Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,960 --> 00:02:09,714
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ
2
00:02:28,480 --> 00:02:30,869
- Καλημέρα, Καράδερς.
- Άργησες.
3
00:02:33,000 --> 00:02:35,992
Περίμενα μισή ώρα για λεωφο-
ρείο, κι έτσι περπάτησα.
4
00:02:36,360 --> 00:02:40,433
Μετά χρειάστηκε να περάσω από
τους θαυμαστές της μις Σάιγκον.
5
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Τέλος πάντων, άρχισα.
6
00:02:42,760 --> 00:02:45,593
Καράδερς, είν' τ'αληθινό σου
όνομα;
7
00:02:45,920 --> 00:02:47,399
Ναι, γιατί;
8
00:02:50,760 --> 00:02:52,955
Πόσο καιρό είσαι σ'αυτή
την υπόθεση;
9
00:02:53,040 --> 00:02:54,029
Δυό χρόνια.
10
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Συνέβη τίποτα τόσο
καιρό;
11
00:02:56,600 --> 00:02:59,672
Άλλαξαν τις κουρτίνες και
τα παράθυρα.
12
00:03:00,080 --> 00:03:02,389
Τώρα είναι αλεξίσφαιρα
νομίζω.
13
00:03:02,760 --> 00:03:05,000
Καλά θα κάνεις να συμπληρώσεις
το έντυπο C-1...
14
00:03:05,000 --> 00:03:07,992
Αλλιώς θα Έχεις τον συνταγμα-
τάρχη Ουίλσον στην πλάτη σου.
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,389
Άρχισαν να αγοράζουν και γάλα.
16
00:03:12,080 --> 00:03:14,594
Νομίζω ότι το βάζουν κρυφά
στο τσάι τους.
17
00:03:15,200 --> 00:03:18,078
Πολύτιμη πληροφορία.
Σ'ευχαριστώ, Χάρρυ.
18
00:04:26,280 --> 00:04:28,589
- Γειά σας.
- Τζιν, εγώ είμαι.
19
00:04:29,560 --> 00:04:30,788
Γειά σου, Χάρρυ.
20
00:04:32,240 --> 00:04:33,958
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
21
00:04:34,440 --> 00:04:37,238
Κάποιοι φοιτητές έξω από
την πρεσβεία της Β. Κορέας.
22
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Τι θέλουν;
23
00:04:39,440 --> 00:04:42,238
Δεν ξέρω τι θέλουν.
Ξέρω τι θέλω εγώ.
24
00:04:51,960 --> 00:04:54,952
Ωραία, λοιπόν θα βρεθούμε
αύριο βράδυ;
25
00:04:55,440 --> 00:04:57,635
Βεβαίως. Πού θα με πας;
26
00:04:57,720 --> 00:05:01,474
- Θα σκεφτώ κάτι καφτερό.
- Το ελπίζω.
27
00:05:04,400 --> 00:05:06,914
Περίμενε ένα λεπτό, Τζιν.
28
00:05:09,720 --> 00:05:11,039
Άσχημα φαίνεται.
29
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
- Ευχαριστώ.
- Όχι εσύ.
30
00:05:13,360 --> 00:05:16,400
Σίγουρα θες να με δεις
αύριο βράδυ;
31
00:05:16,400 --> 00:05:18,834
Βεβαίως, δεν βλέπω την ώρα
να σε δω.
32
00:05:24,520 --> 00:05:28,035
Πάει πολύς καιρός.
Πάρα πολύς.
33
00:05:32,440 --> 00:05:34,510
Θα σε ξαναπάρω.
34
00:05:53,560 --> 00:05:55,437
Κάτω!
35
00:06:05,960 --> 00:06:08,040
Ποιός στο διάολο είσαι;
36
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
37
00:06:09,680 --> 00:06:11,671
Δεν θα με πίστευες.
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,034
Ο Κόκκινος Θάνατος.
39
00:06:26,440 --> 00:06:27,475
Τι είπε;
40
00:06:31,360 --> 00:06:33,794
Θάνατος στου Κόκκινους,
νομίζω.
41
00:06:36,520 --> 00:06:39,751
Δεν βρήκαμε το διαβατήριό του
μα τον αναγνωρίσανε.
42
00:06:39,760 --> 00:06:42,911
Το όνομά του είναι
Ανατόλ Κουλμπίτσκι.
43
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Είναι Ρώσος. Επιστήμονας
έρευνας της γενετικής.
44
00:06:46,120 --> 00:06:48,759
Κι εγώ νομίζω ότι είναι
πράκτορας της ΚGΒ.
45
00:06:49,040 --> 00:06:51,998
Νομίζω ότι το πιο πιθανό είναι
να έπαθε καρδιακή προσβολή.
46
00:06:52,360 --> 00:06:54,555
Κάνε μου μια χάρη, γιατρέ.
47
00:06:54,640 --> 00:06:57,552
Κοίτα το στήθος του,
σ'αυτό το σημείο.
48
00:07:07,640 --> 00:07:11,076
Αν είναι δηλητήριο, πρέπει
να είναι πολύ ισχυρό.
49
00:07:14,760 --> 00:07:17,360
Είν' το παλιό βουλγάρικο
κόλπο με την ομπρέλα.
50
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
Ειδικότητα της ΚGΒ.
51
00:07:19,200 --> 00:07:21,156
Νόμιζα ότι δεν είχαν
δουλειά πλέον.
52
00:07:28,080 --> 00:07:31,117
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΞΟΝΟ Σ
ΑΜΥΝΗ Σ 20.000
53
00:07:32,320 --> 00:07:34,993
Υπουργείο Εξωτερικών και
Κοινοπολιτείας.
54
00:07:35,760 --> 00:07:38,194
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Εγώ είμαι, ο Πάλμερ.
55
00:07:42,240 --> 00:07:46,313
Κράτα σημείωση, θα φάω με τον
Χάρρυ ΜακΜίλαν στη λέσχη αύριο.
56
00:07:46,720 --> 00:07:48,119
Θες να με δεις;
57
00:07:48,800 --> 00:07:51,394
Θα πρέπει να κάνεις
ένα ραντεβού με την Χενριέτα.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,152
- Με ζητήσατε.
- Αλήθεια;
59
00:07:54,240 --> 00:07:56,117
Τότε καλύτερα είναι
να περάσεις μέσα.
60
00:07:56,560 --> 00:07:59,313
Θύμισε μου να πάρω την
γυναίκα μου σε 4 λεπτά.
61
00:08:00,600 --> 00:08:01,794
Πολύ ωραίο.
62
00:08:02,280 --> 00:08:04,669
Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ.
63
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
Υποθέτω ότι καλό θα ήταν
να καθίσεις.
64
00:08:11,280 --> 00:08:14,272
Μάλλον θα Έχεις μαντέψει
τι θέλω να σου πω.
65
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
Για τον νεκρό Ρώσο στην
Βορειο-Κορεάτικη Πρεσβεία.
66
00:08:17,240 --> 00:08:20,471
Διάβασα την αναφορά σου και
έδωσα τον φάκελο στον Καράδερς.
67
00:08:21,000 --> 00:08:23,912
Νόμιζα ότι εγώ είχα
αυτή την υπόθεση.
68
00:08:24,920 --> 00:08:26,717
Είδες τα πρωτοσέλιδα;
69
00:08:36,000 --> 00:08:37,718
Δεν διάβασα τις εφημερίδες.
70
00:08:38,560 --> 00:08:40,949
Είμαστε απασχολημένοι με
αυτές τις περικοπές.
71
00:08:41,440 --> 00:08:43,908
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο να
διαβάσουμε εφημερίδες.
72
00:08:45,080 --> 00:08:47,878
Που μας φέρνει
στην υπόθεσή σου.
73
00:08:48,920 --> 00:08:50,273
Εδώ είμαστε.
74
00:08:54,160 --> 00:08:55,798
Όπως το φοβόμουνα.
75
00:08:56,280 --> 00:08:59,560
Θα σου ζητήσουμε να
επισπεύσεις την αποχώρησή σου.
76
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Γενόμενη άμεσα.
77
00:09:01,240 --> 00:09:03,880
Βεβαίως θα Έχεις
την σύνταξή σου.
78
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
Δυστυχώς, η πέμπτη βαθμίδα
στην οποία βρίσκεσαι...
79
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
δεν Έχει επικυρωθεί.
80
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
Γι'αυτό Έχεις μόνο την
έκτη βαθμίδα.
81
00:09:10,360 --> 00:09:11,429
Καθίκια.
82
00:09:11,760 --> 00:09:13,193
Συγνώμη;
83
00:09:13,480 --> 00:09:17,359
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι
είμαι στο τμήμα 30 χρόνια.
84
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
Δεν πρέπει να ζούμε
στο παρελθόν.
85
00:09:21,120 --> 00:09:25,160
Έλαβα μέρος σε κάποιες
πολύ σημαντικές υποθέσεις.
86
00:09:25,160 --> 00:09:29,631
Τον φάκελο ΙΡCRΕSS, την υπόθεση
της κηδείας του Βερολίνου...
87
00:09:29,720 --> 00:09:32,678
Όλα ήταν πριν από μένα
σ'αυτό το τμήμα.
88
00:09:32,680 --> 00:09:36,275
Και το σήμερα, είναι σήμερα.
89
00:09:41,560 --> 00:09:42,709
Σ'ευχαριστώ, Πάλμερ.
90
00:09:47,920 --> 00:09:49,876
Καλή τύχη σαν πολίτης.
91
00:09:50,440 --> 00:09:54,400
Ποτέ δεν ήσουν κανονικός
στρατιωτικός τύπος.
92
00:09:54,400 --> 00:09:55,958
- Γαμήσου.
- Τι είπες;
93
00:09:57,160 --> 00:09:58,434
Αντίο σας, κύριε.
94
00:09:59,080 --> 00:10:02,993
Τα χαιρετίσματα στην σύζυγο
με τον καθωσπρέπει τρόπο.
95
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
- Ο κύριος Χάρρυ Πάλμερ;
- Ο ίδιος.
96
00:10:12,600 --> 00:10:15,876
Νομίζουμε ότι οι υπηρεσίες σας
μπορεί να είναι ελεύθερες.
97
00:10:15,960 --> 00:10:18,758
Συναντήστε μας στο Ξενοδοχείο
Σαβόυ, αύριο το μεσημέρι.
98
00:10:18,760 --> 00:10:21,797
Σας διαβεβαιώνω ότι
θα αξίζει τον κόπο.
99
00:10:43,000 --> 00:10:44,558
- Θα φάτε;
- Όχι τώρα.
100
00:10:44,920 --> 00:10:46,239
- Ένα ποτό;
- Ναι.
101
00:10:49,320 --> 00:10:51,675
Ακολουθείσθε με, παρακαλώ.
102
00:10:56,800 --> 00:10:58,711
Μπορώ να Έχω μια
βότκα με πάγο παρακαλώ;
103
00:10:59,600 --> 00:11:00,999
Περιμένω κάποιον.
104
00:11:01,440 --> 00:11:04,989
Το όνομά μου είναι Πάλμερ,
όταν με ζητήσουν.
105
00:11:18,680 --> 00:11:22,355
Κάποιος το άφησε αυτό στην
είσοδο.
106
00:11:26,320 --> 00:11:28,436
- Το ποτό σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.
107
00:11:35,240 --> 00:11:38,391
Αγία Πετρούπολη, Ρωσία.
108
00:12:23,040 --> 00:12:25,713
- Κύριε Πάλμερ;
- Εγώ είμαι.
109
00:12:28,200 --> 00:12:29,918
Έρχεστε μαζί μου;
110
00:12:33,040 --> 00:12:35,315
- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.
- Πού αλλού;
111
00:12:36,760 --> 00:12:39,960
έχουμε ξανασυναντηθεί;
112
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
Δεν έχουμε συστηθεί ποτέ.
Το όνομά μου είναι Νίκολαϊ.
113
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
Ποιά ήταν η γυναίκα που μου
τηλεφώνησε στο Λονδίνο;
114
00:12:45,320 --> 00:12:47,675
Θα πρέπει να ήταν η μητέρα.
115
00:12:47,680 --> 00:12:50,831
Πολύ πρωτότυπο.
Το χρησιμοποιούμε κι εμείς.
116
00:12:50,920 --> 00:12:52,831
- Θα την συναντήσουμε;
- Όχι.
117
00:12:55,360 --> 00:12:56,998
Ακλούθησε με.
118
00:13:00,000 --> 00:13:02,355
- Πού πάμε;
- Θα το μάθεις όταν φτάσουμε.
119
00:13:52,160 --> 00:13:54,993
- Μας ακολουθούν;
- Ναι.
120
00:13:56,160 --> 00:13:59,436
Με αυτοκίνητο;
Ακόμα το κάνε τε αυτό;
121
00:14:01,560 --> 00:14:03,596
Υπάρχει ζώνη ασφαλείας;
122
00:14:14,520 --> 00:14:17,990
- Ποιοί είναι;
- Τσίτσιδοι.
123
00:14:18,080 --> 00:14:20,833
- Κακό είναι αυτό;
- Πολύ.
124
00:14:23,120 --> 00:14:26,032
Σκοπεύετε να τους
χάσουμε;
125
00:14:34,600 --> 00:14:36,079
Είναι πίσω μας.
126
00:14:36,960 --> 00:14:37,995
Γαμώ το.
127
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
- Τι;
- Σχέδιο Β.
128
00:15:11,840 --> 00:15:15,116
αυτό είναι το σχέδιο Β;
129
00:15:19,920 --> 00:15:21,194
Βγες έξω.
130
00:15:22,720 --> 00:15:25,473
- Είναι κοπέλα.
- Το ξέρει. Μπες στη βάρκα.
131
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
Ποιόν κυνηγάνε;
132
00:15:27,320 --> 00:15:28,673
Εσένα.
133
00:15:28,920 --> 00:15:30,592
Γιατί εμένα;
Μόλις ήρθα.
134
00:15:30,880 --> 00:15:33,394
Θα το μάθεις αργότερα.
Τώρα, μπες στη βάρκα.
135
00:15:53,600 --> 00:15:56,478
Είσαι επικεφαλής
της επιχείρησης;
136
00:15:56,840 --> 00:15:59,149
Δεν είσαι λίγο νέος
για την δουλειά;
137
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Αν δεν ανησυχείς για
τα νιάτα μου...
138
00:16:03,040 --> 00:16:05,474
Δεν θα ασχοληθώ με την
ηλικία σου.
139
00:16:05,560 --> 00:16:06,356
Τι λέει;
140
00:16:06,840 --> 00:16:07,989
Κάτω!
141
00:16:32,080 --> 00:16:33,115
Σταμάτα!
142
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
Τι στο διάολο...
143
00:16:49,800 --> 00:16:52,880
Δουλειά μου είναι να πας
ζωντανός, κι αυτό θα κάνω.
144
00:16:52,880 --> 00:16:55,189
Κάτσε κάτω και
β γάλε τον σκασμό.
145
00:17:36,040 --> 00:17:38,110
Πρόσεχε,
μπορεί να μην πέθανε.
146
00:17:40,640 --> 00:17:43,757
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι για το επεισόδιο.
147
00:17:47,320 --> 00:17:49,629
αυτό το λες επεισόδιο;
Γαμώ το.
148
00:17:53,440 --> 00:17:56,040
αυτό δεν είναι το Ερμιτάζ;
149
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
Δεν κατάφερα να το δω την
περασμένη φορά.
150
00:17:58,400 --> 00:17:59,833
Ούτε κι αυτή θα τα
καταφέρεις.
151
00:18:21,200 --> 00:18:22,918
Θες να μου πεις πού πάμε;
152
00:18:22,920 --> 00:18:25,957
- Να δούμε τον Άλεξ.
- Ποιός είναι ο Άλεξ;
153
00:18:26,040 --> 00:18:27,234
Ο Άλεξ είναι...
154
00:18:30,280 --> 00:18:33,960
Ένας αληθινός επιζήσαντας.
Κράτησε σε πολλές αλλαγές.
155
00:18:33,960 --> 00:18:37,509
Τον Μπρέζνιεφ, τον Χρουστσόφ...
κι ελπίζουμε τον Γιέλτσιν.
156
00:18:38,080 --> 00:18:39,638
Μιλάς πολύ καλά
Αγγλικά.
157
00:18:39,720 --> 00:18:43,429
Σπούδασα στην Αγγλία. Ο πατέρας
μου Άγγλος η μάνα μου Ρωσίδα.
158
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Κι αυτή η προφορά;
Πού πήγες σχολείο;
159
00:18:46,240 --> 00:18:49,118
- στο Ί τον.
- έτσι νόμιζα κι εγώ.
160
00:18:49,480 --> 00:18:51,311
- Ποιός είναι αυτός;
- Φίλος.
161
00:18:51,760 --> 00:18:52,988
Είσαι σίγουρος;
162
00:19:06,800 --> 00:19:09,951
Κύριε Πάλμερ, καλωσορίσατε
πίσω στην Ρωσία.
163
00:19:10,800 --> 00:19:14,349
Καλωσόρισμα το λέτε αυτό;
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
164
00:19:25,880 --> 00:19:27,518
Ζητώ συγνώμη.
165
00:19:27,960 --> 00:19:31,714
Δουλεύεις για μένα τώρα και
μάλλον έχω πολλούς εχθρούς.
166
00:19:34,280 --> 00:19:38,360
αυτό είναι ένα μπόνους.
Κι άλλα 5.000 δολάρια.
167
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Ας τα πούμε
χρήματα επικινδυνότητας.
168
00:19:40,320 --> 00:19:42,515
Καλό όνομα, κύριε.
169
00:19:42,720 --> 00:19:46,429
Θα πρέπει να είσαι περίεργος
γιατί σε έφερα στην Ρωσία.
170
00:19:46,800 --> 00:19:47,949
Μπορείς να το πεις αυτό.
171
00:19:48,440 --> 00:19:50,800
Να βοηθήσω. Το όνομά μου είναι
Άλεξ Αλέξοβιτς...
172
00:19:50,800 --> 00:19:52,440
Κι αυτό είναι το σπίτι μου.
173
00:19:52,440 --> 00:19:54,635
Νίκολαϊ, άσε μας μόνους
σε παρακαλώ.
174
00:19:56,720 --> 00:19:58,278
Ελάτε από δω, παρακαλώ.
175
00:20:01,320 --> 00:20:02,958
Ωραίο σπίτι Έχε τε εδώ.
176
00:20:02,960 --> 00:20:05,720
Είναι απότις
προεπαναστατικές ημέρες.
177
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Θα πρέπει να είσαι
Κουρασμένος, κ. Πάλμερ.
178
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Πτώμα, για νά 'μαι ειλικρινής.
179
00:20:10,000 --> 00:20:12,640
Θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω
την περιέργειά σου.
180
00:20:12,640 --> 00:20:16,792
Θέλω να σε προσλάβω σε μιά
υπερ-μυστική δουλειά.
181
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Γιατί εμένα;
182
00:20:18,840 --> 00:20:21,760
Τα συνήθη πρακτορεία
Έχουν τα μείον τους.
183
00:20:21,760 --> 00:20:25,878
Η αστυνομία είναι αναξιόπιστη
και καθόλου αξιοπρεπής.
184
00:20:26,640 --> 00:20:30,269
Και για διάφορους πολιτικούς
λόγους οι ΚGΒ δεν κάνουν πιά.
185
00:20:31,840 --> 00:20:36,231
Είν' πολύ δύσκολο αυτές τις μέ-
ρες να βρεις κάποιον έμπιστο.
186
00:20:38,200 --> 00:20:41,954
Σε μιά οικονομία
μιας ολοκαίνουργιας αγοράς.
187
00:20:42,480 --> 00:20:44,994
Άρα παίρνω την δουλειά
όποια και νά 'ναι.
188
00:20:45,760 --> 00:20:48,752
Χάσιμο της Βρετανίας,
κέρδος δικό μου.
189
00:20:54,160 --> 00:20:58,358
Η Ρωσία πάντα χρειαζόταν έναν
δυνατό άντρα, για σωτήρα.
190
00:20:59,960 --> 00:21:03,430
Θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή
μου σ'αυτό το σκοπό.
191
00:21:04,720 --> 00:21:07,757
- Έχω ένα πρόγραμμα.
- Και ποιό είναι αυτό;
192
00:21:08,920 --> 00:21:12,310
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου
το πω Ακόμα αυτό.
193
00:21:12,880 --> 00:21:16,475
Μα πίστεψέ με, ο σκοπός μας
θα αγιάσει τα μέσα.
194
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
Πριν από την διάλυση
της Ε Σ ΣΔ...
195
00:21:19,720 --> 00:21:22,960
Ήμουν υπεύθυνος για μια
απόρρητη έρευνα...
196
00:21:22,960 --> 00:21:27,238
στην επιστήμη της γενετικής
και την στρατιωτική εφαρμογή.
197
00:21:27,600 --> 00:21:30,480
Όλα αυτά ιδιωτικοποιηθήκανε
από τότε.
198
00:21:30,480 --> 00:21:34,160
Και τώρα είμαι αυτό που θα
έλεγες διευθύνων σύμβουλος.
199
00:21:34,160 --> 00:21:38,080
Τώρα ένα από τα σημαντικότερα
πειράματα της γενετικής...
200
00:21:38,080 --> 00:21:39,354
Εξαφανίστηκε.
201
00:21:40,920 --> 00:21:42,990
Μα σε παρακαλώ, φάε, Χάρρυ.
202
00:21:49,080 --> 00:21:52,440
Το κωδικό όνομα της υπόθεσης
αυτής ήταν Άλοραξ.
203
00:21:52,440 --> 00:21:56,194
Τα προγενέστερα πειράματά μας
ήταν με τρωκτικά.
204
00:21:56,400 --> 00:21:57,276
Κατάλαβα.
205
00:21:57,600 --> 00:22:00,034
Αλλά καθώς οι γνώσεις
προ χωρούσαν...
206
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
Σχεδιάζαμε να πειραματιστούμε
με ανθρώπους.
207
00:22:02,920 --> 00:22:03,750
Αλήθεια;
208
00:22:04,160 --> 00:22:05,639
Κάθισε, σε παρακαλώ.
209
00:22:08,240 --> 00:22:12,400
Πριν από χρόνια έπεσε
πανώλη...
210
00:22:12,400 --> 00:22:15,472
που ήρθε από την Ανατολή
μέσω της Ρωσίας.
211
00:22:16,160 --> 00:22:20,756
Κατέστρεψε τα 2/3 με 3/4 του
πληθυσμού της Δύσης.
212
00:22:22,240 --> 00:22:24,435
Την λέγανε Ο Μαύρος Θάνατος.
213
00:22:24,440 --> 00:22:26,317
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
γιατί με ήθελες.
214
00:22:27,080 --> 00:22:30,120
Μιά μονάχα σταγόνα
Άλοραξ...
215
00:22:30,120 --> 00:22:33,795
Είναι αρκετή να αλλοιώσει
και να καταστρέψει...
216
00:22:33,880 --> 00:22:38,032
ολόκληρο τον πληθυσμό μιας
πόλης ενός εκατομμυρίου ψυχών.
217
00:22:38,040 --> 00:22:41,600
Θα γινόντουσαν τα ανθρώπινα
αντίγραφα αυτών...
218
00:22:41,600 --> 00:22:43,636
Των τρωκτικών.
219
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
Αηδιαστικότατο.
220
00:22:55,040 --> 00:22:59,240
Γι'αυτό το αποκαλούμε
Κόκκινο Θάνατο.
221
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
Το Άλοραξ είναι
δυικό προϊόν.
222
00:23:02,280 --> 00:23:03,480
Τι σημαίνει αυτό;
223
00:23:03,480 --> 00:23:06,438
Είναι φτιαγμένο από δύο
διαφορετικές ουσίες.
224
00:23:06,520 --> 00:23:08,715
Είναι μόνο όταν αυτές
οι δύο ενωθούν...
225
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
που γίνεται επικίνδυνο.
226
00:23:10,600 --> 00:23:12,440
Την περασμένη εβδομάδα...
227
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
ανακαλύψαμε ότι το δείγμα
μας έλειπε...
228
00:23:15,440 --> 00:23:18,432
Μαζί με κάποιον καθηγητή
Κουλμπίτσκι.
229
00:23:22,280 --> 00:23:24,748
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.
230
00:23:24,760 --> 00:23:27,149
Ποιος θα ήθελε να αγοράσει...
231
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Πώς το είπατε;
Κόκκινο Θάνατο;
232
00:23:30,120 --> 00:23:33,840
Οι πληροφορίες μας λένε ότι
είναι κάποια φιλόδοξη...
233
00:23:33,840 --> 00:23:36,718
μα πολιτικά μη αποδεκτή
δύναμη.
234
00:23:37,680 --> 00:23:40,797
- Η Κίνα;
- Πολύ προφανές.
235
00:23:41,360 --> 00:23:44,636
- Το Ιράκ;
- Ξαναπροσπάθησε.
236
00:23:45,280 --> 00:23:49,432
Τι λες για την Βόρεια Κορέα;
237
00:23:52,280 --> 00:23:55,750
Μπορεί να Έχει ήδη προσπαθήσει
να το πουλήσει;
238
00:23:57,920 --> 00:24:01,833
Οι πληροφορίες λένε ότι το Άλο-
ραξ δεν έφτασε στον αγοραστή.
239
00:24:02,760 --> 00:24:04,318
Γι'αυτό βρίσκεσαι εδώ.
240
00:24:05,120 --> 00:24:08,237
Θέλω να βρεις τον δρόμο από
όπου Έχει σταλεί.
241
00:24:09,080 --> 00:24:11,753
Θα πρέπει να εντοπίσεις
τον κούριερ.
242
00:24:12,160 --> 00:24:13,275
Και τι άλλο;
243
00:24:13,920 --> 00:24:17,913
Φέρε πίσω το Άλοραξ με όποιο
τρόπο θεωρήσεις αναγκαίο.
244
00:24:20,840 --> 00:24:24,120
Δεν γίνομαι μελοδραματικός...
245
00:24:24,120 --> 00:24:27,954
ό αν σου πω ότι η μοίρα του
κόσμου θα είναι στα χέρια σου.
246
00:24:28,440 --> 00:24:32,194
Έχω σώσει τον κόσμο κι
άλλες φορές, κύριε.
247
00:24:32,200 --> 00:24:34,111
Ποιά είναι η τρέχουσα τιμή;
248
00:24:34,200 --> 00:24:38,080
250.000 αμερικάνικα δολάρια,
μετρητά.
249
00:24:38,080 --> 00:24:39,479
Όχι ρούβλια;
250
00:24:42,160 --> 00:24:44,515
Ίσως θά 'πρεπε να σε
προειδοποιήσω.
251
00:24:44,520 --> 00:24:48,229
αυτοί που σε ακλουθήσανε εδώ
από το αεροδρόμιο σήμερα...
252
00:24:48,320 --> 00:24:51,915
Θα πρέπει να ξέρουν γιατί σε
έφερα. Θέλανε πληροφορίες.
253
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Δεν Έχω πληροφορίες
να τους δώσω.
254
00:24:55,200 --> 00:24:57,634
Σ'αυτή την περίπτωση
θα σε είχανε σκοτώσει.
255
00:25:04,720 --> 00:25:06,870
250.000 δολάρια.
256
00:25:06,880 --> 00:25:10,720
Δηλαδή 180.000 λίρες...
257
00:25:10,720 --> 00:25:13,871
στο εξωτερικό, αφορολόγητα...
258
00:25:19,680 --> 00:25:21,591
Σύμφωνοι!
259
00:25:22,200 --> 00:25:23,679
Πότε αρχίζω;
260
00:25:23,760 --> 00:25:25,034
Έχεις ήδη αρχίσει.
261
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Πότε;
262
00:25:26,680 --> 00:25:29,114
Σήμερα το πρωί.
263
00:25:45,720 --> 00:25:49,320
Νομίζεις ότι θα 'χουμε πιο
ήσυχη μέρα αύριο, Νίκ;
264
00:25:49,320 --> 00:25:52,471
Νίκολαϊ.
Θα είσαι μόνος σου αύριο.
265
00:25:52,800 --> 00:25:54,711
- Χάρολντ.
- Χάρρυ.
266
00:25:57,400 --> 00:25:59,595
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
267
00:26:02,720 --> 00:26:06,160
Γειά σας. Το όνομά μου είναι
Πάλμερ, Έχω μια κράτηση.
268
00:26:06,160 --> 00:26:10,240
Καλωσορίσατε στο Νέβσκι Παλάς.
Ορίστε η κάρτα σας.
269
00:26:10,240 --> 00:26:13,160
Μπορώ να Έχω το
διαβατήριό σας;
270
00:26:13,160 --> 00:26:16,400
Είναι απλά τυπικό για να
σφραγιστεί η βίζα.
271
00:26:16,400 --> 00:26:17,753
Θα το Έχε τε σε μιά ώρα.
272
00:26:32,200 --> 00:26:36,079
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντρέι.
273
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
Πώς είναι τα πράγματα
στο Λουμπιάνκα;
274
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
Η φυλακή τώρα είναι
τουριστικό αξιοθέατο...
275
00:26:42,320 --> 00:26:44,834
κι εγώ είμαι τώρα διευθυντής
αυτού του εστιατορίου.
276
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
- Συμβαίνει σε πολλούς.
- Ας πιούμε κάτι.
277
00:27:00,360 --> 00:27:04,320
Στην Γκλάσνοστ, τη Περεστρόικα,
την Δημοκρατία!
278
00:27:04,320 --> 00:27:07,153
Στην οικονομία της αγοράς
και στα μεγάλη βυζιά.
279
00:27:21,280 --> 00:27:25,520
Ψάχνω για μια οργάνωση που έκ-
λεψε ένα θανατηφόρο δηλητήριο.
280
00:27:25,520 --> 00:27:27,750
Μια ουσία με τ' όνομα Άλοραξ.
281
00:27:28,880 --> 00:27:32,316
Υπάρχουν 3 ομάδες μαφίας στην
Αγία Πετρούπολη.
282
00:27:32,320 --> 00:27:34,629
Θα μπορούσε να είναι
οποιαδήποτε από αυτές.
283
00:27:38,600 --> 00:27:41,398
Επιτέλους το έγκλημα
ανθεί στη Ρωσία.
284
00:27:53,680 --> 00:27:57,389
Θα ήθελα να σου κάνω ένα δώρο,
νομίζω ότι σου χρειάζεται.
285
00:28:04,320 --> 00:28:07,437
Μπορώ να σου προσφέρω ένα
λούγκερ, ένα Κόλτ...
286
00:28:07,520 --> 00:28:09,795
ή κάτι αντίστοιχο ρώσικο.
287
00:28:10,480 --> 00:28:11,754
Θα πάρω το Κόλτ.
288
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
Βλέπεις αυτόν που μας κοιτάει;
289
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
Το όνομά του είναι
Γιούρι Στεφάνοβιτσ.
290
00:28:28,160 --> 00:28:31,560
Είναι ψηλά στην μαφία της
Αγίας Πετρούπολης.
291
00:28:31,560 --> 00:28:34,028
- Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
- Αν πρέπει.
292
00:28:34,800 --> 00:28:36,756
Δεν νομίζω ότι Έχεις
επιλογή.
293
00:28:37,320 --> 00:28:39,276
Γιούρι, ο Χάρρυ Πάλμερ.
294
00:28:40,440 --> 00:28:43,512
Έχω ακούσει για σένα.
Δουλεύεις για τον Άλεξ.
295
00:28:44,160 --> 00:28:47,869
Θα πρέπει να ξέρεις ότι φίλος
του Άλεξ δεν είναι φίλος μου.
296
00:28:47,960 --> 00:28:49,473
Θα το Έχω υπ' όψη μου.
297
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
Η Ρωσία μπορεί νά 'ναι ακριβή.
298
00:28:53,080 --> 00:28:54,479
Πλάκα μου κάνεις;
299
00:28:55,520 --> 00:28:58,717
Όμως μερικά πράγματα είναι
φτηνά. Όπως για παράδειγμα...
300
00:28:58,800 --> 00:29:01,758
για 200 δολάρια, μπορείς
να σκοτώσεις κάποιον.
301
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
Στην μακροχρόνια ζωή.
302
00:29:03,800 --> 00:29:06,075
Ποιανού τη ζωή, κ. Πάλμερ;
303
00:29:15,600 --> 00:29:17,397
Είν' όμορφη.
304
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
Λούι, συγνώμη που άργησα.
305
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
Πώς είσαι; Πάει πολύς καιρός.
306
00:30:03,200 --> 00:30:06,397
Σίγουρα. Πολύς καιρός.
Και ποιός είναι αυτός;
307
00:30:07,080 --> 00:30:09,799
- Ο εγγονός μου, ο Σάσα.
- Γειά σου, Σάσα.
308
00:30:10,400 --> 00:30:12,789
- Μιλάει Αγγλικά.
- Το μέλλον.
309
00:30:13,280 --> 00:30:16,352
Ακόμα είσαι με τους
Τάιμς της Νέας Υόρκης;
310
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
Είπαν ότι δεν είχαν πιά
συμβόλαιο με την ΚGΒ.
311
00:30:19,440 --> 00:30:23,080
- Δεν ήμουν στον προϋπολογισμό.
- Έχασες την Κ GΒ;
312
00:30:23,080 --> 00:30:24,479
Δεν είχαν προϋπολογισμό.
313
00:30:24,800 --> 00:30:26,028
Και η CΙΑ;
314
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
Είπαν ότι ο λόγος ήταν περικο-
πές στον προϋπολογισμό.
315
00:30:29,640 --> 00:30:32,791
- Και οι Γάλλοι;
- Σταμάτησαν να με πληρώνουν.
316
00:30:36,480 --> 00:30:38,675
Καημένε Λούι.
Έχασες ό λες τις επαφές σου;
317
00:30:39,120 --> 00:30:41,953
Έχω ακόμα επαφές με όλους.
Έχω πολλούς φίλους.
318
00:30:45,280 --> 00:30:47,669
Ακόμα παίζεις το
αγγλικό Προ-πο;
319
00:30:47,760 --> 00:30:48,988
Κάθε εβδομάδα.
320
00:30:50,120 --> 00:30:53,396
- Τι σε φέρνει στη Α. Πετρούπολη;
- Θέλω τη βοήθειά σου.
321
00:30:54,000 --> 00:30:55,399
Μόνο να το ζητήσεις
χρειάζεται.
322
00:30:55,720 --> 00:30:57,597
Μόνο που θα μου έκαναν
καλό και λίγα χρήματα.
323
00:30:57,680 --> 00:30:58,749
Γιατί ό χι;
324
00:31:00,040 --> 00:31:03,589
- Μπορείς να το κάνεις δολάρια;
- Γιατί ό χι. Εκατό;
325
00:31:05,400 --> 00:31:08,153
- Μπορείς να τα κάνεις 200;
- Γιατί ό χι;
326
00:31:08,960 --> 00:31:11,190
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.
327
00:31:12,320 --> 00:31:15,073
Θα το αγοράσω.
328
00:31:15,760 --> 00:31:16,909
Πόσο κάνει;
329
00:31:16,920 --> 00:31:20,435
- 10.000.
- Θα του φέρει καλή τύχη.
330
00:31:21,680 --> 00:31:24,433
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
331
00:31:26,440 --> 00:31:29,273
Φαίνεται ότι η καλή μας τύχη
τελείωσε. Πίσω μας.
332
00:31:29,920 --> 00:31:33,356
Μην κοιτάξεις, περπάτα
φυσιολογικά.
333
00:31:33,720 --> 00:31:36,029
Το αυτοκίνητο είναι
γύρω από την γωνία.
334
00:31:50,480 --> 00:31:51,674
Σταμάτα!
335
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Γιατί σε κυνηγάνε;
336
00:32:07,160 --> 00:32:09,880
Υποθέτω ότι μάθανε ότι
ψάχνω για το Άλοραξ.
337
00:32:09,880 --> 00:32:12,110
Ξέρεις για τον Κόκκινο Θάνατο;
338
00:32:12,120 --> 00:32:12,870
Ακριβώς.
339
00:32:13,600 --> 00:32:14,999
Κάτω!
340
00:32:18,160 --> 00:32:21,311
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
341
00:32:42,400 --> 00:32:44,277
Γαμώ το!
342
00:32:46,920 --> 00:32:48,831
Ηλίθιο όπλο.
343
00:33:17,480 --> 00:33:19,789
Χάρρυ, εγώ είμαι.
344
00:33:24,600 --> 00:33:27,558
Θα σταματήσεις να μ' ακολουθείς;
Δεν χρειάζομαι...
345
00:33:39,920 --> 00:33:41,558
Δώσε μου το όπλο.
346
00:33:42,840 --> 00:33:44,751
Μπες στο αυτοκίνητο.
347
00:33:49,680 --> 00:33:53,070
- Πήγαινε από εδώ.
- Πήγαινε από εκεί.
348
00:34:27,280 --> 00:34:30,640
Δούλευες για την
Βρετανική αντικατασκοπεία;
349
00:34:30,640 --> 00:34:33,393
- Αλλά ό χι πιά.
- έτσι είπες.
350
00:34:33,800 --> 00:34:37,000
Τι σ' έφερε στη Ρωσία, δουλειά
ή αναψυχή;
351
00:34:37,000 --> 00:34:40,231
Αναψυχή. Αλλά δεν Έχω
απολαύσει μέχρι τώρα.
352
00:34:40,640 --> 00:34:44,189
Φαίνεται από την βίζα σου ότι
ήρθες σαν τουρίστας.
353
00:34:45,000 --> 00:34:48,549
Να δω, να απολαύσω
τα αξιοθέατα.
354
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
Μερικά δεν είναι και
τόσο όμορφα.
355
00:34:51,240 --> 00:34:54,760
Για παράδειγμα αυτοί οι τρεις
γκάνγκστερ που ήταν εκεί.
356
00:34:54,760 --> 00:34:56,079
Εσύ τους σκότωσες;
357
00:34:56,440 --> 00:34:58,431
Δεν Έχω καν όπλο,
Αστυνόμε.
358
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
Μα ένα περιπολικό έπαθε
σοβαρές ζημιές.
359
00:35:01,640 --> 00:35:04,108
Δεν οδηγούσα εγώ
το άλλο αυτοκίνητο.
360
00:35:05,160 --> 00:35:06,878
Τι ακριβώς σκαρώνεις;
361
00:35:07,960 --> 00:35:10,713
Απλά θέλω να δω
παλιούς φίλους.
362
00:35:11,120 --> 00:35:15,160
Φαίνεται ότι έχεις κάποιους
σημαντικούς παλιούς φίλους...
363
00:35:15,160 --> 00:35:17,037
...και εχθρούς.
364
00:35:20,080 --> 00:35:23,117
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα πρόσεχα πάρα πολύ.
365
00:35:24,280 --> 00:35:26,748
Κάποιοι θα σε προτιμούσαν
νεκρό.
366
00:35:27,720 --> 00:35:30,234
Δεν ξέρω καν ποιοί
είναι, αστυνόμε.
367
00:35:37,760 --> 00:35:41,640
Και μιας και τα λέμε,
πρόσεχε να μην παρανομήσεις.
368
00:35:41,640 --> 00:35:42,993
Ναι, κύριε.
369
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
Ευχαριστώ, κύριε.
370
00:35:52,680 --> 00:35:54,671
Συγνώμη, κύριε.
371
00:36:12,200 --> 00:36:14,634
Ευχαριστώ που με φέρατε, κύριε.
Σας είμαι ευγνώμων.
372
00:36:33,000 --> 00:36:36,356
αυτό είναι για σένα
από τον παππού.
373
00:36:37,880 --> 00:36:41,919
αυτό είναι από εμένα
για καλή τύχη.
374
00:36:42,840 --> 00:36:44,159
Ευχαριστώ.
375
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Πάρε την "Σφαίρα" για το
Πεκίνο απόψε τα μεσάνυχτα.
376
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
Το Άλοραξ θα βρίσκεται εκεί.
377
00:37:05,360 --> 00:37:07,237
Να προσέχεις.
378
00:37:07,680 --> 00:37:09,477
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
379
00:39:30,520 --> 00:39:34,513
- Ναι;
- Κε Πάλμερ, θέλω να μιλήσουμε.
380
00:39:37,160 --> 00:39:38,957
Ένα λεπτό.
381
00:39:48,360 --> 00:39:50,157
Μπορώ να έρθω μέσα;
382
00:39:51,680 --> 00:39:55,070
Δεν ξέρει κανείς ότι
βρίσκομαι στο τρένο.
383
00:39:55,560 --> 00:39:59,109
Είσαι η Νατάσα, η κοπέλα
του σκάφους.
384
00:40:00,320 --> 00:40:03,357
- Με ακλούθησες.
- Ακριβώς.
385
00:40:05,320 --> 00:40:08,756
- Είσαι Αμερικανίδα.
- Όχι, είμαι Ρωσίδα.
386
00:40:09,360 --> 00:40:10,315
Ρωσίδα;
387
00:40:12,240 --> 00:40:15,471
Ο πατέρας ήταν στρατιωτικός
ακόλουθος στην Ουάσινγκτον.
388
00:40:15,480 --> 00:40:18,119
έτσι μεγάλωσα στην Αμερική.
389
00:40:18,920 --> 00:40:20,319
Πας κάπου;
390
00:40:23,520 --> 00:40:27,399
- Σου αρέσει;
- Είναι πολύ ωραίο.
391
00:40:33,840 --> 00:40:36,559
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
392
00:40:37,080 --> 00:40:40,152
Βασικά, ήλπιζα να κάνω
κάτι εγώ για σένα.
393
00:40:41,200 --> 00:40:43,316
Νομίζεις ότι μπορεί να
νιώθω λίγο μόνος, σωστά;
394
00:40:53,760 --> 00:40:56,194
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
395
00:40:56,200 --> 00:41:00,079
Γιατί αν αυτό θες να κάνεις
δεν ξέρω κανένα μυστικό.
396
00:41:05,040 --> 00:41:09,477
Δεν το Έχεις ξανακάνει
αυτό, σωστά;
397
00:41:12,960 --> 00:41:17,317
Το ήξερα.
Σήκω.
398
00:41:28,760 --> 00:41:32,275
Θες να μου πεις γιατί είσαι
στ' αλήθεια εδώ;
399
00:41:36,360 --> 00:41:38,874
Δουλεύεις για τον Άλεξ, σωστά;
400
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
αυτός σε έστειλε;
401
00:41:44,240 --> 00:41:45,468
Έλα.
402
00:41:47,960 --> 00:41:51,680
Πρέπει να σε βοηθήσω με
κάθε τρόπο που μπορώ.
403
00:41:51,680 --> 00:41:53,955
Περίεργο που το λες αυτό;
404
00:41:54,320 --> 00:41:57,312
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
405
00:41:59,240 --> 00:42:02,232
Μπορείς να πάρεις πρωινό
μαζί μου, το πρωί;
406
00:42:02,600 --> 00:42:03,555
Πρωινό;
407
00:42:08,160 --> 00:42:10,469
Μόνο πρωινό.
408
00:42:14,920 --> 00:42:16,876
Ευχαριστώ.
409
00:42:28,160 --> 00:42:31,038
- Δεν με θυμάσαι;
- Όχι.
410
00:42:48,920 --> 00:42:53,550
Τι νομίζεις; Έκανα τη δουλειά
μου. αυτό δεν θέλατε;
411
00:42:53,640 --> 00:42:56,598
Κρεγ Κουάρνερ... CΙΑ.
412
00:42:58,480 --> 00:43:01,552
Στη Ουάσινγκτον.
το 1983.
413
00:43:04,440 --> 00:43:06,032
Τι κάνεις;
414
00:43:07,400 --> 00:43:09,720
Δεν δουλεύω για τον
θείο Σαμ, πιά.
415
00:43:09,720 --> 00:43:13,240
Κόβανε από τα τελευταία 24
αεροπλανοφόρα, και με διώξανε.
416
00:43:13,240 --> 00:43:14,719
αυτό θα βοηθήσει.
417
00:43:16,560 --> 00:43:18,357
Τι κάνεις στην Ρωσία;
418
00:43:19,640 --> 00:43:22,680
Ελεύθερος επαγγελματίας.
419
00:43:22,680 --> 00:43:24,960
- Χαίρομαι πολύ σε βλέπω.
- Χάρηκα πολύ.
420
00:43:24,960 --> 00:43:26,632
Και, συγχαρητήρια.
421
00:43:27,840 --> 00:43:30,070
Οικογενειακή φίλη.
422
00:43:33,880 --> 00:43:36,960
- Χάρηκα που σε είδα.
- Ωραία.
423
00:43:36,960 --> 00:43:39,315
Σου περισσεύει τίποτα;
424
00:43:41,520 --> 00:43:43,829
Να βρεθούμε, φίλε μου.
425
00:43:44,240 --> 00:43:46,840
Θα 'θελα να μου πεις
τι Έχεις κάνει.
426
00:43:46,840 --> 00:43:48,239
Να προσέχεις.
427
00:44:34,520 --> 00:44:36,829
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
428
00:44:41,680 --> 00:44:43,113
Τσάι, παρακαλώ.
429
00:44:51,680 --> 00:44:53,398
Τον ξέρεις;
430
00:44:54,000 --> 00:44:55,672
Είναι Αμερικάνος.
431
00:44:56,280 --> 00:44:58,953
Ξέρω ποιός ήταν, μα δεν
ξέρω ποιός είναι.
432
00:45:09,880 --> 00:45:11,233
Τον ξέρεις αυτόν;
433
00:45:11,680 --> 00:45:13,272
- Ποιόν;
- αυτόν.
434
00:45:15,800 --> 00:45:19,509
Είν' ο συνταγματάρχης Γκράντσκι.
435
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
- Τι κάνει;
- Ήταν διπλωματικός.
436
00:45:22,080 --> 00:45:23,638
Και Κ GΒ.
437
00:45:27,000 --> 00:45:29,230
Κι άλλος άνεργος
κατάσκοπος.
438
00:45:29,920 --> 00:45:31,911
- Δουλεύει.
- Για ποιόν;
439
00:45:32,560 --> 00:45:34,835
- Δεν ξέρω.
- Αλήθεια;
440
00:46:00,560 --> 00:46:02,949
- Ποιός είναι;
- Ο Νικολάϊ.
441
00:46:11,560 --> 00:46:12,913
Καλησπέρα.
442
00:46:13,360 --> 00:46:16,591
Τι έκπληξη!
Με παρακολουθείς;
443
00:46:17,000 --> 00:46:19,440
Απλά κοιτάω να δω ότι
είσαι εντάξει.
444
00:46:19,440 --> 00:46:22,750
Ο Άλεξ θέλει να βεβαιωθεί ότι
δεν είμαι μόνος.
445
00:46:24,080 --> 00:46:25,593
Θα ήθελα ένα ποτό.
446
00:46:27,200 --> 00:46:29,430
Θες να κάνουμε βόλτα;
447
00:46:31,280 --> 00:46:33,430
Πώς ήξερες ότι ήμουν
σ'αυτό το τρένο;
448
00:46:33,880 --> 00:46:36,678
Μην μου πεις τίποτα.
Ο Άλεξ, τα ξέρει ό λα.
449
00:46:52,280 --> 00:46:54,350
Είπες ότι ο πατέρας σου
ήταν Άγγλος.
450
00:46:54,800 --> 00:46:57,155
Ξέρεις τι έκανε για να
βγάζει το ψωμί του;
451
00:46:58,280 --> 00:47:00,350
Μόνο ότι μου είπε
η μητέρα μου.
452
00:47:00,840 --> 00:47:04,600
- Ήταν στην αντικατασκοπεία.
- Την βρετανική αντικατασκοπεία;
453
00:47:04,600 --> 00:47:05,715
Ακριβώς.
454
00:47:07,800 --> 00:47:09,756
- Ίσως και να τον ήξερες.
- Ίσως.
455
00:47:12,960 --> 00:47:15,918
Γιατί δεν προσπάθησε η μητέρα
σου να κρατήσει επαφή;
456
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
Δεν είν' εύκολο να κρατάς επα-
φή με την Βρ. Αντικατασκοπεία.
457
00:47:18,760 --> 00:47:20,432
Είναι δύσκολο, δεν είναι.
458
00:47:21,040 --> 00:47:24,920
Όταν γνωριστήκανε ήταν κι
αυτή στην αντικατασκοπεία.
459
00:47:24,920 --> 00:47:27,514
Στην Ρωσική αντικατασκοπεία;
460
00:47:27,920 --> 00:47:31,037
- Κατάλαβα...
- Η παλιά μελοπαγίδα.
461
00:47:32,200 --> 00:47:35,749
Αλλά αγαπηθήκανε κι εγώ είμαι
που τσιμπήθηκα.
462
00:47:36,600 --> 00:47:38,556
Με κράτησε μυστικό
απ' αυτόν.
463
00:47:38,960 --> 00:47:41,235
Σπούδασες στην Αγγλία,
στο Ί τον;
464
00:47:43,160 --> 00:47:45,230
Ποιός τα πλήρωσε αυτά;
465
00:47:45,240 --> 00:47:47,200
Η μητρική μου γη.
466
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Την θεωρείς αυτήν εδώ σαν
μητρική γη;
467
00:47:50,200 --> 00:47:52,720
Είναι στα σίγουρα η γη
της μη τέρας μου.
468
00:47:52,720 --> 00:47:54,995
- Μα είναι δική σου;
- Ναι.
469
00:47:55,840 --> 00:47:59,280
Μα ο πατέρας σου ήταν
Άγγλος.
470
00:47:59,280 --> 00:48:01,600
Όταν δεν ξέρεις το όνομα
του πατέρα σου...
471
00:48:01,600 --> 00:48:04,640
θα μείνεις κατάπληκτος για το
πόσο συχνά η λέξη μπάσταρδος...
472
00:48:04,640 --> 00:48:06,160
αναφέρεται σε μια συζήτηση.
473
00:48:06,160 --> 00:48:07,600
Ειδικά στο Ί τον.
474
00:48:07,600 --> 00:48:11,354
Δεν νομίζεις να ήσουν ο μόνος
μπάσταρδος στο Ί τον;
475
00:48:13,280 --> 00:48:15,874
- Τώρα δουλεύεις για τον Άλεξ.
- Ναι.
476
00:48:16,560 --> 00:48:17,913
Είναι καθίκι;
477
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
Μπορεί να είναι ο άνθρωπος που
θα σώσει εμάς τους Ρώσους.
478
00:48:28,360 --> 00:48:29,429
Ελπίζω να Έχεις δίκιο.
479
00:48:31,720 --> 00:48:33,995
Πόσα σου λέει;
480
00:48:34,640 --> 00:48:36,631
Όσα χρειάζεται να ξέρω.
481
00:48:37,000 --> 00:48:40,356
Ξέρεις το γιατί είμαι
σ'αυτό το τρένο;
482
00:48:40,760 --> 00:48:43,991
Ο Άλεξ μου ζήτησε να βρω κάτι.
483
00:48:44,760 --> 00:48:47,399
Θα με βοηθήσεις να το ψάξω;
484
00:48:47,880 --> 00:48:51,480
Η δουλειά μου είναι να
σε προσέχω.
485
00:48:51,480 --> 00:48:54,790
Μα μπορεί να θες πίσω το
όπλο σου.
486
00:49:04,640 --> 00:49:05,959
Ευχαριστώ.
487
00:49:26,120 --> 00:49:27,758
Τι λέει αυτό;
488
00:49:28,880 --> 00:49:32,919
Να παραδοθεί στην πρεσβεία της
Β. Κορέας, Πεκίνο - Κίνα.
489
00:49:33,560 --> 00:49:34,959
Έχει διπλωματική σφραγίδα.
490
00:49:37,360 --> 00:49:39,440
Ας το ανοίξουμε.
491
00:49:39,440 --> 00:49:41,240
Νομίζεις ότι είναι
καλή ιδέα;
492
00:49:41,240 --> 00:49:44,120
Θα σου δείξω πώς τ' ανοίγεις
χωρίς να καταστρέψεις...
493
00:49:44,120 --> 00:49:45,394
την σφραγίδα.
494
00:49:46,280 --> 00:49:48,077
Αρκετά μέχρι εδώ, κ. Πάλμερ.
495
00:49:52,440 --> 00:49:55,273
Θα σας προτιμούσα και τους
δύο με τα χέρια ψηλά.
496
00:49:57,160 --> 00:49:59,160
Ευχαριστώ. Καλύτερα έτσι.
497
00:49:59,160 --> 00:50:00,960
Δεν πρόσεξα και μεγάλη
πρόοδο.
498
00:50:00,960 --> 00:50:03,793
Φοβάμαι ότι έχω διαφορετικές
απόψεις.
499
00:50:04,800 --> 00:50:07,760
Γιατί δεν μπορούμε να
είμαστε φίλοι, Συνταγματάρχα;
500
00:50:07,760 --> 00:50:10,000
Ξέρω ότι είσαι πρώην Κ GΒ.
501
00:50:10,000 --> 00:50:13,720
Είμαστε στην ίδια βάρκα, και
οι δύο διωγμένοι τελευταία.
502
00:50:13,720 --> 00:50:16,160
Αλλά ό χι ανενεργοί.
503
00:50:16,160 --> 00:50:20,039
Για την ώρα η περιέργειά σου,
μου δημιουργεί δυσκολίες.
504
00:50:22,800 --> 00:50:25,519
Τι πρόκειται να κάνεις,
θα μας πυροβολήσεις;
505
00:50:31,760 --> 00:50:33,796
Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος.
506
00:50:36,840 --> 00:50:38,114
Κι Έχεις δίκιο.
507
00:50:40,200 --> 00:50:44,318
Είμαστε όλοι... πώς το είπες;
Στην ίδια βάρκα.
508
00:50:47,080 --> 00:50:48,877
Και ψηλά στο ρέμα.
509
00:50:55,440 --> 00:50:58,079
Είπες ότι δεν είσαι
σκληρός άνθρωπος.
510
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
να πάει πιο σιγά;
511
00:51:04,040 --> 00:51:06,508
Πηδήξτε.
512
00:51:27,760 --> 00:51:29,671
Σιβηρία είναι εδώ;
513
00:51:33,000 --> 00:51:35,355
Βεβαίως και είναι
η γαμημένη Σιβηρία.
514
00:51:35,440 --> 00:51:38,318
Μήπως έχεις το πρόγραμμα
των τρένων;
515
00:51:43,720 --> 00:51:46,240
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
να πάει πιο αργά;
516
00:51:46,240 --> 00:51:48,708
Δεν το πιστεύω ότι
το είπες αυτό.
517
00:51:52,760 --> 00:51:54,640
Πού στο διάολο πας;
518
00:51:54,640 --> 00:51:58,720
Ν' ακολουθήσω το τρένο, είναι
ο μόνος δρόμος που έχουμε.
519
00:51:58,720 --> 00:52:00,711
έχουμε μονοπάτι, δρόμο.
520
00:52:02,000 --> 00:52:03,672
Έχεις καλύτερη ιδέα;
521
00:52:04,760 --> 00:52:06,273
Ναι, να σε σκοτώσω.
522
00:52:13,880 --> 00:52:16,474
Σ' έχουν ξαναπετάξει από
το τρένο ποτέ;
523
00:52:17,080 --> 00:52:19,958
Ποτέ δεν υπήρξα τόσο ηλίθιος.
Εσένα;
524
00:52:20,400 --> 00:52:22,516
Ναι, δύο φορές.
525
00:52:23,160 --> 00:52:27,278
- Τι έκανες τότε;
- Πήρα ταξί, ήμουν στο Λονδίνο.
526
00:52:30,120 --> 00:52:31,678
Γαμώ το!
527
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
Από πού στο διάολο
ήρθε αυτό;
528
00:52:36,520 --> 00:52:37,509
Έχει αεροδρόμιο.
529
00:52:40,080 --> 00:52:43,470
Υπάρχει αεροδρόμιο.
Από εδώ.
530
00:53:39,960 --> 00:53:42,155
Τι είπε;
531
00:53:42,600 --> 00:53:46,036
Είπε ότι το ταμείο θα
ανοίξει λίγο αργότερα.
532
00:53:46,320 --> 00:53:47,673
Να τραβήξουμε κλήρο.
533
00:53:48,720 --> 00:53:51,598
- Κεφάλι ή γ ράμματα;
- Κεφάλι.
534
00:53:51,840 --> 00:53:54,308
- Τι λέει εδώ;
- Καφέ μπαρ.
535
00:53:54,600 --> 00:53:56,079
Εκεί θα είμαι.
536
00:54:04,440 --> 00:54:05,793
Γαμώ το.
537
00:54:15,400 --> 00:54:16,833
Τι ανακάλυψες;
538
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Τα καλά νέα είναι ότι πήρα δύο
εισιτήρια για την αποψινή...
539
00:54:19,440 --> 00:54:21,237
πτήση για το Ιρκούτσ.
540
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
Και το τρένο δεν φτάνει εκεί
πριν από το πρωί.
541
00:54:23,800 --> 00:54:27,076
Ωραία, ποιά είναι τα
άσχημα νέα λοιπόν;
542
00:54:29,240 --> 00:54:32,080
Είπες ότι είχαν μείνει μόνο
δύο θέσεις στο αεροπλάνο.
543
00:54:32,080 --> 00:54:35,311
Μιά στο πιλοτήριο και η
άλλη στην τουαλέτα.
544
00:54:36,760 --> 00:54:37,875
Κεφάλι ή γ ράμματα;
545
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
- Γράμματα.
- Είσαι στην τουαλέτα.
546
00:54:45,080 --> 00:54:47,116
Μαθαίνω συνέχεια
από σένα.
547
00:55:31,440 --> 00:55:34,113
Για τον Άγγλο επιβάτη μας...
548
00:55:34,200 --> 00:55:37,880
Βεβαιωθεί τε ότι ό λα είναι στην
όρθια θέση...
549
00:55:37,880 --> 00:55:40,678
Κι έτοιμα για την
απογείωση, ευχαριστώ.
550
00:56:31,680 --> 00:56:33,636
Πότε φτάνουμε στο Ιρκούτσ;
551
00:56:37,760 --> 00:56:42,038
- Πότε φτάνουμε στο Ιρκούτσ;
- Δεν θα φτάσουμε στο Ιρκούτσ.
552
00:56:43,800 --> 00:56:45,358
Δεν έχει αρκετά καύσιμα.
553
00:56:47,280 --> 00:56:49,669
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό
πριν ξεκινήσεις.
554
00:56:50,560 --> 00:56:52,471
Σ'αυτό το αεροπλάνο,
τίποτα δεν δουλεύει.
555
00:56:53,880 --> 00:56:57,190
Πώς να ξέρω εγώ ότι ο δείχτης
καυσίμων δουλεύει;
556
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Θα προσγειωθούμε εδώ.
557
00:57:06,960 --> 00:57:10,032
Μπρατσκ;
Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;
558
00:57:13,160 --> 00:57:15,116
Εδώ κάτω.
559
00:57:46,360 --> 00:57:48,920
Συγχαρητήρια.
560
00:58:00,480 --> 00:58:02,311
Πώς ήταν το πιλοτήριο;
561
00:58:02,320 --> 00:58:04,595
Δεν θες να ξέρεις.
Πώς ήταν η τουαλέτα;
562
00:58:04,360 --> 00:58:07,511
Χάρρυ, να σου γνωρίσω την Ιλόνα.
Ιλόνα, ο Χάρρυ.
563
00:58:09,040 --> 00:58:10,678
Την βρήκες στην τουαλέτα;
564
00:58:11,400 --> 00:58:14,198
- αυτό δεν είναι το Ιρκούτσ.
- αυτό είναι το Μπρατσκ.
565
00:58:15,080 --> 00:58:16,911
Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;
566
00:58:17,440 --> 00:58:19,192
Κ άπου αλλού στην Σιβηρία.
567
00:58:19,640 --> 00:58:21,995
Πρέπει να πάω στο Ιρκούτσ.
Με περιμένει η μαμά μου εκεί.
568
00:58:22,800 --> 00:58:24,950
Μακάρι να με περίμενε
κι η δική μου.
569
00:58:37,200 --> 00:58:40,636
Νομίζεις ότι υπάρχει καμιά
Ηertz ή καμιά Ανis εδώ γύρω;
570
00:58:41,400 --> 00:58:44,312
- Δεν θα έκοβα το κεφάλι μου.
- Θα σου πω κάτι.
571
00:58:45,040 --> 00:58:47,793
Αν βρούμε κάπου ν' αγοράσουμε
βότκα...
572
00:58:48,200 --> 00:58:51,033
στοίχημα ότι θα βρίσκαμε
μέσο για το Ιρκούτσ.
573
00:58:55,160 --> 00:58:56,673
Τι λες για εκεί πέρα;
574
00:58:57,520 --> 00:58:59,476
Μπορεί να είναι μπαρ.
575
00:59:03,480 --> 00:59:06,790
έχουμε αμερικάνικα δολάρια.
576
00:59:07,520 --> 00:59:12,275
Δίνουμε σε όποιον μας πάει στο
Ιρκούτσ ένα δολάριο το μίλι.
577
00:59:20,680 --> 00:59:21,829
Έλα εδώ.
578
00:59:26,600 --> 00:59:29,068
Θα πας τους φίλους μου
στο Ιρκούτσ.
579
00:59:40,440 --> 00:59:43,000
Είστε οι καπιταλιστές
φίλοι μου.
580
00:59:52,200 --> 00:59:54,236
Εντάξει, πάμε.
581
00:59:55,320 --> 00:59:58,073
Υποθέτω ότι ενημερώνεις τον
Άλεξ, σωστά; Έλα.
582
01:00:01,640 --> 01:00:04,234
Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;
583
01:00:06,280 --> 01:00:07,713
Πάρε μου τον Λούι.
584
01:00:13,840 --> 01:00:15,558
Μαμά.
585
01:00:16,400 --> 01:00:19,790
Είμαι ο μπαμπάς, τη μαμά θα
την δεις το πρωί.
586
01:00:54,760 --> 01:00:56,637
Εμπρός;
587
01:00:57,120 --> 01:00:59,111
Τι είπες στον Χάρρυ Πάλμερ;
588
01:00:59,840 --> 01:01:03,833
Να του πω; Του είπα ότι το
Άλοραξ είναι στο τρένο.
589
01:01:03,840 --> 01:01:07,920
Ο Συνταγματάρχης Γκράντσκι τον
πέταξε από το τρένο.
590
01:01:07,920 --> 01:01:10,559
Κι Έχω την εντύπωση
ότι γι' αυτό φταις εσύ.
591
01:01:11,200 --> 01:01:14,909
Άλεξ, είσαι ο καλύτερός μου
φίλος. Δεν έκανα τίποτα.
592
01:01:15,520 --> 01:01:17,795
Άλεξ, δεν έκανα τίποτα.
593
01:01:43,200 --> 01:01:45,714
Τι θες Λούι;
Έχω δουλειά.
594
01:01:46,560 --> 01:01:48,118
Δεν έφταιγα εγώ.
595
01:01:48,520 --> 01:01:51,280
Έκανα ότι μου είπαν. Έδωσα
το μήνυμα στον Χάρρυ...
596
01:01:51,280 --> 01:01:53,080
Να προσέχει
τον συνταγματάρχη Γκράντσκι.
597
01:01:53,080 --> 01:01:56,755
Δεν κατάλαβες ότι ο Γκράντσκι
δουλεύει για τον Άλεξ;
598
01:01:56,840 --> 01:01:59,520
Θέλω αυτό πού 'χει ο Γκράντσκι.
599
01:01:59,520 --> 01:02:03,433
Γι'αυτό κι ο καθηγητής Κουμπι-
λτσκι δούλευε για μένα.
600
01:02:03,440 --> 01:02:06,238
Ο Χάρρυ Πάλμερ άρχισε να είναι
ενοχλητικός, πού είναι τώρα;
601
01:02:07,600 --> 01:02:08,635
Μπρατσκ.
602
01:02:09,400 --> 01:02:11,311
Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;
603
01:02:15,200 --> 01:02:17,350
Στάσου ένα λεπτό.
Ξέρω κάποιον στο Μπρατσκ.
604
01:02:18,080 --> 01:02:21,356
Λούι, μην μιλήσεις σε κανένα.
Μείνε σπίτι σου.
605
01:02:28,440 --> 01:02:31,034
Ο Γιούρι θέλει τον
Χάρρυ Πάλμερ νεκρό.
606
01:03:17,840 --> 01:03:20,513
Πόσο μακριά είν' το Ιρκούτσ;
607
01:03:21,080 --> 01:03:23,435
- Πέντε μίλια υποθέτω.
- Τι ώρα είναι;
608
01:03:24,840 --> 01:03:27,308
- Σχεδόν οκτώ.
- Τι ώρα είν' το τρένο;
609
01:03:27,720 --> 01:03:30,029
- Οκτώ και τέταρτο.
- Κανένα πρόβλημα.
610
01:03:55,080 --> 01:03:58,595
Βάλε όποια ταχύ τη τα θες, ό λες
είν' στο ίδιο κιβώτιο.
611
01:03:59,040 --> 01:04:00,155
Αστείο.
612
01:04:10,280 --> 01:04:11,554
Τι ώρα είναι;
613
01:04:13,640 --> 01:04:15,119
Οκτώ και δέκα.
614
01:04:15,640 --> 01:04:18,677
έχουμε μπόλικο χρόνο.
Πέντε λεπτά. Κανένα πρόβλημα.
615
01:04:25,760 --> 01:04:27,716
- Πιο γρήγορα.
- Έχω το πόδι πατημένο τέρμα.
616
01:05:23,920 --> 01:05:27,151
- Πού έμαθες να οδηγείς έτσι;
- Στις πυραμίδες.
617
01:05:29,960 --> 01:05:32,679
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
618
01:05:34,400 --> 01:05:36,152
Αγόρασε καινούργιο αμάξι.
619
01:05:36,480 --> 01:05:37,595
Πες αντίο στην μαμά σου.
620
01:05:40,480 --> 01:05:42,232
Είμαι πολύ μεγάλος
γι' αυτό.
621
01:05:46,320 --> 01:05:48,311
Αντίο!
622
01:06:33,040 --> 01:06:35,076
Έκπληξη!
623
01:06:38,280 --> 01:06:41,397
Δύο εκπλήξεις.
624
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
Τι κάνεις εσύ εδώ;
625
01:06:43,440 --> 01:06:45,237
Είναι κ όρη μου.
626
01:06:48,800 --> 01:06:51,473
αυτός είν' ό πατέρας σου;
627
01:06:53,720 --> 01:06:55,631
Τρεις εκπλήξεις;
628
01:06:56,720 --> 01:06:57,994
Κάτσε κάτω.
629
01:07:02,200 --> 01:07:04,794
Αν ο πατέρας σου είν' ό κούριερ
που ψάχνω...
630
01:07:05,200 --> 01:07:08,636
Μπορεί να κλέβει τον Άλεξ,
κι εσύ τον βοηθάς.
631
01:07:09,760 --> 01:07:11,637
Δεν κλέβει τον Άλεξ.
632
01:07:14,000 --> 01:07:17,037
Κι οι δύο μας
δουλεύουμε για αυτόν.
633
01:07:19,560 --> 01:07:22,320
Δουλεύετε κι οι δύο
για τον Άλεξ;
634
01:07:22,320 --> 01:07:24,788
Τότε γιατί μας πέταξες από
το τρένο;
635
01:07:24,800 --> 01:07:28,873
Δεν ήξερα ότι δούλευες για τον
Άλεξ πριν μου το πει η Νατάσα.
636
01:07:29,800 --> 01:07:33,680
Όταν το 'μαθα ήσασταν κι οι
δύο κάπου στην Σιβηρία.
637
01:07:33,680 --> 01:07:34,829
Εμένα το λες;
638
01:07:35,280 --> 01:07:38,556
Ώστε όλοι δουλεύουμε
για τον Άλεξ.
639
01:07:40,120 --> 01:07:41,394
Ερώτηση.
640
01:07:42,480 --> 01:07:44,920
Τι έχεις στο κουτί που
πας στο Πεκίνο;
641
01:07:44,920 --> 01:07:47,832
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
642
01:07:49,880 --> 01:07:53,873
Όταν δουλεύεις για τον Άλεξ,
δεν θέλεις να ξέρεις.
643
01:07:59,400 --> 01:08:02,710
Νομίζω ότι είναι ώρα να
το ανακαλύψεις.
644
01:08:23,120 --> 01:08:24,872
Άνοιξέ το.
645
01:08:27,680 --> 01:08:30,400
Γιατί δεν μου είπες ότι
είναι πατέρας σου;
646
01:08:30,400 --> 01:08:32,720
Γιατί έτσι μου είπαν να κάνω.
647
01:08:32,720 --> 01:08:35,200
Ξέρεις πώς δουλεύει ο Άλεξ.
Κανείς δεν ξέρει περισσότερα...
648
01:08:35,200 --> 01:08:37,156
από αυτά που πρέπει να ξέρει.
649
01:08:37,840 --> 01:08:40,752
Δώσ' μου ένα απ' τα μπουκάλια.
650
01:08:47,480 --> 01:08:50,278
Ουσία Α232
651
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
Άνοιξέ το!
652
01:08:55,600 --> 01:08:56,874
Είσαι τρελός;
653
01:08:57,280 --> 01:09:01,040
Δεν πειράζει, το Άλοραξ είναι
δυικό χημικό όπλο.
654
01:09:01,040 --> 01:09:04,953
Αποτελείται από δύο συστατικά
που χώρια είναι ακίνδυνα.
655
01:09:05,640 --> 01:09:07,920
Το Α232 είναι ένα από αυτά.
656
01:09:07,920 --> 01:09:11,196
Ίσως να είναι καμουφλαρισμένο
σαν λίπασμα...
657
01:09:11,280 --> 01:09:14,238
Ή κάποιο άλλο βιομηχανικό
χημικό.
658
01:09:15,240 --> 01:09:16,514
Βάλε πίσω το πώμα.
659
01:09:16,960 --> 01:09:18,951
Καλωσήρθες πίσω, Χάρρυ.
660
01:09:22,760 --> 01:09:25,228
Κάνε μια χάρη για σένα.
Βάλε πίσω το όπλο.
661
01:09:28,240 --> 01:09:31,391
Κλείσε το κιβώτιο.
662
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
Πάλι κάνεις κάποιο από
τα παλιά σου κόλπα, Κρεγκ;
663
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
Δεν Έχεις το άλλο μισό
του Άλοραξ;
664
01:09:38,440 --> 01:09:40,954
- Ακόμα μαντεύεις;
- Το ξέρω.
665
01:09:43,160 --> 01:09:47,836
Θα παραδώσεις το Άλοραξ και
θα πληρωθείς σε ηρωίνη.
666
01:09:49,720 --> 01:09:52,518
Όπλα για ναρκωτικά.
667
01:09:52,880 --> 01:09:55,720
Όπως και οι Κόντρας
στην Νικαράγουα.
668
01:09:55,720 --> 01:09:57,039
Πάλι μάντεψες.
669
01:09:58,360 --> 01:10:02,638
Δεν χρειάζεται να μαντέψω
πού κολλάς εσύ.
670
01:10:02,720 --> 01:10:04,438
Όλοι δουλεύουμε για τον Άλεξ.
671
01:10:05,160 --> 01:10:10,188
Κι εσύ συνταγματάρχα θ' αρχίσεις
το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
672
01:10:10,520 --> 01:10:13,910
Γι'αυτό είν' αυτός εδώ.
Είναι ειδικός.
673
01:10:15,600 --> 01:10:19,115
Είν' εδώ να βεβαιωθεί ότι τα
ναρκωτικά είναι καθαρά.
674
01:10:19,760 --> 01:10:21,512
Βήμα προς τα κάτω.
675
01:10:22,000 --> 01:10:24,912
Από στρατιωτικός ακόλουθος
στην Ουάσινγκτον...
676
01:10:27,680 --> 01:10:28,954
Αρκετά.
677
01:10:31,080 --> 01:10:33,150
Εσύ, άνοιξε την πόρτα.
678
01:10:41,000 --> 01:10:42,194
Τι είναι;
679
01:10:44,280 --> 01:10:45,838
Τα σύνορα της Μογγολίας.
680
01:10:47,240 --> 01:10:49,960
Συνιστώ να γυρίσουμε όλοι και
να πάρουμε τα διαβατήριά μας...
681
01:10:49,960 --> 01:10:51,075
το συντομότερο.
682
01:10:51,880 --> 01:10:53,154
Κουνηθείτε.
683
01:10:58,520 --> 01:11:02,115
Το ήξερες αυτό ή σου είπανε
να μην το πεις;
684
01:11:02,520 --> 01:11:05,592
έτσι χτίζε τε την νέα Ρωσία
του Άλεξ;
685
01:11:06,680 --> 01:11:10,389
Δεν ξέρω ποιός είναι αυτός
ο τύπος, μα ο Χάρρυ κάνει λάθος.
686
01:11:24,600 --> 01:11:27,320
Ποτέ δεν ήξερα όλη
την ιστορία.
687
01:11:27,320 --> 01:11:30,240
Οι Βορειοκορεάτες
θα πάρουν το Άλοραξ...
688
01:11:30,240 --> 01:11:33,835
Ο Άλεξ παίρνει τα ναρκωτικά
και γίνεται ζάπλουτος.
689
01:11:36,600 --> 01:11:37,953
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
690
01:11:38,800 --> 01:11:41,030
Κανείς δεν μπορεί να τον
σταματήσει.
691
01:11:41,400 --> 01:11:43,709
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
692
01:11:44,880 --> 01:11:47,840
Τον αφήνεις να σε
ρεζιλεύει.
693
01:11:47,840 --> 01:11:50,600
Ο Άλεξ δεν νοιάζεται για την
Ρωσία, Ούτε για σένα...
694
01:11:50,600 --> 01:11:53,640
Ούτε για μένα, παρά μόνο
για τον εαυτό του.
695
01:11:53,640 --> 01:11:57,080
Η Νατάσα προσπάθησε να τον
στρέψει εναντίον του Άλεξ.
696
01:11:57,080 --> 01:11:58,399
Θα μπορούσε να 'ναι αυτοκτονία.
697
01:11:59,760 --> 01:12:02,718
Οι ζωές μας οι ίδιες ήταν
μια αυτοκτονία.
698
01:12:05,720 --> 01:12:06,869
Τι λες;
699
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
αυτός, τι λέει;
700
01:12:20,200 --> 01:12:23,160
Λέω ότι ο Άλεξ Έχει
ένα πρόγραμμα.
701
01:12:23,160 --> 01:12:26,596
ότι ξέρει τι κάνει
γιατί το κάνει.
702
01:12:27,120 --> 01:12:31,910
ότι Ούτε εσείς Ούτε κανείς
άλλος θα τον σταματήσει.
703
01:12:32,960 --> 01:12:34,791
αυτό λέω.
704
01:12:36,560 --> 01:12:39,677
Ξέρεις τι είναι το Άλοραξ
και τι κάνει.
705
01:12:40,840 --> 01:12:42,592
Τι λες σ'αυτό;
706
01:12:43,120 --> 01:12:45,634
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
707
01:12:47,160 --> 01:12:50,835
στοίχημα ότι θα πληρωθείς
σε ναρκωτικά όχι μετρητά.
708
01:12:52,600 --> 01:12:55,034
Μα αυτό δεν θα είναι
πρόβλημα για σένα.
709
01:13:02,920 --> 01:13:07,280
Γι'αυτό με έβαλε να μεταφέρω
5.000.000 δολάρια στην Ελβετία.
710
01:13:07,280 --> 01:13:08,633
Ακριβώς.
711
01:13:08,960 --> 01:13:12,200
Τουλάχιστον μπορούμε να
κάνουμε κάτι για το Άλοραξ.
712
01:13:12,200 --> 01:13:13,394
Θα με βοηθήσεις;
713
01:13:35,320 --> 01:13:37,880
Εις υγεία.
714
01:13:44,480 --> 01:13:46,755
Χρειάζεται κάτι άλλο.
715
01:13:47,040 --> 01:13:48,758
Άλλο υλικό.
716
01:13:50,080 --> 01:13:52,514
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται.
717
01:13:52,600 --> 01:13:54,272
Επιστρέφω αμέσως.
718
01:13:55,640 --> 01:13:59,792
Συνέχισε να πίνεις συντ/χα.
Δεν μπορώ να γεμίσω ό λα μόνος.
719
01:14:27,160 --> 01:14:30,277
Σε λιγότερο από μια ώρα
θα είμαστε στο Πεκίνο.
720
01:14:30,760 --> 01:14:34,200
Δεν θέλω να είμαι εκεί όταν οι
Β. Κορεάτες ανακαλύψουν...
721
01:14:34,200 --> 01:14:36,640
...τι παιγνίδι παίζω.
722
01:14:36,640 --> 01:14:39,600
Ο σύνδεσμός σου στο Πεκίνο
είναι ο Κιμ Σου, σωστά;
723
01:14:39,600 --> 01:14:42,440
Ήταν στην πρεσβεία
στο Λονδίνο.
724
01:14:42,440 --> 01:14:45,240
Τον ξέρω καλά.
Το πρόβλημά μου είναι...
725
01:14:45,240 --> 01:14:47,276
ότι δεν Έχω Ακόμα βρει
το δεύτερο υλικό.
726
01:14:49,320 --> 01:14:51,834
Δεν το Έχεις εσύ, ή το 'χεις;
727
01:14:52,880 --> 01:14:55,519
- Και η Νατάσα;
- Όχι η Νατάσα.
728
01:14:57,080 --> 01:14:59,355
Ο Άλεξ δεν θα την
εμπιστευόταν μέχρι εκεί.
729
01:15:00,720 --> 01:15:03,712
- Κι ο Νικ;
- Δεν είναι δουλειά του.
730
01:15:04,880 --> 01:15:06,472
Δεν υπάρχει άλλος.
731
01:15:15,920 --> 01:15:18,070
Τι λένε στα αεροδρόμια;
732
01:15:22,120 --> 01:15:25,351
"Δική σας είν' αυτή η βαλίτσα;
Εσείς την φτιάξατε;"
733
01:15:27,240 --> 01:15:31,074
"Σας έδωσε κάποιος
κανένα δώρο;"
734
01:15:34,760 --> 01:15:36,876
Πάρε τη σφαίρα στο
Πεκίνο.
735
01:15:37,720 --> 01:15:40,712
Το Άλοραξ θα είναι μέσα.
736
01:15:47,520 --> 01:15:50,717
Γι'αυτό ο Λούι ήξερε
ότι θα ήταν στο τρένο.
737
01:15:58,160 --> 01:16:00,879
Την σφαίρα στο Πεκίνο.
738
01:16:01,920 --> 01:16:04,559
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν
ένα γαμημένο τρένο.
739
01:16:17,080 --> 01:16:20,280
Ο εξοχότατος Κιμ Σου
στέλνει τα χαιρετίσματά του.
740
01:16:20,280 --> 01:16:23,240
Γι'αυτό ακολουθείστε με,
σας παρακαλώ.
741
01:16:23,240 --> 01:16:25,879
Κι εσείς κ. Πάλμερ. Παρακαλώ.
742
01:16:26,840 --> 01:16:30,280
Θα έρθεις κι εσύ μαζί.
Θα κάνεις παρέα στον Χάρρυ.
743
01:16:30,280 --> 01:16:31,713
Τι στο διάολο κάνεις;
744
01:16:31,800 --> 01:16:35,076
Η δουλειά σου τελείωσε.
Χ άσου! Κουνήσου.
745
01:16:35,360 --> 01:16:36,952
Από εδώ, παρακαλώ.
746
01:16:41,240 --> 01:16:44,073
Ακόμα νομίζεις ότι
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
747
01:17:58,680 --> 01:18:01,990
Για μάντεψε πώς θα
ξεφύγεις από αυτό, Χάρρυ.
748
01:18:51,960 --> 01:18:55,560
Χαιρετώ, Συντ/χα, και καλώς
ήρθες και πάλι στο Πεκίνο.
749
01:18:55,560 --> 01:18:58,240
Να σας γνωρίσω την
κ όρη μου, Νατάσα.
750
01:18:58,240 --> 01:18:59,992
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
751
01:19:00,960 --> 01:19:03,480
Χάρρυ, χαίρομαι που
σε ξαναβλέπω.
752
01:19:03,480 --> 01:19:06,074
Γειά σου, Κιμ.
Πάει πολύ καιρός.
753
01:19:07,320 --> 01:19:09,600
Ο κ. Πάλμερ, είναι παλιός φίλος.
754
01:19:09,600 --> 01:19:12,080
Όταν ήμουν στην πρεσβεία μας
στο Λονδίνο πηγαίναμε για...
755
01:19:12,080 --> 01:19:15,280
μεσημεριανό κάθε Παρασκευή
και ρίχναμε ένα κέρμα...
756
01:19:15,280 --> 01:19:18,480
να δούμε ποιός θα το χρεώσει
στην δική του υπηρεσία.
757
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Συνήθως χρεώναμε και τις δύο.
758
01:19:20,440 --> 01:19:22,874
- Έχεις φρέσκα σόκιν ανέκδοτα;
- Βεβαίως.
759
01:19:23,880 --> 01:19:27,395
Κύριε Βάρνερ, όλα είν' έτοιμα.
Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ.
760
01:19:31,160 --> 01:19:35,278
Ώστε αυτό είναι το Α232.
761
01:19:37,760 --> 01:19:39,159
Περίεργο.
762
01:19:39,600 --> 01:19:42,637
Περίμενα δυνατότερη οσμή.
763
01:19:43,320 --> 01:19:46,551
Θα μπορούσε να είναι βότκα
με λίγη αμμωνία.
764
01:19:47,920 --> 01:19:51,151
Σύντομα θα το
ανακαλύψουμε αυτό.
765
01:19:51,880 --> 01:19:54,713
Χάρρυ, Έχεις κάτι για μένα;
766
01:19:55,800 --> 01:19:57,950
Κ άτι από τον Λούι;
767
01:20:02,400 --> 01:20:04,868
- αυτό είναι;
- αυτό είναι.
768
01:20:07,120 --> 01:20:11,320
Κ άτι Ακόμα, το διαβατήριό σου.
769
01:20:11,320 --> 01:20:14,560
Διαβατήριο; Πώς θα βγω από
την Κίνα;
770
01:20:14,560 --> 01:20:18,400
Μην ανησυχείς έχουμε αρκετά
νέα βρετανικά διαβατήρια.
771
01:20:18,400 --> 01:20:22,871
- Τι χρειάζεσαι το διαβατήριο;
- Ενθύμιο από ένα παλιό φίλο.
772
01:20:27,520 --> 01:20:30,910
Θα πρέπει να φύγουμε γιατί
μπορεί να χάσουμε το τρένο.
773
01:20:31,720 --> 01:20:35,800
Εσείς οι Ρώσοι όλο βιάζεστε
μα δεν φτάνετε πουθενά.
774
01:20:35,800 --> 01:20:38,234
- Ικανοποιημένος;
- Ό λα εντάξει.
775
01:20:38,760 --> 01:20:40,318
Μπορεί τε να πηγαίνετε.
776
01:20:43,360 --> 01:20:46,318
Το εμπόρευμα θα είναι
στο φορτηγό.
777
01:20:46,960 --> 01:20:50,509
Χάρηκα πολύ που
σε ξαναείδα.
778
01:21:01,560 --> 01:21:04,677
Στ' αλήθεια λυπάμαι πολύ
γι' αυτό, Χάρρυ.
779
01:21:11,520 --> 01:21:14,910
Δυστυχώς εσύ ξέρεις
πολλά.
780
01:21:17,760 --> 01:21:20,035
Ακίνδυνο δεν μοιάζει;
781
01:21:22,320 --> 01:21:25,232
Θα πάρει 24 ώρες για
να το μάθουμε.
782
01:21:25,640 --> 01:21:29,269
Κι αν υπάρχει κανένα πρόβλημα,
θα βρούμε τους φίλους μας...
783
01:21:29,280 --> 01:21:30,713
...και θα πεθάνουν κι αυτοί.
784
01:21:35,800 --> 01:21:39,713
Είμ' ό Νικολάι Πετρόφ, ο βοηθός
του Άλεξ.
785
01:21:40,800 --> 01:21:43,160
Είναι ο κ. Πάλμερ εκεί;
786
01:21:43,160 --> 01:21:44,880
Ναι, τον έχουμε.
787
01:21:44,880 --> 01:21:48,236
Υπάρχει αλλαγή στο σχέδιο.
Έχω διαταγή του Άλεξ.
788
01:21:49,360 --> 01:21:52,400
Ο κ. Πάλμερ πρέπει ν' επιστρέψει
στην Ρωσία και εμείς...
789
01:21:52,400 --> 01:21:54,550
θα τον τακτοποιήσουμε
αργότερα.
790
01:21:54,920 --> 01:21:57,798
Μην ανησυχείς.
Θα τον τακτοποιήσω.
791
01:22:25,840 --> 01:22:29,389
Εντάξει, Χάρρυ.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
792
01:22:40,720 --> 01:22:43,917
Δεν μου αρέσουν αυτά
τα καινούργια διαβατήρια.
793
01:22:46,520 --> 01:22:50,593
Πες μου, Κιμ Σου, θα το
έκανες στ' αλήθεια;
794
01:22:51,760 --> 01:22:55,389
Ευτυχώς, δεν θα το μάθουμε
ποτέ, σωστά;
795
01:23:17,560 --> 01:23:20,552
Αν ο Άλεξ νομίζει ότι είμαι
νεκρός, πρέπει...
796
01:23:20,560 --> 01:23:23,320
Να μου βρείτε ένα
ασφαλές σπίτι.
797
01:23:23,320 --> 01:23:24,799
Είσαι καλά;
798
01:23:26,000 --> 01:23:26,955
Όχι, ευχαριστώ.
799
01:23:32,400 --> 01:23:35,437
Θα καταπατήσω τον
κανονισμό νούμερο 1.
800
01:23:35,440 --> 01:23:39,000
Θα σου πω περισσότερα
από όσα χρειάζεσαι να ξέρεις.
801
01:23:39,000 --> 01:23:41,280
Το Άλοραξ ήταν ψεύτικο.
802
01:23:41,280 --> 01:23:42,793
Αλήθεια;
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,079
Γιατί με προσέλαβε ο Άλεξ;
804
01:23:46,520 --> 01:23:49,876
- Για να φανεί αληθινό.
- Ήταν κόλπο.
805
01:23:52,400 --> 01:23:55,153
Πουλάμε ψεύτικο Άλοραξ στους
Β. Κορεάτες και χρηματοδοτούν...
806
01:23:55,240 --> 01:23:58,516
το σκοπό μας. Όταν ανακαλύψουν
την απάτη, την πληρώνεις εσύ.
807
01:23:59,720 --> 01:24:02,553
Χρηματοδοτούν τον σκοπό σας
με ηρωίνη;
808
01:24:05,120 --> 01:24:07,270
Γιατί αυτό ήταν.
Το είδα.
809
01:24:10,400 --> 01:24:12,550
Μα ο Άλεξ δεν στο είπε αυτό.
810
01:24:14,480 --> 01:24:17,313
Ήταν αληθινή ηρωίνη...
και αληθινό Άλοραξ.
811
01:24:20,080 --> 01:24:24,835
Ο Κιμ Σου ζήτησε το διαβατήριό
μου, πάντα Έχω δύο.
812
01:24:27,640 --> 01:24:29,517
Του έδωσα το ένα.
813
01:24:30,680 --> 01:24:34,434
Κι αυτό είναι που έδωσα στο
ξενοδοχείο.
814
01:24:36,680 --> 01:24:41,310
αυτό που ήξερε ο Άλεξ ότι
έπρεπε να πάρω μαζί μου.
815
01:24:45,080 --> 01:24:48,550
Κι αυτό είναι που ο Άλεξ
άφησε μέσα.
816
01:24:50,880 --> 01:24:53,917
Η φόρμουλα του Άλοραξ.
817
01:24:57,920 --> 01:25:00,150
Και ξέρεις από πού την πήρε;
818
01:25:00,600 --> 01:25:03,480
Από το διαβατήριο που εσύ κι
η γριά πήρατε από το πτώμα...
819
01:25:03,480 --> 01:25:05,471
του Κουλμπίτσκι.
820
01:25:06,320 --> 01:25:09,198
Σε είδα.
Ήσουν στο Λονδίνο.
821
01:25:17,800 --> 01:25:22,510
Εκατομμύρια δολάρια
στην ανοιχτή αγορά.
822
01:25:25,040 --> 01:25:28,510
Και θα μπορούσε να στοιχίζει
εκατομμύρια ζωές.
823
01:25:30,080 --> 01:25:32,389
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
824
01:25:36,360 --> 01:25:38,920
Θα σου δείξω τι νομίζω
εγώ γι' αυτό.
825
01:25:48,240 --> 01:25:49,753
Ορίστε.
826
01:25:50,320 --> 01:25:53,198
Δεν είναι ο Άλεξ που
θα σώσει την Ρωσία.
827
01:25:53,200 --> 01:25:56,715
Εσύ θα έπρεπε να σώσεις
την Ρωσία από τον Άλεξ.
828
01:26:01,480 --> 01:26:04,233
Είναι Ακόμα ένα πράγμα που θα
ήθελα να σε ρωτήσω.
829
01:26:06,400 --> 01:26:09,551
Γιατί πήρες ένα τόσο μεγάλο
ρίσκο στο Πεκίνο;
830
01:26:10,160 --> 01:26:13,516
Που τηλεφώνησες
και με άφησαν να φύγω.
831
01:26:17,880 --> 01:26:21,668
Τα έμπλεξες ποτέ με μια
Ρωσίδα πράκτορα;
832
01:26:36,720 --> 01:26:39,393
Τώρα λες ψέματα.
833
01:27:52,240 --> 01:27:55,789
- Τι κάνεις;
- Για παν ενδεχόμενο.
834
01:28:01,680 --> 01:28:03,671
Ο Γιούρι έρχεται.
835
01:28:22,960 --> 01:28:27,351
Τα ναρκωτικά φορτώνονται.
Είναι δικά σου, να τα πάρεις.
836
01:28:28,640 --> 01:28:31,200
Ό λα είναι όπως είπα.
837
01:28:43,920 --> 01:28:47,037
Χάρηκα που έκανα δουλειά
μαζί σου.
838
01:28:47,760 --> 01:28:49,432
Και η έκπληξη τους;
839
01:28:52,440 --> 01:28:54,908
Ό λα είναι τακτοποιημένα.
840
01:28:55,280 --> 01:28:58,795
Έχεις πέντε λεπτά να πάρεις
τους φίλους σου από εδώ.
841
01:29:02,960 --> 01:29:06,191
Χαίρομαι που δεν είσαι
πιά φίλος με τον Άλεξ.
842
01:29:42,480 --> 01:29:46,189
Ελπίζω να έρθει η αστυνομία
στα επόμενα πέντε λεπτά.
843
01:29:55,960 --> 01:29:57,871
Το φορτηγό είναι έτοιμο να...
844
01:30:08,720 --> 01:30:12,679
- Νικ.
- Το ξέρω, τον είδα.
845
01:30:20,520 --> 01:30:23,239
Περπάτα.
846
01:30:35,000 --> 01:30:39,676
Ξαφνιάστηκες; Μάντεψε πώς
θα την σκαπουλάρεις.
847
01:30:52,520 --> 01:30:54,795
Γαμώ το! ...Κάτω!
848
01:31:13,280 --> 01:31:15,000
Σε νόμιζα νεκρό.
849
01:31:15,000 --> 01:31:17,878
Μπορούσαμε να είμαστε όλοι, ο
Γιούρι δουλεύει για το Κιμ Σου.
850
01:31:17,960 --> 01:31:20,030
αυτή είναι η εκδίκηση του Κιμ.
851
01:31:58,520 --> 01:32:00,351
Πρέπει να σταματήσουμε
το φορτηγό.
852
01:32:00,840 --> 01:32:02,319
- Κεφάλι ή γ ράμματα;
- Κεφάλι.
853
01:32:02,880 --> 01:32:05,314
Γράμματα, Έχασες. Πάω εγώ.
Κάλυψέ με.
854
01:32:08,560 --> 01:32:10,073
Ακλούθησε με.
855
01:32:31,960 --> 01:32:33,518
Θαυμάσια, Νικ.
856
01:32:34,360 --> 01:32:38,920
Πού στο διάολο είναι
η αστυνομία;
857
01:32:38,920 --> 01:32:41,229
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
858
01:32:42,360 --> 01:32:44,760
Άναψε ένα πούρο.
859
01:32:44,760 --> 01:32:47,035
- Δεν θέλω να καπνίσω.
- Άναψε ένα πούρο.
860
01:33:04,160 --> 01:33:08,358
Είμαστε αθώοι πολίτες.
Ξεφορτωθεί τε τα όπλα σας.
861
01:33:08,600 --> 01:33:10,511
Και σηκωθείτε αργά.
862
01:33:10,520 --> 01:33:12,590
Δεν μας ξέρει κανείς εδώ.
863
01:33:34,280 --> 01:33:37,317
Πώς βγήκε από εκεί;
864
01:33:42,040 --> 01:33:43,837
Κάτω! Κάτω!
865
01:33:57,040 --> 01:33:59,156
Τι στο διάολο είναι αυτό;
866
01:33:59,600 --> 01:34:02,990
- Για ποιόν δουλεύεις;
- Το D. Ε.Α.
867
01:34:05,120 --> 01:34:06,439
Ακριβώς.
868
01:34:07,040 --> 01:34:09,640
Δυό χρόνια προσπαθώ να
πιάσω αυτούς τους τύπους.
869
01:34:09,640 --> 01:34:10,709
Ιησού Χριστέ!
870
01:34:18,920 --> 01:34:20,319
Είσαι καλά;
871
01:34:21,800 --> 01:34:24,109
- Κάνε τον αθώο.
- Θα προσπαθήσω.
872
01:34:28,840 --> 01:34:30,512
Κοίτα!
873
01:34:31,360 --> 01:34:34,079
Τώρα την έχουμε άσχημα, αυτό
είν' το αμάξι του Άλεξ.
874
01:34:38,440 --> 01:34:41,955
Αν νομίζεις ότι την έχουμε άσχη-
μα, περίμενε να με δει αυτός.
875
01:34:44,760 --> 01:34:48,389
Κύριε Πάλμερ, ακίνητος.
876
01:34:49,560 --> 01:34:51,630
Συλλαμβάνεστε.
877
01:34:51,640 --> 01:34:53,437
Αν βρούνε την ηρωίνη, θα μας
συλλάβουν όλους.
878
01:34:53,520 --> 01:34:54,589
Δώσ' μου το πούρο σου.
879
01:35:07,280 --> 01:35:09,271
Τρέξτε!
880
01:35:23,640 --> 01:35:27,679
Τι κάνεις αλήθεια
εδώ στην Ρωσία;
881
01:35:32,080 --> 01:35:34,310
Σου το είπα, είμαι τουρίστας.
882
01:35:35,280 --> 01:35:37,236
Ήρθα να δω τους φίλους μου.
883
01:35:38,000 --> 01:35:41,913
Από εδώ είναι ο συνταγματάρχης
Γκράντσκι της Κ GΒ.
884
01:35:42,440 --> 01:35:45,113
Όλα είναι υπό έλεγχο,
αστυνόμε.
885
01:35:46,240 --> 01:35:47,798
Είστε ελεύθερος.
886
01:35:51,000 --> 01:35:53,116
Μην παραβεί τε τον νόμο.
887
01:35:59,880 --> 01:36:02,678
Ο Νικολάι προσπάθησε να με
πείσει ότι πέθανες...
888
01:36:03,040 --> 01:36:06,077
Αλλά υπέθεσα ότι θα
εμφανιζόσουνα σήμερα.
889
01:36:07,120 --> 01:36:09,953
Βλέπω ότι κατάφερες να τους
στρέψεις όλους εναντίον μου.
890
01:36:10,280 --> 01:36:13,317
Δεν πειράζει. τίποτα δεν
θα πειράξει τον σκοπό μου.
891
01:36:14,320 --> 01:36:17,080
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
892
01:36:17,080 --> 01:36:20,197
Όχι, σήμερα.
Κάποια άλλη φορά, ίσως.
893
01:36:20,880 --> 01:36:23,758
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.
894
01:36:24,920 --> 01:36:29,240
Σ'ευχαριστώ που μ' έβγαλες
από τον κόπο να εξηγήσω...
895
01:36:29,240 --> 01:36:31,276
την σχέση μου με την
ηρωίνη.
896
01:36:33,000 --> 01:36:34,558
Ορίστε τα λεφτά σου.
897
01:36:34,920 --> 01:36:38,151
Ξόδεψέτα γρήγορα
πριν ξανασυναντηθούμε.
898
01:36:40,440 --> 01:36:42,954
Ελπίζω ό χι.
899
01:36:44,520 --> 01:36:47,159
Πάμε.
900
01:36:59,960 --> 01:37:02,520
Πήγαινέ με πίσω
στο ξενοδοχείο.
901
01:37:02,600 --> 01:37:05,478
- Μα θα χάσεις την πτήση σου.
- Σκέφτομαι να μείνω στη Ρωσία.
902
01:37:06,240 --> 01:37:09,198
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, ν' ανοίξω δουλειά.
903
01:37:10,400 --> 01:37:12,038
Αστειεύεσαι.
904
01:37:12,400 --> 01:37:14,560
Υπάρχει πολλή ανασφάλεια
σ'αυτό το κράτος.
905
01:37:14,560 --> 01:37:16,080
Και θα προσφέρεις
ασφάλεια;
906
01:37:16,080 --> 01:37:18,878
- Γιατί ό χι;
- Πώς θα βγάλεις την εταιρία;
907
01:37:19,880 --> 01:37:22,792
Δεν ξέρω. Εταιρία
"Το στενό τίσερτ".
908
01:37:23,360 --> 01:37:26,989
Ίσως ο Κρεγκ κι ο στρατηγός
Γκράντσκι έρθουν μαζί μου.
909
01:37:28,280 --> 01:37:29,793
Κι εσύ;
910
01:37:30,120 --> 01:37:32,031
Η Νατάσα σκαφτόταν να
πάει στην Αμερική.
911
01:37:32,040 --> 01:37:34,429
Μου το είπε, μα δεν
μου ανέφερε εσένα.
912
01:37:34,520 --> 01:37:35,509
Όχι;
913
01:37:37,080 --> 01:37:39,150
Υποθέτω ότι δεν θα πάω το τε.
914
01:37:39,840 --> 01:37:42,880
έτσι κι αλλιώς, Έχω πάει
εκεί, το Έχω κάνει αυτό.
915
01:37:42,880 --> 01:37:45,480
Θες να δοκιμάσεις
ένα τίσερτ;
916
01:37:45,480 --> 01:37:46,800
Έχεις σε μεσαίο μέγεθος;
917
01:37:46,800 --> 01:37:50,110
Είναι στενά, ένα μέγεθος
κάνει για όλους.
918
01:37:50,880 --> 01:37:53,110
Εντάξει αλλά υπό ένα όρο.
919
01:37:53,640 --> 01:37:56,518
Να μου πεις την αλήθεια για
την παγίδα του έρωτα.
920
01:37:56,880 --> 01:38:01,590
Εντάξει, αλλά πες μου...
921
01:38:01,600 --> 01:38:07,197
Έχεις μια ελιά στο
αριστερό σου κωλομέρι;
922
01:38:08,000 --> 01:38:10,150
- Όχι.
- Ούτε κι εγώ.
923
01:38:12,000 --> 01:38:15,549
Ξέρεις λοιπόν,
μπορεί να έχουμε συγγένεια.
91458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
