Original subtitles

Subtítulos AGK

Guion

Producción

Vestuario

Música

Sonido

Editor

Productor

Fotografía

Dirección

¡Queridos oyentes!

Es viernes, 12 de agosto de 1945, 11 AM...

Las noticias:

La guerra contra Japón se está librando...

con renovada fuerza.

Hoy al amanecer las tropas soviéticas

cruzaron la frontera de Manchuria.

Los aviones estadounidenses lanzaron una segunda bomba atómica sobre Japón.

El puerto de Nagasaki fue atacado.

El gobierno japonés ha ordenado el desalojo de todas las ciudades

y el Consejo de Ministros continúa debatiendo sus opciones.

Millones de volantes que contienen la declaración soviética

de guerra fueron lanzados sobre Japón.

La declaración soviética

informa que Japón se negó.

Los EE. UU., El Reino Unido y los chinos exigen deponer las armas

Haciendo así discutible

la oferta japonesa para buscar

un mediador...

Madre...

Por favor, levántate.

Debíamos haber estado allí hace rato.

¡Alto! ¡Dame el sombrero!

¡Dame el sombrero!

¡Styopa! ¡Déjalo en paz!

Hola Suba, ¡tenemos dos cajas!

¡Ten cuidado!

Tranquilo. El chico sabe lo que hace.

¡Cuidado! No me importa si toma más tiempo.

¿Alguna mercancía entra hoy, hijo?

No que yo sepa.

Necesito que me lleves a la ciudad.

¿Estás loca, Anna?

¿En el día de su boda?

Esa chica estaba comprometida con otra persona no hace mucho tiempo.

Déjalo ir. El pasado se fue.

- Voy a seguir adelante, entonces... - Ve.

Vístete.

¡Dije que te vistas!

¡Dios los bendiga, amigos!

¿El trabajo va bien?

¡Ehh!

¡Jancsi!

¡Ven un minuto!

Es bueno que hayas venido, lstván.

Necesito el registro de la propiedad.

Necesitamos ir a la oficina.

¡De ninguna manera!

¡No vamos a ninguna parte, Jancsi! Hoy es la boda

¿Vienes esta tarde?

¿Por eso viniste aquí?

En realdad, no. Actualmente...

Aquí están todos estos rusos...

Las elecciones están por venir.

No quiero caos

en el pueblo.

Los tiempos están cambiando, István.

Has vuelto hace solo una semana. No sabes lo que está pasando aquí...

Sé lo que sé.

La igualdad es algo bueno,

pero el mundo de los rusos no es para nosotros los húngaros.

Necesitamos un mundo nuevo.

¡Un nuevo mundo, lstván!

¡Un nuevo mundo!

- ¿Qué trajeron? - Productos secos, perfumes, cosas así.

- ¿Perfume? - Sí.

Hola.

¿Operadora? Conéctame con el secretario del pueblo.

No entiendo. ¿Hola?

Necesito ir al pueblo.

Pero Jefe, ¿qué pasa con el tren?

Dios los bendiga.

¿Puedo ver el aviso de entrega?

¡Jefe de estación, el silbido!

¡Sóplelo usted mismo!

¿Estás recogiendo o simplemente entregando?

Solo entregando.

Llévalo suavemente y lento.

No apresures la entrega.

Es carga especial.

Despacio, despacio.

Suave y lento.

Necesito tiempo.

Brandy.

¡No!

Dame un minuto, solo los veré.

Aquí está la madre de la querida novia.

¡Buen día, lstván!

Bueno, esa chica también ha crecido.

Sin duda lo hizo.

¡Buen día amigos! ¡Károly, viejo muchacho!

- ¿Va todo bien? - ¡Te deseamos lo mejor!

¡Estaremos bien, más tarde!

¡A beber todo!

¡Bandi, mi chico!

Una buena taza para ti.

Brandy. Vamos a tomar ese brandy.

- No bebo sin Jutka. - Ven aquí.

Ella ha estado despierta desde el amanecer.

¿Todo bien con tu hijo?

¿Dónde están los niños?

¿Donde están los niños? Los niños deberían unirse a nosotros.

- Venga. - Aquí esta ella.

Espero que uses un vestido diferente para la boda.

No hay suficiente brandy. Queremos más.

¿Cuánto estabas pensando?

No te preocupes, estarás bien pagado.

No me importaría que me paguen por adelantado.

- Sube al vagón. - Vamos a caminar.

- ¿Qué tan lejos está el pueblo? - Una hora a pie.

¡Más lento! ¡Más lento!

¡Más lento! Más lento...

- ¡Oh, eso es fuerte! - Bien entonces. ¿Más?

¡Otra ronda! Nos gustaría otra ronda.

- Eso es suficiente. - Déjame darle un beso a esta chica.

¿Puedo yo?

Si no podemos tener otra ronda, volvamos a trabajar.

¡Dámela!

Jancsi...

¿Del vaso equivocado Árpi?

¿Estarás en la boda?

¿Qué haría allí?

¿Cómo te va, Jancsi?

¿Qué?

¿Brandy demasiado fuerte para ti?

¿O has perdido el valor?

No tengas miedo de una pequeña campesina.

Sé duro con ella al principio, hasta que la domines.

Buen día. ¿A dónde vas?

- Voy a echar un vistazo aquí... - No, no puedes.

!Déjalo ir, oficial!

¡No puede entrar!

¡Pali, viejo!

Déjalo en paz. Déjalo ir.

Deja que el veterano entre.

Un hombre que luchó por nuestro país es bienvenido aquí.

Vio acción en dos guerras, ¿verdad?

Tenemos salchichas, brandy, pan.

Lo tengo. Traeré esas salchichas.

¡Hijo! ¡Ven aquí!

Conoce a un verdadero patriota.

Hijo, preséntate.

Árpád Szentes.

János Tóth.

Hoy es su boda. ¿Un poco de brandy?

¿Haremos un brindis?

Él luchó en dos guerras.

Buen día, camaradas.

¿Un cigarrillo?

- ¿Hablas ruso? - Sí.

Trae ese champagne. ¡Rápido!

Camaradas, camaradas...

aquí celebración.

La ceremonia...

Gracias.

De nada.

¡Me caigo muerto!

¿Cómo se pronuncia esto?

Sha no-ar

¿No puedes esperar hasta esta noche?

Puedes mostrarme dónde están las cosas, si voy a ser la esposa de un comerciante.

Medicina, jabón, tabaco, perfume...

productos químicos industriales y agrícolas, alcohol,

telas y la caja registradora.

¡Gracias por el paseo, Pali!

¿Conseguiste ese champán?

Si.

Rózsi estaba aquí. Le mostré la mercancía.

Ella es una chica ingeniosa.

A diferencia de tu madre...

Tu madre...

Ella no tiene idea de lo que sucede en este mundo.

Buen día, su Señoría.

- ¿Puedo servir la sopa? - No, no, no...

solo los fideos. Necesito espacio para esta noche.

- No hay sopa hoy. - ¡Katica!

Hoy es un gran día, Bandi.

Un gran día.

Tus uñas están sucias.

- Sus uñas están sucias. - Pedimos disculpas.

¡Sigue! Entrega el almuerzo del cura.

- ¡Buen día! - ¡Buen día!

¿Aquí será la boda?

Este es el lugar, amigo. Ahí está tu hombre.

Saludos. Ven aquí.

Estás justo a tiempo.

Me gusta eso. ¡A tu salud!

Para todos.

Vamos, amigo, toma asiento.

Entonces que es...

voto reaccionario.

Pero si quieres libertad, prosperidad, felicidad

Luego vota por lo nacional...

¿Necesitamos esto?

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¿Qué pasa?

Han llegado judíos.

Con baúles llenos de perfume.

¿Perfume?

¿Lugareños?

Todos ellos parecen iguales. Sombreros, barbas.

- ¿Cuántos? - Dos.

- ¿Nombres? - Solo un nombre en la orden de entrega.

Algo Samuel. Herman Samuel.

Nadie con ese nombre vivió aquí.

¡Bandi!

Hay judíos en el pueblo.

Ve y díselo a los demás.

Primero díselo a tu esposa.

¡Ponlo en mi cuenta!

- ¿Cuánto cuesta? - Diez.

¿Cómo obtendrás diez bicicletas?

¡Pali!

- Sólo un momento. - Mis respetos, Karcsi.

Están de vuelta.

¿Todo bien Karcsi?

¿Tienes algo que hacer adentro?

Seguro que sí.

- ¿Cuantos son? - Dos. Por ahora.

Me voy a la oficina. ¿Los Kleins?

¿Están de vuelta también?

Ese es tu problema.

Tengo el mío.

Simplemente no puedes deshacerte de ellos.

¿Qué tipo de extraños?

¿Ves?

Dos de ellos.

Aquí hay suficiente espacio para ellos, ¿no?

Seguro que sí.

Trajeron baúles...

Tuve que tratarlos como huevos de Pascua.

¿Qué están entregando?

Perfumes y cosméticos a granel.

¿Perfume y cosméticos?

Polvo de cara, colonia, cremas.

Cosas para mujeres.

Mi esposa está esperando.

PAGARÉ

¿Qué haces aquí?

- La puerta estaba abierta. - ¿No puedes llamar?

¿Advertiste a la gente?

¿No?

¿Por qué viniste aquí?

- Tenemos que devolverlo. - ¿Qué quieres decir?

Tenemos que devolverlo todo.

- No seas tonto. - La familia Pollak envió a estas personas.

- Ellos descubrirán todo. - Cálmate.

¿Qué te hace pensar que tienen algo que ver con los Pollaks?

Bandi, ve a casa y bebe algo.

Vete ahora. Ya sabes, si hay un problema,

lo arreglaré. Nos vemos en la fiesta de bodas.

Entonces, en nombre de los socialdemócratas...

No tienes nada que hacer aquí.

Mátyás Rákosi, Líder del Partido Comunista Húngaro

habló de los problemas políticos actuales.

La democracia húngara...

ÁLBUM DE FOTOS DE ARMIN POLLAK

¡Árpád!

¡Abre! ¿Dónde estás?

¡Ehh!

- ¿Dónde estabas? - Atras, en el almacén.

Hay 2 judíos en el pueblo.

Supuestamente trajeron perfume.

¿Los Pollaks?

No.

Pero los Pollaks podrían haberlos enviado.

- ¿Y entonces? - ¿Y entonces qué?

¿Y luego qué?

Tranquilo. ¿Quieres rendirte ya?

¿Era yo el que quería todo esto?

¿Has perdido la cabeza?

Es muy tarde para cancelar la boda.

Deberías estar agradecida de que Arpi se case contigo.

¡Dios nos bendiga!

Hola.

Hola.

Hola.

¿Cómo llegó esa máquina de coser aquí?

Tu esposo arregló eso también.

Gracias.

Hola.

¿Te estoy molestando?

No, lo estoy probando por última vez.

No me quieres, ¿verdad?

Amo a mi hijo.

Voy a amar a tu hijo también.

Amaras la farmacia.

¡Venga! ¡Patea aquí!

¡Vamos!

- ¿Ya comiste? - Sí.

Ellos están aquí. ¿Me escuchas?

- Están aquí en el pueblo. - Lo sé.

¿Y?

Tu hijo murió como un héroe en el frente.

Tienes otros dos hijos.

Nos dieron la casa legalmente, ¿no?

¿Qué pasa si los Pollaks regresan también?

Dame ese brandy.

Nos dieron papeles para eso, el propio secretario del pueblo.

- Tú y tu secretario municipal. - Oh por favor...

Puedes hacer lo que quieras. ¡No me voy de esta casa!

Tampoco los niños.

¡Baja ese coñac! ¡Déjalo!

Dije, déjalo. ¡Ya has tenido suficiente!

¡Suéltame!

¡Hay otros lugares en los que podrías actuar como un hombre!

Por favor apúrate. Tiene la boda en 2 horas.

Gracias. Adiós.

- Adiós. - Volveré en una hora.

¿Estás nervioso?

Creo que terminará a tiempo.

No quise decir el traje.

Tengo un mal presentimiento.

¡Ehh!

¿Hay alguien?

¿Qué haces aquí?

La oficina está cerrada.

Bonita moto.

¿Qué te hace tan alto y poderoso?

¿Besando el culo de los rusos?

Estaba buscando el registro.

Eso no es asunto tuyo.

¿Me llevarás a dar un paseo también, alguna vez?

¿Por el camino del álamo?

¿Qué te gustaría, Jancsi?

- Me gustaría un poco de tabaco. - ¡Dale un poco, hijo!

- ¡Y una copa de champán! - ¿Champagne para un campesino, lstván?

- Un desperdicio ¿no? - Es un mundo nuevo.

Maestro o campesino, no importa...

Bien.

Mientras sean húngaros.

¿Y?

¡Que tengas un buen día!

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¡Ven aquí!

András quiere devolver la casa.

Lo sé, pueden condenar a su madre.

No me escucha.

Lo convenceré. Habla con las mujeres.

Tengo que decirte algo a ti.

Tu padre me hizo firmar la acusación contra Pollak.

Es por eso que lo llevaron antes que los demás.

Si vuelven, deberías saberlo.

¿Qué quería Kustar?

¡Lo sabes muy bien!

¿Tu que sabes?

¡Ni siquiera puedes conseguir una chica para ti!

Te conseguí la exención del servicio militar.

Me costó una fortuna, por eso no...

¡Fuiste a morir en el frente! ¿Ahora me estás reprochando?

- Organicé todo esto también. - Devolveré la tienda.

No tú no eres. No tú no eres.

¡Tu maldita madre!

No la devolverás.

¿Vamos a devolver lo que es nuestro legítimamente?

Tenemos documentos para demostrar que es tuyo.

¿Estás a punto de dejarnos?

- ¿A dónde vas? - No lo sé todavía

A Budapest.

¿Crees que eres mejor que yo?

Dios los bendiga

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

¿Qué demonios quieren?

¿Venganza?

¿Para mostrar la mercadería en todo el pueblo?

¡Síguelos! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Vigílalos!

¡Síguelos! ¡Infórmame si ves algo!

Entendido.

¡Papa!

Se resbaló. ¡Cuidado!

¿No lo cerraste?

¡Maldita sea! ¡Tíralo de vuelta!

¿Se cayó algo?

Hola, ¿quién es?

Hola, ¿operadora?

Szentes aquí. Conecta a mi esposa

Conectando...

¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?

Budapest.

París. América.

Dios te bendiga.

Soy yo. Conéctalo

¿Que deseas?

Cierra la puerta. Si alguien golpea,

no le abras.

Están justo en frente de la casa.

Tienen perfume y cosméticos. Al por mayor.

Tal vez sean administradores.

Tal vez Pollak tenía un testamento...

O vendió la casa de nuevo.

Pero el contrato no es válido, y no puede haber

un nuevo dueño. Dije, no puede haber un nuevo dueño.

¡Maldita sea!

¡Heee, adelante!

¿Nos estamos mudando de nuevo?

No vamos a ir a ningún lado.

Este lugar es nuestro.

Todo aquí es nuestro.

Si alguien pregunta: estas cosas no están aquí.

Los alemanes las tomaron.

O los rusos.

No están aquí, ¿entienden?

¿Dónde te llevas esas alfombras?

Calla.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Sal! ¡Fuera!

Bueno, Kustar ¿Qué te trae por aquí?

- He venido a confesarme. - ¿Ahora?

Ahora.

¿Tenemos que hacer esto ahora? Hay una boda hoy.

Lo confieso al Padre Todopoderoso,

y a ti en lugar de Dios, Padre.

Desde mi última confesión, cometí los siguientes pecados...

Estoy escuchando, hijo.

¿Has oído, padre?

- ¿Qué? - Están de vuelta.

Ya hay dos en el pueblo.

¿Qué te hace pensar que los demás también vendrán?

¿Qué quieres confesar, hijo?

La casa, los muebles...

Continua hijo,

¿No lo entiendes, padre?

Te dieron esa casa, ¿verdad?

Tu tienes la escritura. Has sufrido lo suficiente.

El secretario de la ciudad y mi esposa...

- ¿Has estado bebiendo? - Me hicieron firmar la acusación.

¿Te atreves a venir a la casa de Dios borracho?

¡Respóndeme, hijo!

Tú tampoco quieres entender, padre.

Vete a casa. Reza 10 Avemarías y 10 Padre Nuestros.

Duerme. Y no vengas borracho de nuevo.

Aquí es donde rezaron.

Ese otro edificio de allí,

es donde estudiaron.

Rózsika.

No podemos comenzar una boda como esta.

¡No podemos!

Nos traerán problemas.

¡Estás hablando tonterías!

Dos días antes de que se los llevaran...

La esposa de Krausz vino a verme.

Ella me suplicó.

Me ofreció dinero si escondía a su hijo.

El más joven.

Hice espacio para él detrás de la leña en el cobertizo...

Ni siquiera te lo dije.

Pero la última noche...

antes de que se los llevaran a todos,

cuando todos estaban en el templo,

llegaron los gendarmes.

Sabían qué buscar.

¿Qué hiciste?

Tenía miedo.

Creo que todavía tenemos cosas que hacer aquí.

¿Escuchaste?

Van a exigir todo de vuelta.

Las cosas que Weisz me dio para su custodia

están en la bodega, en troncos cerrados.

Solo gasté lo que él me dio para mantener sus cosas a salvo.

- Son bienvenidos en lo que a mí respecta. - ¿Y qué debería hacer?

La casa que te dieron es tuya para que te la guardes.

Devuelve el resto.

Pero tengo otros 2 niños.

¿De cuantos padres?

¡Maldita puta!

¿Hay algo mal?

Lleven los baúles adentro.

Al frente allí.

Hola, señora.

Hola, señora.

¿Qué haces aquí?

¿No te estás preparando?

He venido a ver a Rózsi. Me gustaría hablar con ella.

¿Para qué es esa maleta?

- ¿Hay algo mal? - Me gustaría hablar con mi prometida.

Tenemos que irnos de este pueblo.

Quiero que vengas conmigo.

¿Ahora?

El tren sale a las tres.

¡En marcha!

No puedo ir a ningún lado.

¿Por Jancsi?

Te lo pregunté: ¿por Jancsi?

No voy a ir a ningún lado, ¿entiendes?

- ¿Esa es tu última palabra? - ¡Sí! ¡Sal!

- ¿Te estás yendo? - Sí.

- ¿A dónde? - Muy lejos.

- ¿Y la boda? - No hay boda. ¡Dios te bendiga!

- ¿Que pasó? - Se fue.

Todos ya están en la iglesia.

Moriré de vergüenza.

Paraaaaaa mi saluuud...

Brandy.

¡Toda la botella!

Tengo dinero, no te preocupes.

¿Tú que crees?

¿Soy el único culpable?

No se saldrán con la suya.

Nadie se saldrá con la suya.

Ni el secretario del pueblo, ni el cura.

Nadie va a salirse con la suya.

Este...

incluso tu no saldrás impune de esto.

Es hora de irse a casa ahora.

- Levántate, Bandi. - Solo espera...

¡Bandi!

Vete entonces.

¡Vete!

Está ladrando en el pub, frente a todos.

¿Has perdido la cabeza, Bandi?

¿Parloteando con todos?

¡Solo te joderán si consiguen este papel!

¡Tiene tu firma en él!

Y ahora lleva tu culo a casa.

Desembriágate,

antes de meterte en problemas más graves.

¡Mira, padre!

¿Qué es eso?

Cava.

¿Donde está?

¿Dónde está el niño?

Se fue.

¿Dónde?

¿Dónde?

Se fue. Solo eso.

Por ti.

¿No me vas a pegar?

Pégame. Al menos entonces me tocarás

no solo a tus putas.

Estás enferma.

Era enfermiza.

Eres un asesino.

Gusano repugnante.

¿Qué estás diciendo?

Mirabas desde allí.

Te parabas en la ventana.

Ni siquiera esperaste a que se lo llevaran con el resto.

Tu mejor amigo.

Hiciste que Kustar firmara la acusación

Y lharos fue tu testigo.

¿Crees que no lo sé?

Todo el mundo lo sabe.

¿Cómo lo sabrían?

Estuviste allí cuando se llevaron a los otros también.

De todos modos, habrían agarrado a Pollák.

No sabías eso cuando lo denunciaste.

¿Estás de luto por tu amante?

Nunca tuve un amante.

Tú eres el que está enfermo.

Sí, soy yo.

¿Qué están haciendo?

Te diré después. No miremos.

Buen día. Soy el secretario del pueblo.

¿Cuál es la naturaleza de su visita, si puedo preguntar?

Hemos venido para un entierro.

¿Solo un entierro?

Solo un entierro.

¿A quién están enterrando?

Lo que queda de nuestros muertos.

Como magistrado de la aldea, permítanme expresar mis más sinceras condolencias.

Gracias.

Yo personalmente garantizo,

que vamos a preservar para siempre

el recuerdo de las víctimas.

Háganse a un lado, amigos.

Déjenlos pasar.

Los llevaremos a la estación.

Caminaremos.

¿Y los baúles?

Madre.

¿Qué están mirando?

Bájalo. No debería tener que hacerlo ella.

¡Ven! Kustar está muerto.

¡Fuego! ¡Gente! ¡Hay un incendio! ¡Hay un incendio!

¡Ayuda! ¡La farmacia está ardiendo!

¡Quédense!

¡La farmacia está ardiendo!

¿Qué están mirando?

¡Hay un incendio!

¿Qué hiciste?

- ¡Apáguenlo!

- ¡Apáguenlo!

¡Traigan cubos! ¡Traigan cubos!

¡Traigan cubos!

¡Rápido!

¡Rápido Styopa!

¡Rápido!

Pasajeros nuevos, tickets por favor...

Nuevos pasajeros.

Subtítulos AGK