Original subtitles

Hyvä. Saavuin juuri isän mökille. Tule niin pian kuin pääset.

No niin. Tulepas sitten.

No niin. Ei ole pitkä matka.

Mene sohvalle.

Ottaisitko vettä?

-Hei. -Okei...

Okei. Tunnustelen hieman.

En tiedä, onko hänellä sisäistä verenvuotoa.

Ei sillä väliä. Et pysty estämään sitä. Tee voitavasi!

-Hän on se mies metsästä. -Kuka?

Åsa, kuka?

-Se helvetin psykopaatti. -Åsa, Åsa...

-Pyyhkeitä. -Okei.

Okei...

No niin... No niin...

Luoti on tullut tästä ulos. Hyvä.

Näin. Paina tästä. Paina.

Noin. Jatka samaan malliin.

Paina siitä. Rauhassa vain.

Annan paikallispuudutuksen. Jatka painamista.

Åsa, Åsa, Åsa. Kuuntele.

Hengittele rauhallisesti. Hengittele.

Noin. Pärjäätkö?

Paina. Paina.

Paina. Paina. Hyvä.

Noin. Laitan tämän näin.

Ei hätää. Yksi, kaksi, kolme. Noin.

Åsa, hengittele. Hengittele.

Mitä nyt? Mitä nyt?

Okei.

-Mistä on kyse? -Hän on kuollut.

-Minä tässä. Paikat on siivottu. -Vai niin. Käsitän.

Eikö Robertista ja tyttärestä ole jälkeäkään? Henrik...

Ole fiksu. Sinut on ehkä jo etsintäkuulutettu. Etsi Robert!

Sandersvik on pian puolustus- materiaalivalmistajien huipulla.

Paljon kiitoksia.

-Mikset ole juhlatuulella? -Ei tässä mitään.

Hoidetaan kättelyt alta pois, niin päästään hommiin.

Ilmaisemme ilomme huomenna Brysselissä.

Anteeksi vain, pojat.

Anteeksi! Anteeksi!

Et ehkä muista minua, mutta tapasimme Sandersvikissä.

Puhuit Anders Spethsistä. Hän on isäni.

-Voititte äänestyksen. Onnea. -Odota!

-Mitä haluat? -En tiedä mistään mitään.

Haluaisin vain tietää, mitä tarkoitit.

Sanoit, että isä oli mukana hämärähommissa.

Haluan vain tietää totuuden.

Ole kiltti.

Tässä.

Sinulle tekee hyvää juoda jotain lämmintä.

-Onko olosi nyt yhtään erilainen? -En tiedä.

Meidän pitäisi soittaa poliisille.

Mario.

Hei, Jens.

Isän mökillä.

On tapahtunut pelottavia juttuja. En jaksa... En voi kertoa nyt.

En tiedä mistään mitään. Unohda koko juttu.

Älä sinä tästä piittaa.

Soittelen myöhemmin.

-No niin, sinun täytyy... -Älä!

-Pysy makuulla. -Pitää mennä.

-Tottele häntä. Hän on lääkäri. -Kurkkulääkäri, mutta pysy makuulla.

-Tarvitsen avaimet ja laukkuni! -Mitä sinä aiot tehdä?

Isälläsi oli tietoja, jotka hän oli kätkenyt jonnekin.

Minun pitää löytää materiaali ennen niitä paskiaisia!

Löysin jo kaiken.

Olisipa minusta ollut enemmän apua. Tällä alalla kaikki salaavat jotain.

Virallisetkin toimet pitäisi kyseenalaistaa-

-mutta tässä on kyse aseista, jotka päätyvät vääriin maihin.

Bisnestä harjoittavat omatunnottomat välittäjät, kuten Anders.

Nimet eivät ole salaisia.

Minäpä näytän.

Esimerkiksi tämä mies... Tai hän. Tämä mies-

-omistaa konsulttifirman, jonka liikevaihto on 120 000 vuodessa.

Silti hän omistaa kiinteistöjä Dubaissa ja Lontoossa.

-Tunnetko hänet? -En...

Jos haluat tietää lisää, seuraa rahaa.

Tarkasta kirjanpito, kiinteistöt ja kaikki.

Isäsi kätki valtaosan säätiöihin.

Emme voi soittaa poliisille. Niillä, jotka etsivät meitä-

-on ystäviä poliisin leivissä.

Minäkin olin ennen yksi heistä.

-Yksi heistäkö? -Niistä, jotka...

...jotka myyvät ruotsalaisaseita ulkomaille.

Usein laillisesti, mutta joskus tarvitaan erikoiskeinoja.

Niihin tarvitaan erikoisväkeä.

Okei. Sinä siis...

-Sinä siis tapoit ihmisiä? -Useimmiten en.

Isäsi oli oikeassa. Meneillään on isoja asioita.

-Hän kuoli minun takiani. -Ei suinkaan.

Kuolipas.

Hän uhrasi henkensä vuoksesi. Minullakin on tytär.

Hän ei edes tiedä minusta, mutta tekisin samoin.

-Nimitin isää hulluksi. -Kaikki sanoivat samaa.

Lupaan, että hän saa lopulta oikeutta.

Hei, Tilda. Totta kai.

Ilman muuta. Olen jo matkalla. Kyllä. Tulen pian. Hei hei.

-Haen Niken. -Selvä.

-Haen Niken ja tulen sitten takaisin. -Okei.

-Kuule... Hakisitko tietokoneeni? -Selvä.

Meidän pitää soittaa poliisille. Minuakin pelottaa.

Kuulit, mitä hän sanoi. Heitä on kaikkialla.

Ei kai se päde kaikkiin poliiseihin?

-On yksi, johon Anders... -Soitetaan hänelle huomenna.

-Sitten voimme häipyä. -Odota.

Et voi hakea Nikeä tuon näköisenä. Olet ihan veressä.

Mitä täällä tapahtuu?

-Hei. -No mitä?

-Olet veressä. -Mitä hittoa sinä täällä teet?

-Säikähdin. Hän löi luurin korvaan. -Tulkitsitko sen kutsuksi?

Mario, lopeta. Käy hakemassa Nike.

-Minä hoidan tämän. -Okei.

Hei sitten.

Mennään sisälle. Kerron kaiken.

-Kuka helkkari tuo on? -Hän on ystäväni Jens.

Mene tuohon, niin näen sinut.

-Åsa, mitä hittoa tämä on? -Kerron kyllä.

-Jens on Dagbladetin toimittaja. -Vai niin. Ja?

-Hän voi ehkä auttaa sinua. -En kaipaa apua.

Anteeksi. Oli melkoinen kaaos. Olen pahoillani.

Tästä saat vähän ekstraa.

-Kiitos. -Kiitos itsellesi. Hei sitten!

Haluatteko ruokaa?

Noin.

Syökääpäs nyt.

Se oli kamalaa, kun he olivat asunnossamme.

He voivat ilmestyä tännekin! Talo on isän nimissä.

He ovat epätoivoisia.

Tärkeintä on se, että sinä ja perheesi lähdette täältä.

-Sinun pitää antaa minun auttaa. -Ei.

Aiotko selata Rolfin materiaalin yksin?

Teetkö haastatteluita ja varmistatko lähteet?

Luulin, että sanoit olevasi sotilas.

Olen töissä suuressa lehdessä. Osaan tällaiset hommat.

Suostu nyt! Voimme saada ihmeitä aikaan yhdessä.

Hei! Tule syliin, kulta.

-Stefan. Hei. -Hei.

-Saanko näyttää yhden jutun? -Näytä vain.

Hänkö tappoi isäsi?

Hänen autonsa on isän mökin edessä Ingarössä.

Etkö tulisi sisälle? Tässä riittää sulateltavaa.

Tämä kuulostaa hullulta, mutta en tiedä, keneen luottaa.

-Et ole hullu. -Teidän pitää mennä sinne.

Tiedän, missä se paikka on.

Teen voitavani. Jos asia on niin kuin sanot...

-On se! -Asia kuuluu väkivaltarikoksiin.

Joku hoitaa kyllä asian. Ilmoittelen sitten. Sopiiko?

Okei. Odota. Tässä on mieheni kännykkänumero.

Soita heti, kun tiedät jotain. Minä häivyn nyt.

-Hei sitten. -Kuule... Ole varovainen.

Lupaan olla. Hei hei.

Anders oli ystäväsi.

Niin oli.

En tajua, miten heitä ei ole napattu.

Yritetty on, mutta ei siitä ole tullut mitään.

Mieti vaikka Bofors-kauppoja.

Hetken aikaa myrskysi. Kuihtuneita lehtiä putosi maahan-

-mutta homma jatkui samaan tapaan.

Sama juttu Saudi-Arabian ja Etelä-Afrikan kanssa.

-Haluamme myydä aseita. -Sinä olet todistajamme.

Pitää vain löytää joku vahvistamaan tarinasi.

Joku, joka ei ole ollut kuolleena 30 vuotta. Kyse on uskottavuudesta.

Siitä tulee vaikeaa. Useimmat niiltä ajoilta ovat poissa.

-Olisi tietysti Karl-Erik Sten... -Ai se Sten?

Juuri se.

Se oli ennen kuin hänestä tuli YK:n rauhanenkeli.

-Voi helkkari... Miksi hän auttaisi? -Tuskin auttaisi.

Ainahan sitä voi kysyä.

Tätä ei ehkä tarvitse sanoa, mutta jos tämä tulee lehteen-

-kaiken pitää tapahtua laillisesti.

Kuule... Kysyminen ei kai ole laitonta.

Meillä ei ole käsitystä Anders Spethsin nykyisistä kaupoista.

Jos meillä ei ole uutta tietoa, sakki pääsee taas karkuun.

Moniko muistaa Saudi-Arabian- ja Etelä-Afrikan-kaupat?

Onhan meillä Indonesian-kaupat, Anders, Hatch ja epätoivoinen firma.

-Muuta ei tarvita. -Aivan.

Ota yhteyttä Steniin ja kysy ystävällisesti. Sopiiko?

Asevalmistaja Sandersvik voi saada uuden, suuren tilauksen.

Terrorismin vastainen sota piristi aseteollisuutta.

Vuoden 2001 syyskuun 11:nnen jälkeen...

-Helvetti, Robert! -Näin totesi Margret Van Haal...

-Jumalauta! -Millaista kielenkäyttöä tuo on?

En tiennyt, että kiroilu häiritsee sinua.

Saat asua täällä, ellet voi asua kotona-

-mutta saat luvan siistiä suutasi.

-Muistatko kesän -87? Sandhamnin? -1987?

Niin. Sen, kun ne jupit aikoivat viedä pöytämme.

Läksyttäisin heitä edelleen, mutta hieman eri sanoin.

Niinpä. Olit hullu.

Se oli yksi niistä syistä, joiden takia kosin sinua.

Silloin et pukeutunut mekkoon.

Saitko kiinni sitä jalkapalloliiton tyyppiä?

-Hän ei ole soittanut. -Voisitko kokeilla uudestaan?

Jos se kannattaa, pyydä häntä käymään luonani.

Sotamateriaali Ruotsin säädöskokoelma

Onko sinulla yhteyshenkilöä asevientiin liittyen?

Etkö autakaan Safaa sopupelijutussa?

Tutkin yhtä juttua.

Jos tietoni pitävät paikkansa... syntyy hitonmoinen soppa.

Minun pitää saada lisätietoja ennen kuin tiedän, tuleeko tästä mitään.

Aseviennistä ei olekaan kirjoitettu vähään aikaan.

Veikkaan, että olet löytänyt vain salattuja tietoja.

Aivan. Virallisia toimenpiteitä, paskapuhetta. Mitään ei kerrota.

-Puolustusministeriöstäkö? -ISP:stä.

Ahaa. Sandersvik? Indonesian-kaupatko?

Älä puhu ennen kuin tiedät. Tämä erottaa meidät verkkolehdistä.

-Sinulla on toivoa, Jens. -En silti saa vakituista paikkaa.

Jos annat minulle hyvän syyn, niin...

Tiedätkö, kuka Niloufar Ardalan on?

Hei, tässä on Stefan Larsson.

-Löysittekö sen maatilan? -Mikään ei näytä rikospaikalta.

Löysimme Tyresöhön pysäköidyn auton.

Siinä ei ollut jälkiä, mutta se Ingarössä ollut paku-

-on 72-vuotiaan Malagassa asuvan naisen nimissä. Siinä on verta.

-Kenen verta se on? -Ei hajuakaan.

Åsa, kuuntele. Jos autamme sinua-

sinun täytyy olla meille avoin.

En tiedä! Kai te voitte etsiä sormenjälkiä tai hiuksia?

Tutkimme kaikkea mahdollista.

Ellet voi auttaa ja yhdistää tätä ammuskeluun isäsi asunnossa-

-mitään rikosta ei oikeastaan ole tapahtunut.

Isä on kuollut. Joku kävi kotonamme. Mitä muita rikoksia tarvitaan?

Rukoilen puolestasi. Tiedäthän sen?

Tiedänhän minä.

Jos joudun helvettiin, ei se johdu siitä, miten pukeudun.

Kiitos, Lilly, että olen saanut asua täällä.

-Nyt minun on mentävä. -Onko vaara ohi?

En voi vain nököttää täällä.

-Rukoile yhä puolestani. -Saat lainata neulettani.

Kiitos, kulta.

No niin. Vähän sitä sun tätä.

En ehtinyt saada enempää tällä varoitusajalla.

Entä se, joka on käsilaukussasi?

Kauanko olemme tunteneet? 15 vuottako?

Toivottavasti sinulle maksetaan kunnolla. Hei.

Taas, voisi kai sanoa. Emme ehtineet viimeksi esittäytyä.

Marianne.

Robert Kastell. Missä hän on?

Nosta hänet pystyyn.

Ei minulla ole mitään sinua vastaan.

Ei todellakaan.

Pidän siitä, kun joku uskaltaa olla oma itsensä.

Minultakin löytyy neljä Dolly Partonin levyä.

Missä Robert on?

Oikeasti. Oikeasti.

Onko Robert tosiaan tämän arvoinen?

Paskat minä Robertista! En tiedä, missä hän on!

Kuule... Voisit tehdä palveluksen ja selvittää asian.

Sitten minun ei tarvitse käydä ex-vaimoasi tervehtimässä.

Mikä hänen nimensä onkaan? Lillyhän se oli?

Senkin paskiainen!

Anna minulle Robert Kastell, niin en käy Lillyn luona.

Pusuja.

Et siis voi kertoa mitään Sandersvikistä etkä Indonesiasta?

Etkä mitään Anders Spethsistä?

En tiedä mitään. Hän toimii Sandersvikin konsulttina.

Hän on mukana meneillään olevissa neuvotteluissa.

Älä viitsi. Kai sinä jotain voit kertoa?

Tarvitsen sisäpiirin tietoa.

Puhuit rauhantukiyhdistyksen kanssa.

Kerroit heille tietoja artikkeliin. Mikset voi nyt kertoa?

-Nauhoitatko tämän? -En, herran tähden!

En yritä saada sinua kiikkiin. Noin. Suljettu.

Ei minulla ole muuta. Tutki vaikka minut.

Tiedät aseteollisuuden kiemuroista. Auta minua paljastamaan ne.

Saisinko yhden?

Olisin iloinen, jos alalla kävisi kunnon käry.

En kuitenkaan voi. Minua tarvitaan ISP:ssä.

En voi menettää työtäni lörpöttelyn takia. Se ei käy.

-Voisit jutella erään kanssa. -Kenen?

Johanna Månssonin. -Kuka hän on?

Anders Spethsin tytär.

Öitä.

Ole rauhassa. En satuta sinua. Haluan vain sanoa sanottavani.

Tuo näyttää hankalalta. Syöpäkö?

Keuhkoahtaumatauti. Et tullut kyselemään vointiani.

Siitä on aikaa, Karl-Erik. Sinulla on mennyt hyvin.

YK ja kaikkea. Sinusta on tullut oikea rauhansolmija.

Olen miettinyt asioita.

Voiko huonoja asioita punnita-

-myöhemmin tekemiensä hyvien asioiden kanssa?

Mietitäänpä vaikka sinua.

Teit aikanaan huonoja päätöksiä, joita olin toteuttamassa.

Mitä mieltä olet? Saako paskat teot peruttua?

-En tiedä, mistä puhut. -Tiedätpä.

Mitä haluat minun tekevän?

Todista. Kerro totuus. Puhdistu.

Ihan hypoteettisesti.

Minun kanssani voit unohtaa diplomaattiretoriikan.

Sellainen on typerää. Emme ole sinun perässäsi.

Haluamme napata Andersin nykyisten tapahtumien takia.

-Ketkä "me"? -Minä ja eräs toimittaja.

Anteeksi nyt vain...

Tämä oli niin odottamatonta.

Niin kuin norsu posliinitehtaalla.

Ei kiitos. Ei kiinnosta.

Nappaamme silti Andersin.

Voit joko auttaa meitä tai...

...jäädä kiinni hänen kanssaan. Sinä päätät.

PELON ASEET

Sinua ja toimittajaako? Kiitos, mutta näin on ihan hyvä.

Nytkö lyöt minua?

Tämä on totta, Karl-Erik, eikä minun keksimäni juttu.

Se tapahtuu tavalla tai toisella.

Etkö tajua, että Anders uhraa sinut saman tien?

Hän ei anna ystävyydelle mitään painoarvoa.

Kysy vaikka minulta. Minulla on siitä kokemusta.

Tässä on kyse siitä, mitä jätät lapsillesi.

Senkin...

Lapseni eivät liity tähän mitenkään.

Eivätkö?

Siis tyttäresi...

...työ Dubain-lähetystössä ei siis liity sinuun?

Eikä poikasi, joka luennoi Lähi-idän konflikteista suurista summista?

Eipä niin. Voit olla oikeassa.

Ehkä he pärjäävät, vaikka maineesi tahrataan.

Asiasta ei kuitenkaan ole takuita.

En ymmärrä, miksi hyökkäät kimppuuni.

Elossa on korkeamman tason väkeä.

En tunne heitä enkä heidän tekojaan.

Olen kuitenkin melko varma siitä, että maailmaa kiinnostaa-

-kuulla Karl-Erik Stenin salaisuudet.

Sinun pitää valita, kuka haluat olla.

Se, joka katuu ja toimii oikein vai se, joka...

...on valehdellut lapsilleen koko heidän ikänsä?

-Hän on mukana. -Hienosti hoidettu!

Lähdetään heti. Hän odottaa meitä.

-Onko kaikki tarvittava mukana? -Kuvataan se.

-Mikkikin löytyy. -Hyvä.

-Hei. -Hei.

Asumme hotellissa, mutta en voi olla jatkamatta.

Minun pitää tehdä tämä isän takia.

Ymmärrän, mutta onko se kovin hyvä idea kaiken jälkeen?

Minusta on.

-Onko Mario juonessa mukana? -Ei todellakaan.

Hänellä ei ole kuitenkaan valinnanvaraa.

Bryssel

-Minun pitää mennä. Jatka tästä. -Totta kai.

Anteeksi.

Isä

Hei.

Vierailuaikoja ei ole.

Potilaamme saavat loppuaikanaan itse päättää.

Pyytäisin teitä kuitenkin ottamaan rauhallisesti Karl-Erikin suhteen.

-Hän on todella sairas. -Totta kai.

-Olen täällä, jos tulee jotain. -Selvä.

Valitsen sen, ettei minun tarvitse valita.

Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com