Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[ Ever Night ]

3

[ Episode 46 ]

4

[Tang Academy]

5

This here is the real Academy, the Rear Mountain?

6

If the Rear Mountain is the real Academy,

7

then that's here.

8

For cultivators, the Unknown Places are

9

up above the clouds, outside the mundane world,

10

unable to make contact with.

11

Although Tang Academy

12

is the only sacred place that connects the two worlds,

13

how many people can actually come here

14

and see the scenery with their own eyes?

15

Since I met you,

16

first I've entered the Demon Sect Main Gate, and now I've come to the back hill of the Academy.

17

How lucky I am!

18

Since you've met me, many lucky things will wait for you in the future.

19

Let's go. I'll take you to meet Seventh Senior Sister.

20

Except for her, everybody in the back hill of the Academy likes to play hide and seek.

21

- Ah?

- It's really hard to find them.

22

I'm just an outsider. Isn't it inappropriate?

23

You're not an outsider.

24

What I meant was, First Brother has already taken you as his sworn sister,

25

and today it was First Brother's idea that I show you around here.

26

Otherwise how would I dare!

27

Let's go.

28

You should still go by yourself. You just came back to the capital.

29

You must have a lot to say to your senior brothers and sisters.

30

I won't trouble you all.

31

I'll wait for you at the bottom of the mountain.

32

That'd be just as well.

33

Ning Que greets Seventh Senior Sister.

34

Little Junior Brother,

35

did the handkerchief I gave you come in handy?

36

The hand . . .

37

The handkerchief

38

was very nice.

39

It's just that

40

I haven't used it.

41

It'll come in handy.

42

Seventh Senior Sister,

43

-that handkerchief . . .

-Okay.

44

Second Senior Brother is waiting for you. Go on.

45

Ning Que takes his leave.

46

Ning Que greets Second Senior Brother.

47

Get up.

48

This trial of yours, I think,

49

you've completed exceptionally.

50

Thanks Second Brother for the praise.

51

The question Second Brother asked, I've already have the answer in my mind.

52

Without limitation.

53

Shoot for the sky.

54

Is the Haoran Energy.

55

Good. You did improve yourself a lot.

56

Not only did you gained a level,

57

you also ruined Long Qing,

58

which is not worth praising.

59

Second Senior Brother, I...

60

Some things are better unsaid.

61

While you were in Tuyang City,

62

you killed Xia Hou's henchman, Lin Ling. This matter . . .

63

That's what I was worried about.

64

Will it affect the Academy?

65

We disciples of the Academy are always on the reason's side.

66

On this matter,

67

the reason is on your side. Pay no attention to Xia Hou.

68

And for my sake, First Brother paid a special visit to Xia Hou.

69

First Brother has already told me.

70

I've always been respectful of First Brother.

71

But what I respect

72

is his cultivation level,

73

his state of mind,

74

his morality and conducts.

75

As for the forgiveness and the way of life

76

that he believes in,

77

I, however, doesn't agree with him.

78

If we really return good for evil,

79

for good what do we return?

80

Then for evil what do we return?

81

We return justice for evil.

82

What Second Brother just said is concise but not simple,

83

subtle but significant in its meaning.

84

That's what Fu Zi had once taught us.

85

So you've toadied to the wrong person.

86

Is that you who brought Ms. Calligraphy Obsessor

87

- back to the Academy?

- She's First brother's sworn sister.

88

She's got nothing to do with me.

89

Could it be that she will be marrying First Senior Brother?

90

You can go and take care of your business.

91

Second Senior Brother, I'll get going.

92

Fourth Senior Brother, Sixth Senior Brother, I'm back.

93

You are back. How was is? Was the Yuan Thirteen Arrows easy to use?

94

This time to the wasteland, I encountered many obstacles.

95

If it wasn't for the Yuan Thirteen Arrows made by you,

96

I am afraid that I would've died a while ago.

97

We've heard that Long Qing was beaten.

98

And we were sure that your used the Yuan Thirteen Arrows.

99

What about the Talism Tex Knife?

100

I want my two senior brothers to take these three swords

101

and make them into one.

102

Like that kind can break the Light Armor.

103

What? You want to take on Xia Hou?

104

Men. See one, love one.

105

If they can marry all the pretty girls, they would.

106

They can't never have enough wives.

107

Ten or eight, however many they want.

108

Really?

109

I don't know. That's what they say.

110

Hey, Sang Sang, it's different for you now.

111

You're the miss of the Zeng family. How's about you tell him so you don't have to hold back?

112

No. I haven't told Young Master about this yet. You can't say anything either.

113

You're beyond help. Everyone in the capital knows

114

Your young master went on for a long trip

115

and brought back a bunch of beauties from the Grand River State.

116

Especially the

117

Book Maniac, Mo Shanshan.

118

Can it be that you're not one bit worried?

119

I'm worried. But what can I do even if I'm worried?

120

Don't say that I didn't warn you.

121

In your heart, is Ning Que the only one?

122

Yes.

123

Then you don't plan on marrying anyone else?

124

Yup.

125

What if Miss Mo marries your Young Master?

126

Then she would become the Lady of the House.

127

Miss Shan Shan is pretty good.

128

She is one of the Three Maniacs of the World, the Book Maniac.

129

She's pretty.

130

She's got a good personality, and she writes well.

131

Then you . . . just what are you thinking?

132

Young Master will definitely marry.

133

Miss Shan Shan is pretty good.

134

So just what are you to him?

135

You watch the shop for him.

136

You wash clothes, cook, and manage the money.

137

You do so much for him.

138

In Wasteland he 'attracts bees and provokes butterflies'.

[NT: was flirtatious]

139

No wonder he hasn't been willing to return in all this time!

140

You, of all people, are still at home strenuously waiting for him, and were even press-ganged into the army by scoundrels.

141

Don't say it.

142

I haven't told him about that yet.

143

If you keep being like this, you'll end up only being a concubine.

144

Ah.

145

Sang Sang isn't a concubine.

146

Sang Sang is simply Sang Sang.

147

Young Master's Sang Sang.

148

- Eh?!...Apply the crystals to the eyes?

- Hm.

149

Is it apply inside or outside?

150

I don't know whether it's inside or outside either.

151

It must be inside.

152

That will make your eyes go blind.

153

But if the crystals aren't applied, her eyes won't see.

154

I rather see blurred than make the eyes blind.

155

Senior Brothers,

156

didn't you say you only perform 'the special'?

157

- Correct.

- Correct.

158

We only do the special.

159

- If not special...

- We don't do it.

160

This is precisely special.

161

Hei， Junior Brother, what do you think of this?

162

Yup, this looks right.

163

Excuse me, are you Mr. Thirteen from the Academy?

164

You know me?

165

Because I've seen the Book Maniac.

166

So, I guessed that you must be Mr. Thirteen.

167

(The Heavenly Pillars Sect: Guanhai)

168

It's Senior Brother, Guanhai.

169

This one is the master of Lanke Qishan's student, Guanhai.

170

Lanke?

171

Lanke is the unknow place of the Heavenly Pillars Sect,

172

that hangs in the common world.

173

Senior Brother Guanhai is young,

174

but is someone with high morals.

175

Excuse me.

176

I wonder what business does Senior Brother Guanhai has that make you come to the capital?

177

I just exchanged some documents in your country

178

and I ran into Mr. Thirteen.

179

So I might as well save some traveling time and give you this invitation.

180

The invitation for the Academy?

181

This is Lanke inviting the Academy

182

sending people to the Yulan Festival for next year.

183

Senior Brother Guanhai traveled all the way from Lanke.

184

I should've been a better host,

185

but...I have made commitments with the Master.

186

How about having tea with you this evening?

187

Thank you, Mr. Thirteen.

188

I took my teacher's order to come to the capital, so I am behind on my school work.

189

Since I have gave you the invitation,

190

I should be on my way soon.

191

It's just that I finally get to see the capital and get to meet Mr. Thirteen in person,

192

I have some cultivation questions,

193

which I would be love to practice with you.

194

No problem at all.

195

I will be at Bisheng and reserve for a vegan meal this evening.

196

And some wine. We will drink and talk.

197

Or tea. No.

198

Senior Brother was saying...practice.

199

I would like

200

to challenge you.

201

Senior Brother Guanhai is already the high moral in Lanke.

202

Why still care about those fame?

203

I have been cultivating for years.

204

My teacher often tell me about learning from Fu Zi in the past.

205

I know that the Academy is in the top of the world.

206

I've been looking forward to meet the talents of the Academy.

207

I've been wanting to visit,

208

but I wasn't able to because of school work.

209

Now that I'm finally here.

210

Hope you would

211

understand my greed.

212

Master, please take Senior Brother Guanhai

213

to the tea place and rest.

214

I will be there soon.

215

Senior Brother Guanhai.

216

Is he challenging me? Why?

217

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

218

I looks like I can't avoid it today.

219

If I am afraid to take on his challenge,

220

then how do I challenge Xia Hou in the future?

221

But If I can't control myself

222

in the battle, and exposed the fact that I'm spellbound.

223

The rain will stop, and the sun will come out.

224

Using fights to stop fights is not the best method.

225

If I can't stop my impulse of overreacting when I'm attacked,

226

stay still

227

be silent

228

not fighting back

229

but not surrander.

230

Anyways, I can't let people know that I'm spellbound.

231

No matter what,

232

I will always trust Mr. Thirteen.

233

Master Guanhai.

234

No matter you want to discuss or practice,

235

please follow me.

236

Senior Brother Mingchi,

237

I would like to borrow the lobby.

238

Our master is not in.

239

But, since is this matter, I will take charge.

240

Please do.

241

Thank you, Senior Brother Mingchi.

242

Mr. Thirteen picks his first battle at the South Gate.

243

This will be written in the history books.

244

Who would reject you?

245

Please.

246

I wonder what master thinks about the result?

247

I thought that Mr. Thirteen would lose.

248

But after half a day, I am not sure anymore.

249

If he will definitely lose,

250

why would he pick the South Gate?

251

I don't have any beef with Senior Brother Guanhai, right?

252

No, you don't.

253

We don't have anything between us. It's just a practice.

254

Then today's fight,

255

I will not use any weapons or talismans.

256

We both use one move

257

to decide who wins. How's that?

258

Mr. Thirteen

259

is such a kind person.

260

Today's battle, I wanted to win badly,

261

and had wrath in heart.

262

Then let's do it your way. Just one move.

263

I will have master do it first.

264

I made a mistake for having wrath in my heart.

265

How could I make the move first?

266

If I make the first move,

267

then you will not have a chance to make the move.

268

I have the Heavenly Pillar Palm Print

269

to protect me.

270

Mr. Thirteen.

271

Please excuse me.

272

You Goddamn Taotie, do not come out.

273

Do not come out.

274

Don't.

275

Don't come out.

276

You can't. Can't.

277

You can't come out.

278

Mr. Thirteen! Why didn't you make a move?

279

If I made a move,

280

you would have died.

281

Mr. Thirteen can keep calm

282

in such dangerous situation.

283

Such composure

284

and such tolerance.

285

Guanhai cannot compare.

286

Guanhai have lost.

287

Senior Brother Guanhai can stop immediately,

288

give up wrath

289

and have sympathy.

290

You didn't lose.

291

Ning Que

292

didn't win either.

293

Mr. Thirteen, is everything okay?

294

Jr. Brother, master Guanhai,

295

Are you all okay?

296

Thank you, Senior Brother Mingchi for lending me the space.

297

Master Mo,

298

sorry for having you worried.

299

Senior Brother Guanhai,

300

see you another time.

301

Mr. Thirteen.

302

See you another time.

303

Senior Brother He,

304

sorry for the bother.

305

Even though Guanhai is young,

306

but he learned from Master Lanke for many years.

307

His cultivation is exceptional.

308

Even though this palm did not land on you,

309

but the energy it had had hurt you.

310

Master,

311

Am I very weak?

312

Weren't you always this weak?

313

Telling like it is again.

314

But

315

you were very strong today.

316

Yeah.

317

I will be stronger in the future.

318

How's about

319

you hold onto me?

320

Young Master.

321

I'm back.

322

Where is he?

323

Young Master.

324

I'm . . .

325

back.

326

Just where are you?

327

Every since Miss Book Maniac is here

328

you don't come home even at the end of the day.

329

The Grand River State is always like spring.

330

We rarely see snow.

331

I will definitely visit your hometown when I have the chance.

332

The Grand River State has small land and even fewer populations,

333

it doesn't have much power.

334

The powerful Southern Jin State is at its north.

335

And it doesn't have a good relationship with the Full Moon State.

336

But the Grand River State can keep the peace

337

for hundreds of years.

338

It even make it's citizen rich and happy.

339

Do you know

340

why is that?

341

Because the Grand River State

342

has had good relationship with Tang.

343

Even though us two countries are far apart from each other,

344

and our lands don't connect,

345

in fact the Grand River State is been protected by Tang.

346

The Southern Jin State and the Full Moon State know that.

347

If their military invades the Grand River State,

348

the citizens, soldiers and even the emperor of Tang

349

would definitely not leave us alone.

350

Why is he still out this late?

351

Didn't he say that he would come back for dinner?

352

Will it always be the three of us eating together from now on?

353

Ok ok ok.

354

You guys sit together.

355

The cultivators' world

356

and the common world do not separate.

357

Only if we get strong

358

can promise the peace between the Grand River State and Tang.

359

And what you need to do

360

is to strengthen yourself,

361

and make Tang stronger.

362

Thank you.

363

You always remind me of important things.

364

I . . .

365

You speak first.

366

I want to hear what you have to say first.

367

Then close your eyes first.

368

Close my eyes?

369

Yes.

370

That's right.

371

Close your eyes.

372

Take out your hand.

373

What is this? It's cold.

374

Okay. You can open your eyes now.

375

♫ Could the untouchable figure ♫

376

♫ be you? ♫

377

♫ How to engrave the unforgettable person ♫

378

♫ in my dream in my memory? ♫

379

♫ I once thought that love is as floating clouds which leave no trace ♫

380

♫ I once thought that love is as floating clouds which leave no trace ♫

381

♫ Constantly think of that smile ♫

382

Do you like it?

383

I like it.

384

Now you can see me clearly.

385

I've said you've always been in my sight.

386

♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫

387

From now on, is it going to be the three of us?

388

♫ Time flies ♫

389

Then where will Sang Sang sleep?

390

♫ I'm willing to wait for everything to calm down and a true heart ♫

391

Then will the money be managed by madam in the future?

392

That won't do. All the money was earned by me and Young Master.

393

The madam doesn't

394

seem like someone who knows how to live lives.

395

She's had nice clothes and good food since she was young.

396

If they get married, the young master have to feed her.

397

All this silver is for Young Master's use when he needs it the most.

398

What if she spend lots of money?

399

This silver is all for Young Master,

400

for when he needs it the most.

401

Now you can tell me what you were going to say.

402

In the Demon Sect,

403

I once said I like you.

404

I remember.

405

I want you to also like me.

406

I like fairness.

407

Then . . . do you like me?

408

But Miss Shan Shan

409

is the Book Maniac.

410

She can definitely help the young master complete that.

411

No, that what the young master and I promised to complete.

412

Outsiders can't interfere.

413

But is Miss Shan Shan an outsider?

414

Sigh. But what can I do for Young Master.

415

General Lin's family

416

and Brother Zhu Er's revenge,

417

what should I do?

418

What should I do?

419

It should be . . . like.

420

Go inside and sit down. We will have enough to eat.

421

No need.

422

I was able to travel with you,

423

I'm very happy.

424

In Tianqi Mountain, you were hiding behind me,

425

and said that you are willing to hide behind me for the rest of your life.

426

You said that you like me.

427

I'm also very happy.

428

But the feeling of only liking someone isn't enough.

429

♫ When I met you, the dew on cold branches was quite thick ♫

430

♫ Joy rose in my heart ♫

♫ I wanted to be with you forever at first sight ♫

431

♫ The autumn breeze on the lake ♫

♫ Your silhouette at the porch ♫

432

♫ Our tacit understanding supports bright inner voices via poems and songs ♫

433

♫ Our tacit understanding supports bright inner voices via poems and songs ♫

434

♫ There is rain in the Ink Pond ♫

♫ I come from the book ♫

435

♫ The brick walls under the snow are full of moss all these years ♫

436

♫ A piece of note draws in my harboring thoughts ♫

437

♫ It never flies toward me until you walk toward the outside of the city ♫

438

♫ It never flies toward me until you walk toward the outside of the city ♫

439

♫ It never flies toward me until you walk toward the outside of the city ♫

440

♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫

441

♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫

442

♫ Even if the years are uncertain, I won't waver about waiting for you ♫

443

♫ Even if the years are uncertain, I won't waver about waiting for you ♫

444

Young Master, hurry and eat the noodles.

445

If you don't, they will get stuck together.

446

♫ I hope there is wind to deliver you that words of loving you ♫

447

♫ I hope there is wind to deliver you that words of loving you ♫

448

♫ I hope there is wind to deliver you that words of loving you ♫

449

Do you want to add more green onions?

450

Sang Sang. When you were little, we've talked about it.

451

We would find you a what?

452

What kind of a sister-in-law?

453

It's a madam.

454

Young Master, how do you feel

455

about Miss Mo?

456

Eat your noodle. Or they will stuck together.

457

Miss Mo

458

is pretty good.

459

She's very good.

460

Just very good.

461

Yes. Just very good.

462

[Ever Night]

463

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

464

"Old Chang'an" by Jane Zhang

465

♫ Hey, I can only say sorry ♫

466

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

467

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

468

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

469

♫ Take it easy ♫

470

♫ Life is still the same ♫

471

♫ Hey, let me change the ending ♫

472

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

473

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

474

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

475

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

476

♫ The night is very long and dark ♫

477

♫ Don't leave any regrets ♫

478

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

479

♫ I risk danger in desperation for you ♫

480

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

481

♫ The night is approaching ♫

482

♫ Supernatural talismans burn ♫

483

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

484

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

485

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

486

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

487

♫ Get drunk at a warm coast ♫

488

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

489

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫