Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,601 --> 00:00:12,106
A escravid�o ainda existe hoje.
2
00:00:12,106 --> 00:00:13,718
Milhares de pessoas
desapareceram
3
00:00:13,718 --> 00:00:15,831
na �frica no �ltimo ano.
4
00:00:15,831 --> 00:00:17,457
Esta est�ria � baseada
em fatos.
5
00:00:31,621 --> 00:00:35,225
ASHANTI
6
00:00:36,891 --> 00:00:46,635
Legendas: Gerigato
Fevereiro/2017
7
00:02:46,617 --> 00:02:48,142
Onde est� todo mundo?
8
00:02:49,339 --> 00:02:51,222
Eles est�o assistindo.
9
00:02:55,458 --> 00:02:57,974
Teria ficado na Inglaterra,
doutor?
10
00:02:57,974 --> 00:03:03,189
Nunca perderia na Inglaterra o
que voc� faz por seus amigos.
11
00:03:15,642 --> 00:03:20,766
N�o preste aten��o a eles David.
Continue trabalhando.
12
00:03:27,788 --> 00:03:29,309
Extraordin�rio!
13
00:03:30,212 --> 00:03:35,057
Pedem permiss�o a seus antepassados
para iniciar a cerim�nia m�dica.
14
00:04:52,328 --> 00:04:55,868
N�s temos a permiss�o
de seus antepassados.
15
00:04:59,486 --> 00:05:04,373
- Temos tamb�m permiss�o das pessoas.
- Todos est�o em nosso favor. �timo.
16
00:05:39,222 --> 00:05:43,756
- Ela n�o � bonita?
- Sim, doutor.
17
00:06:24,341 --> 00:06:28,994
- Eu quis ficar confort�vel. Gostou?
- Sim, formid�vel.
18
00:06:29,288 --> 00:06:33,930
- A dan�a n�o � ruim.
- � dan�a tribal Ashanti.
19
00:06:34,199 --> 00:06:37,666
Eu estou sufocada. Quer dar um
mergulho? H� um lago bem ali.
20
00:06:37,811 --> 00:06:41,680
Prefiro tirar fotografias. Nunca
vi nada parecido com isso.
21
00:06:41,775 --> 00:06:43,650
Eles s�o apenas Senufo.
22
00:06:43,822 --> 00:06:46,866
Minha fam�lia veio da tribo
Ashanti originalmente.
23
00:06:47,023 --> 00:06:50,856
As pessoas s�o muito
mais interessantes.
24
00:06:50,393 --> 00:06:51,492
Anansa!
25
00:06:51,492 --> 00:06:53,826
Voc� sabe que � o pior tipo de
m�dico que se possa imaginar?
26
00:06:53,826 --> 00:06:54,771
Por qu�?
27
00:06:54,771 --> 00:06:57,383
T�pica chauvinista tribal!
28
00:06:57,451 --> 00:07:00,369
Voc� sempre diz coisas agrad�veis.
Estarei de volta em 10 minutos.
29
00:07:00,369 --> 00:07:01,937
OK.
30
00:09:15,947 --> 00:09:16,827
Traga-a, Djamil!
31
00:09:16,962 --> 00:09:19,606
Ansok! Ajudem-no!
32
00:10:29,836 --> 00:10:32,678
Anansa!
33
00:12:16,066 --> 00:12:21,912
Neste momento, caro amigo, Dr. Linderby,
o aeroporto est� fechado oficialmente.
34
00:12:22,426 --> 00:12:25,348
Eu, pessoalmente, instrui
os guardas da alf�ndega
35
00:12:25,509 --> 00:12:30,795
a inspecionar todos os caminh�es
que cruzarem a fronteira.
36
00:12:31,725 --> 00:12:32,509
Entre!
37
00:12:32,864 --> 00:12:34,785
- Comiss�rio...
- Sim?
38
00:12:34,785 --> 00:12:36,657
Escravagistas.
39
00:12:38,380 --> 00:12:40,914
- O que voc� disse?
- Escravagistas!
40
00:12:42,124 --> 00:12:44,583
- Isso � imposs�vel ...
- N�o h� escravid�o aqui!
41
00:12:46,305 --> 00:12:49,047
Eu mesmo n�o
vou permitir isso!
42
00:12:49,418 --> 00:12:54,320
Confio em voc� para transmitir minha
autoridade para as Na��es Unidas.
43
00:13:09,387 --> 00:13:11,419
- 24 d�lares.
- 24?
44
00:13:11,419 --> 00:13:14,139
- Sim.
- A metade � �gua da chuva. Pague-o.
45
00:13:14,139 --> 00:13:18,593
Suleiman, tenho uma
surpresa para voc�.
46
00:13:18,917 --> 00:13:24,744
Djamil, voc� ouviu? Espero que
desta vez seja agrad�vel, Bilvan.
47
00:13:25,195 --> 00:13:30,409
Voc� � um grande ladr�o, sabe? Todo o
caminho at� a costa h� outros como voc�.
48
00:13:30,681 --> 00:13:35,305
Gosto de voc�, mas � ineg�vel
que voc� est� me roubando.
49
00:13:35,867 --> 00:13:39,102
Eu vou acreditar somente
quando eu ver.
50
00:13:55,529 --> 00:13:58,063
Ansok ... Levante o menino.
51
00:14:04,839 --> 00:14:07,920
- 20 d�lares.
- Voc� paga mais pela sua gasolina.
52
00:14:08,113 --> 00:14:11,854
As pessoas n�o t�m subido dos pre�os,
como a gasolina. 30 d�lares no m�ximo!
53
00:14:11,994 --> 00:14:17,188
Olhe, Suleiman, qualquer outro �rabe
me pagaria 200 d�lares ou mais!
54
00:14:17,454 --> 00:14:20,171
Ent�o negocie com eles.
Ansok, vamos. Vamos
55
00:14:20,431 --> 00:14:25,418
- N�o � uma surpresa, � um insulto!
- Suleiman! Por favor, espere!
56
00:14:32,981 --> 00:14:34,843
Suleiman! D�-me 50 d�lares.
57
00:14:35,008 --> 00:14:38,095
Os 14 escravos no caminh�o me custaram
menos do que sua gasolina �gua de chuva!
58
00:14:38,223 --> 00:14:40,160
- Pois v� para outro lugar!
- D�-lhe 30 d�lares.
59
00:14:40,293 --> 00:14:45,063
- Eu disse cinquenta.
- D� 35 para este ladr�o!
60
00:14:45,250 --> 00:14:48,687
- Seus �rabes imundos!
- Tragam o menino.
61
00:14:53,675 --> 00:14:57,490
Bem, aumente o n�mero de
grupos de busca, ent�o!
62
00:14:57,918 --> 00:15:02,120
Tudo bem, Comiss�rio, obrigado.
Sim. Voc� tamb�m, adeus.
63
00:15:02,955 --> 00:15:06,241
David, este � um velho
amigo, Capit�o Bradford.
64
00:15:06,241 --> 00:15:07,840
- Como vai?
- Como vai?
65
00:15:07,952 --> 00:15:10,332
Eu tenho um amigo
ao norte daqui.
66
00:15:10,514 --> 00:15:13,882
Eu o informei sobre seu problema,
n�o oficialmente, � claro.
67
00:15:14,021 --> 00:15:18,437
O capit�o informou �s autoridades
em estados vizinhos.
68
00:15:18,783 --> 00:15:22,928
Eu n�o entendo. N�o
fecharam as fronteiras?
69
00:15:23,996 --> 00:15:25,199
David, venha aqui.
70
00:15:27,428 --> 00:15:29,884
S� h� duas estradas
principais para o leste
71
00:15:30,058 --> 00:15:33,009
e 600 milhas de savana
n�o patrulhadas.
72
00:15:33,129 --> 00:15:36,382
� f�cil cruzar a fronteira em qualquer
lugar. O Comiss�rio sabe disso.
73
00:15:36,535 --> 00:15:40,107
Leste? Por que algu�m
iria viajar para o Oriente?
74
00:15:40,107 --> 00:15:42,474
Esta � a rota de escravos.
75
00:15:42,652 --> 00:15:47,991
- Vamos ser realistas, capit�o.
- Estou sendo realista, Dr. Linderby.
76
00:15:48,307 --> 00:15:51,961
As rotas de escravos est�o
cheias de cad�veres frescos.
77
00:15:52,132 --> 00:15:55,057
O com�rcio de escravos �
t�o antigo quanto a �frica.
78
00:15:55,142 --> 00:15:58,049
Voc�, como um ingl�s,
deveria sab�-lo.
79
00:15:58,169 --> 00:16:02,710
Quando a ONU enviou question�rio sobre
a exist�ncia do tr�fico de escravos,
80
00:16:02,710 --> 00:16:07,068
mais de 14 na��es nem sequer
se incomodaram em responder.
81
00:16:07,068 --> 00:16:11,045
Tudo bem, Capit�o, onde
� a rota de escravos?
82
00:16:11,045 --> 00:16:13,621
Venha, eu vou te mostrar.
83
00:16:15,978 --> 00:16:19,218
O caminho tradicional � ao longo da
savana para pa�ses ao sul do Saara.
84
00:16:19,345 --> 00:16:23,214
- Depois de atravessar o Sahara.
- Para ir para onde?
85
00:16:23,374 --> 00:16:28,336
Ao Mar Vermelho. A partir da�,
desaparecem para sempre.
86
00:16:29,575 --> 00:16:33,961
Ele fica a 3000 milhas daqui!
87
00:16:39,952 --> 00:16:41,611
Eu vou sair esta noite.
88
00:16:42,084 --> 00:16:47,112
David, por que n�o espera um pouco?
Talvez o Comiss�rio encontre algo?
89
00:16:47,366 --> 00:16:52,310
O doutor est� correto, Marcel. Ele n�o
ter� chance de encontr�-los no Saara.
90
00:16:52,482 --> 00:16:54,443
� melhor come�ar agora, antes
de chegarem ao deserto.
91
00:16:54,577 --> 00:16:57,540
- Ele n�o conhece a �frica!
- Eu vou aprender.
92
00:17:14,368 --> 00:17:16,266
Use a organiza��o para me
informar de seus planos.
93
00:17:16,373 --> 00:17:18,366
Por favor, fique em contato.
94
00:17:18,483 --> 00:17:22,182
Onde quer que v�, v�o dizer-lhe
que escravid�o � coisa do passado.
95
00:17:22,391 --> 00:17:24,207
N�o acredite neles.
96
00:19:00,454 --> 00:19:03,955
Ansok ... ele nos
observa de cima.
97
00:19:05,343 --> 00:19:09,018
Est� bem. S�o
como os animais!
98
00:19:17,203 --> 00:19:20,101
Deixe-o em paz, seu
bastardo infeliz!
99
00:19:20,336 --> 00:19:24,238
- Ansok!
- Mas voc� prometeu!
100
00:19:24,510 --> 00:19:26,386
Traga a mulher!
101
00:19:26,662 --> 00:19:29,851
Se voc� pode ter a mulher, por
que n�o posso ter o menino?
102
00:19:30,036 --> 00:19:32,106
Ansok!
103
00:19:47,607 --> 00:19:48,833
Vire-a.
104
00:19:49,676 --> 00:19:53,286
Incline a cabe�a.
105
00:19:54,820 --> 00:19:57,785
- Voc� � uma Ashanti?
- Essa � a minha heran�a.
106
00:19:57,987 --> 00:20:01,189
Se voc� est� falando sobre heran�a,
voc� deve ser uma americana.
107
00:20:01,278 --> 00:20:05,055
- Eu sou uma m�dica!
- Uma enfermeira de convento.
108
00:20:05,234 --> 00:20:10,095
Eu sou uma m�dica! Eu
trabalho para as Na��es Unidas!
109
00:20:10,452 --> 00:20:13,053
Voc� est� em
apuros, n�o �?
110
00:20:13,619 --> 00:20:17,216
- Quantas l�nguas voc� fala?
- Quatro.
111
00:20:17,216 --> 00:20:18,623
Seis.
112
00:20:18,887 --> 00:20:22,488
- Cada pa�s vai procurar por mim!
- Sim, de fato.
113
00:20:22,917 --> 00:20:27,879
Ent�o, para voc�, temos de encontrar um
cliente especial, um mercado especial.
114
00:20:28,126 --> 00:20:30,960
Um mercado especial?
115
00:20:31,199 --> 00:20:34,094
Voc� � velha, educada ...
Tudo isso � muito ruim.
116
00:20:34,484 --> 00:20:38,371
N�s vamos encontrar
um mercado especial.
117
00:20:39,723 --> 00:20:44,656
Como as Na��es Unidas. Quanto voc�
vale a pena para eles eu me pergunto?
118
00:20:44,944 --> 00:20:49,319
Cinquenta mil,
cem mil d�lares?
119
00:20:50,149 --> 00:20:55,127
Voc� acha que vale
mais do que isso?
120
00:20:56,694 --> 00:20:59,235
Se voc� me deixar ir agora, prometo
que n�o vou dizer nada a ningu�m.
121
00:20:59,296 --> 00:21:06,183
Obrigado pela oferta, mas eu
prefiro o dinheiro ao seu sil�ncio.
122
00:21:06,583 --> 00:21:08,811
Claro, obrigado. Leve ela.
123
00:21:09,757 --> 00:21:11,652
E o menino?
124
00:21:14,173 --> 00:21:15,590
Garoto? Tudo
bem, tudo bem...
125
00:21:16,076 --> 00:21:23,776
Ansok! N�o tenho h�bito de vender
mercadorias danificadas! Seja gentil!
126
00:21:25,403 --> 00:21:38,607
V�o ca�ar voc� o resto de sua vida!
Nunca parar�o de procurar por mim!
127
00:22:43,609 --> 00:22:45,349
Com licen�a...
128
00:22:54,165 --> 00:22:56,503
Doutor Linderby?
129
00:23:03,395 --> 00:23:07,804
- Est� indo para o hotel?
- Sim, eu estou.
130
00:23:08,733 --> 00:23:12,028
Ele � muito pr�ximo. Se importa
se eu caminhar com voc�?
131
00:23:12,785 --> 00:23:15,004
- N�o. Como quiser.
- Obrigado.
132
00:23:28,389 --> 00:23:31,054
- Ouvi sobre o seu problema.
- �?
133
00:23:31,372 --> 00:23:36,522
Sim. Ouvi sobre sequestros, venda
de escravos e assim por diante.
134
00:23:36,765 --> 00:23:40,710
No ano passado, cerca de 5.000
pessoas desapareceram.
135
00:23:40,959 --> 00:23:45,900
Ou�a! Eu n�o sei quem voc� � ou o
que voc� vende, mas n�o me agrada!
136
00:23:46,064 --> 00:23:49,020
Oh, sim, desculpe.
Sou Brian Walker,
137
00:23:49,259 --> 00:23:52,203
- da Sociedade Antiescravagista.
- O qu�?
138
00:23:52,332 --> 00:23:55,221
Sociedade Antiescravagista.
139
00:23:55,379 --> 00:23:58,391
Vai encontrar o nosso n�mero
na lista telef�nica de Londres.
140
00:23:58,541 --> 00:24:01,675
N�s fazemos relat�rios para
a ONU e assim por diante.
141
00:24:01,855 --> 00:24:06,655
- O que pode fazer por mim?
- Muito pouco, muito pouco.
142
00:24:06,950 --> 00:24:08,950
Temos tentado impedir
os comerciantes
143
00:24:09,094 --> 00:24:11,777
antes de atravessarem
o Mar Vermelho.
144
00:24:12,275 --> 00:24:16,962
Obrigado pela ajuda.
Prazer em conhec�-lo.
145
00:24:17,197 --> 00:24:21,193
No entanto, existe um senhor
que poderia ser de grande ajuda.
146
00:24:21,435 --> 00:24:25,367
- Eu marquei um encontro com ele.
- Que bom que voc� o fez.
147
00:24:25,518 --> 00:24:29,577
- E onde posso encontrar este senhor?
- No seu hotel.
148
00:24:41,246 --> 00:24:43,220
Doutor Linderby,
este � Jim Sandell.
149
00:24:43,351 --> 00:24:46,287
Capit�o Sandel,
se preferir.
150
00:24:46,559 --> 00:24:52,204
Capit�o Sandel? Voc� � um
conselheiro do governo?
151
00:24:53,883 --> 00:24:58,596
Este governo precisa de conselhos, mas
n�o os busca ou quer pagar por eles.
152
00:24:58,985 --> 00:25:01,823
- Um Scotch.
- Uma soda com gelo e lim�o.
153
00:25:02,095 --> 00:25:06,919
O Doutor Linderby tem um
problema. Explique-lhe, doutor.
154
00:25:09,355 --> 00:25:15,224
Esta � a minha esposa. Sequestrada
por traficantes de escravos.
155
00:25:20,842 --> 00:25:25,486
- Esta � a sua esposa?
- Sim. Voc� tem obje��es?
156
00:25:26,134 --> 00:25:31,956
N�o. N�o. Eu o admiro por
lutar por sua convic��o.
157
00:25:32,202 --> 00:25:34,314
- Isso � raro agora.
- Na sua profiss�o.
158
00:25:34,314 --> 00:25:35,662
Em qualquer profiss�o.
159
00:25:35,662 --> 00:25:40,339
Voc� n�o precisa de coragem nem
convic��o para se apaixonar, capit�o.
160
00:25:40,606 --> 00:25:43,006
Eu n�o saberia.
161
00:25:44,743 --> 00:25:47,266
Desculpe, eu n�o
posso ajud�-lo.
162
00:25:47,266 --> 00:25:48,278
Jim...
163
00:25:48,338 --> 00:25:52,008
Ent�o, porque vim aqui? Se n�o
pode me ajudar de qualquer maneira?
164
00:25:52,170 --> 00:25:56,158
Jim � um dos melhores pilotos
de helic�ptero na �frica.
165
00:25:56,307 --> 00:26:00,200
- Ent�o, trabalha para este governo?
- N�o. Eu trabalho para mim mesmo.
166
00:26:00,397 --> 00:26:03,403
Um soldado da fortuna?
167
00:26:05,696 --> 00:26:12,461
Um mercen�rio... Uma prostituta. Mas
mesmo isso tem suas pr�prias regras.
168
00:26:12,932 --> 00:26:16,977
Eu sou caro e nunca me
envolvo emocionalmente.
169
00:26:17,169 --> 00:26:20,010
Meu medidor continua passando
pelo segundo pecado.
170
00:26:20,010 --> 00:26:23,834
Nada pessoal contra
voc�, doutor.
171
00:26:24,397 --> 00:26:28,540
Mas eu n�o posso me dar ao luxo
de trabalhar para um indiv�duo.
172
00:26:28,717 --> 00:26:33,836
Mais importante, os indiv�duos n�o
podem dar ao luxo de me contratar.
173
00:26:34,930 --> 00:26:37,707
Espero que recupere
a sua esposa.
174
00:26:40,035 --> 00:26:43,465
Voc�s podem apertar
as m�os mais tarde.
175
00:26:50,533 --> 00:26:53,276
Esteja preparado para
sair antes do amanhecer.
176
00:26:53,550 --> 00:26:59,484
Do que voc� est� falando? Esta
reuni�o foi um desastre absoluto.
177
00:26:59,834 --> 00:27:04,408
Foi um sucesso qualificado.
178
00:27:06,125 --> 00:27:10,050
Eu n�o quero pagar um
mercen�rio. � imoral.
179
00:27:10,216 --> 00:27:14,179
Ser� que voc� achar� que � imoral
se voc� tiver sua esposa de volta?
180
00:27:14,402 --> 00:27:16,772
De qualquer maneira, talvez voc�
n�o precise pagar ningu�m.
181
00:27:16,772 --> 00:27:18,709
Como voc� pode
dizer isso?
182
00:27:18,709 --> 00:27:22,505
Sei que Jim � muito melhor
do que eu conhe�o.
183
00:27:22,794 --> 00:27:29,474
E francamente, vai ach�-lo
surpreendente, Dr. Linderby.
184
00:27:31,085 --> 00:27:37,603
Deve aprender a confiar nas pessoas,
independente do que fazem para viver.
185
00:28:15,722 --> 00:28:20,193
Eu n�o entendo. Voc�
est� aqui para qu�?
186
00:28:21,072 --> 00:28:24,243
Voc� � um amigo
em necessidade.
187
00:29:07,002 --> 00:29:08,757
Vamos!
188
00:29:20,128 --> 00:29:22,128
Coloque isso.
189
00:29:52,385 --> 00:29:56,817
- A fiabilidade est� no topo!
- Eu imploro seu perd�o?
190
00:29:57,632 --> 00:30:00,602
Voc� nunca lidou
com um antes?
191
00:30:00,747 --> 00:30:03,774
O mais pr�ximo que consegui foi
cuidar das feridas que ocasiona.
192
00:30:03,878 --> 00:30:05,830
Bem, basta mudar a
trava de seguran�a,
193
00:30:06,001 --> 00:30:09,914
apontar a arma e apertar o gatilho.
A arma em si vai fazer o resto.
194
00:30:10,128 --> 00:30:15,193
Eu vou usar isso de alguma forma.
E voc� preste aten��o no caminho!
195
00:30:27,824 --> 00:30:32,665
Ali�s, n�s n�o discutimos
o pre�o ainda!
196
00:30:33,018 --> 00:30:36,065
Vou falar sobre isso quando
voc� salvar sua esposa.
197
00:30:36,160 --> 00:30:41,930
Ent�o voc� poder� fazer uma contribui��o
ao meu banco su��o favorito.
198
00:30:42,287 --> 00:30:46,500
- Brian Walker sugeriu para mim...
- Que eu sou um Robin Hood?
199
00:30:46,620 --> 00:30:49,440
Eu lhe disse exatamente
o que eu sou.
200
00:30:49,794 --> 00:30:53,931
Voc� age como como se eu tivesse
o dever moral de ajud�-lo!
201
00:30:54,975 --> 00:30:59,431
Voc� provavelmente tem essa atitude
porque voc� � um m�dico.
202
00:31:00,230 --> 00:31:04,826
Curando as feridas da
humanidade e porcarias.
203
00:31:05,275 --> 00:31:07,385
Ou talvez seja apenas
o casamento.
204
00:31:07,453 --> 00:31:12,744
Geralmente as pessoas
solteiras s�o ego�stas!
205
00:31:13,710 --> 00:31:19,703
Deixar algu�m para chorar por voc�?
N�o � que pouco auto-indulg�ncia?
206
00:31:29,306 --> 00:31:34,235
Este rio � a fronteira. Eles v�o ter que
atravessar de um barco ou jangada.
207
00:31:34,530 --> 00:31:37,114
Ent�o vamos par�-los.
208
00:32:34,868 --> 00:32:37,385
Ali est�o eles!
209
00:32:40,040 --> 00:32:43,526
- Eles est�o quase do outro lado!
- O que podemos fazer?
210
00:32:44,342 --> 00:32:48,203
- Eu n�o posso pousar ali!
- Por que n�o?
211
00:32:48,445 --> 00:32:51,434
Porque n�s rompemos rela��es
diplom�ticas com eles h� seis meses!
212
00:32:51,550 --> 00:32:56,117
- Voc� quer come�ar uma nova guerra?
- Mas quem vai ver? N�o h� ningu�m l�!
213
00:32:56,749 --> 00:32:58,929
Vamos chegar um
pouco mais perto.
214
00:33:03,045 --> 00:33:05,682
L� est� ela! L�!
215
00:33:22,807 --> 00:33:25,690
- Anansa!
- David!
216
00:33:26,986 --> 00:33:28,703
Atire, homem!
217
00:33:31,201 --> 00:33:33,186
David!
218
00:33:38,623 --> 00:33:40,969
Pelo amor de
Deus! Atire!
219
00:33:55,087 --> 00:33:56,855
Salte!
220
00:34:22,271 --> 00:34:24,970
Vamos.
221
00:34:26,422 --> 00:34:28,087
Veja!
222
00:34:32,635 --> 00:34:35,329
David! N�o!
223
00:34:36,068 --> 00:34:40,544
N�o desperdice nossa muni��o!
Vamos. E pare de gritar!
224
00:35:10,357 --> 00:35:14,127
Os homens querem que a mate.
Eles s�o supersticiosos.
225
00:35:14,556 --> 00:35:20,253
E, francamente, devo dizer, nunca tive
um escravo que me deu tanto trabalho!
226
00:35:20,772 --> 00:35:22,721
Mas voc� tem sorte, eu
sou supersticioso tamb�m.
227
00:35:22,848 --> 00:35:26,777
Esta � minha �ltima viagem e quero
torn�-la uma lembran�a agrad�vel.
228
00:35:26,940 --> 00:35:29,996
Tenho um pouco de dinheiro, vou
comprar um carro, coisas agrad�veis.
229
00:35:30,152 --> 00:35:31,222
- Passar tempo com meus netos...
- Voc� n�o pode falar assim!
230
00:35:31,272 --> 00:35:37,188
- Voc� tentou matar meu marido!
- O piloto?
231
00:35:37,514 --> 00:35:40,443
- O outro homem.
- Ah, o nadador!
232
00:35:40,565 --> 00:35:44,353
Eu admiro sua coragem,
mas, acredite em mim...
233
00:35:44,730 --> 00:35:47,262
- Ansok! Venha.
- Sim, Suleiman.
234
00:35:47,862 --> 00:35:53,684
Eu n�o vou matar a garota.
Eu nem vou matar Djamil.
235
00:35:54,148 --> 00:35:57,162
Eu vou apenas pedir-lhe
para deixar a nossa fam�lia.
236
00:35:57,318 --> 00:36:01,183
Se algu�m quiser segui-lo
pelo deserto, v� em frente.
237
00:36:01,425 --> 00:36:04,294
E isso sem pagamento!
238
00:36:04,541 --> 00:36:07,203
- Mas n�o quero deix�-lo, Suleiman!
- N�o?
239
00:36:07,203 --> 00:36:08,339
N�o.
240
00:36:08,765 --> 00:36:12,313
Veremos. Primeiro, devolva
o dinheiro que lhe dei.
241
00:36:14,977 --> 00:36:18,810
Por que voc� se ajoelha?
Eu n�o lhe pedi isso.
242
00:36:19,113 --> 00:36:22,031
Ser� que � porque voc�
v� em mim ... um pai?
243
00:36:22,031 --> 00:36:23,959
Sim, sim...
244
00:36:24,280 --> 00:36:29,232
Eu tenho sido como um pai para
voc�? Sempre vou continuar assim.
245
00:36:29,696 --> 00:36:32,494
Um pai! Um pai!
246
00:36:35,685 --> 00:36:38,512
Agora v� cuidar dos
escravos, Djamil!
247
00:37:37,007 --> 00:37:39,179
- Obrigado.
- Muito obrigado.
248
00:38:02,979 --> 00:38:05,563
Hey, doutor! Espere!
249
00:38:07,137 --> 00:38:09,473
Aqui, doutor!
250
00:38:10,305 --> 00:38:12,394
Espere por mim!
251
00:38:13,930 --> 00:38:17,999
Quero falar com voc�!
Venha comigo, doutor!
252
00:38:18,290 --> 00:38:20,087
Doutor, por favor!
253
00:38:26,103 --> 00:38:27,817
Quarto 17, por favor.
254
00:38:29,311 --> 00:38:30,441
Obrigado.
255
00:38:39,038 --> 00:38:40,116
O que voc� est�
fazendo aqui?
256
00:38:40,926 --> 00:38:43,396
Sua vida est� em perigo.
Feche a porta, por favor.
257
00:38:45,273 --> 00:38:48,173
- Voc� est� sendo seguido.
- Obviamente!
258
00:38:48,493 --> 00:38:51,570
Um homem chamado Hassan,
um assassino pago.
259
00:38:52,627 --> 00:38:55,458
- Pago por quem?
- Qualquer pessoa que precise dele.
260
00:38:55,648 --> 00:38:59,724
O comiss�rio, o ex�rcito e, �s vezes,
um negreiro chamado Suleiman.
261
00:38:59,882 --> 00:39:02,093
Este � o homem que voc� est�
procurando, doutor. Suleiman.
262
00:39:02,093 --> 00:39:03,862
Se voc� diz, senhor.
263
00:39:03,862 --> 00:39:05,590
E agora?
264
00:39:05,590 --> 00:39:09,515
Bem, voc� tem o dinheiro
para compr�-la de volta?
265
00:39:10,306 --> 00:39:13,039
Quanto � seu valor
de mercado?
266
00:39:13,439 --> 00:39:17,391
Vejamos... Um Rolls Royce aqui
custa cerca de 75 mil d�lares.
267
00:39:17,592 --> 00:39:22,605
Eu vi uma foto de sua esposa...
Por isso, 50 mil?
268
00:39:25,943 --> 00:39:28,928
Levaria pelo menos um m�s
para conseguir esse dinheiro.
269
00:39:29,141 --> 00:39:31,908
Eles v�o atravessar o
Mar Vermelho at� ent�o.
270
00:39:35,330 --> 00:39:38,025
O que eu posso fazer?
271
00:39:39,622 --> 00:39:44,441
N�o h� outra alternativa,
embora seja algo improv�vel.
272
00:39:44,722 --> 00:39:47,680
Toda essa proposi��o
� nada at� agora!
273
00:39:47,761 --> 00:39:52,372
Agora tem que assumir que
Suleiman atingiu o deserto.
274
00:39:53,079 --> 00:39:58,049
E eu acho que voc� precisa de
um "abutre" para encontr�-lo,
275
00:39:58,305 --> 00:40:02,965
Acontece de eu ter um
"abutre". Interessado?
276
00:40:02,965 --> 00:40:06,348
- Claro.
- Muito bem.
277
00:40:07,650 --> 00:40:11,183
Obrigado por isso, e n�o
saia de seu quarto.
278
00:40:11,734 --> 00:40:13,036
E o que acontece com
aquele sujeito l� fora?
279
00:40:13,036 --> 00:40:14,366
Eu vou cuidar dele.
280
00:40:16,002 --> 00:40:18,882
Voc� sabe que tem
muito pouca chance.
281
00:40:19,103 --> 00:40:22,476
Mas, com meu "abutre", voc�
vai ter uma ligeira vantagem.
282
00:40:22,476 --> 00:40:24,364
Quem � ele?
283
00:40:25,358 --> 00:40:27,086
Malik.
284
00:40:35,797 --> 00:40:39,745
Um ano atr�s, a fam�lia de Malik
foi levada como escrava.
285
00:40:39,907 --> 00:40:43,795
- Ele os seguiu at� o Mar Vermelho.
- Ser� que ele pode encontr�-los?
286
00:40:44,559 --> 00:40:49,299
Encontrou sua esposa perto da
casa de engorda de Zed Al Kabir.
287
00:40:50,502 --> 00:40:55,280
Ela foi estuprada, sodomizada
e teve a garganta cortada.
288
00:40:57,312 --> 00:40:59,645
Dos filhos n�o havia
nenhum vest�gio.
289
00:41:00,475 --> 00:41:04,203
Desde ent�o, Malik tem vivido
longe de sua tribo, na vergonha,
290
00:41:04,650 --> 00:41:09,253
esperando o negreiro
que raptou sua fam�lia.
291
00:41:09,809 --> 00:41:14,271
- E quem foi ele?
- Suleiman. Seu homem.
292
00:41:43,155 --> 00:41:44,813
Agora voc� precisa ficar
aqui at� o amanhecer.
293
00:41:44,813 --> 00:41:47,972
Ele sai normalmente
do abrigo?
294
00:41:48,356 --> 00:41:50,106
Se ele for curioso
o suficiente.
295
00:41:50,325 --> 00:41:55,087
- Ser� que ele vai ser curioso?
- Isso nunca se sabe.
296
00:41:56,559 --> 00:41:58,488
- Cigarro?
- N�o, obrigado.
297
00:41:58,790 --> 00:42:02,853
- Sim, claro, voc� � um m�dico.
- Exatamente.
298
00:42:37,348 --> 00:42:39,417
Espere, espere!
299
00:42:44,649 --> 00:42:53,090
Meu bom Djamil...
300
00:43:16,871 --> 00:43:17,751
Vamos!
301
00:43:37,778 --> 00:43:40,896
� suficiente!
Levantem!
302
00:44:09,994 --> 00:44:13,142
Dongoro ...
303
00:45:17,573 --> 00:45:23,259
Dongoro... voc�
� um feiticeiro?
304
00:45:38,656 --> 00:45:41,436
Doutor, temos
companhia.
305
00:45:43,864 --> 00:45:45,782
Doutor!
306
00:45:47,927 --> 00:45:50,141
Temos companhia.
307
00:46:26,488 --> 00:46:30,185
- Sr. Brian Walker...
- Malik...
308
00:46:30,662 --> 00:46:34,712
Eu trouxe um amigo.
Ele pode lhe ser �til.
309
00:46:37,841 --> 00:46:40,574
- Ele tem not�cias de Suleiman?
- Sim.
310
00:46:41,105 --> 00:46:44,032
- Suleiman roubou dele.
- Isso n�o � novidade.
311
00:46:44,232 --> 00:46:47,049
Ele roubou-lhe
sua esposa.
312
00:46:47,377 --> 00:46:49,760
Segui Suleiman todo o
caminho da �frica Ocidental.
313
00:46:49,760 --> 00:46:53,550
Esta � uma not�cia
importante!
314
00:46:57,703 --> 00:47:02,640
H� um ano que eu esperava not�cias
de que Suleiman est� em movimento.
315
00:47:02,986 --> 00:47:05,721
- Onde ele est� agora?
- Creio que ele entrou no Sahara.
316
00:47:07,141 --> 00:47:14,592
Eu fiquei com apenas mil d�lares.
Se voc� vai ajudar, pegue-o.
317
00:47:15,452 --> 00:47:17,439
Com isso � poss�vel
peg�-lo.
318
00:47:18,520 --> 00:47:26,638
Isto � para os camelos, isto para as
provis�es, isto para armas e muni��es.
319
00:47:28,864 --> 00:47:31,164
Mas eu viajo sozinho.
320
00:47:34,258 --> 00:47:37,153
Eu n�o vim at� aqui para
deixar algu�m termin�-lo.
321
00:47:37,277 --> 00:47:41,347
Ou vamos juntos ou vou
sozinho, se eu tiver que ir.
322
00:47:41,513 --> 00:47:43,911
Voc� sabe montar
um camelo?
323
00:47:44,615 --> 00:47:48,194
- Sabe disparar um rifle?
- N�o.
324
00:47:49,856 --> 00:47:52,785
Voc� j� viveu
no deserto?
325
00:47:54,997 --> 00:47:56,024
N�o.
326
00:47:57,086 --> 00:48:02,447
Sr. Walker, seu amigo
� realmente um tolo.
327
00:48:04,328 --> 00:48:06,632
Sim... Talvez.
328
00:48:11,640 --> 00:48:13,744
Partiremos esta noite.
329
00:48:20,031 --> 00:48:23,821
- Obrigado, Malik. Tentarei n�o...
- Apenas mantenha-se vivo!
330
00:48:24,222 --> 00:48:27,058
� muito gentil de sua parte,
Malik! Muito agrad�vel.
331
00:48:27,299 --> 00:48:30,804
Fique aqui. Vou obter
os suprimentos.
332
00:49:00,751 --> 00:49:02,634
Voc� v� isso?
333
00:49:07,943 --> 00:49:09,680
Abaixe-se. Abaixe-se...
334
00:49:11,081 --> 00:49:12,660
Abaixe-se!
335
00:49:16,279 --> 00:49:18,070
Abaixe-se!
336
00:49:32,881 --> 00:49:37,681
Segure as r�deas, puxe-as
para baixo e diga...
337
00:50:07,297 --> 00:50:10,771
E fique a�! Fique a�!
338
00:50:40,648 --> 00:50:43,640
Levante! Levante!
339
00:50:45,759 --> 00:50:48,294
Levante-se!
340
00:50:53,186 --> 00:50:55,830
Voc� tem que dizer...
341
00:51:24,349 --> 00:51:26,395
Vamos, crian�as!
342
00:51:59,755 --> 00:52:06,780
Benvindos! Estaremos felizes em
compartilhar bebidas com voc�s.
343
00:52:07,115 --> 00:52:11,142
N�s temos nossas pr�prias
bebidas. Acamparemos aqui!
344
00:52:22,673 --> 00:52:27,561
Que a sua tribo
prospere por mil anos!
345
00:52:39,361 --> 00:52:42,722
- Aquela jovem mulher!
- Jovem, por�m tola...
346
00:52:45,677 --> 00:52:50,488
N�o tenho motivos para odiar voc�,
por isso n�o posso dar-lhe a jovem.
347
00:52:51,868 --> 00:52:53,070
Eu quero ela!
348
00:52:53,928 --> 00:52:56,931
Voc� vai me culpar se eu
concordar com seu pedido.
349
00:52:57,100 --> 00:53:02,064
E voc� vai pensar mal de mim! Eu
quero que voc� pense bem de mim.
350
00:53:02,348 --> 00:53:04,960
Suleiman, d�-lhe a mulher!
351
00:53:05,390 --> 00:53:06,979
Cale-se! D�-me a arma.
352
00:53:07,447 --> 00:53:08,967
Quieto!
353
00:53:12,733 --> 00:53:19,807
Toda vez que voc� acionar este rifle
vai aben�oar o nome de Suleiman.
354
00:53:37,592 --> 00:53:39,730
Eu quero ela.
355
00:53:40,822 --> 00:53:43,773
- Nesse caso, me devolva o rifle.
- Voc� deu para mim.
356
00:53:43,773 --> 00:53:46,741
Seja razo�vel!
357
00:53:47,097 --> 00:53:50,796
Eu n�o posso me dar ao luxo de dar
um presente a cada chefe tuareg.
358
00:53:51,170 --> 00:53:55,871
O deserto � vasto, mas seus
caminhos s�o poucos.
359
00:53:56,552 --> 00:54:01,320
Voc� tem medo de mim. � por
isso que me d� presentes.
360
00:54:05,866 --> 00:54:08,694
Por que n�o leva a
menina Senufo no lugar?
361
00:54:09,959 --> 00:54:15,518
Ela � uma virgem. Ela vai
responder � sua paix�o.
362
00:54:18,272 --> 00:54:22,096
- Eu quero ela!
- Sim, Suleiman!
363
00:54:22,542 --> 00:54:25,543
- Por que voc� interrompe?
- Suleiman, voc� sempre foi como um pai.
364
00:54:25,676 --> 00:54:30,476
D�-lhe a mulher! Ela �
m�! Ela tem mau olhado!
365
00:54:30,761 --> 00:54:34,766
Desde que ela chegou, n�o
temos nada al�m de problemas!
366
00:54:34,964 --> 00:54:38,922
A fam�lia j� n�o � a mesma! N�s
discutimos e n�s desobedecemos...
367
00:54:39,054 --> 00:54:44,005
Ela � m�! D�-lhe a mulher! J�
n�o � como costumava ser!
368
00:54:44,390 --> 00:54:49,353
Tornei-me esquecido, Djamil,
meu filho espiritual,
369
00:54:49,565 --> 00:54:52,295
e deficiente em sabedoria...
370
00:54:52,757 --> 00:54:55,640
Soltem a mulher!
371
00:54:55,960 --> 00:54:59,579
Deixe-a ir para o chefe com
as nossas maldi��es!
372
00:54:59,579 --> 00:55:02,035
Com suas maldi��es?
373
00:55:02,139 --> 00:55:07,081
Ainda n�o � tarde demais. Eu lhe disse
que n�o tenho raz�o para odi�-lo.
374
00:55:07,295 --> 00:55:10,093
Por que eu teria
feito tal injusti�a?
375
00:55:10,384 --> 00:55:15,639
- D�-me a outra mulher e o rifle!
- Que assim seja! Que assim seja!
376
00:55:16,741 --> 00:55:20,996
Isto � o mais sensato!
Soltem a menina Senufo.
377
00:55:22,921 --> 00:55:27,955
Que sua tribo prospere
por... 2000 anos.
378
00:55:34,332 --> 00:55:36,750
Aos camelos, crian�as!
379
00:56:29,637 --> 00:56:32,282
- Voc� est� cansado?
- N�o.
380
00:56:57,680 --> 00:57:02,193
Que a paz esteja com voc�!
Quero falar com o seu chefe.
381
00:57:12,149 --> 00:57:17,430
- H� dois estranhos, chefe.
- Que passem.
382
00:57:32,205 --> 00:57:34,890
- Allah � eterno.
- Allah � eterno.
383
00:57:35,214 --> 00:57:39,280
O rosto do homem branco mostra que
voc�s viajaram uma grande dist�ncia.
384
00:57:45,634 --> 00:57:50,987
Procuramos Suleiman, o escravagista.
Ele tomou a esposa de meu amigo.
385
00:57:51,832 --> 00:57:57,158
N�o vi nenhum escravagista
com uma mulher branca.
386
00:58:09,545 --> 00:58:11,828
- Esta mulher � sua esposa?
- Sim.
387
00:58:11,828 --> 00:58:13,533
Estranho.
388
00:58:25,224 --> 00:58:27,734
Senufo?
389
00:58:46,044 --> 00:58:48,971
Anansa senhora! Ela
estava com a gente!
390
00:58:49,187 --> 00:58:52,985
Ela reconhece minha esposa
e eu conhe�o esta menina.
391
00:58:53,311 --> 00:58:56,066
Eu a vacinei na aldeia.
392
00:58:56,512 --> 00:59:00,622
Todos n�s devemos morrer
por uma menina Senufo?
393
00:59:01,562 --> 00:59:04,649
N�o � nada! Podem ir!
394
00:59:09,997 --> 00:59:12,085
Eu n�o sabia que
ela era sua esposa.
395
00:59:12,210 --> 00:59:16,154
Em vez disso, Suleiman me
deu essa garota est�pida
396
00:59:16,335 --> 00:59:20,264
e um rifle, de cuja peformance agora
eu come�o a ter d�vidas.
397
00:59:20,464 --> 00:59:25,387
- Onde eles est�o agora?
- Est�o indo em dire��o... ao norte.
398
00:59:25,746 --> 00:59:27,551
O Vale do Diabo?
399
00:59:27,551 --> 00:59:30,465
O que um n�made sabe
sobre o Vale do Diabo?
400
00:59:30,840 --> 00:59:33,997
Eu sou Malik!
401
00:59:37,089 --> 00:59:39,874
Gostaria de ter
novos c�mplices?
402
00:59:40,204 --> 00:59:45,274
Sua oferta � generosa,
mas creio que n�o.
403
00:59:50,474 --> 00:59:53,542
Suleiman tem tr�s guardas. Eles
s�o covardes, por�m perigosos.
404
00:59:53,809 --> 00:59:58,594
- Quer pegar alguns dos meus homens?
- N�o, obrigado, mas n�o � necess�rio.
405
00:59:58,919 --> 01:00:02,222
Diga-me, meu amigo, sua esposa �
problem�tica como Suleiman disse?
406
01:00:02,222 --> 01:00:03,661
N�o.
407
01:00:03,661 --> 01:00:08,213
Ela � magn�fica. Se ela se tornar um
fardo, eu a compro com prazer.
408
01:00:08,424 --> 01:00:12,125
Voc� � um excelente juiz da beleza,
chefe, mas ela n�o est� � venda.
409
01:03:33,618 --> 01:03:39,190
Eles pararam para a noite sob
essa duna. Vamos descansar.
410
01:03:39,776 --> 01:03:44,208
Na parte da manh�, enquanto
eles dormem, vamos atacar.
411
01:06:12,871 --> 01:06:15,558
Nenhum era Suleiman!
412
01:06:16,070 --> 01:06:19,901
Esta n�o � a caravana
de Suleiman!
413
01:06:31,640 --> 01:06:33,808
Hey, hey. Por favor,
n�o tenham medo!
414
01:06:36,885 --> 01:06:37,917
A chave? A chave?
415
01:06:38,919 --> 01:06:41,781
Qual deles a tem?
416
01:06:43,073 --> 01:06:44,885
Aquele?
417
01:06:55,465 --> 01:06:57,794
- Liberte-nos. Eu primeiro!
- N�o, eu! Solte-nos!
418
01:06:57,794 --> 01:07:02,608
- Por favor, solte-me!
- Primeiro, eu! Por favor!
419
01:07:02,608 --> 01:07:04,969
Eu, eu...
420
01:07:09,503 --> 01:07:13,775
- Obrigado, senhor!
- Eu, eu, eu!
421
01:07:15,445 --> 01:07:19,640
- O que voc� est� fazendo?
- Eu estou libertando-os!
422
01:07:20,659 --> 01:07:22,494
E depois?
423
01:07:22,494 --> 01:07:24,770
O que voc� quer dizer?
N�s levamos-os de volta.
424
01:07:24,795 --> 01:07:27,394
De volta? De volta
para onde?
425
01:07:27,930 --> 01:07:31,973
Eles s�o do Sud�o,
Mali e o Alto Volta!
426
01:07:32,117 --> 01:07:37,042
Como voc� vai lev�-los de
volta? De carro? De avi�o?
427
01:07:37,312 --> 01:07:42,063
- Como vai encontrar suas tribos?
- Mas n�o podemos deix�-los aqui!
428
01:07:43,503 --> 01:07:49,329
Malik! Voc� n�o pode deixar essas
crian�as no meio do deserto!
429
01:07:50,861 --> 01:07:54,462
Suponha que eles
s�o seus filhos!
430
01:08:28,359 --> 01:08:34,266
Escutem-me. De noite, voc�s
ver�o tr�s estrelas. Sigam esta.
431
01:08:34,632 --> 01:08:38,679
- N�o. Leve-nos com voc�s.
- N�o podemos lev�-los conosco!
432
01:08:39,817 --> 01:08:46,134
Sigam esta estrela por duas noites.
Duas noites e nada mais. Entenderam?
433
01:08:48,163 --> 01:08:52,286
Ent�o, voc�s ser�o
salvos. Venha.
434
01:08:53,313 --> 01:08:56,024
- Mas n�s viemos de l�!
- Sim?
435
01:08:56,423 --> 01:09:01,424
- Malik! N�o h� nenhuma aldeia!
- Mas h� uma Tuareg.
436
01:09:02,699 --> 01:09:06,407
Tuareg? Eles v�o lev�-los
como escravos!
437
01:09:06,866 --> 01:09:10,302
- Voc� n�o entende!
- Ent�o me fa�a entender.
438
01:09:11,373 --> 01:09:13,334
Justifique! Diga-me por que voc�
envia essas crian�as � escravid�o?
439
01:09:13,499 --> 01:09:17,330
Pelo menos os Tuaregs v�o dar-lhes
comida! Eles v�o dar-lhes trabalho!
440
01:09:17,567 --> 01:09:21,492
- Eles v�o ser uma parte da fam�lia!
- Voc� realmente acredita nisso?
441
01:09:21,821 --> 01:09:26,266
Ent�o leve-os de volta voc�!
Eu vou encontrar Suleiman!
442
01:09:58,353 --> 01:10:02,086
Eu sinto muito. Eu n�o
posso lev�-los comigo.
443
01:10:02,482 --> 01:10:05,816
N�o! Leve-nos com voc�!
444
01:10:31,601 --> 01:10:33,113
Parem com isso!
445
01:10:34,760 --> 01:10:36,390
Parem com isso!
446
01:10:40,010 --> 01:10:44,462
N�o posso lev�-los comigo!
Voc�s n�o entendem?
447
01:11:58,061 --> 01:12:01,961
Djamil! Vou falar
com Zed Al Kabir.
448
01:12:02,354 --> 01:12:05,090
Com a vontade de Deus, vamos
estar de volta antes do anoitecer.
449
01:12:05,383 --> 01:12:11,067
Ansok! Agora voc� est� no comando.
Djamil, voc� tem que escut�-lo.
450
01:12:11,640 --> 01:12:15,376
N�o quero ningu�m se movendo
at� eu voltar, est� claro?
451
01:12:15,794 --> 01:12:20,329
Amanh� vamos lev�-los todos
para a "casa da engorda".
452
01:12:21,005 --> 01:12:24,113
E sobre o meu sal�rio?
453
01:12:25,051 --> 01:12:28,897
Se voc� se comportar bem, eu
vou ser generoso, como um pai.
454
01:12:31,497 --> 01:12:35,134
Djamil! Ajude-me
com os tapetes.
455
01:13:06,873 --> 01:13:11,803
- Voc� � uma m�dica?
- Sim.
456
01:13:13,109 --> 01:13:16,553
Minha medicina
contra a sua.
457
01:13:20,930 --> 01:13:24,234
Estamos de acordo?
458
01:13:33,526 --> 01:13:35,793
Ansok!
459
01:13:48,047 --> 01:13:49,177
O que � isso?
460
01:13:50,060 --> 01:13:52,139
O qu�?
461
01:14:33,842 --> 01:14:35,362
Ansok!
462
01:14:39,086 --> 01:15:04,539
O que est� acontecendo!
463
01:15:29,141 --> 01:15:32,236
Ei! Voc� e voc�!
Enterre-o!
464
01:15:52,980 --> 01:15:55,738
Agora � a sua vez.
465
01:16:11,744 --> 01:16:15,715
Claro. Dever�amos ter
ido para o sudeste.
466
01:16:15,879 --> 01:16:19,848
Os escravos que conhecemos estavam
viajando diretamente para o porto.
467
01:16:20,038 --> 01:16:25,196
Mas Suleiman deve estar
viajando nessa dire��o. L�.
468
01:16:27,435 --> 01:16:31,353
- Por qu�? O que h� l�?
- "Casa de engorda".
469
01:16:32,629 --> 01:16:35,599
Sem um lugar para dar aos
escravos comida e bebida,
470
01:16:35,697 --> 01:16:41,382
torn�-los mais pesados e atraentes,
Suleiman receberia pouco dinheiro.
471
01:16:41,968 --> 01:16:46,489
N�o, ele n�o iria diretamente
para o porto. Ainda n�o.
472
01:16:49,226 --> 01:16:54,021
Vamos viajar por um
dia e meio. Para o sul.
473
01:18:41,766 --> 01:18:45,855
Espere, espere...
474
01:18:46,920 --> 01:18:48,776
�gua.
475
01:22:26,691 --> 01:22:28,444
Ansok!
476
01:22:32,004 --> 01:22:34,078
Djamil!
477
01:22:35,631 --> 01:22:38,102
Onde eles est�o?
478
01:22:40,265 --> 01:22:42,743
Onde est� a garota?
479
01:22:45,458 --> 01:22:47,853
Suleiman!
480
01:22:48,580 --> 01:22:50,809
Olhe!
481
01:22:55,875 --> 01:22:58,406
Djamil!
482
01:23:26,674 --> 01:23:29,435
Pare com isso.
483
01:24:01,529 --> 01:24:03,579
Djamil! Bastardo
est�pido!
484
01:24:07,801 --> 01:24:09,996
Por que voc� deixou
o acampamento?
485
01:24:12,968 --> 01:24:15,333
O que aconteceu
com Ansok?
486
01:24:18,195 --> 01:24:21,773
Mova-se! Mova-se!
487
01:24:45,575 --> 01:24:45,977
� o suficiente!
488
01:24:48,767 --> 01:24:50,694
Suleiman... ela fez isso!
489
01:24:50,816 --> 01:24:54,752
Ela � m�! Eu disse a voc�, voc�
n�o ouviu! � sua pr�pria culpa!
490
01:24:54,994 --> 01:25:00,930
Ela me for�ou a matar Faid.
Matou Ansok! � uma bruxa!
491
01:25:01,264 --> 01:25:05,167
Me enganou com seu corpo!
Me fez deixar os escravos!
492
01:25:05,334 --> 01:25:08,467
Aqui, agora vou mat�-la. Voc� vai
ver, e eu vou matar a mim mesmo!
493
01:25:08,555 --> 01:25:10,268
Djamil ...
494
01:25:16,857 --> 01:25:19,610
Djamil, Djamil...
495
01:25:23,799 --> 01:25:25,337
Doutora!
496
01:25:33,843 --> 01:25:36,946
Suleiman, n�o me
deixe! Por favor!
497
01:25:37,420 --> 01:25:39,826
Suleiman, n�o
me deixe aqui!
498
01:25:40,077 --> 01:25:45,226
Suleiman! N�o.
Suleiman...!
499
01:26:17,534 --> 01:26:20,395
Voc� deve ter
muito cuidado.
500
01:26:20,779 --> 01:26:22,782
Espere aqui at�
que eu o chame.
501
01:26:58,258 --> 01:27:01,133
Bom dia, Zed Al Kabir.
502
01:27:03,462 --> 01:27:06,152
Bom dia...
503
01:27:25,469 --> 01:27:28,371
Mova esses tapetes.
504
01:27:30,337 --> 01:27:32,087
Remova eles!
505
01:27:36,643 --> 01:27:39,139
Sim, sim...
506
01:28:03,875 --> 01:28:06,137
Ela n�o est� aqui.
507
01:28:10,975 --> 01:28:12,834
Onde ela est�?
508
01:28:13,164 --> 01:28:15,461
Onde est� Suleiman?
509
01:28:18,455 --> 01:28:22,101
Fale! Onde est� Suleiman?
510
01:28:22,580 --> 01:28:26,247
Suleiman veio aqui ontem...
511
01:28:26,742 --> 01:28:30,642
Prometeu que iria trazer
uma d�zia de escravos.
512
01:28:30,849 --> 01:28:31,818
S�o estes os
seus escravos?
513
01:28:31,933 --> 01:28:41,813
N�o. Na noite passada, quando voltou,
veio com s� uma mulher. Uma africana.
514
01:28:42,334 --> 01:28:43,889
Para onde eles foram?
515
01:28:43,889 --> 01:28:48,545
Suleiman deixou seus camelos
pelo meu caminh�o.
516
01:28:48,545 --> 01:28:51,928
- Sim! Para onde eles foram?
- Eles foram para o porto!
517
01:28:51,928 --> 01:28:56,780
Haver� um leil�o de escravos
amanh� no Mercado de P�rolas!
518
01:28:56,780 --> 01:28:58,387
Mercado de P�rolas?
519
01:28:58,387 --> 01:29:01,058
Suleiman adora p�rolas.
Ele coleciona-as.
520
01:29:01,058 --> 01:29:05,989
Vou dar-lhe meus camelos mais r�pidos!
Chegar� ao leil�o antes do amanhecer!
521
01:29:08,439 --> 01:29:11,121
D�-me as chaves
para os escravos.
522
01:29:24,922 --> 01:29:28,633
Mas eles n�o s�o meus! Eles
n�o s�o minha propriedade!
523
01:29:29,246 --> 01:29:31,536
N�o fa�a isso!
524
01:29:42,744 --> 01:29:45,229
Estes camelos...
D�-os aos escravos!
525
01:29:45,881 --> 01:29:52,881
Sou honrado. Eu sou honesto! Eu
n�o roubo feras de outros homens!
526
01:29:53,244 --> 01:29:55,048
Fa�a como eu digo!
527
01:29:55,302 --> 01:30:00,060
O que est� fazendo � uma vergonha!
Eu sou um homem honrado.
528
01:30:00,550 --> 01:30:07,214
Eles v�o destru�-lo! E seus filhos!
E os filhos de seus filhos!
529
01:30:08,790 --> 01:30:11,583
Eles j� foram destru�dos!
530
01:30:11,937 --> 01:30:25,332
Por Suleiman e um porco ganancioso
imundo chamado Zed Al Kabir!
531
01:30:47,355 --> 01:30:50,647
Tomem estes camelos!
S�o seus!
532
01:30:51,489 --> 01:30:55,252
Pegue-os e obtenham
algumas provis�es!
533
01:30:56,698 --> 01:30:58,790
Temos de nos apressar,
David.
534
01:33:00,791 --> 01:33:04,693
Eu prometo a voc�, meu amigo, hoje
vai encontrar uma gama muito boa.
535
01:33:04,933 --> 01:33:07,975
Sim, mas o que posso fazer
ao voltar para a Alemanha?
536
01:33:08,109 --> 01:33:09,969
Dois anos atr�s...
537
01:33:10,161 --> 01:33:14,958
consegui vender tr�s meninas a um
pre�o mais alto do que as comprei.
538
01:33:15,248 --> 01:33:17,217
Excelente.
539
01:33:17,464 --> 01:33:20,275
Espero que eu possa fazer
ainda melhor do que isso.
540
01:33:20,498 --> 01:33:25,572
N�o se preocupe, mas � muito importante
que me deixe fazer a licita��o. Entende?
541
01:34:04,303 --> 01:34:07,956
- S�o os �nicos escravos hoje?
- Para esta semana.
542
01:34:08,527 --> 01:34:11,320
- Quanto eu ofere�o?
- Vamos esperar.
543
01:34:15,769 --> 01:34:18,027
Suleiman prometeu-me
uma garota africana.
544
01:34:18,027 --> 01:34:20,099
Eu n�o o vi.
545
01:34:21,051 --> 01:34:24,813
- Dois mil d�lares!
- Trata-se de uma oferta ou uma piada?
546
01:34:25,029 --> 01:34:30,659
Senhores, vamos ser s�rios. Este �
um bom rapaz. Olhe para seu corpo.
547
01:34:32,418 --> 01:34:34,252
2500!
548
01:34:50,209 --> 01:34:52,668
Tragam a mulher.
549
01:34:54,367 --> 01:34:57,313
Sua Alteza, por favor.
550
01:34:58,486 --> 01:35:02,828
Esta foi a minha �ltima viagem
antes de me aposentar.
551
01:35:03,753 --> 01:35:08,788
� justo que a �ltima viagem deva
me trazer a maior recompensa.
552
01:35:26,600 --> 01:35:28,154
Muito bom.
553
01:35:30,769 --> 01:35:35,554
- Voc� diz que nenhum homem a tocou?
- Nenhum.
554
01:35:35,982 --> 01:35:36,749
Em sua honra.
555
01:35:37,547 --> 01:35:44,510
Que homem arriscaria sua honra
na virtude de uma mulher?
556
01:35:44,876 --> 01:35:46,950
Ela parece estar drogada.
557
01:35:47,939 --> 01:35:51,716
Ela � como um
c�co intacto.
558
01:35:53,204 --> 01:35:58,949
- Quanto pede por ela?
- Duzentos mil d�lares.
559
01:35:59,430 --> 01:36:03,346
� um pre�o elevado, mesmo
para uma virgem.
560
01:36:03,645 --> 01:36:07,202
H� infla��o Alteza.
Mesmo para virgens.
561
01:36:07,727 --> 01:36:10,797
Eu n�o posso... Eu n�o
posso ficar acordada.
562
01:36:10,938 --> 01:36:13,542
Ela est� muito cansada.
563
01:36:15,015 --> 01:36:20,743
- Ela fala ingl�s?
- Quem n�o fala ingl�s nos dias de hoje?
564
01:36:21,272 --> 01:36:24,694
- Meu marido � ingl�s.
- Marido dela?
565
01:36:25,529 --> 01:36:29,650
Ele � um m�dico. N�s
dois somos m�dicos.
566
01:36:30,587 --> 01:36:35,467
M�dicos? Que diabo est�
tentando me vender?
567
01:36:35,879 --> 01:36:39,697
J� viu uma m�dica t�o desej�vel
em toda a sua vida, Alteza?
568
01:36:40,111 --> 01:36:46,111
Capaz de dar n�o s� prazeres infinitos,
mas tamb�m de curar in�meras doen�as.
569
01:36:47,334 --> 01:36:51,347
175 mil d�lares.
570
01:36:52,604 --> 01:36:55,252
Onde voc� estudou medicina?
571
01:36:55,661 --> 01:36:59,058
Boston... Boston,
Massachusetts.
572
01:36:59,799 --> 01:37:01,853
Boston... Massachusetts.
573
01:37:02,938 --> 01:37:05,538
Voc� n�o pensou mesmo em
trazer problemas para meu nome?
574
01:37:06,098 --> 01:37:09,802
- Eu trabalho para...
- Voc� trabalha para quem?
575
01:37:10,322 --> 01:37:14,702
Eu trabalho para...
as Na��es Unidas.
576
01:37:19,648 --> 01:37:21,560
Melhor e melhor.
577
01:37:21,804 --> 01:37:26,720
Ent�o agora nossas negocia��es privadas
est�o sujeitas �s grandes pot�ncias?
578
01:37:26,954 --> 01:37:29,895
O que deu em voc� para
trazer uma mulher assim?
579
01:37:30,070 --> 01:37:36,483
Sempre me repugnou a sua presen�a, mas
nunca pensei em voc� como um tolo antes.
580
01:37:37,227 --> 01:37:39,254
Entenda-me, Sua Alteza.
581
01:37:39,445 --> 01:37:42,408
Olhe para ela como se
nunca a viu antes.
582
01:37:42,556 --> 01:37:47,436
Olhe para ela e n�o veja nada
al�m de uma bela virgem.
583
01:37:47,712 --> 01:37:52,223
Ela se parece com uma m�dica
que trabalha para a ONU?
584
01:37:55,055 --> 01:37:57,083
N�o, ela n�o parece.
585
01:37:58,222 --> 01:38:00,960
Eu estava t�o enganado
quanto voc�.
586
01:38:01,268 --> 01:38:06,810
E quando descobri, j� era
tarde demais. 150 mil.
587
01:38:08,486 --> 01:38:12,533
Voc� est� ficando mais velho,
Suleiman, e mais incompetente.
588
01:38:12,786 --> 01:38:16,754
Deveria t�-la drogado adequadamente,
de modo que eu n�o iria ouvi-la falar.
589
01:38:16,976 --> 01:38:23,675
Eu poderia ter ido at� 300 mil
d�lares. Ela � muito bonita.
590
01:38:24,138 --> 01:38:29,684
Sua beleza n�o � afetada por minha
incompet�ncia ou a minha idade.
591
01:38:30,452 --> 01:38:32,430
Antes que ela desperte,
leve-a ao meu iate.
592
01:38:32,510 --> 01:38:35,562
Vamos zarpar no
per�odo da tarde.
593
01:38:35,688 --> 01:38:39,653
Sou grato a voc� por sua
magnanimidade, � Pr�ncipe.
594
01:38:39,898 --> 01:38:44,399
Tudo o que resta �, naturalmente,
mais uma quest�o de... pre�o.
595
01:38:46,152 --> 01:38:49,130
Vinte mil d�lares.
596
01:38:50,284 --> 01:38:54,238
Eu n�o posso vend�-la
por 20 mil!
597
01:38:54,436 --> 01:38:57,370
Ent�o, encontre outro comprador
que pague mais por ela.
598
01:38:57,521 --> 01:38:59,633
Com suas qualifica��es,
quem sabe,
599
01:38:59,754 --> 01:39:03,706
talvez voc� a possa vender para
a Organiza��o Mundial da Sa�de.
600
01:39:03,872 --> 01:39:08,790
Est� sendo feito o tempo todo nos dias
de hoje. � chamado de sequestro!
601
01:39:09,029 --> 01:39:13,042
O que diz, � Pr�ncipe, � muito divertido.
Em circunst�ncias normais, eu riria.
602
01:39:13,195 --> 01:39:17,200
Mas sacrifiquei todos meus escravos,
meu caminh�o, meus camelos...
603
01:39:17,314 --> 01:39:20,374
meu rifle americano
com mira telesc�pica...
604
01:39:20,515 --> 01:39:24,155
Nesta ocasi�o Suleiman,
voc� teve m� sorte.
605
01:39:24,155 --> 01:39:29,698
� Pr�ncipe, Alteza, o que
� o dinheiro para voc�?
606
01:39:30,960 --> 01:39:33,843
Esta era para ser a
minha �ltima viagem.
607
01:39:34,015 --> 01:39:38,658
O dinheiro � nada para mim. Mas eu
ainda tenho respeito aos princ�pios.
608
01:39:39,156 --> 01:39:44,773
Sim, vamos dizer que, nesta ocasi�o,
voc� teve excepcionalmente m� sorte.
609
01:39:54,604 --> 01:39:56,759
Suleiman deve ter vendido
ela em particular.
610
01:39:56,759 --> 01:39:59,679
- Iremos ao Mercado de P�rolas.
- Por qu� l�?
611
01:39:59,680 --> 01:40:02,459
Se ele est� com
dinheiro, � onde ir�.
612
01:40:43,763 --> 01:40:47,345
- Quanto Suleiman te ofereceu?
- Eu n�o posso te dizer.
613
01:40:47,935 --> 01:40:52,286
Vou igualar com seu pre�o...
Vou dobr�-lo.
614
01:40:54,192 --> 01:40:58,764
Quando Suleiman oferecer,
acene para mim.
615
01:41:03,586 --> 01:41:10,665
Vamos come�ar com uma
oferta de US $ 5.000.
616
01:42:00,905 --> 01:42:03,175
Elas s�o suas.
617
01:43:14,864 --> 01:43:17,751
Estamos � procura de Suleiman.
Em qual quarto ele est�?
618
01:43:18,003 --> 01:43:21,955
N�o h� ningu�m com esse nome aqui.
Voc� deve ter vindo ao lugar errado.
619
01:43:22,164 --> 01:43:25,093
N�o, n�o h� nenhum erro. Ele nos
disse para encontr�-lo aqui.
620
01:43:25,235 --> 01:43:29,205
Temos um neg�cio importante...
uma transa��o a fazer.
621
01:43:29,403 --> 01:43:34,361
Oh, sim, Suleiman. Ele fugiu de
minha mente por um momento.
622
01:43:34,628 --> 01:43:37,744
Atrav�s dessa porta,
a segunda � direita.
623
01:43:58,582 --> 01:44:00,514
Quem �?
624
01:44:01,691 --> 01:44:05,623
Um mensageiro do Mercado de
P�rolas, senhor! � urgente!
625
01:44:05,870 --> 01:44:09,447
Mercado de P�rolas? Eu
paguei-os antes de sair!
626
01:44:10,076 --> 01:44:11,940
- Onde est� a Ashanti?
- Que Ashanti?
627
01:44:12,078 --> 01:44:15,092
- Deus amaldi�oe voc�, onde est� ela?
- Se s�o assaltantes, levem tudo meu.
628
01:44:15,228 --> 01:44:18,236
N�o brinque conosco,
Suleiman! Sou Malik!
629
01:44:18,435 --> 01:44:22,225
Voc� quer me matar! Eu passei toda
minha vida na expectativa da morte!
630
01:44:22,593 --> 01:44:25,481
A morte nunca vai me
levar de surpresa!
631
01:44:25,710 --> 01:44:28,515
N�o, Malik, por favor!
632
01:44:28,826 --> 01:44:33,747
Morto, ele � apenas mais um cad�ver.
Vivo, poder� me levar � minha esposa.
633
01:44:34,016 --> 01:44:39,570
Talvez eu possa ser autorizado a dizer
uma palavra. Se me permitir viver...
634
01:44:40,213 --> 01:44:45,328
Lamento ser t�o tarde. Vou lev�-lo
at� ela, se ela ainda estiver l�.
635
01:44:45,492 --> 01:44:48,441
Afinal, o que tenho a perder?
Foi minha �ltima viagem.
636
01:44:48,577 --> 01:44:54,058
Vou me aposentar... Tenho meus
netos. Eles s�o t�o doces. Adoro eles.
637
01:44:54,837 --> 01:44:57,781
Adora? Voc� � um asqueroso
escravagista bastardo!
638
01:44:58,019 --> 01:45:02,384
Voc� nunca vai encontr�-la
em seu pr�prio pa�s! Nunca!
639
01:45:03,206 --> 01:45:05,420
Onde est� minha esposa?
640
01:45:06,289 --> 01:45:12,202
Eu direi se Malik jurar que n�o
me matar�. Palavra de honra.
641
01:45:21,914 --> 01:45:29,116
Voc� acha que esperei por tanto
tempo para deix�-lo viver?
642
01:45:31,277 --> 01:45:33,374
Eu n�o posso dar
a minha palavra!
643
01:45:34,421 --> 01:45:37,814
- N�o vou dar minha palavra!
- Por favor, Malik!
644
01:45:39,583 --> 01:45:44,213
D� sua palavra, eu imploro!
Salve a minha esposa!
645
01:45:44,862 --> 01:45:48,775
Sua vida j� est� destru�da! Se voc�
mat�-lo, destruir� a minha tamb�m!
646
01:45:49,906 --> 01:45:51,967
Por favor!
647
01:45:58,345 --> 01:46:03,089
Tudo bem, Malik...
Voc� ganhou.
648
01:46:06,663 --> 01:46:08,752
Mate-o. V� em frente,
mate o desgra�ado.
649
01:46:32,724 --> 01:46:35,444
Voc� tem minha palavra...
650
01:46:44,184 --> 01:46:47,678
E agora... onde est�
a minha esposa?
651
01:46:48,292 --> 01:46:55,382
A Ashanti! Ela est� no iate "Odalisque",
pertencente ao pr�ncipe Hassan.
652
01:46:55,703 --> 01:47:00,116
- Ele zarpou?
- Esta tarde, eu acho.
653
01:47:01,881 --> 01:47:07,750
Espero que n�o
seja tarde demais.
654
01:47:15,423 --> 01:47:17,192
� muito tarde?
655
01:47:17,656 --> 01:47:26,961
Ela � muito bonita. Se n�o estivesse com
pouco dinheiro, nunca a teria vendido.
656
01:47:43,560 --> 01:47:48,146
Voc� deu sua palavra,
Malik. Eu n�o dei.
657
01:47:49,889 --> 01:47:51,890
O "Odalisque"?
658
01:48:35,647 --> 01:48:37,293
Sua Alteza...
659
01:48:38,848 --> 01:48:43,424
Boa tarde. Por
favor, sente-se.
660
01:48:46,055 --> 01:48:48,643
Voc� gostaria de
um pouco de ch�?
661
01:48:50,291 --> 01:48:52,402
Leite ou lim�o?
662
01:48:53,376 --> 01:48:58,373
- Ent�o, voc� estava em Boston? Bem...
- Voc� est� completamente louco?
663
01:48:58,660 --> 01:49:03,607
Ou � apenas algum tipo de criminoso?
Voc� percebe que fomos sequestrados,
664
01:49:03,810 --> 01:49:05,127
lan�ados na escravid�o e
tratados como animais?
665
01:49:05,127 --> 01:49:08,782
Eu conhe�o Boston embora
preferisse Harward eu mesmo.
666
01:49:10,008 --> 01:49:11,243
Por favor, vamos
falar calmamente.
667
01:49:11,243 --> 01:49:13,331
A menos que eu seja
libertada imediatamente...
668
01:49:13,331 --> 01:49:15,332
Claro que voc� vai ser.
669
01:49:16,271 --> 01:49:18,296
Em um ano, talvez
mais cedo.
670
01:49:18,425 --> 01:49:22,320
Voc� foi sequestrada e
escravizada, como voc� diz.
671
01:49:22,563 --> 01:49:26,510
� deplor�vel, mas j� aconteceu
e temos que aceit�-lo.
672
01:49:26,707 --> 01:49:29,609
Concordo que � mais f�cil para mim
do que para voc�, porque...
673
01:49:29,781 --> 01:49:33,763
voc� � precisamente o que estou
procurando. Deixe-me explicar.
674
01:49:33,763 --> 01:49:35,563
Tente entender.
675
01:49:35,942 --> 01:49:38,817
Meu pai � muito velho.
676
01:49:39,213 --> 01:49:45,519
Ele tem um cora��o ruim, mas ... ainda
� jovem, voc� sabe o que quero dizer?
677
01:49:46,477 --> 01:49:49,136
Como um filho obediente,
eu o amo muito.
678
01:49:49,491 --> 01:49:55,117
N�o h� nada que n�o desse a ele para
alegrar seus �ltimos meses de vida.
679
01:49:55,733 --> 01:49:58,266
Assim que eu vi voc�...
680
01:50:01,005 --> 01:50:07,060
� meu desejo mais querido que ele
morresse alegremente em seus bra�os.
681
01:50:07,430 --> 01:50:10,522
Como voc�s, americanos,
diriam: que maneira de ir.
682
01:50:12,548 --> 01:50:17,086
Voc� quer que eu seja uma prostituta
de um velho pela minha liberdade?
683
01:50:17,597 --> 01:50:19,645
L� est� ela! No estande!
Posso v�-la.
684
01:50:23,860 --> 01:50:31,724
- Mas deve haver milhares de mulheres!
- Oh, milh�es, mas voc� tem algo.
685
01:50:33,315 --> 01:50:35,166
Acredite em mim, eu
conhe�o meu pai.
686
01:50:35,393 --> 01:50:40,311
Ele pode ser apenas um �rabe medieval,
mas seu gosto � impec�vel.
687
01:50:41,669 --> 01:50:44,007
Agora, um sandu�che? Pepino?
688
01:50:50,928 --> 01:50:55,974
E quando voc� me deixar ir, o que
o faz pensar que n�o vou falar?
689
01:50:56,277 --> 01:51:01,045
Eu a vou pagar muito generosamente
para se manter quieta.
690
01:51:01,469 --> 01:51:05,414
E, se voc� falar, quem
iria acreditar em voc�?
691
01:51:05,639 --> 01:51:08,886
Sequestro, escravid�o?
692
01:51:11,879 --> 01:51:12,882
Mesmo se acreditassem
em voc�,
693
01:51:12,959 --> 01:51:15,921
n�o acho que os ingleses enviariam
navios armados a mais...
694
01:51:16,037 --> 01:51:20,967
e tenho certeza que os Estados Unidos
seriam relutantes em chamar os Marines.
695
01:51:21,317 --> 01:51:23,208
Voc� v�, hoje em dia,
696
01:51:23,360 --> 01:51:27,044
a honra de uma senhora � muito menos
importante do que o pre�o do petr�leo.
697
01:51:27,044 --> 01:51:29,820
Praticamente o meu
pa�s flutua sobre eles.
698
01:51:30,620 --> 01:51:34,708
Delicioso. Aceita
um sandu�che?
699
01:52:28,823 --> 01:52:32,325
Por favor, sente-se.
Voc� me deixa nervoso.
700
01:52:33,143 --> 01:52:33,913
David!
701
01:52:34,147 --> 01:52:35,230
David, cuidado!
702
01:52:36,276 --> 01:52:37,670
David!
703
01:52:55,921 --> 01:52:57,569
Pule!
704
01:52:58,110 --> 01:52:59,897
Malik!
705
01:53:02,333 --> 01:53:05,229
N�o, eu n�o vou
sem voc�!
706
01:53:12,737 --> 01:53:14,110
Malik!
707
01:53:16,400 --> 01:53:17,892
Malik!
708
01:53:37,655 --> 01:53:39,167
Levante-se, David!
709
01:53:43,933 --> 01:53:45,562
Pule!
710
01:54:06,844 --> 01:54:08,688
- Anansa!
- David!
711
01:54:08,688 --> 01:54:11,440
David!
712
01:55:24,956 --> 01:55:35,731
Legendas: Gerigato
Fevereiro/2017
59799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof