Original subtitles

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @ Viki

[ Episode 5 ]

We're almost here.

What's it? It was Writer Lim's birthday for sure.

Perhaps, Writer Lim's birth year?

What?

Writer Lim, what is the password?

Writer Lim.

What is it?

Four numbers.

Car number?

Writer Lim. I don't think this is the place.

Found and half of half of half.

Found and half of half of half of half.

Hey, Ye Na!

Hey, 5 seconds is almost up.

But, it's not yet.

Look at this.

What is it?

Let's chew this and just Hyeon Woo, too.

Hey, do you know calories of those food?

Per 100 gram,

It's 350 calories but I'll eat one.

Hey, Ye Na, why do you like Hyeon Woo so much?

No matter what guys say

about me being too sensitive and difficult

I could get those guys no matter what, if I made up my mind.

I do know. Your charm is as big as the universe.

However, even if I made up my mind,

I can't get Lim Hyeong Woo as mine.

That's why I've been watching him.

To see if when he becomes mine, on and on.

As I keep watching him around,

Lim Hyeon Woo was growing inside of me

as mine.

What are you doing instead of spinning me.

Yes, sir!

I'm going to Anmyeon Island to play with Oppa Bo Geum today.

Kakoong.

Woman, what are you thinking about?

Get yourself together.

You have to grab the opportunity when it shows itself.

Don't do what you'll regret. You already did it once.

A chance doesn't not come twice.

You know.

Don't try your poor English.

In this world, this is not a chance,

but they call it a crime.

Writer Lim, you're awake?

Ah... who are you?

Hurry.

Ah, Lee Seul Bi?

Hurry.

Seul Bi!

Seul Bi, why are you like this?

At least give me my shoes.

Seul Bi!

[ S ♥ H ]

Seul Bi!

One espresso for take out, please.

Writer Lim.

Ah, it's Lee Seul Bi.

Writer Lim.

Writer Lim.

Why am I here?

My throat hurts.

You do remember that you called me out yesterday, right?

[ Call Log ]

Oh, yes, of course.

When arrived, you were singing for two hours by yourself.

I know that, but why am I here?

I have to know the password to your door to open it.

Did per chance anything else...

There were no mistakes of some sort, right?

Of course not.

No mistake whatsoever.

This tastes really good.

My father grew this mushroom by planting it on a oak tree. The soup is flavorsome, right?

Wow.

Huh?

[ They say this is the most popular lately. ]

They say this is the most popular lately.

What did he bring for me this time?

These have so much calories.

But it's tasty.

Writer Lim, here.

Thank you.

But Seul Bi,

are you really going to stop being an assistant?

Honestly, my skills are borderline.

Go Eun will do much better than me.

So, Writer Lim, stop worrying.

I'm not worried about me, I'm worrying about you.

Pardon?

You say that I'm the best, but you often have the tendency to see me as disregardable.

No, I would never.

It's just that I'm so lacking.

There are no perfect person in this world. We're all lacking.

Especially me.

Writer Lim, it's been decided to discontinue your work.

Yes, I understand.

[ 4 years ago ]

[ Bill ]

Hello.

The situation is good, but I see that you're selling it at a bargain.

[ Recipe ]

I understand you're webtoon writer. Did you per chance drew this manhwa?

Huh?

Yes.

Wow. Daebak.

I'm a total fan of this manhwa.

Thank you.

It's really regrettable that it ended.

I lived to see this manhwa every Wednesday.

You'll take it right away, right?

Then, take your time looking through.

Thanks to your manhwa, I suddenly want to see someone I haven't seen in a while.

Please don't give up.

From your ardent fan.

You're not the only one who is lacking.

I was also sub-par. I'm still like that.

But, even that sub-par manhwa, there was someone who was waiting for it.

Then, the old tablet in your room was...

If I had given up back then, I wouldn't exist now.

And I wouldn't have met you as well.

So, you shouldn't give up either.

You're going to be a better writer than me.

Trust my appreciative eyes, please.

You feel less passionate recently, right?

Well, not that that extent...

Tomorrow, go with me to The Night for Manhwa Writer.

Excuse me, The Night for Manhwa Writer?

Why would I go there?

I want to show you how many more people are out there who are more lacking than you.

But I haven't even debuted yet.

We're going.

Okay.

Ah.

Hello.

Writer Lim, Go Eun Noona is not coming in anymore?

Ramen.

What ramen?

Why ramen, when I'm full?

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @ Viki

I want to draw an awesome manhwa,

and get acknowledgment from people.

Lim Hyeon Woo? Not just my name.

Under the name of our Shim Koong Toon,

I want to be acknowledged.

So, don't you give up either.

You're going to be a better writer than me.

Trust my appreciative eyes, please.

Right. Writer Lim is impulsive sometimes but he cares for me.

What do you keep saying from your daydream?

That's why you should quit drinking.

I want to go to work.

Please give me an Americano.

You said you'll never go back. Wait a minute, then.

Lee Seul Bi.

So that means... until then there was no problem.

But... but...

But?

But, what?

As you know, I am using more then one pad to support my breast.

You have two?

Four...

Oh man. Four is...

He said I was a con-artist and left.

Still, no matter what it was, how can he leave you at Anmyeon Island.

I went all the way to Anmyeon Island and didn't get to eat the crab stew.

What?! You went to Anmyeon Island but didn't get to eat crab stew?

That's what happened, I'm telling you.

That yokel. Even if you guys broke up, he still should have bought you crab stew.

Crab stew!!!

This bastard.

Get her out.

Let's go. I'll make you some at home.

Let's calm down for now.

Really? You really are going to make me some?

Of course, aren't we from Chuncheon?

Let's go. I'll make it for you.

When? When will you make it?

Right now, I'll make it right now.

Really?

Crab stew.

That's right, let's quickly make it,

and then go to the office.

Seriously...

What the heck?! It's earthquake. Earthquake.

My goodness, were you very scared?

Hey. It was all because of you. I couldn't sleep and stayed up all night

looking for lemon flavored candies and lemon flavored bread!

It's all because of you.

What did I do?!

Did you forget what you did to Ye Na yesterday?

I committed a sin.

That's right. Therefore, don't wake me up.

What?! What do you want?!

No..honestly... it's because...

Not only did I make a mistake towards Ye Na,

but to Go Eun, too.

Go Eun? What did you do?

No... I told her that if she wanted to, just take over and be the main next time...

Told her if she is an assistant she should behave like one.

Wow... this...

You're really tyrannical as Ye Na said.

Gosh. I should just...

My words were rash for that moment.

It was very harsh.

When the main writer is saying something like that, what assistant would stand for it.

Call her immediately and apologize.

I should apologize. I should,

but... you know.. No, you're right.

- I need to apologize. - Hey, wait a moment.

Hello. This is I, Moon Jeong Won.

Yes. Yes. This is our first time talking on the phone, right?

Is that so? So that's why you're there right now.

Yes. Yes. I completely understand.

Yes.

- Who was that all of a sudden? - Oh Go Eun.

What?! Why did you call her?!

You are currently in a situation where you want to apologize, but you can't bring yourself to say it.

That's why, I decided to help you solve this problem.

Naturally.

Naturally?

She is probably going around here and there looking for things.

Then, she'll reach out her hand whenever she find something she needs.

Then, at that very moment, you immediately grab it, too.

Naturally.

♪ To you... ♪

- Oh my! - This type of fate!

Just imagine how surprise she would be.

Then, you'll pick the item up

and naturally start a conversation.

I was a bit harsh yesterday, right?

You openly apologize first, so do you think she will be able to withstand it?

No. I'm not proud of what I did either.

Then, at this moment,

you say a phrase that can and cannot be seen as an apology.

Then, how about we forget about everything that happened yesterday?

Gone!

That's also the way I would want it.

Gone.

How was it? My plan.

As expected, I'm a genius.

Now you should take some rest. Forever.

Hey... Oh gosh...

If he was going to act that way, why did he ask for my help?

I'm fully awake now, though!

How can I fall asleep now?

[ How to cook crab stew ]

What type of crimes did I commit in my life to deserve this?

Brand new chocolate snack.

Excuse me, where are the crab marinated in soy sauce?

That way.

Thank you.

Chinese cabbage is on sale.

Is she really here?

Good to see you. I hurt my ankle the other day

and suffered a lot thanks to you.

You got the wrong person.

- Put it down. Let me look at your face! - You got the wrong person.

- Let it go! - You're mistaken.

- Seriously! - You're mistaken. I told you that you got the wrong perso-

Hey, guys! Go, grab her!

That person who hurt your thigh! Hurry up!

Stop it already!

She's getting away!

Get her!

Grab her!!

Aish.

Aish...

Oh my!

Writer Lim!

Oh Go Eun..

Move aside!

[Viki Ver] Channel A E04 'Coffee, Do Me a Favor' -♥ Ruo Xi ♥-

Destroying other people's properties are severe sin as well.

Do you understand?

I'm sorry.

A settlement was made with the mart, so you can leave now.

Hey, you two! Be careful of the streets at night.

You two, I'll remember you guys.

Be quiet, you.

Robbery Suspect Wanted

I struggled coming up here,

now I have to go down.

Nothing is working out. Nothing at all.

Let's ask him to make the cocktail we had last time.

Black Russian cocktail is number one for stamina.

Seriously.. She didn't even thank or greeted us. What a strange lady!

Excuse me!

Writer Lim, let's go halves on the settlement.

If you're going to pay, you should pay the whole thing. What's up with paying half?

Should I really pay for the whole thing?

Forget it.

Excuse me, Oh Go Eun.

Uhm... you see.. the thing is...

Yes?

If we went to the police station, then tofu...

You should eat it.

However, Writer Lim,

why were you by my neighborhood marketplace earlier?

Ah, that's because...

Lately, the weather is a bit warmer and my body is a bit weak,

so I thought of making ox bone soup.

Writer Lim, do you know what goes into ox bone soup?

Ah... since it's an ox bone soup, it must be a bear...

That's why you were planning to put in Bear Jelly in the ox bone soup.

Why don't you eat your tofu already.

I need to find a way to apologize naturally,

but the timing... timing...

Writer Lim. Is it not your taste?

It's not that.

Oh, my goodness.

How could I forget this!

I need to go, Writer Lim.

I'm sorry about yesterday. I was a bit harsh.

Alright. The timing is now.

Excuse me, Go Eun.

Oh, it's here!

I'll be leaving now, Writer Lim.

Go Eun!

Yes?

Come.

What?!

I told you to come to work.

We'll see.

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @ Viki

You're so idiotic, crazy, and stupid.

Jeong Won just got off his shift.

He said he had an important appointment or something.

At 11pm?

You should try calling him yourself.

It's alright. Just give me a martini.

Yes. I understand.

I was going to buy him a soft tofu stew but...

but that boy has no luck with eating.

Stop! Reverse.

You're not thinking about leaving because you saw me, right?

No way.

You misunderstood.

Can you postpone our update schedule?

Your writer with high dignity insists on uploading on time.

That's true,

but after Go Eun leftㅡ

Oh Go Eun left?!

It seems like it. She didn't come to work today, either.

Order everything you want to eat today.

Really?

He used to defend her in front of me, referring her as "my assistant."

I guess what I said did seep in.

The friend who said she would return immediately,

didn't return as if she went all the way to Anmyeon Island to by crab stew.

Oh my. I should just die.

I'll make it in no time.

If there were only two pads for my breast, do you think he would've stayed?

Hey...

Should I introduce you to someone?

What type of person is he?

A man with no date experience, a man from a church, a man with sexual appeal or a cute man?

Why don't you eat crab stew first?

What should I help you with?

How shall I do this?

Oh?! You're here?

I definitely changed my pass code, so how did you get in?

You always change it to the date of new series launch after using your birthday.

You are a detective Conan (a Japanese manga).

Oh?! You must've gone to the market place!

Oh... just like my plan, you must have apologize to Go Eun

You got shopping done and caught two birds with one stone. Wow.

Your plan was a epic failure.

Did she say she's not coming back? Really?!

I don't know. We'll just wait and see.

It seems Go Eun was hurt by what you said.

Then, you should apologize to Ye Na, too.

What? Should I make another plan for you?

There is no need for apology between me and her.

Hey, give me more. Hurry up.

Oh gosh. Seriously. Let's not be too cheap.

How come the bag is unnecessarily big?

Here. Take it all.

This is no ordinary crab stew.

This gentlemen went all the way to the police station and back.

Don't even leave a drop of broth, my comrade.

Count on me, comrade.

Oh my, this is so nice.

Hey. It's noisy. Hurry up and answer it.

Don't eat it all.

You seriously work hard to live.

However, how long are you planning to hide the truth from them?

What do you mean "hide"? Seul Bi is Seul Bi and Go Eun is Seul Bi.

My goodness, all you know is how to talk.

As long as Writer Lim is by my side, then that's enough.

Stop your crying and eat this.

He really took everything.

That's why you were planning to put the Bear Jelly into the ox bone soup.

Why do I keep thinking about that?

Lee Seul Bi. Could you fix the curtains, please?

This girl, seriously. She's a coffee addict now.

Hello!

It's all thanks to you,

I got to quench my thirst.

In return, can you keep it a secret from Writer Lim that you saw me?

No... I don't want the word to get around that I'm on a diet.

Okay.

Is this DIY purse? This is unique.

It's very amateurish, right? What do you think it is?

I'm not quite sure.

This is me. Lee Seul Bi.

My father made it himself for me when I started college.

It's a bit slovenly, but this is one of a kind in this world, so

I'me planning to use it for years to come.

Your father is cool!

- While we're in the mood, let's have a toast. - Cheers!

Do you think I'm going to forgive you easily if you do this?

Then, just throw it away or something.

Hey, Lim Hyeon Woo. Is apologizing to my that difficult?

That's why I bought you your favorite salad and coffee.

Here.

I'm Buddha. Kang Buddha.

You're going to go to The Night for Manhwa Writer, right?

I'm not going. I'm not going.

I'll see you later.

I'm searching for a possible top start for an interview.

You're always working hard, Vice Team Leader.

Why is he extra lovely today?

Hello?

Did my cutie pie have a sweet sleep?

Dad, that cutie pie,

Can't you just leave it in the past?

I'm calling my cutie pie, my cutie; who has a problem with that?

What the reason that you're calling me early in the morning?

All the side dishes I sent earlier,

did you eat them all?

I enjoyed it all. I even shared it with Ah Reum.

You didn't perhaps share octopus porridge with Ah Reum, right?

Of course, I ate it all!

I mean, it's food that my father made for me, so I should eat it.

However, are you seeing anyone?

Of course I see a lot of people every day. Why are you asking all of a sudden?

Not those type of people.

You know, boyfriend.

What do you mean, "boyfriend"?

I'm busy, so I'm going to hang up!

What the heck? You didn't go to drink coffee?

I'm not going to drink it today.

Your face looks like you're about to pass out.

Your face is messy as well.

Do you want to die?

Oh my!

However, you can just drink coffee and turn pretty. Why go through all the troubles of exercising?

I'm going to go to The Night for Manhaw Writer later.

Why are you going there, when you haven't even debuted yet?

Writer Lim asked that we go together so that we can gather our strength.

Ah, is that why you ran after a long time?

Going there after losing couple of grams is the etiquette.

You sound like you stepped on poop.

What about me?

Madam, it's not important to be thin.

It more important to look slender.

Is that so?

First off, come back once you're human again.

Ta-da. For our hard working workers,

I prepared presents.

What type of style is this? Jeong Won's style.

I am against this.

You better not touch that.

Oh?! Wait a moment.

Hey! What makes you dressed up today?

There's a meeting later tonight.

Is it tonight? The legendary festival, the Night for Manhwa Writer?

I envy you.

I see, all the things you stole are all here.

I thought about you, so I decided to leave one behind.

Did you not see it? Jelly, jelly, jelly bear?

Should I chew you up just like a jelly?

What should we have for lunch today?

We'll see.

If someone would wear this, she would look slender, right?

Are you going to a funeral?

You lost your touch ever since you've been living as Oh Go Eun.

Today, you are going to definitely

go for a shiny look.

What about make up then?

You need a solid foundation (for make up).

Are you ready?

Yes.

Okay. With this, we're going to make some under eye fat.

Ta-da!

Make the world's most idiotic smile.

Like this?

No, no. Like a total ditz.

Whoa.

Alright, we're going to take the brush and

in the inner corner, do this.

light touch.

Alright.

However, you're trying to make me shine, right?

You can even say that you we're reborn again.

Make sure to make it, so Writer Lim can still recognize me.

Alright. With this...

Jet! There~!!

Jet! There~!! Tada~!!!

Face transformation, success!

Ta-da!

Who is this?!

Don't I look strange today?

Strange? You normally look strange.

You look fabulous today.

That's a relief.

What type of coffee would you like?

Please give me iced tea.

Oh? Aren't you going to drink coffee?

I guess you decided to go to The Night for Manhwa Writer in your real appearance, huh?

How did you...

Did you forget? I'm a god.

- Yes. - Here.

However, it seems like you're particularly happier than other days.

It's my first time going to The Night for Manhwa Writer.

Writer Lim also invited me to go with him, too...

On top of that, he asked you and not Oh Go Eun.

I don't know.

[ Shim Koong Toon ]

Yes, Writer Lim?

Where are you right now? Let's meet up and go together.

No! I can go alone.

Why do that? Let's just drive together in my car.

Together? Alright...

I understand. Then, I'm going to head to where you are right now.

Yes.

♪ As if I can feel it all over my body, tonight in the life

♪ I can feel it

♪ As-As-As time pass

More than I expected, he's a lunatic.

After checking through the storyboard for 5th episode, you may go home.

- Yes! - Yes!

Oh?! It's our Hyeon Woo!

When will we ever be able to go to The Night for Manhwa Writer?

After you debut.

Don't worry, guys. I will sing to comfort you.

Alright. Listen well.

♪ The laundry is blowing

- Let's go eat dinner. - We just ate though.

Let's eat again.

Then, I'll see you tomorrow.

I'll grant you a wish.

Well, you don't have to say it to that extent..

Hakuna Matata! Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Your favorite writer, Cheon Hye Yeong, will be here tonight, too.

Really?!

What a shame. I should have brought her book to get autograph on.

If you like her so much, might as well go work under her.

He can't be compared to you.

Writer Lim!

Writer Kang.

Let's go.

He should've at least came wearing a tie.

You're here?

It's been a while, Writer Lim.

Since you just recently released a new manhwa, you must be busy.

I'm still doing alright.

This is my team's Writer, Lee Seul Bi.

I'm Lee Seul Bi.

She has very good foundation and a great sense of drawing.

Since he hired you, you must be skillful.

Writer Lim and I are fortunate to have her.

It's fine. It's not like this is the first or second time people have been like this to me.

As long as Writer Lim acknowledge me, then that's enough.

Let me introduce Writer Lim to CEO Shin.

Treat yourself to something first.

Alright. Don't worry.

[ The Night for Manhwa Writer ]

Of course, Fat Bi is fast when it comes to these things.

Quick. Quick. Quick. Quick.

You're here?

They still act like they always do.

Fat Bi is putting so much food on one plate.

Enjoy your meal.

Fat Bi, go get LA galbi (beef rib) and sweet and sour pork.

I like dipping and eating it, so make sure to keep the sauce on the side.

- Team Leader Ma. - Huh?

I am an assistant for Writer Lim, not you.

Hey. Fat Bi. You!

Just eat mine instead, Team Leader. Calm down.

That annoying personality...

I like to dip it into sauce. Do you want to get killed?

Why isn't Writer Lim coming?

Hello.

Let's talk, Lim Hyeon Woo.

Please wait a moment.

Where did Writer Lim go?

He still needs to eat...

Oh?

Was it necessary to bring Lee Seul Bi with you?

What's wrong with her?

She draws well and create good story lines. In a manhwa creator's perspective, she's great at everything.

Did I ever say she doesn't have skills in making manhwa?

She has no attractiveness as a girl.

Hey, Kang Ye Na.

At least, Oh Go Eun is crazy but at least she won't embarrass you.

Why do you have to put it that way?

It's not like she made her debut yet, she's just merely you're assistant.

Was it necessary to bring her all the way here?

Did you not see how people were giving judging looks to her earlier?

That is spitting in one's eyes.

Hey!

Let's be honest for a bit. It's true that Seul Bi is fat.

Am I wrong? Huh? Aren't I right?

She is fat. However...

♪ I stand one far step away ♪

♪ I gaze upon you a long period ♪

♪ At first ♪

[ Soju Glass Cup ]

♪ I think about it ♪

[ Soju Glass Cup ] [Reject]

[ Missed call ]

Oh Go Eun?

I will never appear as Lee Seul Bi in front of Writer Lim ever again.

[ Shim Koong Toon ]

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @ Viki

[ Epilogue ]

Out of all the people who applied, your story line was the most lacking.

I see...

Therefore, Lee Seul Bi. Would you like to work under me?

Yes?

Even though it was lacking, I could feel your sincerity in each of the drawings.

Do you usually draw a girl a lot?

How do you know that?

I draw for a living you see.

That's true. I was just talking nonsense..

Lee Seul Bi.

Yes?

Let's make stories that make people's hearts flutter

together.

♪ How do I say, I love you ♪

♪ How do I say, I need you ♪

♪ You are so beautiful to me ♪

[ Coffee, Do Me a Favor ] ~ Next Episode Preview ~

- Don't be like that an... It's difficult for me because of you!

Do you think you can really handle it?

It's part of our lives when we have to go to places we don't even want to go to.

I won't ever run away again.

Can you take responsibility for those words?

Hey! Do you think you can be like that right now?! Aren't you going to go practice singing?!

I can look around Seoul alone.

I'm Oh Go Eun right now, though!

How dare she come here to hang around after saying she'll work hard?

Writer Lim!

Didn't you hear that we have deadline to meet today?

I will let it slide by for what I said before.

I said I'm going to let it go.

What?

♪ How do I say, I love you ♪

♪ How do I say, I need you ♪