Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:54:32,395 --> 00:54:34,146
He's here!
2
00:55:58,564 --> 00:56:03,819
Come here. I'll be with
you in a second. Have a seat.
3
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
Sit.
4
00:56:23,130 --> 00:56:26,300
Javier, it occurs
to me that we've
5
00:56:26,384 --> 00:56:28,010
never really spoken.
6
00:56:28,094 --> 00:56:29,553
It's been
7
00:56:29,929 --> 00:56:31,222
five years
8
00:56:31,305 --> 00:56:36,435
I've owned this land
9
00:56:36,519 --> 00:56:39,230
and I don't think we've said more
than a few words to one another.
10
00:56:39,939 --> 00:56:40,981
Drink?
11
00:56:45,861 --> 00:56:48,948
I was raised in Italy,
did you know that?
12
00:56:49,031 --> 00:56:51,325
That I'm Italian?
13
00:56:51,409 --> 00:56:53,994
I look like you
and sound like you,
14
00:56:54,078 --> 00:56:55,955
but my name is Saccione
15
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
and I have lived most of my life
16
00:56:58,582 --> 00:56:59,582
in Italy.
17
00:57:00,126 --> 00:57:02,169
My Italian father
18
00:57:02,253 --> 00:57:04,046
traveled to Andalusia
19
00:57:04,130 --> 00:57:06,757
and this is where
he met my mother.
20
00:57:06,841 --> 00:57:08,509
Did you know these things?
21
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
That my mother
was from this region?
22
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
My father
23
00:57:17,476 --> 00:57:19,061
was a royal
24
00:57:19,770 --> 00:57:22,022
fuck of a man.
25
00:57:22,731 --> 00:57:25,025
He met my mother young,
26
00:57:25,109 --> 00:57:28,112
he won her over, moved her away
27
00:57:28,195 --> 00:57:29,697
from everything she knew,
28
00:57:29,780 --> 00:57:31,532
everyone she loved.
29
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
He was,
30
00:57:32,783 --> 00:57:33,534
possessive,
31
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
controlling, aggressive.
32
00:57:35,703 --> 00:57:37,496
And he was rich,
33
00:57:37,580 --> 00:57:42,585
which makes a royal
fuck of a man like that
34
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
particularly
35
00:57:44,128 --> 00:57:46,297
dangerous.
36
00:57:51,093 --> 00:57:53,721
Hey, are you sure I
can't offer you a drink?
37
00:57:53,804 --> 00:57:55,806
Wine, manzanilla?
38
00:57:55,890 --> 00:57:58,267
I will go for manzanilla.
39
00:57:59,143 --> 00:58:01,228
Okay, manzanilla sounds good.
40
00:58:01,312 --> 00:58:03,606
Very well, of course.
41
00:58:07,735 --> 00:58:10,029
So there's my mother
42
00:58:10,779 --> 00:58:13,449
a young Spanish lady
43
00:58:14,575 --> 00:58:17,661
full-blooded Andalusian
44
00:58:18,412 --> 00:58:21,624
cut off from her family
45
00:58:25,085 --> 00:58:28,380
living in the
Italian countryside.
46
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
By the way,
47
00:58:30,508 --> 00:58:34,386
doesn't speak a word of Italian.
48
00:58:41,018 --> 00:58:41,810
Here you go.
49
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
Cheers.
50
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
Cheers.
51
00:58:53,197 --> 00:58:54,573
My father
52
00:58:54,657 --> 00:58:56,909
decides he wants
53
00:58:57,701 --> 00:59:00,204
an "Italian" wife.
54
00:59:00,287 --> 00:59:02,581
and an "Italian" family.
55
00:59:02,665 --> 00:59:06,460
So he disallows
Spanish in his home.
56
00:59:06,544 --> 00:59:08,921
He cuts off contact
with her family.
57
00:59:09,004 --> 00:59:13,175
My mother has nothing.
58
00:59:13,259 --> 00:59:15,469
No one to love.
59
00:59:16,929 --> 00:59:19,723
And so she gets pregnant.
60
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
With me.
61
00:59:28,524 --> 00:59:29,775
As I get older
62
00:59:31,277 --> 00:59:33,988
whenever my father
travels for work
63
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
she
64
00:59:35,990 --> 00:59:39,201
arranges packages
to be sent from home.
65
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Spanish foods, wines.
66
00:59:41,996 --> 00:59:44,081
Our favorite treat was
67
00:59:44,915 --> 00:59:49,545
the Spanish olive oil.
68
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
Can you imagine?
69
00:59:51,463 --> 00:59:52,463
There we are
70
00:59:53,257 --> 00:59:55,175
in the Italian countryside
71
00:59:55,259 --> 00:59:59,096
home to the most famous
olive oil in the world,
72
00:59:59,722 --> 01:00:02,933
pouring Spanish
olive oil down our throats
73
01:00:03,017 --> 01:00:07,104
like we now
drink this manzanilla.
74
01:00:08,105 --> 01:00:09,105
What a pair
75
01:00:09,565 --> 01:00:11,859
Mama and I were.
76
01:00:14,695 --> 01:00:15,821
What a pair.
77
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
She died, my mother,
78
01:00:23,621 --> 01:00:26,123
when I was just sixteen.
79
01:00:28,709 --> 01:00:30,002
As soon as she died,
80
01:00:30,085 --> 01:00:32,921
that royal fuck
of a man cut me off.
81
01:00:34,048 --> 01:00:36,008
He saw my mother
82
01:00:36,091 --> 01:00:37,384
in me.
83
01:00:37,468 --> 01:00:40,638
And in my mother he
saw only a dirty Spaniard
84
01:00:40,721 --> 01:00:43,432
who had ruined his life.
85
01:00:45,976 --> 01:00:47,478
Luckily for me,
86
01:00:51,815 --> 01:00:54,985
my father wasn't just a bigot,
87
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
he was also a narcissist.
88
01:00:58,864 --> 01:01:00,949
He never thought he would die,
89
01:01:01,033 --> 01:01:04,662
even as he got older,
even as he got sicker.
90
01:01:05,162 --> 01:01:06,163
And so...
91
01:01:07,373 --> 01:01:09,416
he never made a will.
92
01:01:13,379 --> 01:01:16,924
The moment he left this earth,
93
01:01:17,007 --> 01:01:21,679
I became a wildly
wealthy man, Javier.
94
01:01:24,348 --> 01:01:26,058
And the first thing I did was
95
01:01:26,141 --> 01:01:28,686
buy this land back in Andalusia,
96
01:01:28,769 --> 01:01:30,896
where I now grow
hundreds of acres
97
01:01:30,979 --> 01:01:35,526
of the olive oil that
Mama and I once hoarded.
98
01:01:36,026 --> 01:01:37,026
And while
99
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
business keeps me away
100
01:01:39,279 --> 01:01:41,907
most of the time,
101
01:01:42,700 --> 01:01:46,745
this land is the only
thing that matters to me.
102
01:01:48,914 --> 01:01:51,041
This land is my story,
103
01:01:51,125 --> 01:01:53,627
and it is my mama's story.
104
01:01:56,463 --> 01:01:57,965
That is why
105
01:01:59,800 --> 01:02:01,176
the olives
106
01:02:03,011 --> 01:02:05,514
mean so much to me.
107
01:02:09,685 --> 01:02:10,685
And now
108
01:02:11,520 --> 01:02:13,063
I must ask,
109
01:02:15,232 --> 01:02:19,820
why do they mean so much to you?
110
01:02:21,905 --> 01:02:23,699
I don't follow.
111
01:02:25,826 --> 01:02:29,872
The other men use rakes and nets
112
01:02:29,955 --> 01:02:32,332
but you pick by hand.
113
01:02:32,416 --> 01:02:35,627
You can only pick half as many...
114
01:02:36,128 --> 01:02:37,629
I work twice as long.
115
01:02:37,713 --> 01:02:39,173
No, I am aware. This is not
116
01:02:39,256 --> 01:02:42,384
criticism.
It is simply a question.
117
01:02:42,468 --> 01:02:45,429
Why do you work harder
than the other men?
118
01:02:46,805 --> 01:02:48,682
Because it's the right way...
119
01:02:53,395 --> 01:02:55,105
I tell you my story,
120
01:02:55,189 --> 01:02:58,108
the story of my fuck of a father
121
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
and my poor abused mother
122
01:03:00,402 --> 01:03:02,237
and when I ask
you for the same...
123
01:03:02,321 --> 01:03:06,200
all I get is
"because it's the right way?"
124
01:03:08,535 --> 01:03:12,790
Come on Janvier, drink your
manzanila and tell me your story
125
01:03:20,589 --> 01:03:22,257
I am a simple man.
126
01:03:22,341 --> 01:03:24,551
I do not have a story.
127
01:03:25,260 --> 01:03:28,138
I did not have a
fuck of a father.
128
01:03:28,639 --> 01:03:29,932
My father was
129
01:03:30,390 --> 01:03:33,393
funny and whistled
while he worked,
130
01:03:34,770 --> 01:03:39,441
and I like having a job where
I can whistle while I work, too.
131
01:03:41,568 --> 01:03:44,613
The rakes bruise the olives
132
01:03:45,739 --> 01:03:48,116
so I pick them by hand.
133
01:03:48,617 --> 01:03:51,912
It's the right way. That is all.
134
01:03:57,835 --> 01:03:59,920
The men love you.
135
01:04:01,046 --> 01:04:03,549
I hear you telling them stories,
136
01:04:03,632 --> 01:04:05,342
making them laugh.
137
01:04:06,426 --> 01:04:07,594
I have a big mouth.
138
01:04:07,678 --> 01:04:10,973
But with me, you are reserved.
139
01:04:11,056 --> 01:04:12,641
You are my boss.
140
01:04:12,975 --> 01:04:15,102
I want to be your friend.
141
01:04:16,478 --> 01:04:17,478
No.
142
01:04:19,606 --> 01:04:21,650
I would disappoint
you as your friend.
143
01:04:21,733 --> 01:04:23,110
I disagree...
144
01:04:24,695 --> 01:04:27,531
I gave you my answer.
145
01:04:37,416 --> 01:04:39,001
It's curious.
146
01:04:39,459 --> 01:04:42,170
The other men admire me,
147
01:04:42,588 --> 01:04:45,090
and they barely know me.
148
01:04:45,173 --> 01:04:49,553
But you, you hear my story
and it does not affect you.
149
01:04:49,636 --> 01:04:52,723
It does not make you
150
01:04:52,806 --> 01:04:54,558
like me?
151
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
It's okay,
152
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
you can be
153
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
completely honest.
154
01:05:03,108 --> 01:05:05,944
No, it does not.
155
01:05:08,572 --> 01:05:10,532
May I ask why...
156
01:05:14,119 --> 01:05:16,830
I would not have
taken his money.
157
01:05:29,801 --> 01:05:30,886
Okay.
158
01:05:32,930 --> 01:05:35,140
Would you like to live here
159
01:05:35,557 --> 01:05:39,478
and oversee the men? As foreman?
160
01:05:40,228 --> 01:05:41,688
For free?
161
01:05:42,147 --> 01:05:44,191
Yes, for free.
162
01:05:44,274 --> 01:05:46,944
Of course, there
would be a raise...
163
01:05:47,027 --> 01:05:48,027
No.
164
01:05:48,362 --> 01:05:50,405
The free rent would
be more than enough.
165
01:05:50,489 --> 01:05:51,740
I have one condition.
166
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
I will take care of your land.
167
01:05:56,787 --> 01:06:00,916
I will help it thrive
as if it's my own.
168
01:06:02,542 --> 01:06:03,794
But my whistling
169
01:06:03,877 --> 01:06:05,212
is for me,
170
01:06:07,673 --> 01:06:10,884
and my big mouth is for the men.
171
01:06:12,928 --> 01:06:15,722
You will not ask
of that from me.
172
01:06:15,806 --> 01:06:20,060
And I will never
ask anything of you.
173
01:09:16,695 --> 01:09:18,280
I brought this.
174
01:09:21,408 --> 01:09:24,536
because, we have to celebrate
that I've been promoted.
175
01:09:24,619 --> 01:09:26,079
Stop fucking with me.
176
01:09:26,163 --> 01:09:27,372
Seriously?
177
01:09:27,455 --> 01:09:29,082
Seriously.
178
01:09:30,709 --> 01:09:32,627
How do you say it so calmly?
179
01:09:33,253 --> 01:09:34,838
Congratulations!
180
01:09:38,758 --> 01:09:41,803
I can make a life for us now.
181
01:09:43,263 --> 01:09:44,681
Bella...
182
01:09:45,682 --> 01:09:48,018
I know I'll never be a rich man.
183
01:09:48,101 --> 01:09:48,977
But...
184
01:09:49,060 --> 01:09:51,229
I also know...
185
01:09:51,313 --> 01:09:54,482
that I will be a good one.
186
01:09:55,358 --> 01:09:58,028
And I also know that my heart...
187
01:09:58,945 --> 01:10:01,323
has been yours since
the day I saw you.
188
01:10:03,074 --> 01:10:04,492
Don't laugh!
189
01:10:04,576 --> 01:10:05,952
I would like to
make it official.
190
01:10:06,036 --> 01:10:07,621
- Yes.
- Yes what?
191
01:10:07,704 --> 01:10:09,414
Yes to everything.
192
01:10:11,458 --> 01:10:13,376
But don't cry, okay?
193
01:10:38,526 --> 01:10:39,694
All of this is yours?
194
01:10:40,737 --> 01:10:42,197
Ours, Bella.
195
01:10:48,036 --> 01:10:49,454
What do you think?
196
01:10:51,665 --> 01:10:53,416
I feel like a...
197
01:10:54,209 --> 01:10:55,835
landowner.
198
01:10:56,169 --> 01:10:57,712
It's ours, Bella.
199
01:10:58,296 --> 01:10:59,631
This is ours.
200
01:11:46,511 --> 01:11:47,595
This is where we are.
201
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Andalusia.
202
01:11:50,307 --> 01:11:53,018
If you cross over
here, like this...
203
01:11:54,853 --> 01:11:56,396
Here we run into
204
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
this piece of land
205
01:11:58,815 --> 01:12:01,651
kind of brownish-greenish called
206
01:12:03,695 --> 01:12:04,779
New York?
207
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
New York, you remember?
208
01:12:31,681 --> 01:12:32,849
I apologize.
209
01:12:34,476 --> 01:12:36,478
I've overstayed my welcome.
210
01:12:36,561 --> 01:12:37,687
No, not at all.
211
01:12:39,230 --> 01:12:40,357
I have.
212
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
I have.
213
01:12:52,077 --> 01:12:56,122
I have many great things
in my life, Mrs. Gonzáles...
214
01:12:56,206 --> 01:12:57,248
but
215
01:13:00,210 --> 01:13:03,546
I fear my strange upbringing
216
01:13:03,630 --> 01:13:05,006
has left me,
217
01:13:05,090 --> 01:13:10,053
with scars that have
kept me from finding,
218
01:13:10,136 --> 01:13:13,098
the most important things.
219
01:13:14,557 --> 01:13:15,975
It is not fair
220
01:13:16,059 --> 01:13:20,688
that now I try to
fill that void
221
01:13:20,772 --> 01:13:21,772
here.
222
01:13:22,273 --> 01:13:23,525
Don't be silly.
223
01:13:23,608 --> 01:13:25,110
Rigo loves you.
224
01:13:25,193 --> 01:13:27,362
That's very kind of you.
225
01:13:27,445 --> 01:13:28,071
No, it's true.
226
01:13:28,154 --> 01:13:30,365
He really is such a
227
01:13:30,740 --> 01:13:31,991
special boy.
228
01:13:32,075 --> 01:13:33,451
He is very smart, isn't he?
229
01:13:33,535 --> 01:13:36,955
The things I could teach him.
English and literature, and...
230
01:13:37,038 --> 01:13:38,289
That would be great.
231
01:13:38,373 --> 01:13:39,373
My love. Hello.
232
01:13:39,874 --> 01:13:40,917
Javier.
233
01:13:41,584 --> 01:13:44,170
Perfect, because I came to
talk to you about the
234
01:13:44,254 --> 01:13:46,214
extension to the mill.
235
01:13:46,297 --> 01:13:50,844
And brought a
gift for your son.
236
01:13:51,761 --> 01:13:53,680
It wasn't necessary.
It's too generous.
237
01:13:53,763 --> 01:13:55,557
Just a small gift.
238
01:13:56,516 --> 01:14:00,061
Besides, my son
has enough toys.
239
01:14:01,938 --> 01:14:04,023
And from now on,
when you need me,
240
01:14:04,107 --> 01:14:05,942
just send word,
241
01:14:06,025 --> 01:14:07,986
and I'll save you the trip.
242
01:14:11,114 --> 01:14:12,282
Thank you.
243
01:14:15,160 --> 01:14:17,454
Let me fill you in on the mill.
244
01:14:19,122 --> 01:14:20,122
Of course.
245
01:14:25,628 --> 01:14:27,672
I want to go to
New York with him!
246
01:15:21,351 --> 01:15:22,519
I want to go up front.
247
01:15:22,602 --> 01:15:24,646
No, not up front, Rigo.
It's dangerous.
248
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
You want us to go up front?
249
01:15:27,482 --> 01:15:30,276
I got him! And we're
going up front!
250
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
- Hello.
- Hello.
251
01:15:46,376 --> 01:15:48,086
We're from Spain.
252
01:15:49,629 --> 01:15:50,547
Hello.
253
01:15:50,630 --> 01:15:51,714
I'm from the south.
254
01:15:53,508 --> 01:15:56,135
Rodrigo, don't bother
the bus driver. He's driving.
255
01:16:45,351 --> 01:16:46,603
My love.
256
01:16:49,689 --> 01:16:50,815
Go to sleep, OK?
257
01:16:52,442 --> 01:16:54,402
One eye,
258
01:16:54,485 --> 01:16:56,195
we close it.
259
01:16:56,279 --> 01:16:59,157
This other eye...
260
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
No more bad dreams.
261
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Only good ones.
262
01:17:08,166 --> 01:17:10,752
You can hear he's
awake, don't you?
263
01:17:10,835 --> 01:17:12,635
Or am I the only one
that can hear he's awake?
264
01:17:14,339 --> 01:17:15,923
If you yell at him
he won't go to sleep.
265
01:17:16,007 --> 01:17:17,050
You put him to sleep.
266
01:17:17,133 --> 01:17:18,593
You put him to sleep.
267
01:17:27,894 --> 01:17:29,038
You're going to force me to eat?
268
01:17:29,062 --> 01:17:29,771
I am not hungry.
269
01:17:29,854 --> 01:17:31,689
I'm not hungry, Bella!
270
01:17:56,297 --> 01:17:58,007
- That's enough!
- No!
271
01:18:01,427 --> 01:18:03,179
I can smell you from here.
272
01:18:08,059 --> 01:18:10,561
Bella, I'm talking to you.
273
01:18:14,107 --> 01:18:15,400
Damn it!
274
01:18:25,535 --> 01:18:27,370
He is getting worse, Javier.
275
01:18:27,787 --> 01:18:28,787
He is getting worse.
276
01:18:28,830 --> 01:18:30,498
I know.
277
01:18:33,042 --> 01:18:35,920
He will get better, I know it.
278
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
He just needs time.
279
01:18:38,297 --> 01:18:39,966
We need to get him help.
280
01:18:40,466 --> 01:18:42,260
We took him to all the doctors.
281
01:18:42,343 --> 01:18:44,303
He needs a specialist!
282
01:18:45,763 --> 01:18:46,931
In Madrid.
283
01:18:47,390 --> 01:18:49,392
The doctors the rich people...
284
01:18:49,475 --> 01:18:51,394
We are not rich
people, Bella.
285
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
He is our son.
286
01:19:00,236 --> 01:19:03,197
He is our little boy
and he is in pain.
287
01:19:08,953 --> 01:19:10,246
Okay.
288
01:19:13,416 --> 01:19:14,625
Okay.
289
01:19:18,504 --> 01:19:19,797
If you want, I will ask him.
290
01:19:19,881 --> 01:19:21,466
No. No.
291
01:19:21,549 --> 01:19:22,675
No, Bella.
292
01:19:25,303 --> 01:19:27,680
I must. Okay?
293
01:19:29,682 --> 01:19:31,017
Okay.
294
01:19:39,776 --> 01:19:42,403
Excuse me, sir.
295
01:19:42,487 --> 01:19:44,655
Do you have a moment?
296
01:19:44,739 --> 01:19:47,241
Your Uncle called me,
297
01:19:47,325 --> 01:19:51,871
he told me you've been sad.
298
01:19:52,872 --> 01:19:55,166
The diagnosis is pretty clear,
299
01:19:55,833 --> 01:19:58,377
after these two sessions.
300
01:19:58,836 --> 01:20:01,464
Rodrigo experienced
a trauma, as you know.
301
01:20:01,547 --> 01:20:05,092
From the event he experienced.
302
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
The accident.
303
01:20:07,845 --> 01:20:09,364
Rodrigo is responding very
well to my suggestions,
304
01:20:09,388 --> 01:20:13,392
and expressing himself
through drawings and games,
305
01:20:13,476 --> 01:20:15,311
which is very important.
306
01:20:15,394 --> 01:20:18,272
It will take some time,
307
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
but the good news is
it's treatable and curable.
308
01:20:21,651 --> 01:20:23,611
It's very important
you know that.
309
01:20:23,694 --> 01:20:26,447
So, on a financial
level, for us...
310
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
Do not worry about that.
311
01:20:52,431 --> 01:20:52,932
Very good.
312
01:20:53,349 --> 01:20:54,349
Well done.
313
01:21:46,402 --> 01:21:47,653
Do you love her?
314
01:21:52,700 --> 01:21:53,700
Yes.
315
01:21:55,244 --> 01:21:56,412
And Rodrigo?
316
01:21:57,955 --> 01:21:58,955
Yes.
317
01:22:03,961 --> 01:22:05,963
I am sorry, Javier.
318
01:22:07,840 --> 01:22:10,176
I suppose loneliness
makes men...
319
01:22:10,927 --> 01:22:12,261
weak.
320
01:22:14,305 --> 01:22:16,682
I am not proud.
321
01:22:17,058 --> 01:22:21,646
But I'm sure your
father would be.
322
01:22:21,729 --> 01:22:25,149
You've turned out to be your
father's son after all.
323
01:22:30,738 --> 01:22:34,992
Javier, I give you my word,
I will stay away from them.
324
01:22:35,493 --> 01:22:37,453
Your son is healing, he
doesn't need my anymore.
325
01:22:38,621 --> 01:22:39,830
They are your family, Javier.
326
01:22:39,914 --> 01:22:41,624
- Not mine.
- No.
327
01:23:32,216 --> 01:23:33,216
What is this?
328
01:23:35,720 --> 01:23:36,720
This is goodbye.
329
01:23:37,555 --> 01:23:38,555
Bella.
330
01:23:40,099 --> 01:23:41,308
Where are you going?
331
01:23:43,811 --> 01:23:45,021
Where are you going?
332
01:23:45,104 --> 01:23:47,264
I see the way you look at him.
The way he looks at you.
333
01:23:48,733 --> 01:23:50,693
Dear God, you are drunk.
334
01:23:51,610 --> 01:23:53,154
You are drunk and jealous.
335
01:23:58,576 --> 01:24:00,369
I see what he has
done for our son.
336
01:24:00,453 --> 01:24:02,204
He helped him get better.
337
01:24:04,081 --> 01:24:05,833
Things I could not do.
338
01:24:07,918 --> 01:24:09,837
That is why we
asked him for help.
339
01:24:09,920 --> 01:24:11,881
And when he offered his help...
340
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
you disappeared,
isn't that right?
341
01:24:17,178 --> 01:24:21,891
Were you looking for an answer
at the bottom of those bottles?
342
01:24:27,563 --> 01:24:30,775
I've taken a job in
Madrid, as a mechanic.
343
01:24:31,567 --> 01:24:32,443
They pay well.
344
01:24:32,526 --> 01:24:34,612
What? What are you saying?
345
01:24:35,821 --> 01:24:37,323
I will send you all the money.
346
01:24:37,406 --> 01:24:39,617
Though I'm betting soon
you will not need it.
347
01:24:43,329 --> 01:24:44,330
I'm sorry.
348
01:24:47,416 --> 01:24:48,459
You deserve more.
349
01:24:49,585 --> 01:24:51,128
Do not tell me what
I deserve, Javi!
350
01:24:51,212 --> 01:24:53,464
Don't you dare tell
me what I deserve.
351
01:24:53,547 --> 01:24:55,216
I know what I deserve!
352
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
Do you think you're
doing me a favor?
353
01:24:58,094 --> 01:25:00,596
That you saved
me from something?
354
01:25:00,679 --> 01:25:04,350
That my life was
shit and you saved me?
355
01:25:05,226 --> 01:25:06,894
Is that what you think?
356
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
I chose you.
357
01:25:09,230 --> 01:25:10,731
I chose you.
358
01:25:10,815 --> 01:25:11,815
Javier.
359
01:25:13,859 --> 01:25:20,074
I chose you because I knew
I deserved someone special.
360
01:25:20,157 --> 01:25:21,283
Someone good.
361
01:25:22,118 --> 01:25:25,162
Someone who could
smile with his eyes.
362
01:25:26,914 --> 01:25:28,958
Then look me in those eyes.
363
01:25:29,041 --> 01:25:33,212
Look me in the
eyes and tell me...
364
01:25:33,295 --> 01:25:36,590
you would have a better
life with me than with him.
365
01:25:37,967 --> 01:25:43,222
I would have a better life
with you than with him.
366
01:26:04,243 --> 01:26:05,744
Rigo is all I have.
367
01:26:06,245 --> 01:26:07,663
I don't want him
to suffer anymore.
368
01:26:07,746 --> 01:26:11,417
I don't want him to
suffer a minute longer.
369
01:26:12,960 --> 01:26:15,129
I don't care what he becomes.
370
01:26:15,212 --> 01:26:19,592
Just that he finds his
way, that he be happy.
371
01:26:22,803 --> 01:26:27,474
You will help him
find that with me.
372
01:26:31,312 --> 01:26:33,439
Say it.
373
01:26:37,318 --> 01:26:41,906
I will help
Rodrigo find his way.
374
01:27:02,551 --> 01:27:04,345
I won't love you
the way I love him.
375
01:27:04,428 --> 01:27:07,348
I know.
376
01:27:53,352 --> 01:27:54,352
Mom?
377
01:27:55,813 --> 01:27:58,315
I've been admitted to the
University! I'm in, look!
378
01:27:59,775 --> 01:28:01,402
I got in!
379
01:28:05,197 --> 01:28:06,240
What is wrong?
380
01:28:09,618 --> 01:28:12,496
She's sick, Rodrigo.
381
01:28:15,708 --> 01:28:17,167
I'll postpone.
382
01:28:18,294 --> 01:28:19,795
With all that's happening...
383
01:28:19,878 --> 01:28:21,797
It is not your decision.
384
01:28:23,257 --> 01:28:26,468
She has given me everything.
She has given me her life.
385
01:28:26,552 --> 01:28:28,387
I can give her this.
386
01:28:34,143 --> 01:28:36,520
I've already
said I'm doing it.
387
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
We will fix this.
388
01:28:44,320 --> 01:28:48,365
We will fix her the
way you fixed me.
389
01:28:52,870 --> 01:28:53,870
Look at me.
390
01:28:57,916 --> 01:28:59,960
We will fix her.
391
01:29:12,973 --> 01:29:14,141
Okay.
392
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
This'll hurt.
393
01:29:48,967 --> 01:29:50,344
Your mother is asking for you.
394
01:29:53,055 --> 01:29:54,431
OK.
395
01:30:18,288 --> 01:30:19,288
- Hi.
- Hi.
396
01:30:22,751 --> 01:30:25,712
It has been a long time,
I do not get better.
397
01:30:27,673 --> 01:30:29,466
He spends enough
398
01:30:29,550 --> 01:30:32,261
so I do not get worse.
399
01:30:32,344 --> 01:30:33,887
But, Rigo.
400
01:30:35,973 --> 01:30:38,725
You just wait.
401
01:30:41,854 --> 01:30:42,980
My love.
402
01:30:43,647 --> 01:30:45,023
It is enough.
403
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
- Mom...
- It is enough.
404
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
It is enough, Rigo.
405
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
She's from a place
called Long Island.
406
01:32:22,996 --> 01:32:23,996
Look...
407
01:32:25,374 --> 01:32:26,374
Very pretty.
408
01:32:26,708 --> 01:32:28,544
Her name is Shari Dickstein.
409
01:32:28,961 --> 01:32:30,254
Shari with an "S".
410
01:32:34,132 --> 01:32:35,132
What is she like?
411
01:32:36,426 --> 01:32:38,679
She is...
412
01:32:39,888 --> 01:32:41,765
She's loud.
413
01:36:58,230 --> 01:37:00,065
I need to call Rodrigo.
414
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
Isabel.
415
01:37:05,695 --> 01:37:07,656
I've already said
goodbye to him.
416
01:37:08,907 --> 01:37:11,827
It's not necessary
to say goodbye twice.
417
01:37:30,720 --> 01:37:32,305
Vincent.
418
01:37:36,810 --> 01:37:38,562
You are a good man.
419
01:37:44,442 --> 01:37:45,442
You are.
420
01:38:23,773 --> 01:38:25,942
Javier, I give you my word.
421
01:38:26,026 --> 01:38:28,361
I will stay away from them.
422
01:38:28,445 --> 01:38:31,406
Your son is healing,
he doesn't need me anymore.
423
01:38:31,489 --> 01:38:33,033
They are your family, Javier.
424
01:38:33,116 --> 01:38:34,409
- Not mine.
- No.
425
01:38:39,706 --> 01:38:40,790
I won't return.
426
01:38:45,462 --> 01:38:46,796
I'll ask only one favor.
427
01:38:59,434 --> 01:39:01,269
Dear Javier.
428
01:39:01,353 --> 01:39:06,900
Remember when I
told you about Rodrigo...
429
01:39:21,623 --> 01:39:23,792
She's dying, Javier.
430
01:39:23,875 --> 01:39:26,461
Come home.
431
01:40:49,044 --> 01:40:50,837
How's it going, Uncle?
432
01:40:50,920 --> 01:40:52,172
How are you?
433
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Good. It has been
a busy afternoon.
434
01:40:55,300 --> 01:40:56,092
Yes.
435
01:40:56,176 --> 01:40:57,677
With the loud girl.
27615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof