Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,320 --> 00:02:10,317
MACHTSPIELE
2
00:02:10,480 --> 00:02:11,994
Madame Viviane Bérare,
3
00:02:12,160 --> 00:02:14,959
Ministerin für Finanzen und Haushalt.
4
00:02:15,120 --> 00:02:16,713
Monsieur Alain-Pierre Jubin,
5
00:02:16,880 --> 00:02:20,237
Minister für Wirtschaft,
Industrie und Digitales.
6
00:02:20,400 --> 00:02:24,314
Madame Christine Salem,
Ministerin für Soziales und Gesundheit.
7
00:02:24,480 --> 00:02:29,271
Monsieur Sylvain Guynert,
Minister für Arbeit und Beschäftigung.
8
00:02:29,440 --> 00:02:30,590
Monsieur Gilbert...
9
00:02:30,760 --> 00:02:32,592
- Guten Tag.
- Guten Tag.
10
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
Gute Wahl.
11
00:02:34,240 --> 00:02:36,357
- Das...
- Ich überlege noch.
12
00:02:36,520 --> 00:02:39,399
- Ich sah Sie und dachte...
- Ja, die sind gut.
13
00:02:39,560 --> 00:02:42,075
Ich habe das Passende.
Kommen Sie.
14
00:02:42,240 --> 00:02:46,519
Das Gerät ist innovativer
und auf dem neusten Stand der Technik.
15
00:02:46,680 --> 00:02:50,151
- Okay.
- Der ist ganz neu: der Curved-TV.
16
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
Ja, der Bildschirm ist gebogen.
17
00:02:53,120 --> 00:02:54,474
- Ja.
- Gut.
18
00:02:54,640 --> 00:02:56,950
- Was ist anders?
- Die Schärfe.
19
00:02:57,120 --> 00:02:59,077
- Mögen Sie Fußball?
- Ja.
20
00:02:59,240 --> 00:03:00,230
Natürlich.
21
00:03:00,400 --> 00:03:04,314
Hier hat man das Gefühl,
man wäre direkt auf dem Spielfeld.
22
00:03:04,480 --> 00:03:06,278
- Rickwaert...
- Sind Sie das?
23
00:03:06,440 --> 00:03:08,159
- ...steht dem Präsidenten nah.
- Ja.
24
00:03:08,320 --> 00:03:11,472
Aber er gehört nicht
zur Regierungsmannschaft.
25
00:03:11,640 --> 00:03:15,350
Aber die große Überraschung ist,
dass die Grünen fehlen.
26
00:03:15,520 --> 00:03:16,795
Kein Grüner
27
00:03:16,960 --> 00:03:19,031
gehört zur neuen Regierung.
28
00:03:19,200 --> 00:03:21,556
Ohne einen Grünen zu regieren,
29
00:03:21,720 --> 00:03:25,350
wird als ein starkes Machtwort
wahrgenommen,
30
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
mit dem keiner gerechnet hat.
31
00:03:28,400 --> 00:03:32,952
Das ist der erste Meilenstein
in der Amtszeit von Francis Laugier.
32
00:03:33,120 --> 00:03:35,077
Die Regierung...
33
00:03:35,800 --> 00:03:39,760
Die Parlamentswahlen sind bald.
Er denkt nicht nur an dich.
34
00:03:39,920 --> 00:03:41,274
Er ist wie ein Jäger.
35
00:03:43,600 --> 00:03:45,796
Laugier wird alles tun.
Er denkt an mich.
36
00:03:47,000 --> 00:03:50,152
Er ließ also die Grünen außen vor,
um dich zu ruinieren?
37
00:03:50,320 --> 00:03:52,357
Du verstehst das nicht, Véro.
38
00:03:52,520 --> 00:03:55,274
Es geht dabei vor allem um die Partei.
39
00:03:55,440 --> 00:03:58,512
So werde ich nie Parteivorsitzender.
40
00:03:58,680 --> 00:04:01,639
Er tritt sein Amt an.
Er hat andere Sorgen.
41
00:04:01,800 --> 00:04:02,916
Welche?
42
00:04:04,160 --> 00:04:06,152
Auzanet nahm alle Akten mit.
43
00:04:06,320 --> 00:04:08,835
Er ließ nur die Atom-Codes zurück.
44
00:04:09,000 --> 00:04:12,880
Glaubst du, Laugier wird
Pjöngjang bombardieren? Nein.
45
00:04:13,040 --> 00:04:16,716
Er räumt um sich herum auf,
damit er seine Ruhe hat.
46
00:04:16,880 --> 00:04:18,439
Ich bin in seinem Kopf.
47
00:04:22,400 --> 00:04:25,552
Dieser Bezirk hier
kann nicht an die Grünen gehen.
48
00:04:25,720 --> 00:04:26,915
Er gehört Mariallas.
49
00:04:27,080 --> 00:04:31,233
Als Erster Sekretär sagst du,
was geht und was nicht geht.
50
00:04:31,400 --> 00:04:34,552
Es sind 22 Wahlbezirke.
Das sind viel zu viel.
51
00:04:34,720 --> 00:04:36,393
Die Grünen hatten 30.
52
00:04:36,560 --> 00:04:39,758
Wenn sie 200 gehabt hätten,
bekämen sie dann 100?
53
00:04:42,680 --> 00:04:47,914
Der siebte von Essonne wäre okay.
Aber da gewinnt nur ein Sozialist.
54
00:04:48,080 --> 00:04:50,276
Am Ende verringerst du deine Mehrheit.
55
00:04:52,800 --> 00:04:55,838
Rickwaerts Bezirk
soll an die Grünen gehen?
56
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Sie wollen ihn.
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,512
Die Grünen wollen die Gebiete,
58
00:05:00,680 --> 00:05:03,798
in denen sie bei den Départementswahlen
über 10 % holten.
59
00:05:03,960 --> 00:05:07,237
In der Hälfte des Bezirks
leben Mittelständler.
60
00:05:08,520 --> 00:05:11,957
Ich verstehe deine Wut,
aber das kannst du nicht tun.
61
00:05:12,120 --> 00:05:13,793
Das ist nicht gut.
62
00:05:13,960 --> 00:05:17,032
- Ich schrieb die Liste nicht.
- Du hast sie angefordert.
63
00:05:17,200 --> 00:05:20,876
Gestern wolltest du ihn als Nachfolger.
Heute schießt du ihn ab.
64
00:05:21,040 --> 00:05:24,920
Warum redet ihr nicht miteinander?
Das hier ist doch unvernünftig.
65
00:05:25,080 --> 00:05:27,720
Es geht nicht um Rickwaert.
66
00:05:28,360 --> 00:05:30,636
Ihr habt alle mit mir gekämpft,
67
00:05:30,800 --> 00:05:33,554
damit Francis Laugier Präsident wird.
68
00:05:33,720 --> 00:05:35,837
Aber wie ihr wisst,
69
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
entschloss er sich,
mir kein Amt zu geben.
70
00:05:38,880 --> 00:05:41,520
Er ist der Präsident.
Er wurde gewählt.
71
00:05:41,680 --> 00:05:44,479
Er darf Mirmont
zum Premierminister machen.
72
00:05:44,640 --> 00:05:48,714
Er darf sich mit Technokraten
wie Borde und Dorendeu umgeben.
73
00:05:49,360 --> 00:05:53,991
Er darf seine Regierung
aus Anzugträgern mit Krawatten bilden.
74
00:05:54,160 --> 00:05:57,119
Er darf ohne Kommunisten
und Grüne regieren.
75
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Aber...
76
00:05:59,200 --> 00:06:01,351
mich aus dem Parlament zu werfen,
77
00:06:01,520 --> 00:06:04,718
dazu hat er weder das Recht
noch die Macht.
78
00:06:04,880 --> 00:06:09,193
Die Partei überlässt den Grünen
Wahlbezirke als Entschädigung.
79
00:06:09,360 --> 00:06:12,478
Ich weiß nicht,
welche Bezirke es betrifft.
80
00:06:12,960 --> 00:06:17,557
Aber wenn unser 13. Bezirk
im Département Nord an die Grünen geht,
81
00:06:17,720 --> 00:06:20,679
weiß ich, was ich tue:
Ich werde Kandidat bleiben.
82
00:06:20,840 --> 00:06:23,036
Ein abtrünniger Kandidat.
83
00:06:27,800 --> 00:06:29,632
Ihr kennt die Konsequenzen.
84
00:06:29,800 --> 00:06:32,235
Ich werde
aus der Partei ausgeschlossen.
85
00:06:32,400 --> 00:06:35,234
Wer mich unterstützt,
dem passiert dasselbe.
86
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
Wir stehen hinter dir.
87
00:06:37,760 --> 00:06:41,037
Ich weiß, dass vielen
die Partei viel bedeutet.
88
00:06:41,200 --> 00:06:45,672
- Josette, wann bist du eingetreten?
- 1944. Aber das ist nur ein Buch.
89
00:06:46,440 --> 00:06:50,400
Es zählt, was man im Herzen hat.
Und auch in der Hose.
90
00:06:51,320 --> 00:06:53,198
Und du hast da mehr als der andere.
91
00:06:53,360 --> 00:06:54,350
Ja.
92
00:06:59,040 --> 00:07:00,679
Francis, was ist meine Aufgabe?
93
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Jeder weiß,
das ist eine schwierige Situation.
94
00:07:04,120 --> 00:07:07,238
Ich soll dir sagen,
was möglich ist und was nicht.
95
00:07:07,400 --> 00:07:10,791
Wir können den Grünen
nicht den 13. Bezirk überlassen.
96
00:07:11,280 --> 00:07:13,875
Rickwaert wird dort
von uns aufgestellt.
97
00:07:14,320 --> 00:07:17,119
Schon gut.
Wir machen, was du willst. Okay.
98
00:07:17,280 --> 00:07:19,192
Also... Machen wir weiter.
99
00:07:41,440 --> 00:07:43,909
- Alain, wie geht's dir?
- Gut. Und dir auch.
100
00:07:44,080 --> 00:07:47,960
- Du wirst nicht geopfert.
- Nicht oder nicht mehr?
101
00:07:48,120 --> 00:07:49,873
Sei nicht paranoid.
102
00:07:50,040 --> 00:07:53,556
Francis kam kurz vorbei und bat uns,
das zu regeln.
103
00:07:53,720 --> 00:07:55,791
"Uns"? Wer war noch da?
104
00:07:55,960 --> 00:07:58,759
- Dorendeu?
- Ja, Amélie war da.
105
00:07:58,920 --> 00:08:01,276
Natürlich. Sie treibt ihn an.
106
00:08:01,440 --> 00:08:03,432
Was hast du gegen sie?
107
00:08:03,600 --> 00:08:07,230
Nichts.
Wir leben nur in verschiedenen Welten.
108
00:08:07,760 --> 00:08:10,992
Sie ist eine Erbin,
eine Technokratin ohne Ideale.
109
00:08:11,160 --> 00:08:15,518
Zum Glück hatte ich
keine schlechten Nachrichten für dich.
110
00:08:16,120 --> 00:08:19,716
Soll sie doch wieder
denen in Brüssel einen blasen.
111
00:08:21,400 --> 00:08:23,790
- Papa.
- Alain, ich muss auflegen.
112
00:08:25,440 --> 00:08:28,751
Salomé, es tut mir leid,
dass ich das gesagt habe.
113
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
- Wirst du wieder aufgestellt?
- Ja.
114
00:08:31,640 --> 00:08:34,553
Ich verzeihe dir.
Das müssen wir feiern.
115
00:08:34,720 --> 00:08:37,189
- Hast du schon was gegessen?
- Nein.
116
00:08:44,920 --> 00:08:46,354
Das riecht lecker.
117
00:08:52,760 --> 00:08:56,549
Salomé,
du bist nicht mein Dienstmädchen.
118
00:08:56,720 --> 00:09:00,999
Du spielst den Feministen?
"Denen in Brüssel einen blasen"?
119
00:09:11,880 --> 00:09:13,439
14 - 15 Uhr: Arbeitstreffen
120
00:09:13,600 --> 00:09:15,273
15 - 16 Uhr: Sitzung
121
00:09:15,440 --> 00:09:18,717
27. Mai:
16. Geburtstag von Salomé Rickwaert
122
00:09:33,960 --> 00:09:36,429
- Guten Morgen, Herr Präsident.
- Guten Morgen.
123
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Und?
124
00:09:41,600 --> 00:09:45,150
Die Partei bestätigt morgen
die Liste der Wahlbezirke.
125
00:09:45,320 --> 00:09:50,395
Wir kriegen auch eine alternative Liste
mit Rickwaerts Bezirk durch.
126
00:09:51,120 --> 00:09:54,477
- Sicher?
- Ja. Mit sechs Stimmen Vorsprung.
127
00:09:54,640 --> 00:09:59,032
- Ich weiß nicht, ob das klug wäre.
- Ich weiß, wozu er fähig ist.
128
00:09:59,640 --> 00:10:04,590
Aber Sie stehen für die Einheit im Land.
Damit zeigen Sie ein anderes Gesicht.
129
00:10:04,760 --> 00:10:08,276
Im Moment bin ich
durch die Wahlen geschützt.
130
00:10:08,440 --> 00:10:10,796
Aber was ist,
wenn etwas schiefgeht?
131
00:10:10,960 --> 00:10:15,955
Rickwaert kann die Wahlen
als abtrünniger Kandidat gewinnen.
132
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Er wird aus der Partei ausgeschlossen,
133
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
aber bei einem Sieg
wäre er wieder drin.
134
00:10:21,800 --> 00:10:25,191
Das ist kein leichter Weg.
Rickwaert kann verlieren.
135
00:10:25,360 --> 00:10:27,716
- Ja?
- Auch wenn man ihn aufstellt.
136
00:10:27,880 --> 00:10:30,270
Das hängt von den Nichtwählern ab.
137
00:10:30,760 --> 00:10:35,152
Seit Auzanets Neueinteilung gehört
der halbe westliche Kreis zu dem Bezirk.
138
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Das gibt uns Spielraum.
139
00:10:37,960 --> 00:10:41,032
Nach der Schätzung
könnten die Grünen dort gewinnen.
140
00:10:41,640 --> 00:10:44,872
Das Problem ist ihr Kandidat.
141
00:10:45,040 --> 00:10:47,839
Quentin Melvaud.
Er hat sehr lange Haare.
142
00:10:49,480 --> 00:10:53,030
Und mit der Legalisierung von Cannabis
verliert er.
143
00:10:53,880 --> 00:10:57,669
Wir rufen die Grünen an.
Sie müssen diesen Clown loswerden.
144
00:10:57,840 --> 00:11:01,197
- Sie sollen jemand Besseren finden.
- In Ordnung.
145
00:11:01,360 --> 00:11:04,159
- Danke, Amélie. Schönen Tag noch.
- Danke.
146
00:11:04,320 --> 00:11:05,913
Ihnen auch.
147
00:11:12,920 --> 00:11:14,434
Sieh mal da.
148
00:11:14,600 --> 00:11:16,478
Na bitte.
149
00:11:16,640 --> 00:11:18,233
Gute Arbeit.
150
00:11:21,240 --> 00:11:23,038
- Sieh mal da.
- Mist.
151
00:11:24,800 --> 00:11:27,076
Halt an.
Das ist dieser Stabhochspringer.
152
00:11:30,040 --> 00:11:31,838
Guten Tag.
153
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
- Guten Tag.
- Hallo.
154
00:11:33,560 --> 00:11:35,279
- Sind Sie das?
- Ja.
155
00:11:35,440 --> 00:11:37,636
Christian Bichet, von den Grünen.
156
00:11:37,800 --> 00:11:40,031
Großartig. Recyclingpapier?
157
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
- Ja.
- Selbstverständlich.
158
00:11:42,320 --> 00:11:44,039
Kommt, Jungs.
159
00:11:44,200 --> 00:11:45,998
- Schönen Tag noch.
- Danke.
160
00:11:46,160 --> 00:11:49,278
- In drei Wochen wird gewählt.
- Ja.
161
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Viel Glück.
162
00:11:57,160 --> 00:11:59,152
- Fang an.
- Mach, mach, mach.
163
00:12:00,960 --> 00:12:02,758
Los, los, los.
164
00:12:03,760 --> 00:12:06,229
Das erinnert dich an deine Jugend.
165
00:12:06,400 --> 00:12:07,436
Los, los.
166
00:12:09,720 --> 00:12:11,439
Und auf das andere.
167
00:12:16,960 --> 00:12:20,431
- Hochsprung bringt einen weit.
- Ich verfolge sie den ganzen Tag.
168
00:12:21,040 --> 00:12:24,112
Das ist unser Bezirk.
Die sollen abhauen oder...
169
00:12:24,280 --> 00:12:26,795
Nein, Toph.
Keine Gewalt, verstanden?
170
00:12:26,960 --> 00:12:29,634
Außerdem wurden wir aufgestellt.
171
00:12:29,800 --> 00:12:32,110
Überkleb nur ihre Plakate.
172
00:12:32,280 --> 00:12:35,751
"Die wichtigste Frage ist,
wie wir den Produktivismus beenden."
173
00:12:35,920 --> 00:12:38,389
Interessant. Ich würde eher sagen...
174
00:12:38,560 --> 00:12:42,873
Die wichtigste Frage ist,
wer ihm den Stab in den Arsch schiebt.
175
00:12:43,800 --> 00:12:45,519
Okay. Wo muss ich hin?
176
00:12:45,680 --> 00:12:48,559
Wir verteilen
mit Clamex-Mitarbeitern Flugblätter.
177
00:12:48,720 --> 00:12:49,597
Okay.
178
00:12:49,760 --> 00:12:52,559
Aber die haben doch
eine Gewerkschaftsversammlung.
179
00:12:52,720 --> 00:12:55,599
- Ich bekam eine SMS.
- Sie wollten kommen.
180
00:12:55,760 --> 00:12:59,231
- Ich bin also paranoid?
- Warum rufen sie nicht an?
181
00:13:00,040 --> 00:13:01,713
Er will mich nicht sehen.
182
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
Philippe.
183
00:13:05,600 --> 00:13:07,034
Bleib cool.
184
00:13:07,880 --> 00:13:09,837
Ihre Vertreter zu Ihren Diensten
185
00:13:10,520 --> 00:13:12,477
Warum hat er mich nicht angerufen?
186
00:14:07,760 --> 00:14:09,433
Helft ihr mir nicht mehr?
187
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
Woher wusstest du das
von Joël und dem Geld?
188
00:14:14,720 --> 00:14:17,713
- Gibt es ein Problem?
- Sollte es eins geben?
189
00:14:17,880 --> 00:14:20,873
Das Wohnungsamt finanzierte nichts.
Keiner bekam Geld.
190
00:14:21,040 --> 00:14:24,033
Typen, die Geld nehmen,
prahlen nicht damit.
191
00:14:24,200 --> 00:14:26,954
Vor allem,
wenn es vom Wohnungsbauamt kommt.
192
00:14:27,120 --> 00:14:29,840
Meine Jungs belügen mich nicht.
Du schon.
193
00:14:30,000 --> 00:14:34,438
Komm mir nicht mit Patrick und Didier.
Die sind bei dir Mitglied.
194
00:14:35,640 --> 00:14:39,554
- Sie bestätigten deine Geschichte.
- Ja, ich habe gelogen.
195
00:14:39,720 --> 00:14:43,236
Ich hätte mit dir reden müssen.
Du hättest sicher zugestimmt.
196
00:14:44,240 --> 00:14:48,029
Aber an Joëls Sarg vor seinen Eltern
war das unmöglich.
197
00:14:52,160 --> 00:14:53,150
Joël hat gespielt.
198
00:14:54,480 --> 00:14:56,472
Joël? Ein Spieler?
199
00:14:56,640 --> 00:14:57,790
Blackjack.
200
00:14:58,800 --> 00:15:02,510
Er hatte eine Masche.
Er rechnete schnell...
201
00:15:02,680 --> 00:15:05,673
Die Wahrheit ist, dass er süchtig war.
202
00:15:12,240 --> 00:15:15,836
Joël hat gespielt? Joël?
Das soll ich dir glauben?
203
00:15:18,600 --> 00:15:21,718
- Was bin ich für dich?
- Ein Gewerkschaftler.
204
00:15:21,880 --> 00:15:24,554
Und du schützt
deine Beschäftigen, oder?
205
00:15:24,720 --> 00:15:27,189
Somit bestätigt
meine "Geschichte",
206
00:15:27,360 --> 00:15:30,194
dass er deine Fabrik gerettet hat.
207
00:15:30,360 --> 00:15:33,239
So habe ich Laugier hergebracht.
Ich brauche dich.
208
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
Clamex' Kampf geht weiter.
209
00:15:39,080 --> 00:15:41,197
Ich muss gut abschneiden.
210
00:15:41,960 --> 00:15:44,919
Mit einem Ergebnis,
an das man sich erinnert.
211
00:15:45,080 --> 00:15:47,436
Du brauchst mich, und ich dich.
212
00:15:47,600 --> 00:15:50,160
Hören wir auf zu streiten, ja?
Na los.
213
00:16:21,880 --> 00:16:24,031
"Als Verbündete voran."
214
00:16:24,640 --> 00:16:27,519
Sie tun sich
mit den Regionalisten zusammen.
215
00:16:27,680 --> 00:16:30,070
Sie verbünden sich alle gegen mich.
216
00:16:30,240 --> 00:16:33,836
- Berthier auch.
- Die Kommunisten und die Grünen?
217
00:16:34,000 --> 00:16:37,391
Vier Tage vor dem ersten Wahlgang?
Das bezweifle ich.
218
00:16:37,560 --> 00:16:39,040
Fahr zur Druckerei Pacaud.
219
00:16:39,200 --> 00:16:42,193
Dort lassen die Stalinisten
ihre Flugblätter drucken.
220
00:16:42,360 --> 00:16:44,955
Sag, Berthier schickt dich
wegen des Layouts.
221
00:16:45,120 --> 00:16:48,875
- Was?
- Fahr abends hin, dann ist es leerer.
222
00:16:49,040 --> 00:16:50,918
Mach dir keine Sorgen.
223
00:16:51,080 --> 00:16:53,356
- Die Gulags sind zu.
- Sicher.
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,910
Wenn sie fusionieren... Hallo, Leute.
225
00:16:56,080 --> 00:16:58,470
Dann müssen sie es morgen verkünden.
226
00:16:58,640 --> 00:17:01,553
Die Flugblätter
müssen heute gedruckt werden.
227
00:17:01,720 --> 00:17:03,712
Berthier und die Grünen? Nein.
228
00:17:03,880 --> 00:17:06,111
- Und ein Flugblatt...
- Cyril.
229
00:17:06,280 --> 00:17:09,239
Flugblätter sind
nur den Kommunisten wichtig.
230
00:17:09,400 --> 00:17:12,074
Und sie respektieren ihren Parteichef.
231
00:17:13,240 --> 00:17:14,799
Und wenn ich auffliege?
232
00:17:16,040 --> 00:17:18,635
- Toph könnte...
- Alle kennen Toph.
233
00:17:18,800 --> 00:17:20,792
Keiner darf ihn sehen.
234
00:17:20,960 --> 00:17:25,000
Ist der Job nicht gut genug für dich?
Aber für Toph schon?
235
00:17:35,880 --> 00:17:40,159
Was heißt "Als Verbündete voran"?
Sind die Linken gegen uns?
236
00:17:40,640 --> 00:17:43,439
Ja. Sie schließen sich zusammen,
um uns zu schlagen.
237
00:17:44,480 --> 00:17:47,200
Wenn die Regionalisten 3,5 % kriegen,
238
00:17:47,360 --> 00:17:50,398
und die Vielfaltspartei 2,5 %,
haben sie 6 %.
239
00:17:50,560 --> 00:17:52,995
- Dazu der Sportler...
- Arschloch.
240
00:17:53,160 --> 00:17:56,870
Sag nicht immer "Arschloch".
Das hilft uns nicht.
241
00:17:57,040 --> 00:17:59,953
Der Boss sagte doch
das mit dem Stab in den Arsch.
242
00:18:00,120 --> 00:18:03,192
Das sagte er nur so.
Er ist nicht homophob.
243
00:18:03,360 --> 00:18:05,079
- Ach nein?
- Nein.
244
00:18:05,240 --> 00:18:07,038
Wenn ich alles überklebe...
245
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
- Also 14 und 6, das macht 20.
- Ja.
246
00:18:10,080 --> 00:18:12,834
Plus 10 % von den Kommunisten,
das macht 30 %.
247
00:18:13,320 --> 00:18:16,074
- Und wir?
- Letztes Mal bekamen wir 27 %.
248
00:18:16,240 --> 00:18:18,118
- Unter 30 %.
- Siehst du?
249
00:18:18,280 --> 00:18:20,590
Unser Problem ist der erste Wahlgang.
250
00:18:20,760 --> 00:18:24,231
- Wenn wir da verlieren, sind wir raus.
- Was?
251
00:18:24,400 --> 00:18:28,280
Die linke Partei mit der Mehrheit
bekommt alle Stimmen.
252
00:18:28,440 --> 00:18:32,673
Wenn die Grünen also 30 % kriegen
und wir wieder nur 27 %,
253
00:18:32,840 --> 00:18:35,514
muss Philippe die Grünen unterstützen.
254
00:18:35,680 --> 00:18:37,831
- Das ist fies.
- Nein, das ist gut.
255
00:18:38,680 --> 00:18:42,117
Das bedeutet, die Linke hält zusammen.
Deshalb tritt er zurück.
256
00:18:42,880 --> 00:18:46,954
Wenn also die Grünen vorn liegen,
wählen alle Linken für sie.
257
00:18:47,120 --> 00:18:49,874
Nein, ich wähle
den Stabhochspringer nicht.
258
00:18:50,040 --> 00:18:52,555
Doch, um die Rechten zu blockieren.
259
00:18:52,720 --> 00:18:54,154
Fahr geradeaus.
260
00:18:54,320 --> 00:18:58,030
Toph, lieber der Stabhochspringer
als der Front National, ja?
261
00:19:05,920 --> 00:19:07,639
Keine Sorge, wir gewinnen.
262
00:19:07,800 --> 00:19:11,111
Ich weiß.
Wir machen diese Arschlöcher fertig.
263
00:19:36,280 --> 00:19:37,396
Guten Tag.
264
00:19:37,560 --> 00:19:40,120
- Ist Monsieur Pacaud da?
- Da drüben.
265
00:19:51,440 --> 00:19:55,957
- Ich suche Monsieur Pacaud.
- Das bin ich. Was wollen Sie?
266
00:19:56,120 --> 00:19:59,591
Guten Tag.
Michel Berthier schickt mich.
267
00:19:59,760 --> 00:20:02,753
- Ist das Flugblatt fertig?
- Und wer bist du?
268
00:20:04,120 --> 00:20:06,589
Marc. Marc Madiot.
269
00:20:06,760 --> 00:20:08,479
Wie der Radrennfahrer?
270
00:20:09,560 --> 00:20:12,234
Die Computer streiken.
Alle haben Panik.
271
00:20:12,400 --> 00:20:14,073
Deshalb bin ich hier.
272
00:20:21,920 --> 00:20:24,151
Die alternative Linke ist vereint
273
00:20:26,840 --> 00:20:29,275
- Rufen Sie Michel an?
- Natürlich.
274
00:20:30,840 --> 00:20:33,674
Berthier? Hier ist so ein Typ, der...
275
00:20:34,680 --> 00:20:37,912
Mist! Jungs!
Haltet ihn auf, verdammt noch mal!
276
00:20:38,080 --> 00:20:39,673
Hey, komm her!
277
00:20:41,760 --> 00:20:44,036
Verdammt! Toph! Toph!
278
00:20:44,200 --> 00:20:45,953
Bleib stehen! Komm her!
279
00:20:47,680 --> 00:20:49,911
Komm her!
280
00:20:50,080 --> 00:20:51,799
- Bleib stehen!
- Mist!
281
00:20:51,960 --> 00:20:53,872
Du Arschloch, komm zurück!
282
00:20:54,040 --> 00:20:56,509
Es ist schon gesalzen
und wird euch schmecken.
283
00:20:56,680 --> 00:20:59,070
- Ich komme.
- Das Lamm brät sieben Stunden.
284
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Bruno und die Jungs
kommen doch immer zu spät.
285
00:21:01,960 --> 00:21:04,236
- Der Kuchen?
- Der ist da.
286
00:21:04,920 --> 00:21:06,991
- Haben wir Kerzen?
- Ja.
287
00:21:07,560 --> 00:21:09,438
- Okay. Küsschen.
- Küsschen.
288
00:21:09,600 --> 00:21:12,911
- Meine Flugblätter liegen unten.
- Ach, die Flugblätter...
289
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Keiner liest die.
Jeder weiß, wen er wählt.
290
00:21:15,960 --> 00:21:20,113
- Du weißt schon, wen du wählst?
- Die Wahl ist geheim.
291
00:21:20,280 --> 00:21:23,910
Das war ein Scherz.
Ich wähle dich. Wie alle übrigens.
292
00:21:24,880 --> 00:21:28,635
- Kannst du hellsehen?
- Nein. Ich treffe viele Wähler.
293
00:21:28,800 --> 00:21:30,792
Abgesehen von den Muslimen.
294
00:21:32,200 --> 00:21:34,112
- Warum sagst du das?
- Was?
295
00:21:34,280 --> 00:21:38,797
- Warum triffst du keine Muslime?
- Meine Produkte sind nicht halal.
296
00:21:40,160 --> 00:21:41,230
Hallo.
297
00:21:41,400 --> 00:21:43,551
- Hallo. Wie geht's?
- Gut, danke.
298
00:21:43,720 --> 00:21:45,154
- Schönen Tag noch.
- Danke.
299
00:21:46,800 --> 00:21:48,553
- Hast du es?
- Du hast recht.
300
00:21:48,720 --> 00:21:50,837
Kommunisten und Grüne
verbünden sich.
301
00:21:51,000 --> 00:21:53,117
- Komm zur Brücke.
- Ich bin unterwegs.
302
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
- Gibt es viele davon?
- Ziemlich viele.
303
00:22:35,240 --> 00:22:37,880
- Wie viele Paletten?
- Eine, glaube ich.
304
00:22:38,040 --> 00:22:41,238
- Wie viele Pakete pro Palette?
- Keine Ahnung.
305
00:22:42,240 --> 00:22:44,960
Du hast sie gesehen.
Erinnere dich.
306
00:22:47,160 --> 00:22:48,514
Ich würde sagen...
307
00:22:48,680 --> 00:22:52,390
Drei Reihen à zehn Pakete
und noch ein Extrastapel.
308
00:22:52,560 --> 00:22:53,914
50 oder 60.
309
00:22:54,080 --> 00:22:57,960
60 mal 250 macht 15.000.
Das reicht nicht für den Bezirk.
310
00:22:58,120 --> 00:23:01,158
Sie konzentrieren sich nur
auf die Kommunisten.
311
00:23:01,320 --> 00:23:02,754
Gut gemacht.
312
00:23:03,880 --> 00:23:05,633
Nennt Datum und Ort.
313
00:23:05,800 --> 00:23:08,838
Streichelt den Hund,
auch wenn ihr Angst habt.
314
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
Bleibt höflich,
auch wenn man euch beleidigt.
315
00:23:12,720 --> 00:23:15,599
- Moment. Ja?
- Berthier verzichtet.
316
00:23:15,760 --> 00:23:19,436
Er geht zum Treffen der Grünen
und verteilt Flugblätter.
317
00:23:20,440 --> 00:23:21,794
Verdammte Kommunisten.
318
00:23:21,960 --> 00:23:25,317
Ihr müsst seine Flugblätter einsammeln.
319
00:23:25,480 --> 00:23:27,597
- Das ist wichtig.
- Okay.
320
00:23:27,760 --> 00:23:31,800
Wir kümmern uns zuerst
um Sainte-Croix und Bois-Clairs.
321
00:23:31,960 --> 00:23:35,317
- Das sind 7.000 Briefkästen.
- Dann beeilen wir uns.
322
00:23:35,480 --> 00:23:39,315
Ich kann dir Cyril nicht geben.
Ich muss Berthier finden.
323
00:23:39,480 --> 00:23:43,269
Jemand muss die beiden abholen.
Sie waren richtige Helden.
324
00:23:43,440 --> 00:23:45,272
Stimmt's, Jungs? Tschüss.
325
00:24:28,240 --> 00:24:29,913
Mist, da ist Berthier.
326
00:24:47,360 --> 00:24:50,558
- Ja, Bernard?
- Hast du mit Berthier gesprochen?
327
00:24:50,720 --> 00:24:53,315
- Nein, er ist abgetaucht.
- Er ist hier.
328
00:24:53,480 --> 00:24:55,711
Ich folge ihm.
Ich melde mich.
329
00:25:25,160 --> 00:25:26,480
- Salomé...
- Ja?
330
00:25:26,640 --> 00:25:28,438
- Ich schaffe es nicht.
- Warum?
331
00:25:28,600 --> 00:25:30,478
Glaub mir, es ist wichtig.
332
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
Es muss sein.
Ich mache das wieder gut.
333
00:25:36,720 --> 00:25:38,074
- Philippe?
- Ja?
334
00:25:38,240 --> 00:25:40,072
- Wir sind an der Raststätte.
- Okay.
335
00:25:40,240 --> 00:25:42,630
Ich warte auf dem Parkplatz.
336
00:26:48,520 --> 00:26:50,989
Amélie. Wie geht's?
Ihr kennt euch?
337
00:26:51,160 --> 00:26:55,791
Hast du ein Treffen in der Nähe?
Michel hat nämlich eins, stimmt's?
338
00:26:57,400 --> 00:26:59,869
Ich darf doch auch kommen, oder?
339
00:27:00,560 --> 00:27:02,791
- Wir müssen aber los.
- Hör auf.
340
00:27:03,560 --> 00:27:05,358
Ich habe eine Rede geschrieben.
341
00:27:05,520 --> 00:27:08,513
Es geht darin
um die führenden Kommunisten,
342
00:27:08,680 --> 00:27:13,038
die über die edlen linken Ideale reden,
aber sich dann für die Macht verkaufen.
343
00:27:13,200 --> 00:27:16,318
Nicht schlecht, oder?
Ein Klassiker, aber gut.
344
00:27:16,480 --> 00:27:18,915
- Was hat sie dir versprochen?
- Es reicht.
345
00:27:19,080 --> 00:27:21,037
Sind wir hier bei der Mafia?
346
00:27:21,200 --> 00:27:25,399
Beschatten, einschüchtern...
Für wen hältst du dich? Den Paten?
347
00:27:25,560 --> 00:27:27,153
Wir besprechen etwas.
348
00:27:28,160 --> 00:27:29,833
Weißt du, wofür sie steht?
349
00:27:30,880 --> 00:27:32,553
Für alles, wogegen du bist.
350
00:27:32,720 --> 00:27:35,474
Sie war auf einer Eliteuni
und saß in Brüssel.
351
00:27:35,640 --> 00:27:40,271
Deine Kameraden freuen sich,
wenn sie hören, dass du ihr gehorchst.
352
00:27:40,440 --> 00:27:43,194
Lässt du uns jetzt in Ruhe? Bitte.
353
00:27:43,360 --> 00:27:44,953
Danke.
354
00:27:45,120 --> 00:27:46,315
Berthier...
355
00:27:47,840 --> 00:27:51,595
Wenn du zu den Grünen gehst,
demütige ich dich. Verstanden?
356
00:27:52,680 --> 00:27:54,672
Eins vergaß ich noch.
357
00:27:54,840 --> 00:27:57,878
Ich hoffe,
sie hat die Flugblätter bezahlt.
358
00:27:58,040 --> 00:28:00,680
Denn du wirst kein einziges
im Wahlbezirk finden.
359
00:28:07,680 --> 00:28:10,115
Wir können nicht weitermachen.
360
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
Was ändert das denn?
361
00:28:13,120 --> 00:28:16,636
Michel, wenn Sie zurücktreten,
sind Sie Rickwaert los.
362
00:28:16,800 --> 00:28:18,314
Ich kann nicht.
363
00:28:18,480 --> 00:28:21,917
Denken Sie darüber nach.
Diese Chance ist einmalig.
364
00:28:22,080 --> 00:28:25,960
Sie werden Vizepräsident
des Wirtschafts- und Sozialrats.
365
00:28:26,120 --> 00:28:29,670
Medienpräsenz, Karrieremöglichkeiten...
366
00:28:29,840 --> 00:28:32,275
Geld...
Aber das ist Ihnen ja egal.
367
00:28:32,440 --> 00:28:34,591
Ich kann nicht.
368
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
Von Paris aus ist das einfach,
aber hier...
369
00:28:37,640 --> 00:28:41,031
Und Ihre Versprechen...
Ich kenne Sie nicht mal.
370
00:28:49,360 --> 00:28:51,158
Was machen Sie da?
371
00:28:51,320 --> 00:28:54,518
Reicht Ihnen
das Versprechen des Präsidenten?
372
00:29:02,400 --> 00:29:05,279
Weißt du, woran ich dachte,
als ich euch sah?
373
00:29:05,440 --> 00:29:09,354
- Es interessiert mich nicht.
- Du magst doch Geschichte.
374
00:29:09,520 --> 00:29:11,876
1932. Erinnert dich das an etwas?
375
00:29:12,040 --> 00:29:14,475
Die Geschichte ist aufschlussreich.
376
00:29:14,640 --> 00:29:19,157
Die deutschen Kommunisten
und Sozialisten spalteten die Linke
377
00:29:19,320 --> 00:29:22,119
und übersahen dabei
die Gefahr durch die Nazis.
378
00:29:23,160 --> 00:29:28,599
Hitler an der Macht? Unmöglich.
Nein, sie bekämpften lieber einander.
379
00:29:28,760 --> 00:29:30,956
Weißt du, wie weit das ging?
380
00:29:31,120 --> 00:29:35,433
1932 haben die Kommunisten
eines Abends mit der SA der Nazis
381
00:29:35,600 --> 00:29:39,196
gemeinsam
ein Treffen der Sozialisten beendet.
382
00:29:39,360 --> 00:29:41,033
- Fertig?
- Amélie...
383
00:29:41,800 --> 00:29:44,838
Wir können uns hassen.
Aber wie weit gehen wir?
384
00:29:45,920 --> 00:29:47,912
Ist dir klar, was du da tust?
385
00:29:48,080 --> 00:29:50,675
Und was ist mit deiner Rede
bei der Beerdigung?
386
00:29:50,840 --> 00:29:53,196
- Ein Wunder, dass Auzanet verlor.
- Ach ja?
387
00:29:53,360 --> 00:29:56,159
Dank dir werden
die Faschisten gewinnen.
388
00:29:56,680 --> 00:29:59,912
- Nicht nur du kannst das verhindern.
- Warte.
389
00:30:01,160 --> 00:30:04,392
Der Front National gewinnt
gegen den Kandidaten der Grünen.
390
00:30:04,840 --> 00:30:08,356
Aber das ist euch egal.
Laugier will nur, dass ich verliere.
391
00:30:08,520 --> 00:30:11,592
Ihr zwei Idioten seid blind vor Hass.
392
00:30:11,760 --> 00:30:15,037
Du hast Glück,
dass ich das Flugblatt fand.
393
00:30:15,200 --> 00:30:17,635
Du hättest sonst noch lange
an 1932 gedacht.
394
00:30:17,800 --> 00:30:20,679
Glaub mir, so was verfolgt dich
und nagt an dir.
395
00:30:21,960 --> 00:30:23,314
1932.
396
00:31:53,760 --> 00:31:57,310
Liebes Patenkind,
ich erinnerte mich an unser Gespräch.
397
00:31:57,480 --> 00:31:59,995
Ich hoffe, es gefällt dir.
Francis.
398
00:32:12,080 --> 00:32:13,992
Was ist das?
399
00:32:14,440 --> 00:32:15,954
Ach...
400
00:32:16,120 --> 00:32:19,397
- Das ist ein blödes Geschenk.
- Schon okay.
401
00:32:19,560 --> 00:32:21,313
Aber das Buch ist super.
402
00:32:23,600 --> 00:32:26,434
Francis weiß,
ich schenke dir so was nicht.
403
00:32:26,600 --> 00:32:28,159
- Kunstbücher.
- Papa.
404
00:32:28,320 --> 00:32:30,198
Das ist gut.
405
00:32:30,360 --> 00:32:32,875
Schön, dass er an dich gedacht hat.
406
00:32:33,040 --> 00:32:37,637
Er kann das voneinander trennen:
die Politik und seine Patentochter.
407
00:32:38,680 --> 00:32:42,515
- Große Klasse.
- Du hast damit mehr Probleme.
408
00:32:43,400 --> 00:32:45,631
Was hat er dir letztes Jahr geschenkt?
409
00:32:46,840 --> 00:32:49,833
Wir wollten essen gehen,
aber taten es nicht.
410
00:32:50,000 --> 00:32:52,151
Verstehen wir uns,
vergisst er dich.
411
00:32:52,840 --> 00:32:55,071
Verstehen wir uns nicht...
Toll.
412
00:32:55,240 --> 00:32:57,960
Ich bin ihm egal?
Er will dich nur ärgern?
413
00:32:58,120 --> 00:33:01,192
- Das habe ich nicht gesagt.
- Bist du sicher?
414
00:33:03,160 --> 00:33:05,356
Also... Schlaf gut.
415
00:33:05,520 --> 00:33:07,352
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
416
00:33:45,120 --> 00:33:49,637
In Französisch-Guayana gingen gestern
die ersten Wähler ins Wahllokal.
417
00:33:49,800 --> 00:33:51,154
Guten Morgen.
418
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
- Wie war das Treffen?
- Schrecklich.
419
00:33:57,240 --> 00:34:01,234
Ohne Berthier sprach der Grüne
über Kreislaufwirtschaft und Robben.
420
00:34:01,400 --> 00:34:03,392
Das Ganze dauerte eine halbe Stunde.
421
00:34:05,160 --> 00:34:07,277
Das steht dir gut, dieses...
422
00:34:07,440 --> 00:34:08,556
Kleid?
423
00:34:18,880 --> 00:34:20,155
Guten Tag.
424
00:34:22,080 --> 00:34:23,594
378.
425
00:34:26,640 --> 00:34:29,678
- Frédérique Gabrielle Delabre.
- Hat gewählt.
426
00:34:29,840 --> 00:34:31,274
319.
427
00:34:31,440 --> 00:34:34,114
- Julien Kévin.
- Hat gewählt.
428
00:34:37,960 --> 00:34:41,317
Ich finde den Kandidaten
der Kommunisten nicht.
429
00:34:41,480 --> 00:34:43,597
Da können wir nichts tun.
430
00:34:45,560 --> 00:34:47,153
Madame Bosso?
431
00:35:03,400 --> 00:35:05,790
Ruf mich zurück.
Wir haben ein Problem.
432
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Es stimmt also?
433
00:35:11,800 --> 00:35:13,871
Dein Aberglaube...
434
00:35:14,040 --> 00:35:16,316
Sex am Tag der Wahl zu haben...
435
00:35:16,480 --> 00:35:20,110
- Stört dich das?
- Ich will die Wahl nicht verlieren.
436
00:35:51,400 --> 00:35:53,153
Zieh alles aus.
437
00:35:59,600 --> 00:36:01,353
Entschuldige.
438
00:36:01,520 --> 00:36:04,592
- Ja?
- Die Stimmzettel für Berthier fehlen.
439
00:36:04,760 --> 00:36:07,355
Was? Warum gibt es keine Stimmzettel?
440
00:36:07,520 --> 00:36:10,399
Sie sagen,
es gab Probleme beim Druck.
441
00:36:11,400 --> 00:36:13,756
Berthier, dieser Bastard.
442
00:36:13,920 --> 00:36:16,196
Er hat sich an Dorendeu verkauft.
443
00:36:16,360 --> 00:36:20,036
Aber ohne die Wahlempfehlung
wählen sie kaum die Grünen.
444
00:36:20,200 --> 00:36:22,351
Es muss unmöglich für sie sein.
445
00:36:22,840 --> 00:36:26,356
Ich will Stimmenfänger vor den Lokalen.
Keine jungen Leute.
446
00:36:26,520 --> 00:36:29,319
Ältere sind bei den Kommunisten besser.
447
00:36:29,480 --> 00:36:31,995
Frag Josette.
Sie weiß, was zu tun ist.
448
00:36:32,160 --> 00:36:34,516
Ihr müsst nicht behutsam vorgehen.
449
00:36:34,680 --> 00:36:36,797
Sagt einfach: "Wähle Rickwaert."
450
00:36:36,960 --> 00:36:41,159
"Du kennst ihn. Er ist links
und kämpft für die Fabriken."
451
00:36:41,320 --> 00:36:44,757
"Oder du wählst den Grünen,
dem die Fabriken egal sind."
452
00:36:44,920 --> 00:36:47,151
"Er will bloß Bio-Supermärkte."
453
00:36:47,320 --> 00:36:49,880
- Moment. Ja, Cyril?
- Hallo, Philippe.
454
00:36:50,040 --> 00:36:52,316
Leute von Clamex sind im Wahllokal 7.
455
00:36:53,520 --> 00:36:54,670
Gut.
456
00:36:54,840 --> 00:36:57,912
Sie werben mit den Kommunisten
für den Grünen.
457
00:37:00,640 --> 00:37:04,190
Dumont will mich reinlegen.
Ich rufe dich zurück.
458
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
- Hau ab, bevor es hässlich wird.
- Was tust du da?
459
00:37:33,280 --> 00:37:35,795
Was hast du Joël
in der Nacht davor gesagt?
460
00:37:36,720 --> 00:37:40,350
Du hast ihn gesehen.
Man sah, wie du ihn abgeholt hast.
461
00:37:40,520 --> 00:37:42,830
Was hast du mit dem Jungen gemacht?
462
00:37:44,480 --> 00:37:46,472
Du bist ein Mistkerl.
463
00:37:47,840 --> 00:37:49,559
Du bist ja verrückt.
464
00:37:51,840 --> 00:37:55,800
Du bist erledigt.
Die Jungs sind seit acht Uhr unterwegs.
465
00:37:55,960 --> 00:38:00,557
Sie waren bei den Kameraden zu Hause,
in den Heimen und in den Cafés.
466
00:38:00,720 --> 00:38:03,599
Sie sind bei den Wahllokalen.
Du bist erledigt.
467
00:38:04,800 --> 00:38:07,679
Clamex braucht dich nicht.
Die Regierung hilft uns.
468
00:38:07,840 --> 00:38:10,116
Alles läuft ohne dich.
Also, verschwinde.
469
00:38:10,280 --> 00:38:11,680
- Hör auf...
- Hau ab!
470
00:38:58,960 --> 00:39:02,954
Gegen Mittag lag
die Wahlbeteiligung bei 23 %.
471
00:39:03,120 --> 00:39:07,751
Sie ist 2 % höher als letztes Mal.
Aber es ist Vorsicht geboten.
472
00:39:07,920 --> 00:39:12,233
In den Wahlkreisen, wo der Kampf
der drei großen Parteien tobt,
473
00:39:12,400 --> 00:39:15,791
hofft jede, dass ihr
die hohe Wahlbeteiligung hilft.
474
00:39:15,960 --> 00:39:19,590
Nur eine Analyse nach Wahllokalen
bringt Antworten.
475
00:39:36,400 --> 00:39:37,993
Cyril, Christophe!
476
00:39:41,840 --> 00:39:45,834
Toph bringt dich zum Baumarkt.
Kauf Handwerkszeug eines Demokraten.
477
00:39:46,000 --> 00:39:49,835
Holzstiele und Eisenstangen.
Und zieht euch Mützen übers Gesicht.
478
00:39:50,000 --> 00:39:53,437
Geht zu Lokal 12.
Zerschlagt dort im Notfall die Urnen.
479
00:39:53,600 --> 00:39:55,910
- 12?
- Da gewinnen wir.
480
00:39:56,080 --> 00:39:58,436
- Ernsthaft?
- Man lastet das den Rechten an.
481
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Die Wahl ist ungültig.
482
00:40:00,160 --> 00:40:03,517
- Verstanden?
- Wir müssen antworten... Was ist los?
483
00:40:03,680 --> 00:40:07,594
- Da sind viele Leute.
- Ihr seid maskiert. Es geht schnell.
484
00:40:07,760 --> 00:40:12,118
- Wenn man uns erwischt...
- Ihr schlagt nur auf eine große Kiste.
485
00:40:12,280 --> 00:40:15,000
Philippe, hörst du dir selbst zu?
486
00:40:15,160 --> 00:40:17,072
- Du spinnst doch.
- Was ist los?
487
00:40:17,240 --> 00:40:21,120
Komm mir nicht mit Moral.
Wo gibt es die noch? Bei der Wahl?
488
00:40:21,280 --> 00:40:23,431
Der Staat ist gegen mich.
489
00:40:23,600 --> 00:40:25,717
So gewinnen die Faschisten.
490
00:40:26,960 --> 00:40:30,158
Die Urnen zerstören?
Wer sind hier die Faschisten?
491
00:40:30,320 --> 00:40:31,834
Philippe.
492
00:40:33,560 --> 00:40:36,075
- Sie hat recht.
- Dass man uns bescheißt?
493
00:40:36,240 --> 00:40:39,438
- Dass wir nicht in den Knast gehen.
- Ich mache es.
494
00:40:39,600 --> 00:40:40,954
- Nein.
- Was?
495
00:40:53,360 --> 00:40:56,956
Vergesst, was ich gesagt habe.
Das war Mist.
496
00:41:19,120 --> 00:41:21,476
- Ja. Alain?
- Wie läuft es bei dir? Gut?
497
00:41:21,640 --> 00:41:23,472
Sag du es mir.
498
00:41:23,640 --> 00:41:26,792
Kommst du zur Sendung
auf France 2 um 22 Uhr?
499
00:41:26,960 --> 00:41:28,838
Willst du mich verarschen?
500
00:41:29,000 --> 00:41:32,357
Was ist mit dir los?
Ich habe dir immer geholfen.
501
00:41:32,520 --> 00:41:35,558
Indem du die ganze Linke
gegen mich verbündest?
502
00:41:35,720 --> 00:41:39,760
Während du dich einschleimst,
bekämpfe ich den Front National.
503
00:41:39,920 --> 00:41:41,559
- Was ist los?
- Klappe...
504
00:41:41,720 --> 00:41:44,189
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
505
00:41:44,360 --> 00:41:46,716
Ich kämpfe seit Jahren für dich.
506
00:41:49,480 --> 00:41:52,314
Alain?
507
00:41:52,480 --> 00:41:53,550
Scheiße.
508
00:41:57,360 --> 00:41:59,829
Die Lokale schließen
in zwei Stunden.
509
00:42:00,000 --> 00:42:01,639
Ich weiß nicht, Philippe.
510
00:42:03,320 --> 00:42:05,551
Ich halte immer mein Wort.
511
00:42:05,720 --> 00:42:09,316
Dann verschwindest du,
und keiner ruft mich zurück.
512
00:42:09,480 --> 00:42:12,791
Ich bin ein gebranntes Kind.
Wir bleiben Freunde.
513
00:42:12,960 --> 00:42:16,397
- Freunde.
- Ich kümmere mich um deine Akte.
514
00:42:19,080 --> 00:42:21,470
Das ist eine dicke Akte.
515
00:42:21,640 --> 00:42:22,960
Das glaube ich.
516
00:42:25,440 --> 00:42:28,797
Ich will als Erster erfahren,
dass du gewonnen hast.
517
00:42:29,880 --> 00:42:31,200
Versprochen.
518
00:42:31,360 --> 00:42:32,396
Danke.
519
00:42:58,800 --> 00:43:01,031
- Guten Tag.
- Marcaille, Hélène.
520
00:43:01,200 --> 00:43:04,159
- Marcaille, Hélène.
- Hat gewählt.
521
00:43:05,960 --> 00:43:08,191
183.
522
00:43:08,760 --> 00:43:11,070
- Unterschrift bitte.
- Hat gewählt.
523
00:43:11,240 --> 00:43:12,879
Tora, Philippe.
524
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
Danke. Hat gewählt.
525
00:43:18,520 --> 00:43:20,796
Ich brauche Ihren Ausweis.
526
00:43:20,960 --> 00:43:22,679
- Was?
- Ihren Ausweis.
527
00:43:25,520 --> 00:43:27,034
Meinen Ausweis...
528
00:43:27,200 --> 00:43:29,590
- Bitte schön.
- Danke.
529
00:43:29,760 --> 00:43:32,400
- Ich wähle immer hier.
- Entschuldigung.
530
00:43:32,560 --> 00:43:34,313
Ich stehe auf der Liste.
531
00:43:34,480 --> 00:43:37,871
Ich brauche Ihren Wahlausweis
und Ihren Ausweis.
532
00:43:38,040 --> 00:43:42,751
Hast du deinen Ausweis dabei?
Bernard Meunier. Mit einem "M"...
533
00:43:42,920 --> 00:43:46,880
- Machen Sie mir eine Szene?
- Jeder muss den Ausweis zeigen.
534
00:43:47,040 --> 00:43:50,078
- Ist das die Idioten-Truppe?
- Monsieur...
535
00:43:50,240 --> 00:43:54,837
- Wo sind die vom letzten Jahr?
- Geben Sie mir Ihren Ausweis.
536
00:43:55,920 --> 00:43:57,957
- Wollen Sie wählen?
- Also los.
537
00:43:58,120 --> 00:44:00,760
- Du fetter...
- Bleiben Sie höflich.
538
00:44:00,920 --> 00:44:03,560
Sie sind fett.
Sagen Sie: "Hat gewählt."
539
00:44:03,720 --> 00:44:07,430
Nein. Sie verstehen nicht.
Wir wollen den Ausweis sehen.
540
00:44:07,600 --> 00:44:10,035
Die sind schon alle genervt.
541
00:44:10,720 --> 00:44:12,439
Schubs mich nicht.
542
00:44:12,600 --> 00:44:15,513
- Ich habe nichts getan.
- Ich spinne also?
543
00:44:15,680 --> 00:44:18,354
Du nennst mich einen Lügner?
Einen Lügner?
544
00:44:19,880 --> 00:44:22,759
- Du Bastard!
- Beruhigen Sie sich.
545
00:44:22,920 --> 00:44:24,559
Meine Herren.
546
00:44:24,720 --> 00:44:29,033
- Nein, nein... Das reicht jetzt.
- Beruhigen Sie sich.
547
00:44:31,320 --> 00:44:32,800
Mistkerl.
548
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Aufhören!
549
00:44:37,720 --> 00:44:38,915
Meine Herren, bitte.
550
00:44:40,640 --> 00:44:42,199
Dort.
551
00:44:42,360 --> 00:44:44,317
Polizei. Stillhalten.
552
00:44:45,400 --> 00:44:46,754
Hände auf den Rücken.
553
00:44:55,240 --> 00:44:58,119
Der Kerl ist da lang gelaufen.
554
00:45:04,520 --> 00:45:06,637
Ja, ich notiere das. 380. Gut.
555
00:45:06,800 --> 00:45:10,794
- Loïc, wie viel haben wir insgesamt?
- 28,69 %.
556
00:45:10,960 --> 00:45:12,474
28,69 %.
557
00:45:14,840 --> 00:45:16,752
Was ist mit Wahllokal 2?
558
00:45:27,480 --> 00:45:29,073
- Wahllokal 2.
- Da.
559
00:45:29,240 --> 00:45:30,833
Ja.
560
00:45:31,000 --> 00:45:32,832
- Séverine?
- Ja, hier.
561
00:45:52,080 --> 00:45:52,991
Mist.
562
00:45:54,680 --> 00:45:56,672
- Oh nein.
- Verdammt.
563
00:45:56,840 --> 00:46:01,437
Es ist noch nicht vorbei.
Es fehlen noch zwei Wahllokale.
564
00:46:01,600 --> 00:46:05,150
Wir liegen noch vorne.
Konzentrieren wir uns weiter.
565
00:46:21,720 --> 00:46:25,270
- Hallo, Herr Kommissar.
- Hallo, Véronique. Ist alles okay?
566
00:46:25,440 --> 00:46:28,319
Wir warten noch
auf die Wahllokale 7 und 12.
567
00:46:28,480 --> 00:46:32,190
Im Wahllokal 12
wurde die Wahlliste zerrissen.
568
00:46:37,280 --> 00:46:39,795
- Haben Sie gehört?
- Ja.
569
00:46:39,960 --> 00:46:44,159
Ist der Bürgermeister bei Ihnen?
Können Sie ihn informieren?
570
00:46:46,000 --> 00:46:48,959
Ja, natürlich.
Wurde jemand festgenommen?
571
00:46:49,120 --> 00:46:52,511
- Ja, es gab Festnahmen.
- Danke, Herr Kommissar.
572
00:47:05,240 --> 00:47:09,553
Immer noch nichts von Wahllokal 7?
Ich brauche die 7.
573
00:47:09,720 --> 00:47:12,872
Ja. Du hast sie noch nicht?
Okay. Danke.
574
00:47:13,960 --> 00:47:17,431
- Wir haben noch nichts von der 7.
- Lille ist okay.
575
00:47:17,600 --> 00:47:19,751
Wie sieht es in Marseille aus?
576
00:47:27,040 --> 00:47:28,633
Wahllokal 7.
577
00:47:30,760 --> 00:47:32,592
- Séverine.
- Ich nehme das.
578
00:47:52,120 --> 00:47:53,600
Gib uns das Ergebnis.
579
00:47:59,360 --> 00:48:02,353
- Cyril! Cyril!
- Wahllokal 12 fehlt noch.
580
00:48:02,520 --> 00:48:05,638
Die 400 Stimmen dort
ändern das Ergebnis nicht.
581
00:48:06,720 --> 00:48:08,871
Wir haben gewonnen.
Sag es.
582
00:48:09,040 --> 00:48:12,033
- Was soll ich sagen?
- Den Stab in den Arsch.
583
00:48:12,200 --> 00:48:17,150
Den Stab in den Arsch.
Den Stab in den Arsch.
584
00:48:22,640 --> 00:48:23,994
Amélie?
585
00:48:24,160 --> 00:48:26,072
- Ich bin gleich zurück.
- Ja.
586
00:48:29,800 --> 00:48:31,632
Wie sieht es aus?
587
00:48:31,800 --> 00:48:33,393
Sehr gut.
588
00:48:33,560 --> 00:48:37,076
Nächsten Sonntag kriegen wir allein
die absolute Mehrheit.
589
00:48:37,240 --> 00:48:40,199
- Mit Rickwaert?
- Entschuldigung?
590
00:48:40,360 --> 00:48:44,912
- Wie sieht es in Dünkirchen aus?
- Rickwaert liegt vorn.
591
00:48:45,080 --> 00:48:47,834
Ist die Wahl
wegen des Vorfalls ungültig?
592
00:48:48,000 --> 00:48:50,151
Die Wahl wird nicht annulliert,
593
00:48:50,320 --> 00:48:54,519
wenn der Vorfall keine Auswirkungen
auf das Endergebnis hat.
594
00:48:54,680 --> 00:48:59,072
Rickwaert gewinnt auch
ohne die Stimmen von Wahllokal 12.
595
00:48:59,240 --> 00:49:00,879
Mist.
596
00:49:01,040 --> 00:49:03,794
Der Front liegt vor der UMP.
Wir hatten Glück.
597
00:49:03,960 --> 00:49:05,713
Wir hatten Glück?
598
00:49:05,880 --> 00:49:08,270
Der Front würde
im zweiten Wahlgang gewinnen.
599
00:49:08,440 --> 00:49:12,957
Sie glauben, ein paar Rechte mehr
schaden meiner Amtszeit?
600
00:49:13,120 --> 00:49:16,431
Aber Rickwaert wird das.
Das war alles. Danke.
601
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
Philippe! Philippe!
602
00:50:19,000 --> 00:50:22,880
Unbekannte Nummer
47415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof