eivätkä ole. Ette kerro...

Tuo oli kullan arvoista!

Melkoinen adrenaliiniryöppy... Kokeile pulssiani.

Ammattilainen! Mitä minä sanoin?

Kuule... Ehkä meidän pitäisi kerätä tavarat kokoon.

Ilman muuta.

-Alan kerätä kamppeita. -Okei. Jääkuningatar...

Mario. Hei.

Minähän sanoin, että minulla on tärkeä kokous.

Niin.

Mitä? Ei... Mitä?

Kiitos asunnon lainasta. Harmi, ettei se jatkunut.

Hei! Tule sisään. Riisu kengät.

Olen siivonnut koko kämpän. Aiempi asukas ei ollut kovin tarkka.

Löysin villakoiria ja legon.

Maggie sanoi, etten saisi puhua, mutta...

-Sinun täytyy saada tietää. -No mitä?

Minulla on huonoja uutisia.

-Åsa. -Sinun ei ole pakko tehdä tätä.

Henkilöllisyys voidaan vahvistaa muillakin tavoilla.

Mutta jos kykenet, sillä olisi meille suuri merkitys.

Tämä tukee kertomustasi.

Suoraan sanottuna meillä on uhri.

Voimme etsintäkuuluttaa kuvan miehen.

Mutta vain jos jaksat.

Näyttäkää.

En voi edes kuvitella.

Tiedoksi vain, etten aio katsella vierestä.

Onko vaikeaa päästää irti-

-kun on tullut jätetyksi? Siitäkö on kyse?

Sinä et saanut päättää. Nyt kun Åsa on heikko-

-ratsastat paikalle satuhevosella ja houkuttelet totuudenmetsästykseen.

-Kasva jo aikuiseksi. -Minäkö?

Mehän olemme kasvaneetkin, toisin kuin sinä.

Tajuatko, mihin olet näppisi työntänyt?

Meillä on lapsi, ja olemme naimisissa.

Virnistele sinä vain. Teen elämästäsi helvettiä...

-...jos yrität tuhota perheeni. -Minäkö?

Minäkö sen tuhoan? Minä en kutsunut Åsaa heikoksi.

Luuletko, ettei hän huomaa sinun ajattelevan niin?

Luuletko, että on kivaa, kun joku kyttää ja pommittaa tekstareilla?

-Lopeta. -Kohtelet häntä kuin posliininukkea.

Kiellät häntä toimimasta. Minä en. Minä kannustan häntä toimimaan.

Kumman kanssa mieluummin olisit? Kannustajan vai nynnyn?

Ei, ei, ei! Voi helvetti!

Mario, mene ulos odottamaan. Tulen kohta.

-Ei kai hän saa sanoa mitä vain? -Mene nyt ulos.

-Jens... -Se oli tosi typerää.

Paskat siitä! Meidän pitää napata tekijät.

-Ajatteletko Spethsin tytärtä? -Etsi hänet.

Anteeksi. Menin liian pitkälle.

Sano jotain. Sano, että liioittelen ja olen egoistinen enkä ymmärrä...

-Suutelin häntä. -Mitä?

Suutelin häntä. Ei se ollut oikea suudelma, mutta...

Tein sen, koska olin...

Olin... Haastattelun jälkeen minusta tuntui siltä, että olin...

Olin niin hemmetin iloinen, kun olin tehnyt jotain merkittävää.

Se sujui hyvin, ja olin tosi iloinen.

Hän seisoi vieressäni. Se vain tapahtui, mutta se ei toistu enää.

Olisin mielelläni ollut tukemassa sinua-

-mutta meillä on lapsi, josta pitää huolehtia!

-Tiedän. -Anteeksi, mutta tämä on epäreilua.

-Poliisi jatkaa tästä. Lähdetään. -En voi!

Mario, mikset voi tajuta, että tämä on minulle tärkeää?

Haluan viedä tämän loppuun. En voi lähteä nyt kotiin!

-Haluan seistä rinnallasi. -Tiedän sen.

Seiso sitten. Mene hotelliin. Tulen, kun olen valmis.

Huolehdi tytöstä. Anna minun hoitaa tämä loppuun.

Sopiiko? Pyydän anteeksi kaikkea.

Kiitos.

Huhuu? Johanna?

Olen Jens Riis-Jørgensen Dagbladetista.

Kirjoitan artikkelia Ruotsin aseteollisuudesta.

Esittäisin mielelläni kysymyksiä. Avaisitko oven?

-Tiedän, että olet kotona. -Häivy!

-Soitan poliisille. -Ei, ei. Kyllä minä häivyn.

Luulin, että meitä kiinnostaa sama asia. Totuus.

Minulla ei ole omaa agendaa. Olen kiinnostunut vain faktoista.

Muun voi unohtaa. Tarvitsen apuasi.

-Kiitos. -Mene istumaan. Vaihdan vaatteet.

-Pyydät ihan järjettömiä. -Tiedän.

Ymmärrän, että se on vaikeaa. Tarkastele asiaa ulkopuolelta.

Tässä ei ole kyse sinusta eikä isästäsi.

Sandersvik aikoo hoitaa suuren tilauksen Indonesiaan.

Kaupoissa on jotain hämärää. Isäsi voi olla sekaantunut asiaan.

Emme jahtaa kuitenkaan häntä.

Hänet on ehkä petetty niin kuin kaikki muutkin.

Opimme kauttasi lisää hänestä ja sitä kautta alasta.

Maailmasta. Sinusta ja hänestä voi tulla lopulta sankareita.

Ilmiantajia.

Ajattele, jos hän toimii vasten tahtoaan ja uhattuna.

-Voimme auttaa häntä. -Miten voin luottaa teihin?

En tiedä. Miltä sinusta tuntuu?

Toimi sen tunteen mukaan.

Minulla voisi olla jotain, mitä haluaisitte nähdä.

Epävirallisesti.

Tehdäänpä näin. Minä näytän, mitä meillä on.

Jos päätät luottaa meihin, voit näyttää, mitä sinulla on.

-Tunnetteko David Hatchin? -David Ha... En. En taida...

Okei. Semmoinen haastattelu.

-Olit tosi hyvä. -Kiitos.

-Mutta päteekö tuo oikeudessa? -Ihmiset tekevät omat arvionsa.

Luulin, että puolustat järjestelmää.

Niin puolustankin. Yritän vain panna siihen hieman vauhtia.

Miten menee? Johtuuko tuo haavasta? Sama se.

Tiedän, mitä hän teki. Meidän pitää auttaa järjestelmää.

-Ettekö vastaa kysymyksiin? -En, koska tämän piti...

Minullekin puhuttiin 80-luvulla järjestelmän auttamisesta.

-Okei. -No mutta okei.

Mitä sääntöjä haluat venyttää?

Kaikkia sääntöjä. Kaikkia.

-Hei. Åsa. -Johanna.

Hienoa, kun tulit. Olet vahva.

Mennäänkö sisään? Okei.

Mitä hittoa tämä on?

-Mitä hän on tehnyt? -Voimme selittää kaiken.

Sinun on tärkeää kuunnella.

-Ottaisitko jotain? -Vettä, kiitos.

Haluaisitko istua?

-Meillä oli sopimus. -Åsa muutti mieltään.

Meillä on nauha Maggiesta. Tarvitaan vain viimeinen palanen...

Et tajua. Tämä nostaa kaiken paskan pintaan!

Minkä paskan? Helvetti!

Kaikki tämä... Sinä olet sen takana!

En ole.

Isä on kertonut kaiken.

Petit äidin. Petit meidät.

Miksi haluat pilata Andersin elämän?

Etkö olisi voinut pysyä poissa?

Painukaa helvettiin!

Johanna, odota!

Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com