Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,233 --> 00:00:35,399
Probili su prvu crtu boji�ta. -Izgubila
sam kontakt s ostalima! -Previ�e ih je!
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,065
Odbijte!
3
00:00:41,500 --> 00:00:43,665
Dovr�ite ih!
4
00:00:53,983 --> 00:00:56,859
Gdje je B-127?
5
00:01:09,600 --> 00:01:13,532
Oprostite �to kasnim. Gu�va u prometu.
6
00:01:13,966 --> 00:01:15,999
Optimuse?
7
00:01:16,606 --> 00:01:20,832
Decepticoni, napad!
8
00:01:20,966 --> 00:01:25,465
Autoboti, povla�enje! Idite do tornja.
9
00:01:25,600 --> 00:01:30,332
Uni�tite lansirnu rampu.
Ne dopustite im da pobjegnu.
10
00:01:35,533 --> 00:01:39,432
Cybertron je pao. Idite
do kapsula za evakuaciju.
11
00:01:39,533 --> 00:01:43,982
U galaksiji se nalaze raspr�eni
drugi Autoboti. Moram ih prona�i ako
12
00:01:44,083 --> 00:01:48,432
�elimo pre�ivjeti. -Optimuse, ovo je
na� dom, moramo se boriti za njega.
13
00:01:53,466 --> 00:01:57,840
Nastavit �emo se boriti, ali
prvo moramo prona�i uto�i�te.
14
00:01:57,941 --> 00:02:02,415
Na�ao sam dobro skriveni planet.
Zemlja. Ti �e� oti�i onamo.
15
00:02:02,550 --> 00:02:06,532
Osnovat �e� nam bazu ondje. Kad
okupimo ostale, pridru�it �emo ti se.
16
00:02:06,633 --> 00:02:10,799
Mora� za�tititi planetu.
Ako je Decepticoni prona�u,
17
00:02:10,900 --> 00:02:15,699
onda je zaista do�ao kraj
na�em narodu. Sad kreni.
18
00:02:29,933 --> 00:02:34,499
Sretno, vojni�e! Kupit
�u ti malo vremena.
19
00:03:00,133 --> 00:03:04,732
BUMBLEBEE
20
00:03:07,566 --> 00:03:10,265
Zemlja
21
00:03:11,077 --> 00:03:13,266
1987. godina
22
00:03:38,900 --> 00:03:42,199
Dobro, dobro, ve� sam mrtav!
23
00:03:44,100 --> 00:03:49,199
Nisi samo ti. Po�to voli� pretjerivati,
cijeli tim je izgubio zbog tebe, Danny.
24
00:03:49,300 --> 00:03:53,032
Bravo. -Daj, �ovje�e, te
stvari peku. -Koje stvari? Ove?
25
00:03:53,366 --> 00:03:58,054
Ne bih znao. Jo� me nisu pogodili.
-Zna� �to? To je bilo izbliza.
26
00:03:58,189 --> 00:04:01,865
Mogao si mi iskopati oko. Ve�eras
imam spoj, a ovo nije privla�no.
27
00:04:01,966 --> 00:04:07,232
U pravu si, �ao mi je. Ja sam kriv
za ovo. Ovo je bio kvar na okida�u.
28
00:04:07,333 --> 00:04:11,332
Ovo oru�je je neispravno.
Netko �e me �uti.
29
00:04:11,433 --> 00:04:14,232
Prestani! Samo prestani!
30
00:04:14,766 --> 00:04:18,349
Trebao sam te ostaviti da
umre� u Grenadi. -Da jesi,
31
00:04:18,450 --> 00:04:22,532
ne bi mogli do�i u �umu igrati
ove super igre. -Tako je.
32
00:04:23,200 --> 00:04:26,699
Mrzim te. -�ovje�e, to boli.
33
00:04:26,800 --> 00:04:30,899
Volim te, ali ti to ne �eli� prihvatiti
jer ima� problema s intimno��u.
34
00:04:31,000 --> 00:04:33,832
Nisu te dovoljno grlili kao
dijete. -Jack, gledaj.
35
00:04:33,933 --> 00:04:39,099
Danny, znam da izgledam
glupo, ali... -Na�ite skloni�te!
36
00:04:51,066 --> 00:04:55,999
Danny? Jesi li dobro?
-Jesam, �ovje�e.
37
00:04:58,933 --> 00:05:02,565
Ovdje agent Jack Burns.
Trebam lije�ni�ku pomo�.
38
00:05:02,700 --> 00:05:07,599
Projektili su pogodili sjeverozapadni
ugao poligona. Vi�e ozlije�enih.
39
00:05:07,960 --> 00:05:12,432
Neka mi netko objasni za�to ste
bacili napalm na vlastite ljude!
40
00:05:13,033 --> 00:05:16,332
Negativno. U sjeverozapadnom
sektoru nema vje�bi ga�anja.
41
00:05:16,466 --> 00:05:18,865
Koji nas je vrag onda pogodio?
42
00:05:47,466 --> 00:05:51,932
Svi se ra�irite i pratite
tu stvar! Odmah!
43
00:05:54,633 --> 00:05:56,732
Vozi.
44
00:06:02,033 --> 00:06:04,132
Ondje.
45
00:06:06,900 --> 00:06:09,565
Koji vrag? Sredi ga!
46
00:06:13,633 --> 00:06:17,832
Za njim i istjeraj ga van! -Eno ga!
47
00:06:27,100 --> 00:06:29,699
Locirali smo metu, gospodine.
48
00:06:30,633 --> 00:06:32,732
Ga�aj!
49
00:06:42,532 --> 00:06:44,533
Kvragu!
50
00:06:54,400 --> 00:06:56,465
O, ne.
51
00:07:07,066 --> 00:07:10,065
Ide prema rudniku! Presjeci mu put!
52
00:07:26,033 --> 00:07:28,932
Pokret! Idemo.
53
00:07:29,100 --> 00:07:34,399
Centralni sustavi su o�te�eni
54
00:07:40,233 --> 00:07:43,065
Molim vas, ovo je gre�ka.
55
00:07:44,366 --> 00:07:48,632
Ostanite mirni, ne pucajte.
-Ne �elim nikoga ozlijediti.
56
00:07:55,901 --> 00:07:58,499
Tko je pozvao Zrakoplovstvo?
57
00:08:01,800 --> 00:08:04,232
To nije Zrakoplovstvo.
58
00:08:09,033 --> 00:08:11,065
Bje�ite.
59
00:08:33,300 --> 00:08:35,865
Mislio si da se mo�e� sakriti?
60
00:08:44,594 --> 00:08:49,032
Sad �e� umrijeti vri�te�i.
Kao tvoji prijatelji.
61
00:09:24,300 --> 00:09:28,632
Reci mi gdje se skrivaju tvoji
prijatelji. -Nikad ne�u progovoriti.
62
00:09:28,733 --> 00:09:30,832
Tako zna�i?
63
00:09:32,233 --> 00:09:34,799
Onda neka to bude slu�beno.
64
00:09:38,633 --> 00:09:41,399
Govorna sinteza onemogu�ena
65
00:10:03,300 --> 00:10:08,632
B-127, kao dio pokreta
otpora Autobota,
66
00:10:08,766 --> 00:10:14,527
ti si izdajica Cybertrona i ovim
putem te osu�ujem na smrt.
67
00:10:23,134 --> 00:10:25,228
Ne!
68
00:10:41,400 --> 00:10:44,199
Memorijske �elije otkazuju
69
00:11:32,990 --> 00:11:35,699
Memorijska jezgra, kriti�ni kvar
70
00:11:36,908 --> 00:11:40,499
Memorijska jezgra, kriti�ni kvar
71
00:11:45,566 --> 00:11:49,599
Memorijska jezgra, kriti�ni kvar
Pokre�em ga�enje
72
00:11:59,233 --> 00:12:01,332
Za�epi.
73
00:12:30,133 --> 00:12:32,432
Dobro jutro, tata.
74
00:13:19,330 --> 00:13:22,532
Uhvatila si nas. -Odvratno, Ron.
75
00:13:23,000 --> 00:13:25,065
Oprostite.
76
00:13:26,300 --> 00:13:30,299
Jesu li to tvoji trofeji od skakanja
u vodu? -Zauzimaju mi previ�e
77
00:13:30,400 --> 00:13:34,499
mjesta u sobi. -Bit �e ti �ao �to
si to uradila. -Gdje je doru�ak?
78
00:13:34,633 --> 00:13:38,565
Doru�ak je prikladno smje�ten
u ormari�ima i hladnjaku.
79
00:13:38,700 --> 00:13:44,665
Poku�aj malo pomo�i. -Po�to sam
odrasla, sad si sama pravim doru�ak.
80
00:13:44,800 --> 00:13:49,865
Zna� kako bi jo� vi�e bila od
pomo�i? Tako da imam auto.
81
00:13:50,000 --> 00:13:52,899
Charlie. -Tko bi rekao?
Sutra mi je ro�endan.
82
00:13:53,000 --> 00:13:57,316
Savr�eno vrijeme za veliki nov�ani
poklon. Treba mi samo 500 $ da
83
00:13:57,417 --> 00:14:01,832
dovr�im Corvette. -Nemam 500 $. Zna�
koliko medicinske sestre zara�uju.
84
00:14:01,966 --> 00:14:06,132
Duplo manje od lije�nika za duplo
vi�e posla, zar ne? -Ovako �emo.
85
00:14:06,266 --> 00:14:09,882
Sutra imam razgovor za posao. Ako
sve pro�e u redu, plivat �emo u
86
00:14:09,983 --> 00:14:14,099
autodijelovima. -Dra�i mi je novac,
Ron. -Ne budi bezobrazna. Nahrani psa.
87
00:14:14,233 --> 00:14:16,932
Conan je Otisov pas,
neka ga on hrani. -Molim?
88
00:14:18,033 --> 00:14:23,465
Izgleda� ba� odraslo u svom karate
odijelu. Moj dje�a�i� postaje mu�karac.
89
00:14:24,929 --> 00:14:29,599
Kvragu, zakasnit �u. Mo�e� li odvesti
brata na karate na putu do posla?
90
00:14:29,916 --> 00:14:35,565
Mogla bih da imam auto. -Neka te
prati na biciklu da ga nitko ne otme.
91
00:14:35,700 --> 00:14:38,932
Da ga otme? Upravo si rekla
da je odrastao mu�karac.
92
00:14:39,033 --> 00:14:42,933
Ako itko i�ta poku�a,
uni�tit �u mu slezenu.
93
00:15:16,800 --> 00:15:21,832
Hvala, buraz.
-U�ivaj. Polako jedi.
94
00:15:29,200 --> 00:15:34,299
Oprosti. Bok. Nikad nismo... -Oprosti,
nemam vremena. -Da, dobro.
95
00:15:37,528 --> 00:15:41,032
O, moj Bo�e. Jako mi je �ao.
96
00:15:41,800 --> 00:15:45,932
O, Bo�e. -Netko �e dobiti otkaz.
97
00:15:46,100 --> 00:15:50,899
Da to moram nositi, molila bih
da me otpuste. -Dobra fora, Tina.
98
00:15:54,282 --> 00:15:56,300
Idemo.
99
00:16:33,266 --> 00:16:36,032
Hajde. -Bok, uja�e Hank.
100
00:16:36,166 --> 00:16:41,132
Jo� radi� na onom prokletom autu? -Ti
jo� radi� na toj prokletoj osobnosti?
101
00:16:42,300 --> 00:16:47,199
�to ima� za mene? -�to god �eli�.
Ionako �e nas Rusi sve raznijeti.
102
00:16:47,333 --> 00:16:50,932
To je pravi duh. -Hej, mala.
103
00:16:51,066 --> 00:16:54,765
Dodaj mi klju� 3/8".
-Sre�uje� rasplinja�? -Aha.
104
00:16:58,500 --> 00:17:01,799
Treba ti 1/2".
-Rekao sam 3/8"...
105
00:17:04,900 --> 00:17:07,065
Hvala, mala.
106
00:19:00,286 --> 00:19:05,565
Gdje je Optimus Prime?
-Pre�ivio je pad Cybertrona.
107
00:19:05,700 --> 00:19:12,132
Pobunjenici nisu istinski mrtvi dok
njihov vo�a ne nestane. Gdje je on?
108
00:19:12,266 --> 00:19:15,965
Moje ime je Cliffjumper.
Poru�nik pokreta otpora Autobota.
109
00:19:16,100 --> 00:19:20,599
Moj zadatak... -Pogre�an odgovor.
110
00:19:20,733 --> 00:19:23,999
Znamo da planira uspostaviti bazu.
111
00:19:24,133 --> 00:19:29,565
Reci nam lokaciju i ostavit �emo te
na �ivotu. -Moje ime je Cliffjumper.
112
00:19:34,233 --> 00:19:37,932
Ne. -To je signal B-127.
113
00:19:38,066 --> 00:19:41,032
Mo�e� li ga locirati? -Ve� jesam.
114
00:19:41,275 --> 00:19:47,232
Reci nam gdje je Prime ili �e tvoj
mladi prijatelj to u�initi. -Nikada!
115
00:19:47,366 --> 00:19:51,715
Ti si hrabar ratnik.
Zaslu�uje� bolju smrt.
116
00:19:52,100 --> 00:19:54,432
Ali kad bolje razmislim...
117
00:19:59,228 --> 00:20:02,753
Namjesti kurs prema Zemlji.
118
00:20:14,133 --> 00:20:18,832
Dat �u ti 30 dolara za sve ovo. -Dobit
�u dvostruko vi�e samo za zavojnicu.
119
00:20:18,966 --> 00:20:22,432
Od koga? Jedino ja dolazim.
Ni ne znam kako vi�e radi�.
120
00:20:22,566 --> 00:20:25,632
Samo uzmi. Odlazi, po�inje mi emisija.
121
00:20:27,400 --> 00:20:33,332
Odakle ti ona Buba? -Kunem se Bogom,
otkako sam postavio onaj prokleti toranj
122
00:20:33,433 --> 00:20:36,066
nemam signala za gledanje emisija.
123
00:20:36,167 --> 00:20:39,199
Moram vidjeti �to �e se
dogoditi s Alfom ovaj tjedan.
124
00:20:48,556 --> 00:20:50,632
Hajde.
125
00:21:04,233 --> 00:21:06,632
�ali� se?
126
00:21:10,833 --> 00:21:12,932
Kvragu.
127
00:21:17,649 --> 00:21:19,665
Odustajem.
128
00:21:21,100 --> 00:21:23,865
Ne mogu to napraviti bez tebe.
129
00:22:08,266 --> 00:22:10,299
Sretan ro�endan.
130
00:22:22,500 --> 00:22:24,565
Nedostaje� mi, tata.
131
00:22:25,733 --> 00:22:31,065
Mislim da je prenisko, du�o.
-Nije, mislim da ide na taj gumb.
132
00:22:31,200 --> 00:22:33,632
Da. Ne znam.
133
00:22:35,600 --> 00:22:40,799
Dobro jutro, slavljenice.
-Bok. -Izgleda�...
134
00:22:41,694 --> 00:22:46,199
Lijepo. -Sretan ro�endan,
du�o. Volim te.
135
00:22:46,333 --> 00:22:48,865
Otvori svoj poklon,
zakasnit �emo na posao.
136
00:22:49,966 --> 00:22:52,065
Hvala, mama.
137
00:22:55,566 --> 00:22:59,099
Kaciga s cvije�em.
138
00:22:59,233 --> 00:23:05,207
�ula sam da gaze ljude na mopedima
i da im mozak bude rasut.
139
00:23:05,342 --> 00:23:09,899
Odsad mora� ovo nositi. Briga me �to
zakon to ne tra�i, to je na� zakon.
140
00:23:10,033 --> 00:23:12,565
Usto, pogledaj kako je slatka.
141
00:23:14,433 --> 00:23:19,399
Da. -Sretan ro�endan. -I ja
sam ti kupio mali poklon, Charlie.
142
00:23:19,533 --> 00:23:22,699
Malen je, ali je od srca.
143
00:23:25,066 --> 00:23:27,632
Nasmij se za promjenu
144
00:23:28,933 --> 00:23:31,299
Osmjeh je mo�na stvar.
145
00:23:32,000 --> 00:23:37,032
Otpu�ta endorfin i poru�uje svijetu
da si zabavna i pristupa�na.
146
00:23:39,200 --> 00:23:43,116
Ima cijelo poglavlje
o tome da ljudi koji se
147
00:23:43,217 --> 00:23:47,232
�e��e smiju imaju vi�e
prijatelja. -Nevjerojatno.
148
00:23:47,366 --> 00:23:51,232
Mislim da �e ti se �ivot promijeniti
ako se bude� �e��e smijala.
149
00:24:07,839 --> 00:24:11,132
�elim Bubu. -�to?
150
00:24:11,266 --> 00:24:15,432
�uta Buba, �elim je. Dogovorit �emo
se. Moja je ako je uspijem pokrenuti.
151
00:24:15,566 --> 00:24:19,548
To nije dogovor nego ti uzima� moj
auto. -Ako ga pokrenem uzet �u ga i
152
00:24:19,649 --> 00:24:23,530
radit �u ovdje svaki dan godinu
dana. Oprat �u masno�u s podova,
153
00:24:23,665 --> 00:24:27,099
pokupit �u i organizirati
svaki papiri� ovdje.
154
00:24:27,233 --> 00:24:31,065
�ak �u i urediti tvoje
grozne, odvratne zahode.
155
00:24:32,633 --> 00:24:37,033
Molim te. Ro�endan mi je.
-�ao mi je, ni�ta od dogovora.
156
00:24:37,833 --> 00:24:43,899
Zato �to ne zapo�ljavamo.
Tvoja je, mala. Sretan ro�endan.
157
00:24:46,400 --> 00:24:48,499
Hvala ti.
158
00:24:49,423 --> 00:24:54,565
Hvala, hvala, hvala.
-I moji zahodi su predivni.
159
00:25:23,064 --> 00:25:25,565
Molim te, Bo�e.
160
00:25:27,966 --> 00:25:30,065
Hajde.
161
00:25:33,800 --> 00:25:36,832
O, moj Bo�e. O, moj Bo�e.
162
00:25:37,333 --> 00:25:40,532
O, Bo�e, puno ti hvala. Volim te.
163
00:25:46,600 --> 00:25:51,032
To nije sigurno za voziti.
-To je lijes na kota�ima.
164
00:25:54,233 --> 00:25:56,332
Mada je ona sretna.
165
00:26:18,766 --> 00:26:20,832
Nevjerojatno.
166
00:26:32,166 --> 00:26:34,199
�to?
167
00:27:30,400 --> 00:27:32,499
O, moj Bo�e.
168
00:27:55,833 --> 00:27:59,999
Charlie, kakva je to buka? -Ni�ta,
dobro sam. Mama, vrati se na spavanje.
169
00:28:00,133 --> 00:28:05,465
Sve je u redu. -Koji je ovo vrag? -To
je... -�to taj auto radi u na�oj gara�i?
170
00:28:05,566 --> 00:28:07,566
Auto?
171
00:28:08,600 --> 00:28:12,632
Taj auto... je moj auto.
172
00:28:13,266 --> 00:28:17,232
Ujak Hank mi ga je dao.
I u voznom je stanju.
173
00:28:17,366 --> 00:28:24,300
Nesiguran je. Da si mi barem rekla
prije nego si ga dovezla ku�i. -Oprosti.
174
00:28:24,466 --> 00:28:27,999
Usred nekog posla sam. -U redu, idem.
175
00:28:28,642 --> 00:28:32,932
Pri�aj sa mnom ponekad.
Ja sam ti majka. -Dobro.
176
00:28:33,366 --> 00:28:39,465
U redu. -Laku no�. -Stvarno je u
voznom stanju? -Da, stvarno vozi.
177
00:28:51,192 --> 00:28:53,532
Jesi li jo� uvijek tu?
178
00:28:56,466 --> 00:29:00,232
Dobro. Pomalo si nervozan, oprosti.
179
00:29:09,908 --> 00:29:11,932
Dobro.
180
00:29:36,933 --> 00:29:38,965
Bok.
181
00:29:50,611 --> 00:29:52,732
Jesi li ti...
182
00:29:55,266 --> 00:29:57,532
Mo�e� li pri�ati?
183
00:30:09,366 --> 00:30:11,399
Ne�u te ozlijediti.
184
00:30:36,100 --> 00:30:38,665
Mo�e� li me razumjeti?
185
00:30:43,802 --> 00:30:45,866
�to si ti?
186
00:30:46,966 --> 00:30:51,365
Odakle si do�ao? U redu je.
187
00:31:00,466 --> 00:31:04,099
Svi�a ti se moja majica?
Voli� slu�ati metal?
188
00:31:04,633 --> 00:31:08,465
Ne? �to? Misli� na mene?
189
00:31:09,300 --> 00:31:11,432
Tko sam ja?
190
00:31:12,600 --> 00:31:16,532
Ja sam Charlie.
191
00:31:17,233 --> 00:31:20,932
Charlie Watson. Osamnaest godina.
192
00:31:21,466 --> 00:31:25,065
Danas mi je ro�endan.
193
00:31:27,466 --> 00:31:29,599
Kako se zove�?
194
00:31:31,733 --> 00:31:34,832
Ne zna� ili nema� ime?
195
00:31:39,133 --> 00:31:41,699
Zvu�i� kao bumbar (bumblebee).
196
00:31:44,366 --> 00:31:47,399
Odsada �u te tako zvati.
197
00:31:49,200 --> 00:31:51,265
Bumblebee.
198
00:31:52,266 --> 00:31:54,865
I odgovara tvome izgledu.
199
00:32:20,833 --> 00:32:24,432
�elim razvod, Roy! -Ma daj,
Amber! Daj mi jedan dobar razlog?
200
00:32:24,566 --> 00:32:28,232
Poku�ao si spavati s
mojom sestrom! -Neuspje�no!
201
00:32:28,366 --> 00:32:33,132
Neuspje�an si u svemu! Polog je
bio za na�u ku�u, a ti si kupio auto!
202
00:32:33,266 --> 00:32:36,765
Koliko si glup, Roy?
Ne trebamo auto. Bo�e!
203
00:32:36,900 --> 00:32:40,732
Smiri se na trenutak i saslu�aj me...
204
00:32:41,933 --> 00:32:44,699
Koji je ono vrag? -�to?
205
00:32:48,266 --> 00:32:53,032
Bo�e, Roy, ta stvari dolazi
prema nama. -Ne, ne, ne, ne.
206
00:32:53,166 --> 00:32:57,513
Ne moj auto! Ne moj auto!
Molim Te, Bo�e. Ne u auto!
207
00:33:07,466 --> 00:33:11,699
Hvala Bogu, auto je �itav.
-Da, dobro sam.
208
00:33:11,833 --> 00:33:15,032
Dobro je, du�o. Dobro je.
209
00:33:33,200 --> 00:33:35,265
Bo�e...
210
00:33:37,066 --> 00:33:39,432
Je li to moj auto?
211
00:33:41,366 --> 00:33:43,399
Hej...
212
00:33:56,900 --> 00:34:00,065
Isuse. -Zemlja. -Makni se!
213
00:34:01,016 --> 00:34:06,465
Kako razo�aravaju�e. -Oblik �ivota
je primitivniji nego sam o�ekivao.
214
00:34:08,190 --> 00:34:10,266
Hej.
215
00:34:14,013 --> 00:34:16,199
Usredoto�i se, dru�e.
216
00:34:16,300 --> 00:34:21,492
Signal za poziv upomo� od B-127 je
do�ao sa zapadne obale ovog kontinenta.
217
00:34:21,600 --> 00:34:24,332
Za sada idemo na zapad.
218
00:34:38,466 --> 00:34:42,632
Kad �e ti dopustiti upotrebu nun�aki?
-Ne znam, ali nadam se uskoro.
219
00:34:42,766 --> 00:34:47,265
Jutro. Vidimo se kasnije.
-Kamo se �uri�? -Nikamo.
220
00:34:47,400 --> 00:34:49,565
Ugodan dan.
221
00:34:50,266 --> 00:34:54,832
Dobro jutro, B... Bumblebee?
222
00:34:57,931 --> 00:34:59,965
B, gdje si?
223
00:35:02,366 --> 00:35:05,699
O, Bo�e. O, Bo�e. O, Bo�e. B!
224
00:35:06,200 --> 00:35:08,365
Kamo si oti�ao?
225
00:35:13,400 --> 00:35:16,832
Otise! Jesi li vidio moj auto?
226
00:35:16,966 --> 00:35:20,732
Na�alost jesam. -Ne,
Otise, jesi li ga vidio danas?
227
00:35:20,866 --> 00:35:24,665
Bio je u gara�i. Netko ga je ukrao.
-Ne, glupa�o, mama ga je uzela.
228
00:35:24,800 --> 00:35:28,899
Odvezla je Conana veterinaru jer je
progutao gumenu rukavicu ili ne�to.
229
00:35:29,033 --> 00:35:31,599
Ronu je bio potreban
karavan. -Hvala Bogu.
230
00:35:33,366 --> 00:35:35,432
�ekaj.
231
00:35:40,133 --> 00:35:43,399
Bok, oprosti. Opet ja. Nismo
se slu�beno upoznali, ali...
232
00:35:43,533 --> 00:35:46,799
Nemam sad vremena, oprosti. -U redu.
233
00:35:51,059 --> 00:35:54,065
Znam, prijatelju. Dr�i se.
234
00:35:55,700 --> 00:36:00,799
Ne mo�e� jesti sve �to vidi�.
Neka ti ovo bude dobra lekcija.
235
00:36:02,882 --> 00:36:06,165
Moj Bo�e. Prestani, ne radi to!
236
00:36:10,766 --> 00:36:12,865
B, ne!
237
00:36:17,066 --> 00:36:21,665
Mama! -Isuse, Charlie. �to to radi�?
238
00:36:21,833 --> 00:36:27,365
Mama, mora� stati. -Koji vrag se
doga�a? -Samo zaustavi auto. -Dobro.
239
00:36:27,900 --> 00:36:29,932
U redu.
240
00:36:31,200 --> 00:36:35,599
Ho�e� li skloniti to? �to je tebi?
241
00:36:35,733 --> 00:36:40,465
Skoro sam dobila sr�ani. Mislila sam da
me netko plja�ka. Vozim psa veterinaru.
242
00:36:40,600 --> 00:36:44,332
Ne mogu vjerovati da ga vozi� bez
mene. Jako sam zabrinuta za njega.
243
00:36:44,466 --> 00:36:48,565
On je i moj pas! -A ono kad si
rekla da je Conan Otisov pas?
244
00:36:48,766 --> 00:36:52,834
Mama, histerizira�. Ne bi trebala
voziti u takvom emocionalnom stanju.
245
00:36:52,969 --> 00:36:56,965
Znam kakva bude� u hitnim slu�ajevima.
-Ja sam medicinska sestra.
246
00:36:58,400 --> 00:37:00,599
Ali ne za �ivotinje.
247
00:37:03,000 --> 00:37:07,632
Hajde. -U redu. Drago mi je da vozi�.
248
00:37:07,766 --> 00:37:11,799
Usput, nisi nosila kacigu.
Vidjela sam. -�ovje�e.
249
00:37:14,077 --> 00:37:16,299
Saberi se.
250
00:37:25,633 --> 00:37:29,032
Gospodine, mislim da
ovo �elite odmah vidjeti.
251
00:37:34,466 --> 00:37:38,599
Sigurni su? -Da, gospodine. Dvoje
je ostvarilo kontakt u Teksasu.
252
00:37:38,733 --> 00:37:42,765
Brzo se kre�u prema
zapadu. -Pripremi se.
253
00:37:42,866 --> 00:37:44,999
Idemo u Teksas.
254
00:37:46,466 --> 00:37:49,632
U redu, B. Moramo
raspraviti neke stvari.
255
00:37:55,133 --> 00:37:57,565
U redu, sami smo.
256
00:37:59,600 --> 00:38:02,599
U redu. Nismo trebali do�i na pla�u.
257
00:38:04,533 --> 00:38:08,465
Dobro sam. Dobro sam, hvala.
258
00:38:10,639 --> 00:38:14,632
Ljudi mogu biti grozni prema
stvarima koje ne razumiju.
259
00:38:14,766 --> 00:38:18,932
Ako te prona�u, vjerojatno �e te
zatvoriti u labos i isje�i na komade.
260
00:38:19,066 --> 00:38:21,865
Bit �e lo�e, vjeruj mi.
261
00:38:25,566 --> 00:38:29,765
Samo se meni smije� pokazati. Dobro?
262
00:38:31,366 --> 00:38:36,132
Idemo vje�bati. Jesi li spreman? �to �e�
napraviti ako vidi� nekoga osim mene?
263
00:38:38,566 --> 00:38:42,365
Odli�no. Savr�eno. Sad se vrati.
264
00:38:43,066 --> 00:38:46,665
Recimo da se vozimo.
Vozimo se i iznenada...
265
00:38:46,766 --> 00:38:50,265
Sranje, netko je tu.
Sakrij se! B, sakrij se!
266
00:39:00,766 --> 00:39:02,865
Stvarno?
267
00:39:06,600 --> 00:39:09,165
B, prekasno je, ve� si mrtav.
268
00:39:12,833 --> 00:39:17,899
U redu je. Zbog toga
vje�bamo. Nau�it �e�.
269
00:39:18,000 --> 00:39:21,799
F2 prilazi, nebiolo�ka
bi�a su u pokretu.
270
00:39:38,600 --> 00:39:42,065
Gospodine, cilj bi trebao
biti komunicirati s njima.
271
00:39:42,200 --> 00:39:45,532
Prvi kontakt s vanzemaljskom vrstom.
272
00:39:45,892 --> 00:39:48,932
Proveo sam �itav �ivot
�ekaju�i ovaj trenutak.
273
00:39:49,066 --> 00:39:52,799
U�ine li jedan pogre�an
korak, uni�tit �emo ih.
274
00:40:07,433 --> 00:40:12,132
Ljudi se mno�e. Molim te,
pusti me da ih pobijem. -Ne jo�.
275
00:40:12,266 --> 00:40:17,265
Signal B-127 je nestao. Imam ideju.
276
00:40:18,400 --> 00:40:22,299
Slu�ajte. Ja sam agent
Burns, a ovo je dr. Powell.
277
00:40:22,466 --> 00:40:26,065
Trenutno imamo stotinu
oru�ja upereno u va�e glave.
278
00:40:26,200 --> 00:40:29,519
Navedite va� razlog
dolaska? -Ljudi sa Zemlje,
279
00:40:29,654 --> 00:40:35,155
mi smo �uvari mira s Decepticona koji
patroliraju galaksijom. -�to to radi�?
280
00:40:35,797 --> 00:40:39,881
Ovo je poni�avaju�e.
-Vjerujemo da se opasan
281
00:40:39,982 --> 00:40:44,165
kriminalac s na�e planete
skriva negdje na va�oj.
282
00:40:44,300 --> 00:40:50,432
Kako mislite da vam mo�emo
pomo�i? -Trebamo va�e o�i.
283
00:40:50,566 --> 00:40:54,332
�ekajte. �elite
pristup na�im satelitima?
284
00:40:54,466 --> 00:41:00,565
Domet na�ih skenera je ograni�en.
Va�a infrastruktura je primitivna,
285
00:41:00,700 --> 00:41:04,232
ali udru�ena bi mogla
biti prili�no mo�na.
286
00:41:04,366 --> 00:41:08,932
Nema �anse, nipo�to. -Imamo
zajedni�kog neprijatelja, agente Burns.
287
00:41:09,066 --> 00:41:11,565
Na na�oj planeti bjesni rat.
288
00:41:11,673 --> 00:41:15,605
Ako ne prona�emo B-127, taj
rat bi se mogao preseliti ovamo.
289
00:41:15,800 --> 00:41:20,599
Mo�da mo�emo prona�i na�in
da si me�usobno pomognemo.
290
00:41:20,895 --> 00:41:26,532
Razgovarat �emo o tome s na�im
nadre�enima, u me�uvremenu nas pratite.
291
00:41:26,636 --> 00:41:31,332
U redu, prijatelju Powell.
Odvedi nas svom vo�i.
292
00:41:41,166 --> 00:41:44,432
Sigurno je koma biti zarobljen u Bubi?
293
00:41:45,766 --> 00:41:49,832
Mo�e li ti itko pomo�i?
Ima� li obitelj?
294
00:41:50,000 --> 00:41:54,865
Poput mame, tate, bra�e i sestara.
Svi se me�usobno volite?
295
00:41:56,733 --> 00:42:01,565
Ili se me�usobno izlu�ujete i jedva
�eka� pobje�i i po�eti ispo�etka?
296
00:42:07,100 --> 00:42:09,699
�eli� da vidim mogu li to popraviti?
297
00:42:11,066 --> 00:42:13,599
Bit �u nje�na, obe�avam.
298
00:42:27,429 --> 00:42:29,532
Lezi, mo�e?
299
00:42:32,903 --> 00:42:34,932
Budi miran.
300
00:42:36,900 --> 00:42:39,532
Mislim da ovdje ima ne�ega.
301
00:42:50,236 --> 00:42:56,099
B-127, molim se da te
ova poruka prona�e.
302
00:42:56,233 --> 00:42:59,232
Na� rat nastavlja bjesniti.
303
00:42:59,366 --> 00:43:04,865
Planeta Zemlja... pre�ivljavanje...
304
00:43:28,100 --> 00:43:31,165
Ravage, izbacivanje.
305
00:43:48,533 --> 00:43:51,165
Tvoja misija...
306
00:43:57,046 --> 00:43:59,132
Jesi li dobro?
307
00:44:01,500 --> 00:44:06,465
Tko je to bio? Taj glas
je spominjao nekakav rat.
308
00:44:07,633 --> 00:44:09,699
Sje�a� li se i�ega?
309
00:44:12,935 --> 00:44:17,365
Je li VW Buba neka vrsta maske?
310
00:44:18,266 --> 00:44:20,599
Skriva� se od ne�ega?
311
00:44:23,033 --> 00:44:25,165
Boji� li se?
312
00:44:37,106 --> 00:44:39,165
Potrgano je.
313
00:44:40,600 --> 00:44:43,332
U redu je. Mogu ti pomo�i.
314
00:44:45,300 --> 00:44:47,399
Idemo ku�i.
315
00:44:55,233 --> 00:44:57,399
Skoro sam gotova.
316
00:44:59,466 --> 00:45:02,465
Nema �anse. Ti stvarno to gleda�?
317
00:45:05,700 --> 00:45:08,532
Mo�e� ubaciti drugu ako �eli�.
318
00:45:08,700 --> 00:45:11,532
Charlie - snimka natjecanja
319
00:45:18,589 --> 00:45:23,099
Hajde, du�o! Mo�e� ti to, curo!
320
00:45:26,133 --> 00:45:28,565
Hajde, Charlie, idemo!
321
00:45:29,000 --> 00:45:33,099
Pozdrav, Brighton Falls, ovo je Charlie
Watson, budu�a zlatna olimpijka.
322
00:45:33,233 --> 00:45:36,465
Bilo je savr�eno. -Hvala, tata.
-Kako se osje�a�? -Odli�no.
323
00:45:36,566 --> 00:45:39,165
Bila si nevjerojatna.
-Za�to si to pustio?
324
00:45:41,500 --> 00:45:43,999
Oprosti.
325
00:45:44,400 --> 00:45:46,499
Gotova sam.
326
00:45:50,600 --> 00:45:52,832
Da vidimo jesmo li napravili ne�to.
327
00:45:55,366 --> 00:45:57,432
Dobro.
328
00:46:05,866 --> 00:46:07,932
U redu.
329
00:46:08,366 --> 00:46:10,432
Dobro.
330
00:46:15,066 --> 00:46:18,665
O, Bo�e, to! Radi!
331
00:46:19,533 --> 00:46:23,865
Pogledaj se.
Ima� dobre pokrete.
332
00:46:31,233 --> 00:46:34,399
B, glazbom mo�e�
izraziti svoje osje�aje.
333
00:46:37,933 --> 00:46:40,899
Ova �e ti se svidjeti, nova je.
334
00:46:54,433 --> 00:46:57,699
Ne svi�a ti se? Dobro.
335
00:47:00,022 --> 00:47:03,100
Evo. Probaj ovo.
336
00:47:10,166 --> 00:47:12,265
U redu.
337
00:47:13,297 --> 00:47:16,266
Gdje mi je Stevie Nicks?
338
00:47:18,033 --> 00:47:20,532
The Black Hearts.
339
00:47:21,266 --> 00:47:25,832
Stonesi. Hej, hej. Molim te
da to ne dira�. Molim te.
340
00:47:31,166 --> 00:47:33,565
To je pripadalo mom ocu.
341
00:47:52,366 --> 00:47:54,465
�eli� �uti?
342
00:48:15,800 --> 00:48:19,199
Znali smo to slu�ati dok
smo radili na Corvetti.
343
00:48:24,033 --> 00:48:26,199
Ovo mu je omiljena pjesma.
344
00:48:29,533 --> 00:48:32,932
Znao je govoriti da se
od nje auto bolje osje�ao.
345
00:48:43,366 --> 00:48:46,899
Znali smo zajedno
raditi na autu svaki vikend.
346
00:48:51,000 --> 00:48:53,099
To je bila na�a stvar.
347
00:48:56,946 --> 00:48:59,099
Ta kaseta...
348
00:49:02,933 --> 00:49:06,165
To je bilo zadnji put
da sam ga vidjela.
349
00:49:09,079 --> 00:49:11,932
Umro je od sr�anog udara.
350
00:49:13,466 --> 00:49:16,032
Nisam dobila priliku
pozdraviti se s njim.
351
00:49:18,900 --> 00:49:24,765
Uvijek sam mislila kad bih mogla...
dovr�iti popravak ovog auta.
352
00:49:28,200 --> 00:49:31,599
Kad bih ga mogla ponovno upaliti...
353
00:49:33,033 --> 00:49:35,432
On bi me �uo.
354
00:49:37,198 --> 00:49:39,699
�uo bi me.
355
00:50:17,300 --> 00:50:21,165
Ka�em ovo uz du�no po�tovanje.
Jeste li vi poludjeli?!
356
00:50:21,266 --> 00:50:24,599
To je bilo uz du�no po�tovanje?
-�ovjek je u pravu, doktore.
357
00:50:24,700 --> 00:50:27,965
Na�a satelitska mre�a je prva
crta na�e nacionalne obrane.
358
00:50:28,066 --> 00:50:31,532
Gospodine, molim vas. Mo�da
je to prilika jedanput u �ivotu.
359
00:50:31,633 --> 00:50:35,632
Mo�ete li zamisliti napredak u savezu
koji bi ovaj bi�a mogla donijeti?
360
00:50:35,733 --> 00:50:38,699
Ja zami�ljam napad.
Napad na Washington.
361
00:50:38,800 --> 00:50:41,732
New York! Napad na Chicago.
-To se ne�e dogoditi.
362
00:50:41,833 --> 00:50:46,032
Doslovno se nazivaju Decepticoni
(prevaranti). To vam ne zvu�i sumnjivo?
363
00:50:46,133 --> 00:50:48,665
Dosta vas obojica!
364
00:50:48,766 --> 00:50:54,449
Gospodine, rije� je o najnaprednijem
robotskom sustavu ikad vi�enom.
365
00:50:54,550 --> 00:51:00,132
Ako ih odbijemo, odnijet
�e tehnologiju Rusima.
366
00:51:01,468 --> 00:51:04,166
�elite biti zapam�eni u povijesti kao
367
00:51:04,267 --> 00:51:07,065
�ovjek zbog kojeg smo
izgubili Hladni rat?
368
00:51:07,600 --> 00:51:12,832
Dobro. Pomo�i �emo im
prona�i njihovog bjegunca.
369
00:51:13,066 --> 00:51:17,532
Nakon toga mo�ete raditi
sve eksperimente koje �elite.
370
00:51:19,893 --> 00:51:25,832
Na zapovijed.
-Gospodo... roboti.
371
00:51:27,166 --> 00:51:32,602
Dobro do�li u Sektor 7. -Lijepo od vas
�to ste nas napokon pustili unutra.
372
00:51:32,703 --> 00:51:37,265
Zadovoljstvo nam je �to ste tu.
Kao prijatelji. -Hvala, prijatelju.
373
00:51:37,366 --> 00:51:41,732
Moj nadre�eni pristao je dati vam
ograni�eni pristup na�im satelitima.
374
00:51:41,833 --> 00:51:46,899
Osim toga, slobodno mo�ete
koristiti svu na�u tehnologiju ovdje.
375
00:51:47,000 --> 00:51:50,132
To je najve�a mre�a
superra�unala na svijetu.
376
00:51:50,233 --> 00:51:53,065
Zahvaljujemo na va�oj gostoljubivosti.
377
00:51:53,166 --> 00:51:57,582
Ti ure�aji za glasovno
komuniciranje koje koristite,
378
00:51:57,683 --> 00:52:02,199
funkcioniraju li u cijelom
svijetu? -Telefoni? Da, za�to?
379
00:52:08,100 --> 00:52:11,199
Mora� odabrati stanicu.
Znam da ima puno izbora.
380
00:52:11,300 --> 00:52:16,565
�eli� li mo�da iza�i
sa mnom na spoj? U redu.
381
00:52:17,600 --> 00:52:22,182
�to poku�ava� napraviti? -Idemo,
idemo. Nisi �treber. Nisi �treber.
382
00:52:22,383 --> 00:52:26,497
Nisi �treber! Nisi �treber! Dobro,
�treber si, ali nemoj da ona to vidi.
383
00:52:26,598 --> 00:52:29,498
Oprosti �to upadam, samo sam...
384
00:52:32,700 --> 00:52:37,932
U redu je. Sjedni. Sjedni, molim te.
385
00:52:38,233 --> 00:52:42,925
Nemoj vri�tati, dobro? -�to je
to? -U redu je, samo di�i. Di�i.
386
00:52:43,198 --> 00:52:46,332
Kao prvo, bok. -Bok.
387
00:52:46,633 --> 00:52:49,632
Ja sam Charlie. -Ja sam Memo.
388
00:52:49,766 --> 00:52:53,499
Bok, Memo. Drago mi je.
389
00:52:53,851 --> 00:52:58,299
I meni je zadovoljstvo upoznati te.
-Znam da je ono �to si vidio malo ludo.
390
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Mogu objasniti.
391
00:53:01,466 --> 00:53:04,038
Ne mogu objasniti. Ali ovako �emo.
392
00:53:04,173 --> 00:53:07,765
Ako ikome ka�e� �to si vidio,
pregazit �u te s autom.
393
00:53:09,566 --> 00:53:13,365
Isuse. -Nisam to mislila na lo� na�in.
394
00:53:13,466 --> 00:53:19,032
�elim re�i da nitko ne smije
saznati �to si vidio. Dobro?
395
00:53:20,566 --> 00:53:22,599
Obe�ava�?
396
00:53:23,133 --> 00:53:25,599
Obe�avam. -Dobro.
397
00:53:30,300 --> 00:53:34,332
Bumblebee, mo�e� iza�i.
398
00:53:41,966 --> 00:53:44,832
To je... -Mu�ko.
399
00:53:51,500 --> 00:53:55,032
Ne znam za�to cijeli
dan mijenja stanice.
400
00:53:57,933 --> 00:54:02,432
Pogledaj mu reflekse. -O, Bo�e!
401
00:54:03,366 --> 00:54:06,232
Daj mi svoju ko�ulju. -Ha?
-Daj mi svoju ko�ulju.
402
00:54:06,400 --> 00:54:10,032
Misli� na ko�ulju koju nosim?
-Da, hajde. Vratit �u ti je.
403
00:54:10,494 --> 00:54:12,789
Hajde, daj mi svoju ko�ulju!
404
00:54:18,666 --> 00:54:20,765
U redu.
405
00:54:25,533 --> 00:54:29,699
�ekaj, �ekaj. Ne. Ne
mora� to raditi. -Moram.
406
00:54:30,333 --> 00:54:33,599
Do�i! -Shva�am.
407
00:54:40,600 --> 00:54:45,932
Oprosti. Znam da sam ti obe�ala,
ali ne�e� je dobiti natrag.
408
00:55:05,977 --> 00:55:08,056
Nevjerojatno.
409
00:55:08,166 --> 00:55:14,065
S lako�om kombiniraju na�u tehnologiju.
Sateliti, telefoni, ra�unala.
410
00:55:14,166 --> 00:55:18,563
Stvaraju me�usobno
povezanu mre�u informacija.
411
00:55:18,698 --> 00:55:23,432
Dostupne su im ogromne koli�ine
podataka. To je revolucionarno.
412
00:55:23,533 --> 00:55:29,391
On je �udan tip. Ne znate to o Powellu?
-Prate promjene na razinama energona.
413
00:55:29,526 --> 00:55:33,157
To je poput toplinskog potpisa
specifi�nog za njihovu vrstu.
414
00:55:33,263 --> 00:55:38,949
Zadivljuju�e, predivno... Halo? Halo?
415
00:55:39,100 --> 00:55:43,632
Dali ste im na�e satelite,
komunikacije i bogzna �to. -Da.
416
00:55:43,733 --> 00:55:50,562
U manje od jednog dana dali su nam na�in
ne samo da uhvatimo B-127 nego sve njih.
417
00:55:52,133 --> 00:55:56,065
Neka dovr�e to �to rade,
neka prona�u B-127.
418
00:55:56,200 --> 00:55:59,299
Onda �u ti dati dopu�tenje
da ih sve uni�ti�.
419
00:55:59,400 --> 00:56:04,106
Iskoristi� ih za rezervne dijelove.
-Na zapovijed, gospodine.
420
00:56:05,566 --> 00:56:09,365
Nema� pojma odakle je
do�ao? -Pojma nemam.
421
00:56:09,466 --> 00:56:11,865
Razmi�ljala si da nazove� policiju?
422
00:56:12,666 --> 00:56:18,199
�to �e oni napraviti? Poslat �e ga u
labos i vr�iti eksperimente na njemu.
423
00:56:23,033 --> 00:56:28,199
Dobro ti ide biranje stanica,
B. -DJ Bumble je stigao!
424
00:56:28,300 --> 00:56:30,800
Ne mogu �ivjeti bez svog radija!
425
00:56:32,233 --> 00:56:35,032
Zato stalno prebacuje� stanice?
426
00:56:35,633 --> 00:56:39,132
Poku�ava� nau�iti
kako govoriti, zar ne?
427
00:56:41,433 --> 00:56:45,932
Nema �anse. -Moj Bo�e, B.
Ti si genijalac. Pravi genijalac.
428
00:56:55,766 --> 00:56:59,532
�to se ovdje doga�a?
-To je Jim iz �kole.
429
00:56:59,633 --> 00:57:03,899
Rekao je da je zauzet
ovaj tjedan. Idemo vidjeti?
430
00:57:06,366 --> 00:57:10,532
Ovo je prili�no cool.
-B, odmah �emo se vratiti.
431
00:57:10,748 --> 00:57:13,132
Nemoj raditi nikakve gluposti.
432
00:57:13,266 --> 00:57:16,265
Hej, ljudi! Do�ite
gledati, Trip �e sko�iti!
433
00:57:16,600 --> 00:57:22,099
�to se ondje doga�a? -Dajte, nije
toliko visoko. -Je li to Trip Summers?
434
00:57:22,233 --> 00:57:26,965
Poznaje� Tripa? -Da,
polila sam ga limunadom.
435
00:57:27,066 --> 00:57:30,399
Ima li itko muda sko�iti
sa mnom odavde?
436
00:57:34,466 --> 00:57:38,865
Hrabra dobrovoljka.
-Nisam... nisam to napravila.
437
00:57:38,966 --> 00:57:44,467
Ti ima� dodir, ti ima� snagu
438
00:57:48,366 --> 00:57:51,232
Hej, poznajem te.
439
00:57:52,033 --> 00:57:56,165
Oprosti zbog toga. -Bila si u ekipi
skaka�a u vodu s mojom mla�om sestrom.
440
00:57:56,266 --> 00:57:59,265
Prije nekoliko godina si
osvojila dr�avno natjecanje.
441
00:58:00,400 --> 00:58:04,082
Dame i gospodo, ovo je
postalo puno zanimljivije.
442
00:58:04,183 --> 00:58:07,965
Imamo prvakinju u skoku u vodu s nama.
443
00:58:10,017 --> 00:58:15,532
U stvari, vi�e to ne radim.
-Ne brini, ne�e� i�i prva.
444
00:58:20,566 --> 00:58:22,599
Sklonite se!
445
00:58:30,400 --> 00:58:33,932
Skaka�ice, bolje da me ne iznevjeri�.
446
00:58:40,766 --> 00:58:47,232
Sko�i! Sko�i! Sko�i! Sko�i!
447
00:58:47,333 --> 00:58:53,965
Hajde! -Sko�i! Sko�i! Sko�i! Sko�i!
448
00:59:05,566 --> 00:59:08,065
Kamo �e�?
449
00:59:08,200 --> 00:59:12,535
Jesi li dobro? -Idemo. -Rekla
si da si bila u skaka�kom timu.
450
00:59:17,133 --> 00:59:19,532
Kamo �e�, du�o?
451
00:59:26,966 --> 00:59:30,899
�to se ondje dogodilo? To ti je bio
veliki trenutak da ispadne� cool.
452
00:59:31,000 --> 00:59:34,256
�to nije u redu s tobom, Tina?
-Je li to tip s churrosima?
453
00:59:34,357 --> 00:59:38,725
Gdje ti je mre�ica za kosu, kompa? -U
sme�u. Bacamo ih nakon svake upotrebe.
454
00:59:38,860 --> 00:59:44,632
Zbog higijene, o�igledno.
-Ovaj auto je sramota.
455
00:59:45,566 --> 00:59:48,832
Neka ti tata kupi bolji.
456
00:59:51,900 --> 00:59:53,965
�ekaj.
457
00:59:54,300 --> 00:59:56,399
Oprosti.
458
01:00:12,633 --> 01:00:17,699
Jesi li dobro? -Dobro sam.
-One su glupa�e.
459
01:00:18,933 --> 01:00:23,165
Mislim da znam ne�to �to
�e te oraspolo�iti. -�to?
460
01:00:23,474 --> 01:00:26,032
Osveta.
461
01:00:26,766 --> 01:00:32,965
Ne �elim osvetu. -Ja �elim.
A ti, B? �eli� li osvetu?
462
01:00:35,463 --> 01:00:37,466
Osveta!
463
01:00:39,400 --> 01:00:42,499
Hajde. Imam ideju.
464
01:00:43,500 --> 01:00:46,099
Ovo je Tinina ku�a.
465
01:00:46,800 --> 01:00:50,599
A ovo je toaletni papir.
Koristi� ga kad...
466
01:00:52,055 --> 01:00:54,106
Samo uzmi rolu.
467
01:00:57,796 --> 01:01:00,507
Ne! Ne, ne, ne.
468
01:01:01,900 --> 01:01:03,965
Baci� je.
469
01:01:04,933 --> 01:01:07,032
Ovako.
470
01:01:09,533 --> 01:01:11,599
Nije lo�e.
471
01:01:23,463 --> 01:01:28,999
Nije lo�e. B, ti �e�
biti na� tip za jaja.
472
01:01:30,933 --> 01:01:33,399
Vidi� ovo ovdje?
473
01:01:35,566 --> 01:01:41,499
Ovako zgrabi jedno,
a ono ondje ti je meta.
474
01:01:41,866 --> 01:01:44,099
Napravi ovo.
475
01:01:45,766 --> 01:01:49,532
Mislim da bi mu trebali dati...
476
01:01:54,133 --> 01:01:56,599
B, �to... -�to...
477
01:02:13,766 --> 01:02:15,832
Sranje.
478
01:02:19,500 --> 01:02:21,999
Sakrij se. Sakrij se.
479
01:02:26,821 --> 01:02:28,900
Sakrij se, B!
480
01:02:40,066 --> 01:02:42,232
Idemo, idemo, idemo!
481
01:02:55,633 --> 01:02:57,865
Mama!
482
01:03:11,787 --> 01:03:14,849
To je bilo... ludo.
483
01:03:15,000 --> 01:03:17,865
Srce mi udara k'o ludo.
484
01:03:19,566 --> 01:03:22,965
O, Bo�e. -Zaustavi
auto, molim te. -Ne, ne.
485
01:03:23,066 --> 01:03:25,599
�to to radi�? �to to radi�?!
486
01:03:32,276 --> 01:03:36,499
Sranje! Bumblebee!
487
01:03:54,338 --> 01:03:56,434
�to to radi�?!
488
01:04:06,366 --> 01:04:08,865
O, Bo�e, �inimo kazneno djelo!
489
01:04:15,366 --> 01:04:20,132
Imamo �uto vozilo bez
voza�a koje juri tunelom.
490
01:05:02,800 --> 01:05:04,832
Laku no�.
491
01:05:08,066 --> 01:05:10,132
Laku no�.
492
01:05:19,033 --> 01:05:21,132
Laku no�, B.
493
01:05:33,500 --> 01:05:36,465
Jutro, prijatelju. Moram na posao.
494
01:05:36,966 --> 01:05:40,765
B, poslu�aj me. Mora�
ostati u ovoj gara�i.
495
01:05:40,866 --> 01:05:44,765
Sigurna sam da te policija
tra�i nakon onoga sino�.
496
01:05:44,866 --> 01:05:50,099
I ne uklapa� se ba� najbolje.
Vratit �u se, u redu?
497
01:05:53,100 --> 01:05:55,199
Izvoli.
498
01:05:56,566 --> 01:05:58,999
Mo�e� pojesti moj kola�i�.
499
01:06:08,882 --> 01:06:13,765
Trebam te da ode� do �tanda sa smrznutim
bananama i ukrade� nekoliko �tapi�a.
500
01:06:14,700 --> 01:06:20,799
Ponestalo nam je �tapi�a. -Zar ne mo�emo
prodavati hrenovke bez �tapi�a? -Ne.
501
01:08:54,837 --> 01:08:57,283
Strujni udar energona
502
01:08:59,366 --> 01:09:02,379
�to se dogodilo? -Mislim da
smo ga prona�li. Lokacija?
503
01:09:02,514 --> 01:09:06,299
Blizu San Francisca. Gradi� uz
obalu po imenu Brighton Falls.
504
01:09:24,077 --> 01:09:27,132
Ima� privatan poziv.
505
01:09:30,700 --> 01:09:36,299
Halo? -Charlie, bok. Memo je.
Mora� smjesta do�i ku�i.
506
01:09:42,700 --> 01:09:45,565
Lo�e je. Jako, jako lo�e.
507
01:09:50,500 --> 01:09:52,832
Gdje je Bumblebee?
508
01:09:57,933 --> 01:10:03,832
Bumblebee? �to si u�inio?
�to ti je bilo na pameti? �to...
509
01:10:03,933 --> 01:10:07,132
Rekla sam ti da se sakrije� u gara�i.
510
01:10:08,233 --> 01:10:12,099
Odli�no. Sad se srami�, B?
511
01:10:13,300 --> 01:10:19,165
Nisam ljuta, u redu? Za sve sam
ja kriva. Nisam te trebala ostaviti.
512
01:10:23,333 --> 01:10:28,765
Bolje se nemoj transformirati do kraja,
moramo te izvesti kroz vrata.
513
01:10:28,900 --> 01:10:32,200
Do�i, prijatelju. -U redu je.
514
01:10:51,900 --> 01:10:54,432
Totalno sam nadrapala.
515
01:11:06,733 --> 01:11:12,365
I sad si osaka�ena do kraja
�ivota. -Du�o, pazi na kosu.
516
01:11:16,900 --> 01:11:21,765
Bje�i. Budi tiho.
Mama, �ekaj!
517
01:11:23,633 --> 01:11:25,732
Moj Bo�e!
518
01:11:27,700 --> 01:11:31,653
Mama. -�to se dogodilo? -Mama,
jako mi je �ao. Za sve sam ja kriva.
519
01:11:31,754 --> 01:11:36,732
�to si u�inila mom TV-u? -Mama,
mogu objasniti. Kasnije �emo o tome.
520
01:11:36,833 --> 01:11:40,599
Sad moram i�i. -�ali� se?
Ne, ti ne ide� nikamo.
521
01:11:40,700 --> 01:11:45,199
Radi se o mom autu, jako je va�no. -O
tvom autu kod kojeg provodi� dane i no�i
522
01:11:45,300 --> 01:11:49,899
�arafe�i po njemu? Bog zna �to radi�
s njim. -Mama, stvarno sad ne mogu.
523
01:11:50,000 --> 01:11:53,965
Ne, stvarno mo�e�.
Charlie, stvarno mo�e�!
524
01:11:54,100 --> 01:11:58,232
Dosta mi je svega!
Tvog stava i durenja!
525
01:11:58,333 --> 01:12:04,765
Dovukla si to sme�e bez da si me pitala.
Svi u obitelji poku�avaju biti sretni,
526
01:12:04,866 --> 01:12:08,649
a ti samo �eli� ote�ati stvari.
-Samo zato �to si ti nastavila
527
01:12:08,750 --> 01:12:12,432
dalje i �to si sretna u novom
�ivotu, ne zna�i da sam i ja!
528
01:12:12,566 --> 01:12:17,799
Ti si prona�la zamjenu za mog tatu,
a ja nisam. Nikad ne�u! �ao mi je ako
529
01:12:17,900 --> 01:12:23,232
ti to ote�ava stvari, ali za deset
mjeseci me vi�e ne�e� morati trpjeti!
530
01:12:24,233 --> 01:12:26,265
Charlie!
531
01:12:35,366 --> 01:12:39,665
Jesi li dobro? -Jesam.
532
01:12:42,343 --> 01:12:47,638
Osje�am da otkako mi je tata umro
da sam postala teret svima i mrzim to.
533
01:12:49,166 --> 01:12:55,599
Svi o�ekuju da se pona�am kao da se
ni�ta nije dogodilo, a to je nemogu�e.
534
01:12:57,333 --> 01:13:02,399
U vezi tvog tate,
jako mi je �ao. -Hvala.
535
01:13:02,866 --> 01:13:06,865
Ima jedna izreka koja mi se svi�a.
536
01:13:07,400 --> 01:13:11,632
Najmra�nije no�i
daju najsvjetlije zvijezde.
537
01:13:15,266 --> 01:13:17,299
Lijepo.
538
01:13:17,600 --> 01:13:20,899
Mama je to �ula od
stru�njaka za dijete.
539
01:13:21,766 --> 01:13:23,799
Dobro.
540
01:13:34,400 --> 01:13:37,465
Iza�ite i odmaknite se od vozila!
541
01:13:38,300 --> 01:13:40,932
Ostani miran, B.
542
01:13:49,100 --> 01:13:51,165
�to se doga�a?
543
01:13:53,091 --> 01:13:56,632
Prestanite! Pustite me!
544
01:13:57,433 --> 01:14:02,099
Sredite ga! -Bje�i! -Ne,
nemoj bje�ati! Ne bje�i!
545
01:14:05,800 --> 01:14:07,899
Pobjegla je.
546
01:14:29,966 --> 01:14:32,565
Molim vas, budite na na�oj strani.
547
01:14:44,633 --> 01:14:48,865
Nema vi�e bje�anja i skrivanja.
548
01:14:52,533 --> 01:14:59,999
B-127, ti si izdajica i kukavica!
Reci nam gdje se skriva Optimus Prime!
549
01:15:02,600 --> 01:15:04,665
B, pazi!
550
01:15:06,233 --> 01:15:10,265
Za�to se ne brani?
Za�to se ne bori�?!
551
01:15:10,366 --> 01:15:13,232
Ostavite ga na miru. Molim vas.
552
01:15:15,800 --> 01:15:17,899
Ponovno.
553
01:15:20,400 --> 01:15:25,199
Pucajte ponovno! -Prestanite!
554
01:15:55,238 --> 01:15:58,751
Va�a k�er je ukrala vladino
vlasni�tvo, g�o Watson.
555
01:15:58,852 --> 01:16:03,265
Imala je problema u prilagodbi,
ali nismo znali da je ovako ozbiljno.
556
01:16:03,907 --> 01:16:08,632
Charlie, du�o. -Nisam ni�ta
ukrala. On ne pripada njima.
557
01:16:08,866 --> 01:16:15,123
On? -Gospo�o, uvjeravam vas da to
nije to. To je jako opasan ratni stroj.
558
01:16:15,258 --> 01:16:18,999
Ne, nije. Mama on nije ratni stroj.
559
01:16:19,100 --> 01:16:22,700
Ne znam �to je on,
ali on mi je prijatelj.
560
01:16:23,600 --> 01:16:26,982
Gospo�o, va�a k�er je danas
do�ivjela traumati�no iskustvo.
561
01:16:27,083 --> 01:16:30,365
Mo�da ne razumije sve �to je
vidjela. Dezorijentirana je.
562
01:16:30,466 --> 01:16:33,928
Ne, dobro sam, mama. Posve
sam dobro, mora� mi vjerovati.
563
01:16:34,029 --> 01:16:37,832
Molim te, ni�ta nisam ukrala.
-Prestani. Idi u svoju sobu!
564
01:16:44,833 --> 01:16:49,665
Kad sam ja prolazio kroz
pubertet i ja sam krao stvari.
565
01:16:50,000 --> 01:16:54,032
Jedanput sam ukrao
kutiju �okoladica. -Znamo.
566
01:17:38,133 --> 01:17:44,665
Uhvatio sam te. Mami �e se ovo
svidjeti. -Otise, idi ku�i i... -Mama!
567
01:17:46,066 --> 01:17:50,732
Prestani! Za�to to radi�? -Pusti me!
568
01:17:50,866 --> 01:17:54,099
Re�i �u ti tajnu ako za�uti�.
569
01:17:54,933 --> 01:17:59,199
Ovo je moja soba.
570
01:17:59,300 --> 01:18:03,916
Raskomotite se. Ovo su sestrine
stvari. Voli raditi podvale.
571
01:18:04,017 --> 01:18:08,632
Primjerice stavljati svoje stvari
kod mene. -Smijem li sjeti? -Da, da.
572
01:18:08,733 --> 01:18:12,303
Stanovnici Brighton Fallsa su
ve�eras vidjeli neobi�an prizor.
573
01:18:12,404 --> 01:18:18,401
Naoru�ane snage nahrupile su u
gradu tijekom rutinske vojne vje�be.
574
01:18:18,502 --> 01:18:22,346
Postavili su kamp u zra�noj
bazi. -Ako je Bumblebee jo�
575
01:18:22,447 --> 01:18:26,291
uvijek �iv, ondje ga dr�e.
Moramo ga i�i poku�ati spasiti.
576
01:18:26,392 --> 01:18:30,665
Ra�unajte i na mene. Ja
�u zapovijedati. -Ne�e�.
577
01:18:30,766 --> 01:18:35,199
Daj! -Ne, Otise. -Ali ja mogu pomo�i.
U�itelj ka�e... -Netko mora biti ovdje.
578
01:18:35,300 --> 01:18:38,965
Trebam nekog pouzdanog da mama
i Ron ne saznaju da sam oti�la.
579
01:18:39,066 --> 01:18:41,399
Ja sam netko pouzdan.
580
01:18:41,688 --> 01:18:44,054
Posljednja prilika.
581
01:18:49,697 --> 01:18:52,320
Sigurna si da je ovo dobra ideja?
582
01:18:52,421 --> 01:18:56,554
Ovo je grozna ideja,
ali moram poku�ati.
583
01:18:57,504 --> 01:19:01,045
Kako si znala da je struja
isklju�ena? -Nisam. Idemo.
584
01:19:06,255 --> 01:19:09,720
Njegove memorijske �elije su spr�ene.
585
01:19:10,121 --> 01:19:12,487
Dovr�i ga.
586
01:19:17,721 --> 01:19:22,954
Borit �emo se �estoko, ponovno
okupiti, izgraditi i vratiti na� dom,
587
01:19:23,055 --> 01:19:28,020
ali prvo moramo prona�i uto�i�te.
Ti �e� odletjeti na Zemlju.
588
01:19:28,121 --> 01:19:32,887
Kad okupimo ostale, pridru�it �emo
ti se. Mora� za�tititi planetu.
589
01:19:32,988 --> 01:19:37,654
Ako je Decepticoni prona�u,
onda je na� narod zaista gotov.
590
01:19:37,755 --> 01:19:41,854
�uvaj se, vojni�e. Ja dolazim.
591
01:19:44,121 --> 01:19:49,057
Prime dolazi ovamo? -Svi dolaze ovamo.
592
01:19:49,308 --> 01:19:53,287
Ovo nam je prilika da izbri�emo
pokret otpora Autobota zauvijek.
593
01:19:53,388 --> 01:19:59,562
Pretvorit �emo cijeli planet u pepeo.
-Smjesta moramo obavijestiti Cybertrona.
594
01:19:59,697 --> 01:20:05,720
Ovdje Burns. -Reci im da povedu vojsku.
-U�inili smo gadnu pogre�ku.
595
01:20:05,821 --> 01:20:11,437
Powell? -Zahvaljuju�i na�im ljudskim
saveznicima znam kako poslati
596
01:20:11,538 --> 01:20:17,454
poruku ku�i. -Koriste na�e satelite.
Pozivaju vojsku i sve �e nas pobiti.
597
01:20:18,055 --> 01:20:22,987
Hvala na gostoljubivosti,
prijatelju Powell.
598
01:20:23,188 --> 01:20:29,754
Tvoj je. -Ne. Mora� ih
zaustaviti! -Powell!
599
01:20:33,321 --> 01:20:37,387
Gdje je super ljepilo?
-Presjekla je kabel od TV-a.
600
01:20:37,588 --> 01:20:39,588
Ron.
601
01:20:40,122 --> 01:20:42,554
Charlie! Charlie.
602
01:20:43,421 --> 01:20:46,087
Lijepo. Plejer i dalje radi.
603
01:20:46,821 --> 01:20:49,054
Gdje ti je sestra?
604
01:20:49,645 --> 01:20:54,739
Charlie se razboljela i ostat �e ostatak
ve�eri u sobi. �eli da je ne ometate.
605
01:20:54,840 --> 01:20:58,020
Dr�ite se podalje od
njezine sobe. -Molim?
606
01:21:01,788 --> 01:21:07,668
Charlie se razboljela i ostat �e
ostatak ve�eri u sobi. �eli da je ne...
607
01:21:07,803 --> 01:21:10,754
Otise, jesi li popio neke lijekove?
608
01:21:11,063 --> 01:21:15,187
Ne, ne. Mama, mama,
molim te, stani. -Charlie.
609
01:21:15,288 --> 01:21:19,520
Mama, nema razloga da
ide�... -Gdje je ona? -Mama.
610
01:21:24,497 --> 01:21:26,521
Gdje je ona?
611
01:21:28,121 --> 01:21:31,154
Ona... -Otise?
612
01:21:33,321 --> 01:21:37,887
Prona�ao sam toranj za
slanje na�e poruke. Blizu je.
613
01:21:38,355 --> 01:21:44,387
B-127. Skoro sam zaboravila. -Ja nisam.
614
01:21:46,155 --> 01:21:48,454
Ne, ne pucajte!
615
01:22:09,955 --> 01:22:12,487
Reci ne�to, B. Reci ne�to.
616
01:22:17,821 --> 01:22:21,054
Mogu ovo popraviti.
Mogu ovo popraviti.
617
01:22:24,921 --> 01:22:29,287
Charlie. -Mora� se probuditi, B.
Mora� se probuditi.
618
01:22:29,421 --> 01:22:31,554
Molim te.
619
01:22:32,355 --> 01:22:35,887
Charlie, moramo i�i. Charlie...
620
01:22:38,910 --> 01:22:42,354
Pu�ka. -�to? -Elektri�na
pu�ka, idi po nju.
621
01:22:43,795 --> 01:22:45,871
Mogu te popraviti.
622
01:22:47,828 --> 01:22:50,872
Hajde, B. Vrati mi se.
623
01:22:56,818 --> 01:22:59,520
Hajde, daj mi drugu.
624
01:23:04,656 --> 01:23:06,754
Probudi se.
625
01:23:08,610 --> 01:23:13,054
Ne mogu i tebe izgubiti. Molim te, B!
626
01:23:26,641 --> 01:23:28,724
�ao mi je.
627
01:23:52,155 --> 01:23:56,920
O, moj Bo�e. Do�i, B,
odvest �u te odavde.
628
01:24:00,355 --> 01:24:03,420
Oporavak memorije
629
01:24:08,784 --> 01:24:11,787
Charlie! Vani je hrpa vojnika.
630
01:24:12,580 --> 01:24:16,788
Moramo smjesta krenuti.
-Hajde, B, mora� ustati.
631
01:24:17,238 --> 01:24:19,520
Vrata su mi na putu.
632
01:24:21,688 --> 01:24:25,054
Postavili su bombe.
Moramo i�i. -B, do�i.
633
01:24:26,288 --> 01:24:29,320
Charlie? -Mora� ustati, hajde.
634
01:24:29,521 --> 01:24:33,754
Tri! -Charlie! -Dva! -Hajde! -Jedan!
635
01:24:34,055 --> 01:24:36,087
Charlie!
636
01:24:56,455 --> 01:24:59,987
Memo, Memo, probudi se.
637
01:25:01,321 --> 01:25:03,554
Polako.
638
01:25:05,888 --> 01:25:07,954
Polako.
639
01:25:09,555 --> 01:25:12,920
Ne pucajte. Vodite tu djecu odavde.
640
01:25:13,909 --> 01:25:16,787
Memo, probudi se. Memo.
641
01:25:17,321 --> 01:25:19,587
Do�i, mala.
642
01:25:20,588 --> 01:25:23,054
B! Bje�i!
643
01:25:25,247 --> 01:25:28,520
B! Bje�i!
644
01:25:28,655 --> 01:25:32,187
Pusti me! -Mora� se
maknuti od te stvari.
645
01:25:33,468 --> 01:25:36,554
Uni�tite ga! -Ne, stanite!
646
01:25:37,088 --> 01:25:41,654
Prestanite! -Obuzdajte ga i
razoru�ajte! Rastavite ga u dijelove!
647
01:25:42,555 --> 01:25:45,820
Ostavite ga na miru! Ne razumijete!
648
01:25:46,434 --> 01:25:50,787
Odupri im se, B! -Mala,
prestani, to je stroj!
649
01:25:50,921 --> 01:25:55,320
Ve�i je �ovjek nego
�e� ti ikada biti! -Dosta!
650
01:26:02,731 --> 01:26:05,439
Oporavak memorije
651
01:26:18,321 --> 01:26:20,354
Sranje.
652
01:26:30,516 --> 01:26:32,618
Otvorite paljbu!
653
01:26:44,021 --> 01:26:47,587
Idemo! Povla�enje! Na�ite zaklon!
654
01:27:05,921 --> 01:27:07,954
B!
655
01:27:09,487 --> 01:27:11,487
B, prestani.
656
01:27:30,355 --> 01:27:33,287
Sje�a� se, zar ne?
657
01:27:37,855 --> 01:27:40,120
Vra�aju se.
658
01:27:44,588 --> 01:27:48,087
Bo�e. Jesi li dobro?
659
01:27:48,485 --> 01:27:50,987
Da, dobro sam.
660
01:27:51,355 --> 01:27:56,754
Moramo oti�i odavde. Moramo
te odvesti na sigurno mjesto.
661
01:27:59,701 --> 01:28:02,154
B, prestani, ubit �e te.
662
01:28:02,254 --> 01:28:07,787
Ako Decepticoni prona�u Zemlju,
onda je na� narod istinski gotov.
663
01:28:09,121 --> 01:28:12,554
U redu. Onda �emo se boriti.
664
01:28:19,865 --> 01:28:21,887
Idemo, upadaj.
665
01:28:23,955 --> 01:28:26,820
Kupit �u vam malo vremena kod njih.
666
01:28:37,088 --> 01:28:41,020
Upravo si me poljubila? -U obraz.
667
01:28:41,221 --> 01:28:43,321
To je svejedno ra�una.
668
01:28:48,945 --> 01:28:50,987
Svejedno se ra�una.
669
01:28:59,739 --> 01:29:01,754
�ekajte!
670
01:29:02,859 --> 01:29:04,955
Stanite.
671
01:29:08,899 --> 01:29:11,120
To nije uspjelo.
672
01:29:16,927 --> 01:29:19,299
Maknite se! Maknite se!
673
01:29:33,821 --> 01:29:36,587
Br�e, B! Br�e!
674
01:29:38,821 --> 01:29:41,763
Trebali bi nabaviti pojaseve.
-O, Bo�e. O, Bo�e.
675
01:29:41,898 --> 01:29:45,476
U redu je. Ukrast �e robota
natrag, borit �e se protiv policije,
676
01:29:45,577 --> 01:29:48,854
ubiti dva velika robota i
vratiti se ku�i. -Za�epi, Otise.
677
01:29:48,988 --> 01:29:53,749
�ini se da se odvija potjera
izvan zrakoplovne baze.
678
01:29:53,850 --> 01:29:56,050
Skreni desno, desno!
679
01:30:07,455 --> 01:30:13,120
Bli�e. Bli�e. Ako ti pobjegne taj
auto, osobno �u ti otkinuti lice.
680
01:30:16,621 --> 01:30:19,554
O, Bo�e. -Sve je pod kontrolom.
681
01:30:23,221 --> 01:30:27,437
Charlie! Smjesta zaustavi auto!
682
01:30:27,572 --> 01:30:31,520
To �to radi� je jako opasno!
-Mama, morate oti�i odavde.
683
01:30:35,701 --> 01:30:39,454
Mama, mora� mi vjerovati, molim te!
684
01:30:39,821 --> 01:30:43,720
Charlie! Moramo joj
pomo�i, Ron! -Dr�'te se!
685
01:30:46,121 --> 01:30:48,220
Pazi!
686
01:30:51,184 --> 01:30:57,520
Skloni se s puta! -Ron, �to to radi�?
-Vidio sam to u Porocima Miamija.
687
01:31:00,221 --> 01:31:02,320
Kvragu!
688
01:31:02,543 --> 01:31:06,320
Uspjet �u, uspjet �u, uspjet �u.
689
01:31:29,088 --> 01:31:31,287
Dobra vo�nja, Ron.
690
01:31:32,821 --> 01:31:38,020
Jesu li svi dobro? -Ron!
Imamo dijete u autu!
691
01:31:38,185 --> 01:31:42,420
Poku�avao sam spasiti drugo
dijete. Lo�e u svakom pogledu.
692
01:31:42,588 --> 01:31:45,654
Otise? Jesi li dobro?
693
01:31:46,721 --> 01:31:50,154
To je bilo radikalno.
694
01:32:17,221 --> 01:32:20,254
Pripremam satelit za prijenos poruke.
695
01:32:20,388 --> 01:32:24,287
Otkrivena baza Autobota.
Po�aljite vojsku na Zemlju.
696
01:32:39,121 --> 01:32:41,987
Kakav je plan?
697
01:32:45,531 --> 01:32:48,954
Ovo je plan? Mrzim ovaj plan.
698
01:32:49,088 --> 01:32:51,220
B, �elim pomo�i.
699
01:32:51,421 --> 01:32:56,232
Ne bih volio da joj se i�ta dogodi.
700
01:32:56,455 --> 01:33:01,254
Ti stvarno govori�.
I slu�a� The Smiths!
701
01:33:10,455 --> 01:33:12,554
Budi oprezan.
702
01:33:14,816 --> 01:33:17,087
To�ka slanja signala
703
01:33:20,721 --> 01:33:24,554
Pobrini se za njega i
ovaj put dovr�i posao!
704
01:33:40,621 --> 01:33:42,720
O, sranje.
705
01:34:08,921 --> 01:34:11,287
Kako �u se popeti tamo?
706
01:35:35,368 --> 01:35:38,354
Priprema za prijenos
707
01:35:45,688 --> 01:35:48,654
Ondje. Na jednom od tornjeva.
708
01:36:48,255 --> 01:36:51,220
Misli� da me ovi lanci mogu zadr�ati?
709
01:37:29,388 --> 01:37:31,487
Dr�ite se!
710
01:37:50,721 --> 01:37:53,187
�to to radi�?!
711
01:38:31,588 --> 01:38:33,620
Hajde!
712
01:38:38,455 --> 01:38:40,487
Hajde!
713
01:38:55,669 --> 01:38:58,187
Nestanak struje
714
01:38:59,737 --> 01:39:01,788
Ne.
715
01:39:22,321 --> 01:39:28,187
Nakon �to tebe ubijem,
ubit �u i nju! -B, ne.
716
01:39:31,786 --> 01:39:33,788
Proma�io si.
717
01:39:39,855 --> 01:39:42,120
Oboje �e� nas ubiti.
718
01:39:50,688 --> 01:39:52,720
Bumblebee!
719
01:41:16,388 --> 01:41:18,454
Ti.
720
01:41:23,821 --> 01:41:28,387
Mora� oti�i odavde. -Kako to misli�?
721
01:41:28,488 --> 01:41:33,054
Moji prijatelji dolaze i tra�it �e ga.
722
01:41:36,155 --> 01:41:38,220
Hvala ti.
723
01:41:40,388 --> 01:41:42,487
Hvala tebi.
724
01:41:56,255 --> 01:41:58,320
Hej, vojni�e!
725
01:42:29,081 --> 01:42:33,487
Stigao sam. Uspio sam.
�to se doga�a?
726
01:42:33,780 --> 01:42:37,854
Svijet je ve� spa�en, mali. -Zakon.
727
01:42:39,155 --> 01:42:41,220
Zakon.
728
01:42:44,342 --> 01:42:46,721
Mo�e� li nazvati moju mamu?
729
01:42:54,255 --> 01:42:56,454
To je to, B.
730
01:43:17,862 --> 01:43:19,888
Idemo!
731
01:43:20,855 --> 01:43:23,487
B, ne mogu po�i s tobom.
732
01:43:33,021 --> 01:43:36,287
Ima� ljude koji te trebaju.
733
01:43:38,588 --> 01:43:40,887
Kao i ja.
734
01:43:49,088 --> 01:43:51,554
Moram te pustiti.
735
01:43:58,621 --> 01:44:03,554
Hvala ti... puno... �to
si mi... vratila... glas.
736
01:44:07,621 --> 01:44:14,454
Hvala ti... �to se opet
osje�am kao ona stara.
737
01:44:18,755 --> 01:44:22,220
Nikada te ne�u zaboraviti.
738
01:44:31,955 --> 01:44:34,620
Zbogom, Bumblebee.
739
01:45:02,521 --> 01:45:06,654
Nema �anse. �ali� se?
740
01:45:07,721 --> 01:45:11,387
Ka�e� da si �itavo
vrijeme mogao biti Camaro?
741
01:45:12,021 --> 01:45:14,120
Moj Bo�e!
742
01:46:00,888 --> 01:46:02,987
Izvolite, gospo�o.
743
01:46:12,155 --> 01:46:16,187
Hvala Bogu da si dobro.
-Hvala �to si do�la, mama.
744
01:46:20,888 --> 01:46:25,587
To je bila prava vo�nja, Ron.
-Zapamtio sam nekoliko uputa.
745
01:46:27,855 --> 01:46:29,887
Otise.
746
01:46:30,588 --> 01:46:32,987
Natjerali su me da ka�em.
747
01:46:34,155 --> 01:46:38,787
Drago mi je da jesu.
Ne bih uspjela bez vas.
748
01:46:43,396 --> 01:46:45,420
Hej, Charlie.
749
01:46:49,988 --> 01:46:52,554
Odmah se vra�am.
750
01:46:55,555 --> 01:46:58,520
Ajme. �to se tebi dogodilo?
751
01:46:58,655 --> 01:47:05,220
Ovo? Borba robota, brzinske
potjere, me�unarodne katastrofe.
752
01:47:05,388 --> 01:47:08,654
Uobi�ajeno. -Odli�no.
753
01:47:22,755 --> 01:47:26,320
Jo� nismo stigli do toga. -Ne? U redu.
754
01:47:31,910 --> 01:47:34,921
Preveo: x200sx
755
01:47:37,921 --> 01:47:41,921
Preuzeto sa www.titlovi.com
60749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof