Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 44]

4

That being said, Lin Ling failed.

5

Although Lin Ling failed,

6

However, we have arranged the tactics.

7

This time we'll definitely defeat him.

8

To think that Long Qing is Shrine Leader's disciple

9

was defeated by such a weak student

10

and even had his Qihai Xueshan acupoints destroyed. So useless.

11

These insults came from Fu Zi.

12

And Tang.

13

I don't care if Ning Que is the Son of Sades.

14

But I will have him committed.

15

So everyone knows

16

what kind of students Fu Zi has.

17

All the Heavenly Gods' believers

18

should fight against.

19

Such a godless country.

20

I understand, but—

21

But what?

22

It's just that Ning Que's

23

got quite a bit of support behind him.

24

Although Yan Se is dead and Fu Zi is traveling,

25

but there's still the relationship between the Tang Emperor and Ning Que.

26

I don't thin the Emperor will just ignore what happens.

27

Don't worry about it.

28

We will the cultivators challenge and fight each other.

29

He can interfere that.

30

There's also the Child of Light.

31

Wei Guangming left the Golden Compass to Ning Que's little servant.

32

We still don't know how much energy does the servant has.

33

But, since it's Wei Guangming's choice,

34

I believe that she must have the purest

35

Heavenly God's energy.

36

I'm afraid that she'll use the power of the Light

37

to protect Ning Que.

38

Since she is the inherent of Guangming,

39

how could she wonder among the normal lives?

40

I think the Shrine Leader will send someone to bring her back here.

41

Then who should we send?

42

The Heavenly Throne never wants to take responsibilities.

43

But us, Xilin, takes care of everything.

44

How could we not care about it?

45

I think the Heavenly Throne

46

is the best choice.

47

Wang Jinglue is such a bastard.

48

He makes me torture the servant.

49

Isn't it just as well that he wants me dead?

50

Then my Lord, what should we do?

51

Why is the army getting involved?

52

That's because General Xushi received secret reports when he got back to the capital

53

saying that someone wants know everything about Mr. Thirtee.

54

So they won't even let go of his little servant.

55

What hiding the criminal and committing treason?

56

That's crap!

57

She's just a little maid that watches the shop.

58

If she is that great,

59

her master can't hide himself this well.

60

You are saying that someone is behind all this?

61

The Xilin's criminal

62

was received by the little servant.

63

So the matter got complicated.

64

But don't worry.

65

I've already been to the palace and reported it to the emperor.

66

And the emperor ...

67

Just wait and see.

68

The emperor also would like to know who is against Mr. Thirtee.

69

But I would never going to touch this case.

70

Tieying,

71

Get me a bucket of ice water.

72

Ice water?

73

What did you say? Say it again.

74

My Lord, he has gotten sick yesterday.

75

He is having a headache and he haven't been able to eat anything, I am afraid that...

76

Since he can't walk here, then I'll have him carried here.

77

Someone, come!

78

Here!

79

No, you must not. You can't, Lord Wang.

80

The two doctors from the palace can't even do anything.

81

They told him to stay in bed and not move.

82

If he really wants to pretend to be sick,

83

don't even mention the doctors from the palace,

84

even the magical medicine of Xilin

85

can't help him.

86

What did you say?

87

What time will he investigate this case with me?

88

My master said that

89

if the army ask about the little servant,

90

Lord Wang will have you decide.

91

Just a sneaky fox. He is afraid of taking responsibilities, so he wants me to do it alone.

92

The law does not say that the army can interrogate directly.

93

My master says that Lord Wang is only asking in private.

94

Not an interrogation, so it's ok.

95

Your lord won't be able to live. Then let's leave it at that.

96

The condition is not so good.

97

My name is Wang Jinglue. I work for the army.

98

Let me ask you.

99

Do you know that the old man you've sheltered recently?

100

Do you know who he is?

101

He's Wei Guangming who was locked up as Xiling's prisoner.

102

But you lived with him in the Old Writing Brush Shop for so long.

103

You . . .

104

you're just a little maid.

105

Don't think that your Young Master will use his status as part of the Academy

106

to speak up for you.

107

Of course, I don't want to be hard on you.

108

As long as you tell me your relationship with him.

109

Do you really want to know about my Young Master?

110

I can't tell you.

111

Why?

112

That's because Young Master has always told me

113

not to talk to strangers.

114

Young lady,

115

there are some questions that you must answer.

116

It's you?

117

I'm under orders from my Teacher

118

to ask her some questions urgently.

119

I wonder what the State Preceptor want to ask about.

120

General Wang, please go on out.

121

Even though this is the army's cell,

122

Lord Wang must know that

123

my teacher is the State Preceptor of Tang.

124

State Preceptor of Tang?

125

It's just for sound proof. It's not going to hurt you.

126

Before my Senior Uncle Yan Se and the Grand Priest of Light died,

127

during that time, you were the only one with them.

128

I want to ask you

129

has my Senior Uncle left anything to you?

130

That four horse carriage

131

was left to Young Master by Master Yan Se.

132

Anything else?

133

Even if there were other things,

134

left behind by Master Yan Se, they'd belong to Young Master.

135

What does it have to do with you?

136

There are things that are too important.

137

It matters to the safety of Tang.

138

Even the whole Heavenly world.

139

Is this what you are looking for?

140

You...

141

I'm sorry. I was too rude just now.

142

I beg your forgiveness.

143

I'm Sang Sang, just a little maid.

144

You don't have to be so courteous with me.

145

This thing was what my Teacher gave me.

146

I really don't want to give it to you.

147

After all, it's made of gold.

148

Miss, you've misunderstood. This isn't what I'm looking for.

149

That . . .

150

Did my Senior Uncle leave anything else behind?

151

Such as a Daoist sword.

152

Such as a poke.

153

Sorry to have troubled you.

154

Shrine Leader, Yanse is dead.

155

Tang's God Shocking Formation's new inheritor

156

has to be his student.

157

If Ning Que gets the Poke of the Formation's Eye,

158

he will get the protection of the whole God Shocking Formation.

159

By then, it would be even harder to kill him.

160

It's good that he is not back to his country yet.

161

He probably doesn't have the God Shocking Poke yet.

162

Therefore, we have to get the poke

163

before he does.

164

The Poke of the Formation's Eye is the key for killing off Tang.

165

I have had He Mingchi to look for it.

166

Brother Mingchi is now the Teacher's Assistant of the third Royal son.

167

Ambitious.

168

Do you perhaps want to become the next State Preceptor of Tang?

169

Lord Wang, it's best you don't forget

170

whose little maid she is.

171

I advise you to treat that young girl with courtesy.

172

Don't do anything out of the line.

173

What's more, don't use torture on her.

174

Brother Mingchi's attitude has changed.

175

You looked like you were going to interpellate her.

176

And when you are leaving, you look like a servant.

177

We are all servants of the light,

178

we all need to respect the light.

179

So you are saying that the Academy would be upset

180

if I interrogate a little maid?

181

So the Academy not influencing the politics

182

is just a saying?

183

According to the law, the army has no right to arrest.

184

According to the law, you, Nanmen, has no right to interfere.

185

We shall go and see.

186

There will be a day when Lord Wang feels the miracle.

187

The ice water from last night worked very well.

188

But Lord, even though you didn't offend Mr. Thirteen from the Academy,

189

you have offended General Xushi from the army.

190

How is that good?

191

I can't offend anybody. Only this way

192

I can survive first and deal with the rest later.

193

So you have any good ideas?

194

God's will.

195

Sit down.

196

Don't worry about it. Sit down.

197

Hit me.

198

This . . . this . . . I can't do this, my Lord.

199

Hurry and hit me. If I'm injured,

200

then I can request leave to go back home. Hurry and hit me.

201

Okay.

202

Here goes.

203

Hit me.

204

Imperial Father

205

When Ning Que left, I promised him that

206

I would take good care of Sang Sang.

207

Imperial Father, I beg you to make a decree to tell the army to release Sang Sang.

208

There are probably some misunderstandings.

209

Just received Xilin's message,

210

saying they are taking Ning Que's little maid Sang Sang to the Peach Mountains.

211

This little maid will inherit the Throne of the Heavenly Gods.

212

I heard that she is the inheritor of Wei Guangming.

213

Then...then Ning Que still has to agree to it.

214

Do you know Ning Que well?

215

We're just casual acquaintances.

216

As the princess of Tang,

217

I see the national affairs as my priority.

218

It's a pity

219

that you're only casual acquaintances.

220

Forget it.

221

In a few days, it'll be the fifteenth of the first lunar month.

222

The Queen is hosting a gathering and invited all the governors.

223

You should come.

224

Then I'll bring Hunyuan with me.

225

What for? There's no need. Just bring Xiao Manzi along.

226

Yes.

227

You think because your Young Master is the Academy's Mr. Thirteen

228

that I won't dare to use torture on you?

229

You really think I don't dare?!

230

Sang Sang, I'm sorry I'm late.

231

Wang Jinglue, even Shangguan Yangyu pretended to be sick and stayed home.

232

Why are you still keeping a little girl locked up?

233

Are you fond of her?

234

Who are you?

235

Transpassing the army's cell.

236

Sang Sang, let's go. Second Senior Brother told us to go home.

237

This is the army's prison, not a restaurant on the street.

238

Think you can just leave whenever you want?

239

The Magical Finger.

240

Mr. Twelve of the Academy.

241

You now know who I am.

242

Unbeatable under the Knowing Destiny Level.

243

Is still under the Knowing Destiny Level.

244

You are so young for entering this level.

245

Smart.

246

The Academy should not interfere the politics.

247

Mr. Twelve, how dare you take the prisoner away?

248

So what?

249

Even if you are taking her away, you need to leave an explanation.

250

Look at you. Why should I explain anything to you?

251

Then how should I explain?

252

Why should I care?

253

You did this?

254

I just knocked them out.

255

Let's go.

256

Shrine Leader,

257

before Wei Guangming died, he found a person to be the disciple of Light.

258

Xilin has sent a message to Tang.

259

Since she's the inheritor of Light,

260

then she must be brought back to Xiling.

261

I'm afraid Tang state won't agree so easily.

262

It matters to the success of Xiling.

263

Please decide.

264

If so, please go to Tang's capital

265

in person.

266

Understood, Shrine Leader.

267

The Mr. Twelve from the Academy barged in.

268

I was not able to keep the little maid.

269

You will keep coughing blood for another two weeks.

270

To see the Magical Finger,

271

it's worth to cough for a year.

272

But there is one thing I don't understand.

273

Why is Mr. Twelve doing this?

274

Unless, the Academy will interfere the politics?

275

This time,

276

I would like to see the Academy's attitude.

277

Everyone in the palace

278

even some wealthies

279

have the same idea.

280

Because this world is made of the outer world and the common world.

281

That's correct, and the common world

282

is controlled by the outer world.

283

Just like the emperor of the Full Moon State has to be touched by the

284

master of the White Tower on the day he ascending the throne.

285

Also, Yan's emperor ascending the throne

286

has to be agreed by Xiling.

287

So, cultivators are the

288

real masters of the world.

289

What if the Academy is interfering

290

the common world like Xiling, who can stop them?

291

The Academy can't interfere politics

292

is the rule made by Fu Zi.

293

I thought it would be different.

294

As a Tang,

295

I've never doubted Fu Zi.

296

But I have to tell you,

297

the greatest man has to get old and die someday.

298

Once Fu Zi leaves this world,

299

people from Xiling will take this opportunity to take action.

300

Therefore, we have to be alarmed.

301

Understood.

302

Go get some rest.

303

Thank you, general.

304

Run!

305

You did get injured badly from the wasteland.

306

You even gotten lowered from the Knowing Destiny Level to the See-through Level.

307

Yes.

308

One who walks into the Justice Department

309

must kneel in front of the throne

310

to show respect.

311

Do you still consider yourself the proud Ye Hongyu?

312

No.

313

I used to allow you not to kneel,

314

because you used to be powerful.

315

But now, you have to kneel.

316

Also, you have to kneel

317

with more respect than others.

318

I didn't do anything wrong.

319

Why do I have to kneel?

320

In order to get the Heavenly book,

321

how much energy did Xiling spend on it?

322

The Shrine leader and I

323

put so much trust in you and let you take on big responsibilities.

324

But you came back empty handed.

325

Don't you think you should be responsible for it?

326

The Royal Prince Long Qing failed in the wasteland.

327

He is the student of the Shrine Leader,

328

and the leader of the Justice Department.

329

Not only you didn't revenge for him,

330

you also let go Mr. Thirteen of the Academy.

331

And you have the guts to come back?

332

First, I enter the Demon Sect Mountain Gate

333

and did find the Heavenly book, because the information from the Grand Priest was inaccurate.

334

Second, Long Qing's failure

335

is because that he breached the bet first.

336

He deserved it.

337

In my opinion, Ning Que didn't do anything wrong.

338

Why would I kill him?

339

You are saying that it has nothing to do with you.

340

Or are you treating the Shrine Leader and I like Idiots

341

with your brother's and the Monastery Leader's preference?

342

What did you see in the Demon Sect Mountain?

343

Liansheng.

344

You saw Liansheng?

345

Did Liansheng hurt you then?

346

Liansheng is already spellbound.

347

I could only use Xinling's secret method to forcibly lower my level,

348

in order to survive and come back.

349

So your level is still dropping?

350

You can't even stay at the See-through Level.

351

Maybe you can't even come back to the Knowing Destiny Level for the rest of your life.

352

You are no longer the powerful Daoist Maniac,

353

you are just a loser.

354

If I send out the information,

355

you will lose all your respect in the

356

power-loving Justice Department. You will even be dispised.

357

Your position will be replaced by others.

358

Since you are still in the Justice Department,

359

you should do what you can.

360

Let's transcribe these rolls for me.

361

Women should do what women do.

362

Just write.

363

I will be back.

364

She looks like an egg with hard shell,

365

but she will be broken by a man,

366

and will expose her soft side.

367

Stop saying those perverted things.

368

Did the Lanke people take off?

369

They've taken off.

370

Menglan Festival is about to start.

371

Master Qishan's student Guanhai

372

is heading to the Tang capital to send the invitation.

373

Master Qishang is not a social person.

374

His student Guanhai has such a gentle personality.

375

We are only letting him know that

376

Ning Que ruined

377

Long Qing's Qihai Xueshan,

378

he can't stop himself but to challenge him.

379

Have them be the first ones is a good.

380

They are master Qishan's students after all.

381

They've got something.

382

Lanke

383

can't keep himself out of it this time.

384

Yes.

385

Yes.

386

The light will not be extinguished.

387

The Heavenly God is everlasting.

388

The light will not be extinguished.

389

The Heavenly God is everlasting.

390

The Heavenly Throne has no one in it.

391

Our Heavenly Daosim has been through thousands years of glory.

392

But there is a bad sign.

393

Was people ruined Dao

394

or Dao ruined people?

395

General Xushi is back to the army.

396

I know.

397

Xushi has been loyal to Tang.

398

He has achieved many things these years,

399

but his personality is old schooled and stubborn.

400

You don't have to explain.

401

Maybe in the old general's eyes,

402

I should not be the Empress.

403

Don't mind them. You are forever my Empress.

404

I think that

405

my health is getting worse.

406

I should plan for long term.

407

-I am planning on...

-Emperor.

408

Our child is still young.

409

I don't wish that you can take your meds on time everyday.

410

And get healthy again. Most importantly,

411

I don't want to see our family

412

gets torn to pieces.

413

There will be a day

414

for me to take the these mother and son out of the palace.

415

Princess. We just received the information,

416

Sang Sang is taken away by Mr. Twelve by the Academy.

417

If people from the Academy broke Fu Zi's rule

418

and interfere the politics, what should we do

419

Behind that woman, there is support form Xia Hou

420

and Zeng Jing etc.

421

Even the State Preceptor Li Qingshan is close to her.

422

And on our side, even though General Xushi is back to the capital,

423

but we don't know if he'd help.

424

The most important thing is the Academy's attitude.

425

How would we know which side the Academy is on?

426

Ning Que is my friend. I believe in him.

427

What power does Ning Que has to control the Academy?

428

Do not doubt my judgment.

429

Even if Ning Que is not willing, believe that Sang Sang will stull support me.

430

Sang Sang is only a little maid.

431

No. She is not only a little maid,

432

she is also Mr. Thirteen's weakness

433

and the key character of Xiling.

434

Shanyue, go arrange her to come with me

435

to the palace gathering on the 15th.

436

Ok. Come, princess.

437

Hello, Empress.

438

Hello, Empress.

439

Hello, Empress.

440

Hello Empress.

441

Are we late?

442

Nonsense.

443

Hello, Empress.

444

Please rise, madams.

445

Hello, Queen Mother.

446

Hello Queen Mother.

447

Our Queen Mother is happy because you came.

448

This one is?

449

She is Miss Sang Sang.

450

You are the little maid of Mr. Thirteen, Sang Sang?

451

Hello, Empress.

452

You are so cute and nice.

453

Sit.

454

-Thank you, Empress.

-Thank you, Queen Mother.

455

Let's all sit.

456

Thank you Empress.

457

What's the little maid's background? How are the Empress and the Queen Mother see her as important?

458

She is the little maid of Mr. Thirteen from the Academy.

459

That so.

460

Madam, is there flowers on Sang Sang's face for you to look?

461

Even though I married far from the capital,

462

but I've met everyone here.

463

And you are...?

464

She is Dr. Zengjing's wife.

465

She never leaves the house, and is rarely seen in public.

466

So you are the concubine of the house of Zeng.

467

Yuer, she is Madam Zeng now.

468

I remember now.

469

My poor aunt was depressed and then died

470

after she was sent to Qinghe County.

471

So the concubine of Zeng

472

became the Madam of the house.

473

What a Madam Zeng.

474

You made my grandfather Cui's family

475

carry the shame until now.

476

I wasn't the one who should be ashames.

477

I was Madam Cui herself.

478

My lord and I lost our only child because of her.

479

Didn't we not suffer enough?

480

Today is the Lantern Festival. The Emperor even send us dessert.

481

Come, let's have a drink and thank the Emperor.

482

Thank you, Empress.

483

Miss Sang Sang.

484

How old are you, Miss Sang Sang?

485

I...was probably born in the year of Revelation.

486

Almost the same.

487

Don't be afraid. Come sit with me.

488

It's probably that I miss my daughter too much, so I lost my manners.

489

Where is she?

490

She...died.

491

My daughter was also born in the year of revelation.

492

If she is alive, she would be your age.

493

Madam, don't be sad.

494

My young master says that everyone has his own destiny.

495

Maybe she is in a better place.

496

Thank you for your kind words. You are such a adorable child.

497

You are here.

498

-I've been looking for you.

-Your Highness.

499

Come, come home with me.

500

Wait up.

501

Madam Zeng, what else do you want?

502

I would like to

503

send Miss Sang Sang home. Please allow me.

504

Yes.

505

[Ever Night]

506

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

507

"Old Chang'an" by Jane Zhang

508

♫ Hey, I can only say sorry ♫

509

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

510

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

511

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

512

♫ Take it easy ♫

513

♫ Life is still the same ♫

514

♫ Hey, let me change the ending ♫

515

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

516

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

517

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

518

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

519

♫ The night is very long and dark ♫

520

♫ Don't leave any regrets ♫

521

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

522

♫ I risk danger in desperation for you ♫

523

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

524

♫ The night is approaching ♫

525

♫ Supernatural talismans burn ♫

526

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

527

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

528

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

529

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

530

♫ Get drunk at a warm coast ♫

531

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

532

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫