Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
Oh Baby...
2
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Ich hab Angst um dich.
3
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
Nächstes Mal ist es vielleicht
mehr als ein Kratzer.
4
00:00:50,680 --> 00:00:52,120
Was ist, wenn...
5
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Was ist, wenn sie dich umbringen?
6
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Sieh mich an.
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Das wird nicht passieren. Okay?
8
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Ich weiß nicht, was Holly
und ich ohne dich tun sollen.
9
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Mir gefällt es hier.
10
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
Holly ist total aufgeregt.
11
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Sie kann es kaum erwarten,
neue Freunde zu finden.
12
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Siehst du?
13
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Ich hab doch gesagt, dass
alles in Ordnung kommt.
14
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Ein neuer Anfang für uns alle.
15
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
"24 Monate später"
16
00:03:59,480 --> 00:04:03,800
Der Tod. Das einzige im Leben,
auf das sich jeder verlassen kann.
17
00:04:03,960 --> 00:04:06,660
Egal wie reich, egal wie arm,
wie sehr man geliebt wird,
18
00:04:06,680 --> 00:04:08,900
oder, in vielen Fällen, wie sehr nicht.
19
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
Er schleicht sich ran und beißt
dir in den Arsch, das steht fest.
20
00:04:12,280 --> 00:04:15,580
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass
der alte Drecksack Tod auf mich wartet.
21
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
Na ja, auf jeden Fall nicht
in den nächsten 30 Jahren.
22
00:04:18,440 --> 00:04:20,340
Die Leute sagen oft: Das
Leben ist ein Arschloch
23
00:04:20,360 --> 00:04:21,780
und ich denke, dass sie recht haben.
24
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Bevor du kapierst, was los
ist, bist du schon wieder tot.
25
00:04:23,840 --> 00:04:27,680
Bis vor ein paar Stunden hab ich davon
gelebt, für Leute Dinge einzutreiben.
26
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
Paar Schulden hier, paar dort...
27
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
Manchmal musste ich
ziemlich die Sau rauslassen,
28
00:04:32,760 --> 00:04:35,420
bis diese abgefuckten
Schmarotzer bezahlten.
29
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Nehmen wir Hopper, zum Beispiel.
30
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
Schuldete meinem Boss,
Ben Casey, zwei Riesen.
31
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Er konnte nicht zahlen, behauptete,
er wäre überfallen worden.
32
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
Ich dachte: Dir zeig ich
es, von wegen überfallen...
33
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
Rückblickend würde ich sagen:
Hätte ich die Fresse von dem Pisser
34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
an diesem Tag bloß nicht
zu Gesicht bekommen...
35
00:05:47,040 --> 00:05:52,280
Ihr geldgierigen Fotzen! Lasst mich
in Ruhe mit eurem Spendenscheiß!
36
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
Oh Fuck! Fuck!
37
00:06:05,120 --> 00:06:09,560
Seid ihr taub? Geht und nervt woanders!
38
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
Ich hab doch gesagt, fickt...
39
00:06:14,440 --> 00:06:17,460
So spricht man nicht
mit Freunden, Hopper.
40
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
Mitchell. Mitchell. Nein, Mitchell.
41
00:06:20,440 --> 00:06:21,960
Lass mich los! Mitchell. Warte, warte!
42
00:06:22,120 --> 00:06:23,900
Lass mich los, du Scheißpenner!
43
00:06:23,920 --> 00:06:26,500
Bitte, bitte, Mitchell, ich kann es
erklären! Ich kann alles erklären!
44
00:06:26,520 --> 00:06:30,360
Casey will seine zwei
Riesen, du kleiner Wichser.
45
00:06:31,400 --> 00:06:33,460
Ich hab schon dem letzten,
den er geschickt hat, gesagt,
46
00:06:33,480 --> 00:06:34,860
dass ich das verdammte
Geld nicht habe...
47
00:06:34,880 --> 00:06:36,580
Weil die verdammten
Schweine mich überfallen
48
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
und alles geklaut haben, was
ich hatte. Echt wahr, Mitchell!
49
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Oh mein Gott, bist du okay?
50
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Na ja, einer hat mich
in die Eier getreten.
51
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Denkst du, ich gebe einen
Scheiß auf dich, Hopper?
52
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Wo ist das verdammte Geld?
53
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
Ich habe es nicht! Ich
habe es nicht, verdammt!
54
00:07:01,200 --> 00:07:04,880
Das Geld! Wo ist das verfickte Geld?
55
00:07:06,320 --> 00:07:09,840
Oh Mann, bring mich nicht um,
ich schwör dir, ich habe es nicht!
56
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Erinnerst du dich jetzt, Arschloch?
57
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
Wo ist das verdammte Geld?
58
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
Im Sitzsack, verdammte
Scheiße, im Sitzsack!
59
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
Wenn du mich anlügst, Hopper,
60
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
steck ich dir das Ding in
deinen verschissenen Arsch!
61
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Ich sag doch, im Sitzsack!
62
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
Halt deine verdammte Fresse, Mann!
63
00:08:32,400 --> 00:08:36,160
Mitchell, bitte, bitte
nimm Caseys Geld und hau ab!
64
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Na was haben wir denn hier?
65
00:08:48,720 --> 00:08:50,680
Oh Scheiße!
66
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Wie viel Kohle hast
du versteckt, Hopper?
67
00:09:09,760 --> 00:09:14,920
Scheiße, Mitchell, bitte!
Das gehört nicht alles Casey!
68
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
Du Schwanzlutscher, Mitchell!
69
00:09:22,040 --> 00:09:25,440
Mitchell, bitte, bitte nimm
Caseys Geld und verpiss dich.
70
00:09:26,680 --> 00:09:30,240
Verstehst du? Wenn du die 100 Riesen
anfasst, bin ich ein toter Mann.
71
00:09:31,400 --> 00:09:32,640
100 Riesen...
72
00:09:34,120 --> 00:09:37,760
Du willst mir erzählen,
dass du hier 100 Riesen hast?
73
00:09:47,040 --> 00:09:50,760
Ich sag dir was, Hopper, ich würde
sagen, du bist schon ein toter Mann.
74
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
Nein.
75
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Nein, Mitchell...
76
00:10:18,360 --> 00:10:19,520
Nein! Bitte.
77
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Nein! Bitte!
78
00:10:35,720 --> 00:10:39,080
Keine Sorge wegen dem Geld,
Hopper, ich kümmere mich darum!
79
00:15:10,720 --> 00:15:11,860
Hi!
80
00:15:11,880 --> 00:15:14,320
Und? Hat der Scheißkerl
mein Geld gehabt?
81
00:15:15,680 --> 00:15:17,180
Hopper ist tot!
82
00:15:17,200 --> 00:15:21,300
Ich sagte, misch ihn
auf, nicht bring ihn um!
83
00:15:21,320 --> 00:15:25,160
Er war schon tot, als ich ankam. Die
Kehle aufgeschnitten, von Ohr zu Ohr.
84
00:15:25,360 --> 00:15:28,940
Die ganze Scheißbude war auf den Kopf
gestellt, keine Spur von deinem Geld!
85
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Dieser verdammte kleine Schwanzlutscher!
86
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Mitchell...
87
00:15:33,080 --> 00:15:36,600
Mitchell! Ich will, dass
du zurückgehst und...
88
00:15:36,760 --> 00:15:40,460
Ich will, dass du in jeder kleinen
Ritze nach meinem verdammten Geld suchst!
89
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
Hast du mich verstanden?
90
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
Das geht nicht, Casey.
91
00:15:44,440 --> 00:15:45,240
Was?
92
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Ich hab ein besseres
Angebot. Boswell will mich.
93
00:15:48,800 --> 00:15:52,440
Boswell! Fick Curtis Boswell!
94
00:15:52,600 --> 00:15:57,360
Du undankbares Stück Scheiße, nach
allem, was ich für dich getan habe!
95
00:15:57,520 --> 00:16:01,600
Einen Scheiß hast du für mich getan,
Casey, außer mir auf den Sack zu gehen.
96
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
Boswell zahlt mehr, also such
dir einen anderen Idioten!
97
00:16:05,600 --> 00:16:06,640
Penner...
98
00:16:06,800 --> 00:16:07,840
Mitchell...
99
00:16:08,280 --> 00:16:11,040
Mitchell! Du kleine Fotze, Mitchell!
100
00:16:12,280 --> 00:16:14,040
Mitchell, du Bastard!
101
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
Hör mal, Süße, ich muss noch kurz wo
vorbei, bevor wir ins Kino gehen, okay?
102
00:17:29,400 --> 00:17:31,880
Och, Mitchell, es fängt in 30 Minuten
an, ich will die Trailer nicht verpassen.
103
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Keine Sorge, du verpasst gar nichts.
104
00:17:34,640 --> 00:17:37,340
Nein, Mitchell! Nein, nein!
105
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
Mir gefällt es hier.
Holly ist total aufgeregt.
106
00:17:40,360 --> 00:17:43,520
Sie kann es kaum erwarten,
neue Freunde zu finden.
107
00:19:55,320 --> 00:19:57,440
Es ist nicht leicht,
jemanden umzubringen,
108
00:19:57,640 --> 00:20:00,040
noch nicht mal so einen
Scheißdrogendealer wie Hopper!
109
00:20:00,200 --> 00:20:04,240
Man muss es ausblenden. Tu was
du tun musst, und dann lebe damit.
110
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
Es wird nicht einfacher, aber
man lernt, damit umzugehen.
111
00:20:17,760 --> 00:20:21,520
Man redet sich ein, dass es sein musste,
aber man weiß, dass das Scheiße ist.
112
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
Jeder hat seine eigene
Entspannungstechnik.
113
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
Reinige den Körper
und reinige den Geist.
114
00:22:32,960 --> 00:22:34,920
Hi Mann. Ja...
115
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
Äh, ich sag dir was,
ich ruf zurück, Mann!
116
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
Also gut, was zum Teufel willst du?
117
00:22:45,280 --> 00:22:46,800
Hab dich erwischt, Arschloch!
118
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
Smithy, das kann doch nicht wahr sein.
119
00:22:50,000 --> 00:22:51,120
Her mit der Hand, Mann.
120
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Ganz schön förmlich, ist 'ne Weile her!
121
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Und ob, Mann.
122
00:22:54,520 --> 00:22:55,760
Boswell will dich sehen.
123
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Jetzt? Ich hab heut
einen Arsch voll zu tun.
124
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Und ob jetzt!
125
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
Mach ihn nicht gleich
am ersten Tag sauer.
126
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
Also gut, 5 Minuten.
127
00:23:06,080 --> 00:23:07,680
Leute sterben in 5 Minuten.
128
00:23:33,920 --> 00:23:38,000
Was sagst du dazu, du dummer Wixer? Du
und ich, wie in der guten alten Zeit.
129
00:23:38,160 --> 00:23:41,140
Butch und Sundance, Tango und Cash!
130
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
Die alten Zeiten sind vorbei, Smithy,
heute heißt es jeder gegen jeden.
131
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Weißt du was, ich hab
einen Scheißhunger, Mann!
132
00:23:51,400 --> 00:23:53,760
Du weißt, dass ich dich
vorhin hätte erledigen können?
133
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Sagt der Penner, der ein
Messer an der Kehle hatte!
134
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
Ich wusste, dass du deshalb sauer
sein würdest, du blöder Schwanz!
135
00:24:00,400 --> 00:24:03,260
Versuchs noch mal, und du
fliegst vom verschissenen Balkon.
136
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Ja, ja, ja...
137
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
Aha, hier passiert also alles...
138
00:24:11,560 --> 00:24:15,380
Ja, Boswell hat hier seine Treffen
und kümmert sich um Probleme,
139
00:24:15,400 --> 00:24:16,820
wenn du weißt, was ich meine.
140
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Ja, ich weiß, was du meinst.
141
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Wo ist Boswell?
142
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Hinten!
143
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
Okay.
144
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
Boss, Smithy ist unterwegs.
145
00:25:16,120 --> 00:25:19,480
Okay, die Damen, Bewegung! Smithy
ist gerade zu Boswell gegangen.
146
00:25:22,120 --> 00:25:25,040
Ah, Mitchell. Schön,
dass du bei uns bist.
147
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Ich freue mich, hier
zu sein, Mister Boswell.
148
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
Boss, wo sind denn heute alle?
149
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Wochenende frei, Inventur...
150
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Setz dich.
151
00:25:36,480 --> 00:25:37,320
Danke.
152
00:25:41,920 --> 00:25:45,600
Nun, da die Formalitäten erledigt
sind, kommen wir zum Geschäftlichen.
153
00:25:46,760 --> 00:25:50,920
Smithy hier sagt, du wärst ein
verlässlicher Kerl, und wenn du vor
154
00:25:51,080 --> 00:25:54,000
einer schwierigen Aufgabe stehst,
fallen dir die richtigen Antworten ein.
155
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
Ist das korrekt?
156
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
So heißt es...
157
00:25:58,160 --> 00:26:03,280
Dann lass mich gleich etwas klarstellen.
Es gibt zwei Dinge, die ich nicht vertrage:
158
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Bullshit
159
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
und Wixer!
160
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
Verstehst du mich?
161
00:26:10,920 --> 00:26:14,040
Ich verstehe laut und deutlich, Boss.
162
00:26:15,040 --> 00:26:18,720
Wenn du mich irgendwie
verarschst, dann wirst du bestraft.
163
00:26:20,040 --> 00:26:23,080
Und ich rede nicht von der Art
Strafen, nach der man noch atmet.
164
00:26:24,520 --> 00:26:26,080
Hab ich recht, Smithy?
165
00:26:28,320 --> 00:26:30,360
Mister Boswell meint es ernst, Mitchell.
166
00:26:40,840 --> 00:26:42,600
Smithy ist zu gierig geworden.
167
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Hat sich erlaubt, mein
Geld für sich zu behalten.
168
00:26:46,720 --> 00:26:50,720
Siehst du, Mitchell, ich kenne
alle Tricks, jede Verarsche,
169
00:26:50,880 --> 00:26:52,960
bin schon zu lange in diesem Spiel.
170
00:26:56,760 --> 00:26:59,720
Okay, zieht ihm ihn die Jeans
aus und hängt den Arsch auf.
171
00:27:04,480 --> 00:27:06,040
Na los!
172
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
Bisschen schneller!
173
00:27:14,200 --> 00:27:17,120
Ich will, dass du da übernimmst,
wo Smithy versagt hat.
174
00:27:17,720 --> 00:27:19,240
Denkst du, du schaffst das?
175
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
Okay, sagen Sie mir
einfach, worum es geht.
176
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Es "geht", wie du es ausdrückst, darum:
177
00:27:41,120 --> 00:27:43,000
Jemand schuldet mir eine Menge Geld.
178
00:27:43,880 --> 00:27:48,560
Ein Wichser namens Hopper
schuldet mir 100 Riesen.
179
00:27:49,120 --> 00:27:51,040
Ich will, dass du sie eintreibst.
180
00:27:56,280 --> 00:28:01,120
Siehst ein wenig grün aus, Mitchell.
Das mit Smithy geht dir in die Nieren?
181
00:28:02,840 --> 00:28:04,800
Äh, ja, ja, wir kennen uns schon lange.
182
00:28:05,360 --> 00:28:10,000
Keine Sorge wegen Smithy, er ist selbst
schuld. Hör zu, was ich zu sagen habe.
183
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
Du kannst dich dann später
von ihm verabschieden.
184
00:28:13,440 --> 00:28:16,600
Ich will, dass du Hopper besuchst
und meine 100 Riesen holst.
185
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
Ich gebe dir Chisel mit, damit
auch wirklich nichts schief geht.
186
00:28:20,640 --> 00:28:21,560
Chisel?
187
00:28:22,360 --> 00:28:25,640
Der schlechtgelaunte Glatzkopf,
der Smithy eine übergezogen hat.
188
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
Guter Junge!
189
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
Lass uns mal nachsehen,
wie es Smithy geht.
190
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Das kommt vom Klauen!
191
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Boswell, du Schwein.
192
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
Ich hab mehr von dir erwartet, Smithy.
193
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
Ich hab dich bei mir aufgenommen!
194
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
Und du Schwein bescheißt mich!
195
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
Fuck!
196
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
Mein Gott!
197
00:29:50,840 --> 00:29:54,160
Und jetzt sag mir, wo das Geld
ist, dass du abgegriffen hast!
198
00:29:54,760 --> 00:29:58,480
Fick dich, Boswell, keinen
Penny hab ich geklaut!
199
00:29:58,640 --> 00:30:01,160
Wenn dir irgendwo Geld fehlt, dann
frag doch mal Chisel, den Pisser!
200
00:30:01,320 --> 00:30:02,160
Gib her...
201
00:30:04,920 --> 00:30:06,300
Du verlogener Wichser.
202
00:30:06,320 --> 00:30:09,680
Die Kamera hat dich erwischt,
als du Geld aus dem Safe nahmst.
203
00:30:09,840 --> 00:30:13,360
Fick dich! Und dich
auch, du paranoider Wichser!
204
00:30:13,920 --> 00:30:15,960
Das war Geld, das mir zustand!
205
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
Fuck! Ihr verdammten...
206
00:30:25,280 --> 00:30:27,620
Die nächste kriegst du
in deine verdammten Eier!
207
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
Hast du sonst noch irgendwas zu sagen?
208
00:30:38,360 --> 00:30:40,280
Lass dir das eine Lehre sein, Mitchell.
209
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Niemand bescheißt mich!
210
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Niemand!
211
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
Soll ich Noodels holen?
212
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Ja, hol Noodels.
213
00:30:52,000 --> 00:30:52,640
Okay.
214
00:30:53,360 --> 00:30:55,760
Zeit, dieses Stück
Scheiße zurecht zu stutzen.
215
00:30:56,520 --> 00:30:57,320
Noodels?
216
00:30:59,680 --> 00:31:00,840
Keine Sorge, Kumpel.
217
00:31:01,000 --> 00:31:04,160
Bald singst du wie ein
verdammter Chorknabe!
218
00:31:05,880 --> 00:31:09,560
Boswell, bitte nicht! Nein,
das kannst du doch nicht machen!
219
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
Boswell, nein, bitte!
220
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Bitte! Bitte nicht!
221
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Ich zahl das Geld
zurück, bitte tu es nicht!
222
00:31:15,920 --> 00:31:18,160
Nein! Bitte! Nein!
223
00:31:18,320 --> 00:31:20,120
Bosewell, bitte, bitte nicht!
224
00:31:21,080 --> 00:31:24,440
Mitchell, um Gottes willen, hilf mir!
225
00:31:26,680 --> 00:31:30,960
Verdammt, Mann! Das reicht
jetzt! Lasst ihn gehen!
226
00:31:32,320 --> 00:31:37,000
Mitchell! Wenn du nicht mit Smithy
tauschen willst, halt dein verdammtes Maul!
227
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
Gut.
228
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
Dann mal ab mit den Dingern, häh?
229
00:32:18,520 --> 00:32:21,200
Mitchell! Das wirst du brauchen!
230
00:32:26,600 --> 00:32:27,880
Hoppers Adresse.
231
00:32:28,880 --> 00:32:30,760
Nimm Smithys Wagen.
232
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
Er braucht ihn nicht mehr.
233
00:32:37,840 --> 00:32:40,200
Hol die Schlüssel, fahr mit ihm.
234
00:32:41,120 --> 00:32:42,160
Behalte ihn im Auge.
235
00:32:50,800 --> 00:32:52,160
Ich trau ihm nicht.
236
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
Ich pass auf.
237
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
Schafft dieses Stück Scheiße hier raus!
238
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Keine Spuren!
239
00:33:01,040 --> 00:33:04,600
Nicht ein einziges Haar,
habt ihr verstanden?
240
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
Ich bin so gut wie tot!
241
00:33:56,920 --> 00:33:57,880
Hey.
242
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
Vergesst seinen Schwanz nicht!
243
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
Was vergessen, Arschloch?
244
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
Also...
245
00:35:10,680 --> 00:35:13,160
Was hat Hopper mit dieser
ganzen Scheiße zu tun?
246
00:35:13,520 --> 00:35:16,760
Und wie soll ich ihn in diesem
Betondschungel hier finden, Scheiße?
247
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
Du bist nur hier, um das Geld
einzusammeln, konzentrier dich da drauf.
248
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Halt da drüben an.
249
00:35:33,200 --> 00:35:35,080
Ein netter Haufen seid ihr, was?
250
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
Noch bist du ja nicht tot, oder?
251
00:35:57,080 --> 00:35:58,120
Welcher Stock?
252
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
Zehnter.
253
00:37:52,240 --> 00:37:53,400
Fuck, Mann!
254
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
Der wurde richtig abgeschlachtet.
255
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Schließ die verdammte Tür!
256
00:38:07,520 --> 00:38:11,480
Ich hab schon viele Dreckslöcher
gesehen, aber das hier schlägt alles!
257
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Ja, Hopper hat schon
bessere Tage gesehen.
258
00:38:14,520 --> 00:38:16,800
Sieht aus, als wäre er
ausgeblutet wie ein Schwein!
259
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
Boswell wird ausrasten.
260
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
Da drin ist keine Spur von dem Geld.
261
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
Check die anderen Zimmer.
262
00:38:33,760 --> 00:38:37,480
Der Arsch hat ein
besseres Handy als ich.
263
00:38:39,480 --> 00:38:40,680
Tja, jetzt nicht mehr, was?
264
00:38:41,240 --> 00:38:42,120
Hey!
265
00:38:42,880 --> 00:38:44,760
Das ist eine Todsünde!
- Was?
266
00:38:45,320 --> 00:38:47,960
Stehlen von einem Toten
ist 'ne verdammte Todsünde!
267
00:38:48,800 --> 00:38:50,780
Fick dich, Mitchell!
Hast du das Geld gefunden?
268
00:38:50,800 --> 00:38:52,320
Nicht die kleinste Spur...
269
00:38:53,200 --> 00:38:54,480
Scheiße, Mann.
270
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Das gibt wieder ein Feuerwerk.
271
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Wo ist mein Geld, Chisel?
272
00:39:11,120 --> 00:39:13,820
Hopper ist tot, die
Kehle durchschnitten.
273
00:39:13,840 --> 00:39:15,600
Ich hab gefragt, wo mein Geld ist.
274
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
Und nicht, wie es Hopper geht.
275
00:39:18,720 --> 00:39:20,960
Nein, Boss. Das Geld ist weg.
276
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
Hör mir gut zu, Chisel. Ich
will, dass du Mitchell nimmst,
277
00:39:28,320 --> 00:39:30,440
zu Smithys Wohnung fährst
und das Geld suchst.
278
00:39:30,600 --> 00:39:33,520
Wie ich es sehe, hat es
der Bastard gestohlen!
279
00:39:33,880 --> 00:39:36,780
Smithy?
- Ja, du verdammter Idiot: Smithy!
280
00:39:36,800 --> 00:39:40,400
Was ist mit seiner Frau? Was sag
ich ihr, wenn sie nach ihm fragt?
281
00:39:40,560 --> 00:39:42,420
Ich bin sicher, dass dir was einfällt.
282
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Sag ihr einfach nicht, dass wir
ihm die Eier abgeschnitten haben!
283
00:39:45,600 --> 00:39:48,500
Wenn es sein muss, verpass ihr eine!
284
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Dann sagt sie dir schon,
wo das Geld versteckt ist!
285
00:39:51,200 --> 00:39:52,360
Klingt nach Spaß.
286
00:39:53,480 --> 00:39:54,800
Gib mir Mitchell!
287
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
Der Boss will mit dir sprechen.
288
00:40:03,200 --> 00:40:04,300
Ja?
289
00:40:04,320 --> 00:40:08,100
Ich will, dass du mit Chisel zu Smithys
Wohnung fährst und nach dem Geld suchst.
290
00:40:08,120 --> 00:40:11,340
Benutz deine Freundschaft mit Suzy,
um ein paar Antworten zu bekommen.
291
00:40:11,360 --> 00:40:14,440
Wenn sie Scheiße
erzählt, zeigst du es ihr!
292
00:40:14,920 --> 00:40:15,800
Hart!
293
00:40:15,960 --> 00:40:18,980
Das muss ein Missverständnis
sein, Smithy würde nie so blöd sein.
294
00:40:19,000 --> 00:40:20,440
Was für ein Riesenglück,
dass ich dich nicht
295
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
fürs Denken bezahle, meinst du nicht?
296
00:40:25,240 --> 00:40:27,080
Und? Was hat er gesagt?
297
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
Wir fahren zu Smithy.
298
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Hör zu, Chisel, lass sie in Ruhe, okay?
299
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
Ich kenne Suzy und sie wird
uns keinen Ärger machen.
300
00:41:10,560 --> 00:41:12,540
Und ich erzähle ihr von Smithy, okay?
301
00:41:12,560 --> 00:41:14,180
Ja, ja, alles klar.
302
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Dann komm.
303
00:41:47,480 --> 00:41:48,760
Bist du das, Baby?
304
00:41:52,320 --> 00:41:54,680
Ich hoffe, du hast einen
guten Grund, so spät zu kommen.
305
00:41:59,600 --> 00:42:00,560
Mitchell?
306
00:42:03,280 --> 00:42:05,480
Mitchell, was zum Teufel willst du hier?
307
00:42:07,320 --> 00:42:08,680
Wo ist Smithy?
308
00:42:11,440 --> 00:42:13,200
Und warum zum Teufel ist der da hier?
309
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Wie geht es, Suz?
310
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
Ist eine Weile her.
311
00:42:20,520 --> 00:42:22,720
Okay, lass den Scheiß weg, Mitchell.
312
00:42:23,360 --> 00:42:24,320
Wo ist Smithy?
313
00:42:25,480 --> 00:42:26,680
Hör zu...
314
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
Du setzt dich besser.
315
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Wir müssen reden.
316
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Nein, sag mir, dass er okay ist.
317
00:42:36,280 --> 00:42:37,520
Wo ist er?
318
00:42:38,040 --> 00:42:40,320
Wo zum Teufel ist mein Mann?
319
00:42:44,880 --> 00:42:48,020
Es tut mir leid, Kleines, er ist tot.
320
00:42:48,040 --> 00:42:49,200
Nein.
321
00:42:50,360 --> 00:42:51,640
Er ist tot.
322
00:42:52,040 --> 00:42:53,380
Scheiß auf Smithy!
323
00:42:53,400 --> 00:42:54,780
Wo ist das verdammte Geld?
324
00:42:54,800 --> 00:42:58,000
Wo ist das Geld, das er geklaut
hat, du verdammtes Miststück?
325
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Los, rein da!
326
00:43:01,800 --> 00:43:04,240
Das Geld! Wo ist das Geld?
327
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Ich weiß nicht!
- Steh auf!
328
00:43:10,560 --> 00:43:11,320
Steh auf!
329
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
Wo ist das Geld?
330
00:43:18,800 --> 00:43:21,180
Das Geld? Wo ist das Geld?
331
00:43:21,200 --> 00:43:24,560
Welches Geld? Ich weiß
nicht, wovon du sprichst!
332
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Das Geld!
333
00:43:27,720 --> 00:43:28,680
Das reicht!
334
00:43:29,280 --> 00:43:31,720
Fick dich, Mitchell! Bosswell will,
dass ich die Fotze zum Reden bringe,
335
00:43:31,880 --> 00:43:32,800
und das werde ich!
336
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
Also gut!
337
00:43:40,280 --> 00:43:41,320
Gut.
338
00:43:45,560 --> 00:43:47,080
Dann fangen wir mal an.
339
00:43:49,920 --> 00:43:51,800
Ich werde dir eine Frage stellen.
340
00:43:53,440 --> 00:43:55,360
Und ich will, dass du
mir die Wahrheit sagst.
341
00:43:57,280 --> 00:43:58,480
Wenn du lügst,
342
00:43:59,320 --> 00:44:00,520
werde ich dir weh tun.
343
00:44:01,280 --> 00:44:02,720
Und zwar richtig weh tun.
344
00:44:04,120 --> 00:44:08,060
Und dein hübsches Gesicht ist
dann gar nicht mehr hübsch.
345
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
Hast du verstanden?
346
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
Na gut.
347
00:44:14,840 --> 00:44:17,840
Wo sind die hundert Riesen,
die Smithy geklaut hat?
348
00:44:22,160 --> 00:44:23,120
Komm schon, Suzy.
349
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Ich weiß nichts von dem Geld.
350
00:44:31,560 --> 00:44:34,600
Ich schwöre dir, das ist die Wahrheit.
351
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
Weißt du was? Nicht weggehen.
352
00:44:45,800 --> 00:44:47,160
Bin gleich zurück.
353
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
In den Stuhl, wenn ich bitten darf.
354
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
Der Stuhl!
355
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Hinsetzen!
356
00:45:43,720 --> 00:45:45,360
Nein! Nein, bitte!
357
00:45:48,080 --> 00:45:49,640
Bitte.
358
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
Die Hände!
359
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Die Hände!
360
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
Nein!
- Die Hände!
361
00:46:21,240 --> 00:46:22,760
Hör zu, Suzy.
362
00:46:23,200 --> 00:46:26,480
Weil du hübsch bist, gebe
ich dir noch eine Chance.
363
00:46:27,080 --> 00:46:28,400
Wo ist das Geld?
364
00:46:30,120 --> 00:46:31,640
Ich weiß es nicht.
- Okay!
365
00:46:33,920 --> 00:46:35,280
Nein, nein, bitte.
366
00:46:35,440 --> 00:46:37,680
Vielleicht hilft das deinem
Gedächtnis auf die Sprünge!
367
00:46:39,080 --> 00:46:39,960
Nein, bitte.
368
00:46:40,480 --> 00:46:41,820
Mach den Mund auf!
369
00:46:41,840 --> 00:46:43,240
Nein! Nein!
- Na los!
370
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
Auf damit!
371
00:46:47,560 --> 00:46:51,160
Wo ist das Geld?
372
00:46:58,720 --> 00:47:00,320
Und jetzt die Vorderzähne.
373
00:47:01,120 --> 00:47:03,000
Nein, nein, nein.
374
00:47:03,400 --> 00:47:04,280
Nein.
375
00:47:22,920 --> 00:47:25,320
Wir müssen weg hier, und zwar sofort.
376
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
Keine Ahnung, was Smithy
für ein Scheiß gebaut hat,
377
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
aber dieser Boswell kennt keinen Spaß.
378
00:47:34,640 --> 00:47:37,680
Pack zusammen, was du
brauchst, und dann weg hier!
379
00:48:38,720 --> 00:48:41,520
Bist du bei deiner Freundin
auch bestimmt in Sicherheit?
380
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
Aber was ist mit dir, Mitchell?
381
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Wo willst du hin?
382
00:48:50,680 --> 00:48:52,080
Mir fällt was ein.
383
00:49:51,600 --> 00:49:52,480
Ja?
384
00:49:52,640 --> 00:49:53,760
Hier ist Chisel.
385
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
Mitchell und die
Schlampe sind abgehauen!
386
00:49:57,120 --> 00:49:58,160
Und wo warst du?
387
00:49:58,720 --> 00:50:01,480
Ich hab sie grade bearbeitet,
da kam Mitchell von hinten.
388
00:50:02,040 --> 00:50:04,480
Sag mir wenigstens,
dass du das Geld hast.
389
00:50:04,680 --> 00:50:07,360
So weit war ich noch
nicht, als er durchdrehte!
390
00:50:07,520 --> 00:50:09,720
Ich wusste doch, dass mit
dem Penner was nicht stimmt!
391
00:50:10,120 --> 00:50:12,360
Glauben Sie, dass es Mitchell
und Smithy zusammen waren?
392
00:50:12,520 --> 00:50:14,760
Woher soll ich das wissen, Chisel.
393
00:50:15,840 --> 00:50:18,900
Ich will, dass du Mitchell
findest und zu mir bringst!
394
00:50:18,920 --> 00:50:20,520
Und keine Ausreden!
395
00:50:20,920 --> 00:50:24,440
Okay, ich klappere die Bars ab,
vielleicht will er seinen Kummer ersäufen.
396
00:50:24,600 --> 00:50:27,920
Und fahr zu ihm nach Hause, ich
will ihn noch heute Nacht haben.
397
00:50:28,080 --> 00:50:30,840
Ich werde vor Maddock auf keinen
Fall wie ein Idiot dastehen!
398
00:50:31,000 --> 00:50:31,840
Was?
399
00:50:32,720 --> 00:50:33,920
Maddock kommt?
400
00:50:34,080 --> 00:50:36,080
Ja, wir haben was
Geschäftliches zu besprechen!
401
00:50:36,280 --> 00:50:38,680
Mitchells Schreie werden
ihn davon überzeugen,
402
00:50:38,840 --> 00:50:40,440
dass er sich auf uns verlassen kann.
403
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
Ruf Noodles an, er soll
sein Spielzeug mitbringen.
404
00:50:45,320 --> 00:50:47,040
Ja, Boss, aber ich hab kein Auto.
405
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
Deine Schuld! Hol dir ein Taxi!
406
00:50:50,680 --> 00:50:51,720
Arschloch!
407
00:50:57,880 --> 00:51:00,660
Ja, ich brauch ein
Taxi, und zwar schnell.
408
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Station Road 26.
409
00:51:03,240 --> 00:51:04,120
Okay.
410
00:51:48,880 --> 00:51:51,760
Ich suche Mitchell Parker,
hast du ihn heute Nacht gesehen?
411
00:51:53,480 --> 00:51:56,800
Hast du ihn heute hier gesehen?
412
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
Ah, Mitchell!
413
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
Nein, der war ewig nicht hier, sorry.
414
00:52:03,280 --> 00:52:04,200
Scheiße.
415
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
Ein Pint, Mann.
416
00:52:21,240 --> 00:52:22,500
Hallo?
417
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
Wer zum Teufel ist da?
418
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
Ich will Hopper sprechen.
419
00:52:26,920 --> 00:52:32,060
Hör gut zu, Hopper ist tot,
wer spricht da, verdammt?
420
00:52:32,080 --> 00:52:33,840
Sehr witzig, du Schwanzlutscher.
421
00:52:34,000 --> 00:52:36,120
Ich will mit Hopper
sprechen, also hol ihn!
422
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
Du hörst schwer, oder?
423
00:52:39,000 --> 00:52:43,480
Hopper ist tot, verdammt, und jetzt
verpiss dich, sonst geht es dir genau so.
424
00:52:44,280 --> 00:52:45,360
Fotze.
425
00:52:52,240 --> 00:52:53,640
Hey, Mann!
426
00:52:54,000 --> 00:52:55,120
Rauchen verboten.
427
00:53:21,160 --> 00:53:23,400
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
428
00:53:25,120 --> 00:53:26,640
Dieser Bastard.
429
00:53:27,640 --> 00:53:29,600
Er hatte es die ganze Zeit!
430
00:53:36,400 --> 00:53:40,400
Boss! Das werden Sie nicht glauben!
431
00:55:40,880 --> 00:55:43,640
Gut zu sehen, dass die alte
Art, an Informationen zu gelangen,
432
00:55:43,800 --> 00:55:45,320
noch angewendet wird, Curtis.
433
00:55:45,480 --> 00:55:47,400
Die Straßengangster
heute stechen dich nur ab!
434
00:55:47,560 --> 00:55:49,920
Jeder Penner kann ein
Messer oder 'ne Knarre ziehen,
435
00:55:50,080 --> 00:55:51,960
aber diese Sachen brauchen Zeit.
436
00:55:53,320 --> 00:55:54,880
Und eine Menge Präzision.
437
00:55:55,040 --> 00:55:59,300
Man muss das Subjekt bearbeiten,
die Wahrheit aus ihm herauskitzeln!
438
00:55:59,320 --> 00:56:01,860
Und das geht nicht, wenn sie
ein Riesenloch im Bauch haben.
439
00:56:01,880 --> 00:56:02,940
Hab ich nicht recht, Danny?
440
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
Ja, du hast recht.
441
00:56:05,120 --> 00:56:08,340
Mach die Scheißer langsam fertig,
einen Knochen nach dem anderen.
442
00:56:08,360 --> 00:56:11,480
Wenn du mit ihnen fertig bist,
erzählen sie dir alles, was du willst!
443
00:56:12,560 --> 00:56:14,120
Da hast du verdammt recht, Danny!
444
00:56:15,520 --> 00:56:17,760
Wir sind gerne gründlich
bei unserer Arbeit.
445
00:56:17,920 --> 00:56:20,800
Ja, das sehe ich, er sieht wie
ein menschlicher Hamburger aus!
446
00:56:24,560 --> 00:56:27,320
Kerle wie Mitchell kennen nur Geld.
447
00:56:27,720 --> 00:56:29,840
Sie beklauen die Hand, die sie ernährt.
448
00:56:30,880 --> 00:56:32,880
Hast du was zu sagen, du Wichser?
449
00:56:33,720 --> 00:56:37,340
Was? Was ist, du harter Kerl,
hältst dich wohl für witzig,
450
00:56:37,360 --> 00:56:39,040
versuchst uns wie Fotzen
aussehen zu lassen.
451
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
Nennst du meinen Boss 'ne Fotze?
452
00:56:41,200 --> 00:56:43,960
Das brauch ich nicht
zu versuchen, Arschloch!
453
00:56:45,280 --> 00:56:48,320
Komm schon, Danny, Curtis hat
alles unter Kontrolle. Scheiß drauf.
454
00:57:04,360 --> 00:57:07,140
Du hast Familie, Mitchell,
und ich sag dir was:
455
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
Ich bring sie alle um!
456
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Danny, deine Stirn!
457
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
Danny, deine Stirn!
458
00:57:25,040 --> 00:57:26,520
Fickt euch alle!
459
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Ihr Scheißfotzen!!
460
00:57:31,120 --> 00:57:33,940
Wie ich schon sagte, Curtis,
ich hab das gute Gefühl,
461
00:57:33,960 --> 00:57:36,400
dass wir uns gut
vertragen werden, weißt du?
462
00:57:36,600 --> 00:57:38,880
Komm nach London und wir
werden den Schlaffies ein
463
00:57:39,040 --> 00:57:40,440
oder zwei Dinge
beibringen, verstehst du?
464
00:57:40,600 --> 00:57:41,560
Aber sicher!
465
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Dann los!
466
00:57:59,400 --> 00:58:00,960
Ist das Leben nicht schön?
467
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
Mein Geld, Mitchell.
468
00:58:06,320 --> 00:58:07,840
Wo ist mein Geld?
469
00:58:08,600 --> 00:58:11,040
Ich hab es nicht!
470
00:58:15,120 --> 00:58:17,920
Wenn du hier weiter den
harten Kerl spielen willst,
471
00:58:18,560 --> 00:58:20,840
hat Noodles genau das richtige für dich!
472
00:58:21,440 --> 00:58:24,700
Das war gute Arbeit bei Hopper.
Du wärst fast damit durchgekommen,
473
00:58:24,720 --> 00:58:27,680
aber leider hat dich die
moderne Technik verraten.
474
00:58:27,840 --> 00:58:31,160
Er hat dich gefilmt, wie du das Geld
klaust, mit seinem verdammten Handy!
475
00:58:32,280 --> 00:58:33,320
Hier!
476
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
Ich weiß also, dass du es hast!
477
00:58:41,760 --> 00:58:43,640
Wo ist mein verdammtes Geld?
478
00:58:46,160 --> 00:58:48,240
In deinem verschissenen Arsch!
479
00:58:51,800 --> 00:58:52,960
Das reicht!
480
00:58:56,320 --> 00:58:57,720
Wir wollen ihn lebendig.
481
00:58:58,840 --> 00:59:00,240
Vorerst noch.
482
00:59:03,320 --> 00:59:07,600
Und jetzt entschuldige mich,
Mitchell, aber die Natur ruft mich.
483
00:59:08,560 --> 00:59:13,200
Und während ich scheißen gehe will
ich, dass du dir gut überlegst,
484
00:59:13,760 --> 00:59:15,920
ob du mir mein Geld zurückgibst.
485
00:59:17,280 --> 00:59:20,360
Und ich glaube, Chisel hat auch
noch was mit dir zu besprechen!
486
00:59:33,360 --> 00:59:35,000
Jetzt gehörst du mir, Junge!
487
01:00:04,600 --> 01:00:08,060
Hör mal, Süße, ich muss noch kurz wo
vorbei, bevor wir ins Kino gehen, okay?
488
01:00:08,080 --> 01:00:11,060
Och, Mitchell, es fängt in 30 Minuten
an, ich will die Trailer nicht verpassen.
489
01:00:11,080 --> 01:00:12,660
Keine Sorge, du verpasst gar nichts.
490
01:00:12,680 --> 01:00:14,560
Und wenn doch, bezahlst
du nachher beim Chinesen!
491
01:00:14,720 --> 01:00:16,600
Na, dann beeil ich mich lieber, was?
492
01:00:27,800 --> 01:00:30,220
Fabrizio! Wo hast du gesteckt, verdammt?
493
01:00:30,240 --> 01:00:32,520
Boss, tut mir echt leid, mein
Scheißflug hatte Verspätung.
494
01:00:32,720 --> 01:00:34,960
Ach, und in Sizilien gibts
keine Telefone, oder was?
495
01:00:35,120 --> 01:00:36,320
Sorry, Boss.
496
01:00:36,480 --> 01:00:38,400
Geh mit Mike ins Büro.
497
01:00:38,560 --> 01:00:41,140
Hier ist in den letzten 24 Stunden
jede Menge Scheiße passiert.
498
01:00:41,160 --> 01:00:43,440
Mike erzählt dir das Wichtigste.
- Alles klar, Boss.
499
01:00:44,000 --> 01:00:45,480
Was war los, Mike?
- Wie geht es, Mann?
500
01:00:45,640 --> 01:00:47,980
Ich hatte einen absoluten Scheißflug.
- Jetzt gibt es erst mal einen Tee.
501
01:00:48,000 --> 01:00:49,360
Klasse, Mann.
502
01:01:51,680 --> 01:01:54,040
Wer schreit jetzt wie ein Chorknabe?
503
01:02:16,280 --> 01:02:17,840
Hallo Schätzchen!
504
01:02:29,480 --> 01:02:30,720
Boswell!
505
01:02:31,040 --> 01:02:32,680
Mitchell ist abgehauen!
506
01:02:40,280 --> 01:02:42,080
Komm schon, Scheißding! Los!
507
01:02:55,880 --> 01:02:58,240
Jetzt bist du dran, Junge!
508
01:03:00,920 --> 01:03:02,680
Dafür hast du nicht den Mumm, Junge!
509
01:03:02,840 --> 01:03:03,680
Fick dich!
510
01:03:30,840 --> 01:03:31,760
Nein!
511
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
Nein! Nein!
512
01:04:31,080 --> 01:04:35,560
Wenn ich sage, du kommst her, dann
kommst du pünktlich, verstanden?
513
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Verstanden, Boss!
514
01:04:36,880 --> 01:04:38,920
Okay, denn wenn nicht, bist du draußen!
515
01:04:39,080 --> 01:04:40,480
Ich hab verstanden, Boss!
516
01:04:40,920 --> 01:04:41,840
Gut!
517
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
Mitchell! Raus mit euch, ihr Penner!
518
01:04:53,320 --> 01:04:54,400
Da ist er!
519
01:04:55,280 --> 01:04:56,200
Fabrizio!
- Ja, Boss?
520
01:04:56,400 --> 01:04:57,880
Sieh nach Chisel und
Noodels und komm dann zurück!
521
01:04:58,040 --> 01:04:59,640
Okay, Boss!
- Mike, sei vorsichtig!
522
01:05:05,760 --> 01:05:09,320
Oh fuck! Dreh um, Knuckels, ich hab
mein Handy bei Boswell vergessen!
523
01:05:13,520 --> 01:05:17,640
Ich gebe ihm eine direkt in die Birne.
Mach ihm ein Luftloch in den Schädel.
524
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Der Penner.
525
01:05:30,840 --> 01:05:32,200
Fuck! Fuck!
526
01:05:32,560 --> 01:05:33,400
Los, rein da!
527
01:05:37,320 --> 01:05:38,840
Fuck!
528
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
Sind Sie okay, Boss?
529
01:06:08,240 --> 01:06:10,240
Er will zu den Wagen,
ist seine einzige Chance.
530
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Los, hinterher!
531
01:06:12,800 --> 01:06:13,880
Da ist er!
532
01:06:23,640 --> 01:06:25,040
Du Wichser!
533
01:06:33,520 --> 01:06:34,360
Los!
534
01:06:36,520 --> 01:06:37,720
Wo ist der Scheißkerl?
535
01:06:44,200 --> 01:06:44,960
Fuck!
536
01:06:45,320 --> 01:06:47,200
In den Wagen, in den verdammten Wagen!
537
01:06:52,760 --> 01:06:55,140
Steig in das Scheißauto
und halt das Maul!
538
01:06:55,160 --> 01:06:57,840
Ich weiß, tut mir leid, tut mir leid,
ich hab Scheiße gebaut! Verdammter Mist!
539
01:06:58,000 --> 01:07:00,200
Und ob du Scheiße gebaut hast!
540
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
Wie ist der Wichser an allen
vorbeigekommen, wie hat er sich befreit?
541
01:07:15,360 --> 01:07:16,940
Er war verdammt noch mal gefesselt!
- Keine Ahnung, woher soll ich das wissen?
542
01:07:16,960 --> 01:07:19,880
Er war total fertig, hat
schon aus dem Arsch geblutet!
543
01:07:20,040 --> 01:07:21,340
Ja, wie? Wie?
544
01:07:21,360 --> 01:07:22,720
Keine Ahnung, Boss, keine Ahnung.
545
01:07:22,880 --> 01:07:24,640
Er war fast nackt! Er war gefesselt!
546
01:07:24,800 --> 01:07:27,840
Ich geh scheißen und was passiert?
Alles geht den Bach runter!
547
01:07:28,000 --> 01:07:30,440
Keine Ahnung, Boss. Wir kriegen ihn!
- Ihr kriegt nichts auf die Reihe!
548
01:07:54,360 --> 01:07:55,600
Fuck, Mann.
549
01:08:13,520 --> 01:08:16,040
Ich bin es! Ich versuch den
ganzen Tag, dich zu erreichen.
550
01:08:16,240 --> 01:08:18,280
Ich hab das Geld, 100 000.
551
01:08:18,720 --> 01:08:22,300
Ich muss es schnell zu dir schaffen,
ich erklär es dir, wenn ich dich sehe.
552
01:08:22,320 --> 01:08:24,200
Sobald du das hörst, ruf mich zurück!
553
01:09:42,240 --> 01:09:43,160
Hallo?
554
01:09:43,600 --> 01:09:46,080
Du bist im Krankenhaus?
Warum, was ist passiert?
555
01:09:47,920 --> 01:09:49,360
Gibt es schon was Neues?
556
01:09:50,280 --> 01:09:51,440
Wo bist du jetzt?
557
01:09:52,480 --> 01:09:54,360
Ich kann in 15 Minuten da sein.
558
01:09:56,080 --> 01:09:58,280
Ich hab das Geld, ich ruf
dich an, sobald ich dort bin.
559
01:10:03,160 --> 01:10:04,040
Mitchell!
560
01:10:09,680 --> 01:10:13,860
Fuck, Mitchell, du siehst
vielleicht Scheiße aus!
561
01:10:13,880 --> 01:10:14,840
Ich nehme das!
562
01:10:15,800 --> 01:10:19,160
Falscher Zeitpunkt, Casey.
Geh mir einfach aus dem Weg!
563
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Gib mir das verdammte Geld!
564
01:10:22,200 --> 01:10:24,400
Ich hab keine Zeit, mich um
Penner wie dich zu kümmern.
565
01:10:24,560 --> 01:10:27,160
Jetzt kriech zurück unter
deinen Stein und bleib da!
566
01:10:31,760 --> 01:10:32,480
Maddock.
567
01:10:32,680 --> 01:10:34,020
Maddock, keine Sorge wegen Maddock.
568
01:10:34,040 --> 01:10:37,400
Den Deal mit Maddock.
Wir müssen das hinkriegen.
569
01:10:37,920 --> 01:10:40,360
Wenn nicht, sind wir alle tot!
570
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
Hallo Abbi.
571
01:11:51,960 --> 01:11:53,900
Wie ich sehe, kannst du es
noch immer nicht lassen.
572
01:11:53,920 --> 01:11:55,480
Jesus, Mitchell.
573
01:11:56,440 --> 01:11:57,720
Was ist passiert?
574
01:11:58,200 --> 01:11:59,480
Gar nichts, Baby.
575
01:12:00,520 --> 01:12:01,640
Nichts?
576
01:12:02,640 --> 01:12:04,080
Sieh dich doch mal an!
577
01:12:05,120 --> 01:12:06,200
Mein Gott.
578
01:12:07,360 --> 01:12:10,920
18 Monate seit dem Unfall und du
hast dich kein bisschen geändert!
579
01:12:11,920 --> 01:12:14,040
Ich hab mich geändert, versprochen.
580
01:12:14,200 --> 01:12:15,960
Oh bitte, fang nicht so an, Mitchell.
581
01:12:17,600 --> 01:12:20,760
Du hast mir noch nicht einmal die
Wahrheit gesagt, seitdem wir uns kennen.
582
01:12:22,400 --> 01:12:25,880
Ich hab nicht gelogen, als ich gesagt
habe, wie sehr ich dich und Holly liebe.
583
01:12:26,600 --> 01:12:28,680
Wie viel ihr beide mir bedeutet!
584
01:12:29,920 --> 01:12:31,560
Und was hat uns das gebracht?
585
01:12:32,080 --> 01:12:34,520
Holly liegt seit 18 Monaten im Koma.
586
01:12:36,440 --> 01:12:38,960
Ein Koma, für das du
verantwortlich bist.
587
01:12:40,760 --> 01:12:43,320
Du und deine beschissene Gang
habt sie dort hingebracht!
588
01:12:45,160 --> 01:12:47,040
Ins verdammte Koma, Mitchell!
589
01:12:48,480 --> 01:12:50,000
Bitte, Abbi.
590
01:12:50,200 --> 01:12:52,800
Ich hab Holly wie mein
eigenes Kind behandelt.
591
01:12:53,440 --> 01:12:56,200
Wir sind es schon 1000
Mal durchgegangen.
592
01:12:56,720 --> 01:12:59,240
Patrick Maloney sollte im Knast sitzen!
593
01:12:59,400 --> 01:13:00,980
Hat er aber nicht!
594
01:13:01,000 --> 01:13:04,400
Er war draußen, auf der Suche nach Rache,
also rammt er das Auto von dem Mann,
595
01:13:04,560 --> 01:13:06,000
der sein Leben zerstört hat!
596
01:13:07,920 --> 01:13:10,000
Aber statt dich zu töten,
597
01:13:10,680 --> 01:13:13,000
zerstörte er das Leben
meiner kleinen Tochter.
598
01:13:13,520 --> 01:13:15,640
Er hatte riesige Schulden.
599
01:13:15,800 --> 01:13:18,520
Es war mein Job, sie einzutreiben.
- Fass mich nicht an!
600
01:13:19,920 --> 01:13:21,240
Jesus Christus!
601
01:13:40,960 --> 01:13:41,960
Holly!
602
01:13:55,200 --> 01:13:56,120
Holly!
603
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
Holly!
604
01:14:02,520 --> 01:14:03,440
Nein!
605
01:14:05,200 --> 01:14:07,920
Sie machen sie gesund,
bringen sie zu uns zurück!
606
01:14:08,080 --> 01:14:10,040
Dieses Geld kann das möglich machen.
607
01:14:11,320 --> 01:14:14,480
Es gibt kein "uns", Mitchell.
608
01:14:15,840 --> 01:14:16,880
Nicht mehr!
609
01:14:17,040 --> 01:14:18,600
100.000.
610
01:14:20,120 --> 01:14:22,280
Damit können wir sie behandeln lassen!
611
01:14:22,480 --> 01:14:23,640
Bitte, nimm es.
612
01:14:24,520 --> 01:14:27,080
Ich will dein Blutgeld nicht!
613
01:14:34,960 --> 01:14:36,440
Aber ich nehme es.
614
01:14:38,960 --> 01:14:41,040
Ich nehme es um Hollys willen.
615
01:14:46,520 --> 01:14:49,920
Gott, wie viele Menschen mussten
leiden, damit ich das haben kann?
616
01:14:53,320 --> 01:14:54,360
Hör zu.
617
01:14:54,720 --> 01:14:56,720
Ich muss für eine Weile untertauchen.
618
01:14:57,960 --> 01:14:59,840
Vielleicht aus der Stadt verschwinden.
619
01:15:00,800 --> 01:15:03,360
Aber wenn es wieder geht,
darf ich euch beide sehen?
620
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
Ich muss mich dem stellen,
was ich getan habe.
621
01:15:15,360 --> 01:15:17,120
Was ich angerichtet habe!
622
01:15:17,280 --> 01:15:18,800
Ich muss Holly sehen!
623
01:15:23,640 --> 01:15:25,080
Sie würde das wollen.
624
01:15:27,440 --> 01:15:29,200
Also werde ich es nicht verhindern.
625
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
Danke.
626
01:15:37,480 --> 01:15:40,120
Abbi...
- Sag es nicht, Mitchell!
627
01:15:43,320 --> 01:15:44,880
Du meinst es ja doch nicht!
628
01:15:56,400 --> 01:15:59,380
Ich will alle, die er je
gekannt hat, tot sehen!
629
01:15:59,400 --> 01:16:01,660
Ich bring seine Mutter um,
seine Tanten, seine Schwestern,
630
01:16:01,680 --> 01:16:04,120
seinen beschissenen Opa, alle! Seinen
bescheuerten Bruder! Ich bring alle um!
631
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
Was gibt es, Mann?
- Ich muss für 'ne Weile verschwinden.
632
01:16:13,960 --> 01:16:15,280
Ich kann dich heute Nacht unterbringen.
633
01:16:15,480 --> 01:16:18,400
Ich mach grade zu, also
schaff deinen Arsch her, okay?
634
01:16:18,560 --> 01:16:20,160
Ja, ich sehe dich im Club.
635
01:16:26,160 --> 01:16:27,580
Geh ran, verdammt!
636
01:16:27,600 --> 01:16:28,280
Wer ist dran?
637
01:16:28,440 --> 01:16:30,760
Keine Ahnung, Scheiße!
Geh verdammt noch mal ran!
638
01:16:30,920 --> 01:16:31,800
Hallo?
639
01:16:31,960 --> 01:16:33,360
Er ist auf dem Weg hierher.
640
01:16:33,520 --> 01:16:36,540
Verdammt, ich habs gewusst! Das
verdammte Schwein ist in The Unit, Boss!
641
01:16:36,560 --> 01:16:39,620
Ruf die anderen an, sie
sollen sofort dort hinkommen!
642
01:16:39,640 --> 01:16:41,440
Ich muss Schluss machen, wir
sehen uns gleich, bis dann!
643
01:16:41,640 --> 01:16:42,360
Hier!
644
01:16:42,520 --> 01:16:44,220
Behalt es!
- Was meinen Sie, behalt es?
645
01:16:44,240 --> 01:16:46,360
Behalt es, ich bin am
Fahren, du Schwachkopf!!
646
01:16:55,360 --> 01:16:57,220
Ich sehe es, da ist es, da ist es...
- Wo? Wo?
647
01:16:57,240 --> 01:16:59,200
Da, da, da...
- Da ist es! Da ist es!
648
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Bist du schon da?
649
01:17:06,200 --> 01:17:08,740
Er kommt rein, alles klar?
Bleib da, wir kommen gleich.
650
01:17:08,760 --> 01:17:09,920
Bleib, wo du bist!
651
01:17:10,360 --> 01:17:12,560
Halt deine Knarre bereit, Mann. Was?
652
01:17:13,120 --> 01:17:15,420
Kümmere dich nicht darum, was los
ist, halt einfach deine Knarre bereit!
653
01:17:15,440 --> 01:17:16,640
Sag ihnen, sag ihnen, sag,
sie sollen cool bleiben!
654
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
Cool bleiben, ganz ruhig, klar?
- Sie sind da, sie sind da!
655
01:17:19,400 --> 01:17:21,320
Cool bleiben, verstanden? Cool bleiben.
656
01:17:36,000 --> 01:17:36,960
Mitchell!!
657
01:18:32,200 --> 01:18:37,180
Fuck! Ich kenne den Laden, er will zur
Hintertreppe und hinten rum an uns vorbei!
658
01:18:37,200 --> 01:18:39,300
Ihr zwei bleibt hinter Mitchell!
659
01:18:39,320 --> 01:18:42,160
Fab, wir gehen nach vorne und
schneiden ihm den Weg ab! Komm!
660
01:18:42,320 --> 01:18:43,600
Vorsichtig, Boss,
bleiben Sie hinter mir!
661
01:18:46,200 --> 01:18:47,040
Oh Scheiße!!
662
01:18:47,600 --> 01:18:49,160
Du verdammter Vollidiot, Fab!
663
01:19:06,040 --> 01:19:06,800
Fuck!
664
01:19:07,240 --> 01:19:08,960
Mitchell ist nicht mal hier, Boss!
665
01:19:09,920 --> 01:19:11,620
Hast du einen Hirnschaden, oder was?
666
01:19:11,640 --> 01:19:14,200
Er hatte überhaupt keine
Zeit hierher zu kommen!!
667
01:19:17,680 --> 01:19:20,420
Sieben verdammte Leichen
für nichts, du Idiot!
668
01:19:20,440 --> 01:19:22,720
Na und Boss, scheiß auf diese Wichser!
669
01:19:34,320 --> 01:19:35,120
Das ist er!
670
01:19:44,280 --> 01:19:46,520
Aus dem Weg! Weg da! Los, verpisst euch!
671
01:20:22,960 --> 01:20:25,160
Ich nehme dich mit, du Hurensohn!!
672
01:20:30,520 --> 01:20:34,260
Nicht! In diesem! Leben!
673
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
Fuck!
674
01:21:49,280 --> 01:21:53,200
"6 Monate später"
675
01:22:43,040 --> 01:22:46,440
Oh, Mitchell Parker, der Held!
676
01:22:47,600 --> 01:22:50,560
Mein Held in schimmernder Rüstung!
677
01:22:52,440 --> 01:22:54,860
Aber unter dieser Fassade
678
01:22:54,880 --> 01:22:56,320
ist er ein Dieb
679
01:22:57,160 --> 01:22:58,680
und ein Lügner.
680
01:22:59,880 --> 01:23:03,120
Und der Grund, warum
mein Smithy tot ist!
681
01:23:05,280 --> 01:23:07,800
Du hast die 100.000 gestohlen, nicht er!
682
01:23:10,760 --> 01:23:13,620
Oh, ich hab den Handyfilm gesehen!
683
01:23:13,640 --> 01:23:16,200
Suz! Ich erkläre es dir!
684
01:23:17,720 --> 01:23:18,540
Fuck.
685
01:23:18,560 --> 01:23:21,060
Er wurde nicht wegen
der 100.000 umgebracht!
686
01:23:21,080 --> 01:23:23,360
Er hat seit Monaten für sich abgezweigt!
687
01:23:23,520 --> 01:23:24,760
Lügner!!
688
01:24:04,920 --> 01:24:07,680
Hallo Misses Parker, Sie
möchten zu Mister Parker?
689
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
Hier entlang bitte.
690
01:24:13,040 --> 01:24:15,040
Es dauert nur ein paar Minuten, Holly.
691
01:24:15,200 --> 01:24:16,640
Ist alles okay?
692
01:24:42,280 --> 01:24:46,120
Misses Parker, können Sie ihn als Ihren
Ehemann, Mitchell Parker, identifizieren?
693
01:24:47,520 --> 01:24:48,360
Ja.
694
01:24:48,760 --> 01:24:50,760
Möchten Sie einen Moment alleine sein?
695
01:24:52,200 --> 01:24:53,160
Ja.
696
01:25:14,440 --> 01:25:15,400
Gott...
697
01:26:21,000 --> 01:26:22,320
Sind Sie okay?
698
01:26:32,520 --> 01:26:33,480
Okay?
699
01:26:35,400 --> 01:26:38,280
Okay, machen Sie sich
keine Sorgen, Misses Parker,
700
01:26:38,480 --> 01:26:40,440
wir kümmern uns um ihn,
er ist in guten Händen.
701
01:26:40,600 --> 01:26:41,960
Okay?
- Okay, danke.
702
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.
703
01:27:46,560 --> 01:27:49,760
Und das war es. Game Over!
52783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof