All language subtitles for Twilight episode 35 - [Viki]

♪ Trapped in primal shackles ♪

♪ Waiting for you to land ♪

♪ Seeing you like seeing another me ♪

♪ Encountered and missed,
sealing all memories ♪

♪ My heart has been crushed ♪

♪ Never healed ♪

♪ The me in your eyes ♪

♪ Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected ♪

♪ Arrogant is who I am ♪

♪ A shell that locks my heart ♪

♪ An unfinished suspense novel ♪

♪ Waiting for you to hold my hand ♪

♪ Accompany me in continuing to write ♪

♪ Writing until the moment of the ending ♪

♪ You are the protagonist,
and I am too, I am ♪

♪ Souls with the same color ♪

♪ You are the light within me ♪

♪ In the mundane life ♪

♪ Tasting thrilling moments ♪

♪ Finally, light shines upon me ♪

♪ In the dark corners ♪

♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪

=Twilight=

=Episode 35=

I'm not in a good mood.

You see, the acquisition plan worth
billions has gone down the drain.

The issues with the year-end report,

I have to take responsibility for it.

I can't justify it to the
shareholders or even myself.

Billions of dollars... How
can you remain so calm

and cook here as if nothing happened?

I don't want to show
it in front of you.

Come on.

Didn't you come to me because
you wanted someone to talk to?

If you're willing to
talk, then let's chat.

This acquisition
plan was set last year.

I didn't even attend a
single shareholders' meeting.

Just to prevent leaks.

But in the end the
news still leaked.

The crucial part is that we
don't know how it leaked.

You guys must have looked for
professionals to investigate it, right?

Of course, we did.

Every department has been investigated.

And the result was that
unless I revealed it myself,

there's no way
outsiders could have known.

You see, to prevent
leaks, each department

only knew a part of the plan.

Could it be that I sleepwalked
and revealed it myself?

Of course, there's
another possibility.

That is, collective leakage.

That's what worries me.

Has the team I built all these years
been bought over by the enemy?

I don't understand.

I really don't.

Hearing you talk like this feels
like a business warfare movie.

The plot in these movies is
far less cruel than real life.

The business world is a battlefield.

Now you know, it's not easy
being the Iron Lady for me.

You're right. Compared to
you, my troubles are really trivial.

Let's see.

I've treated them so well.

How expensive Borman's
consultation fee can get, you know that.

If it was really them
leaking the trade secrets,

I would take action
without hesitation.

Take action.

Without hesitation.

Sis, let's put the
knife down for now.

Scared you, huh?

Let's not talk about that.

It's boring.

Look at our beef.

It's almost done.

Here.

Give it a taste.

Xia, come and taste it.

See if it's seasoned enough.

Alright.

- Be careful, it's hot.
- Here.

Be careful.

Okay.

See how it tastes.

Delicious, right?

Yes.

This used to be my specialty
dish at the restaurant.

Great.

Alright, let's dish it out.

It's done.

I'll turn off the heat first.

(You are qualified.)

(Please return to
the center to print your results.)

Hurry up.

Yuan Yuan.

Help me!

What are you doing standing there?

Why do you look upset?

Are you not happy?

Let's just return the house.

What?

I said let's return the house.

Why would I return the house?

Cheer up.
Buying a house is a good thing.

Don't be like this.

Where did you
get the money to buy the house?

Why didn't I know about it?

Was there a project
that you earned it from?

Don't think about it.

I have my ways.

Let's go. Get in the car.

No, Jia Zhen, I feel
really insecure now.

It's already this late, and
such a big thing happened,

and you act like nothing's wrong.

How did you make the down payment?

Have you thought about who was
going to pay the monthly mortgage?

Why do I not
know about all this?

How you're acting now
makes me feel very insecure.

Do you know that?

Sense of security?

So, you want a sense of security?

Okay.

(Commercial House Sales Contract)
The contract for the house purchase.

It's written in black and white.

This house is under both our names.

This is a sense of security!

You look at the savings
in your bank account.

Look at the balance.

That amount is a sense of security.

Do you understand?

That's not the sense of security I want.

What I want is for us to do
what we're supposed to do

and earn our money legally.

Even if the three of us
earn just a little money,

we'll happily lose sleep over it.

That's what I want.

That's the sense of security you both want!

Only you both will be so
happy to lose sleep over it.

Do you know how
worried I am every day?

Why are you telling me all this now?

This is all I can give you.

Do you want it or not?

Jia Zhen.

Don't you think this is all superficial?

(Recordings from Cai Shuojian
of Human Resources)

You guys must have looked for
professionals to investigate it, right?

Of course, we did.

Every department has been investigated.

And the result was that unless I
revealed it myself, there's no way

outsiders could have known.

(Of course, )

(there's another possibility.)

(That is, collective leakage.)

That's what worries me.

Has the team I built all these years
been bought over by the enemy?

How should I put it?

After working together
for so many years,

she wouldn't just stand by
if something happened to me.

Even if she knew, she
wouldn't say anything.

She and Jiang Siyan only
have a consulting relationship.

She's just an outsider.

Moreover, I've arranged everything perfectly.

Nothing will go wrong.

Okay.

Miss Liu.

Have some water.

Thank you.

You've been away for so long and
didn't even come back to visit us.

How have you been recently?

I'm doing fine.

And you?

Is your studio making good progress?

It's going okay.

That's good to hear.

Oh, right. Chen Xiaohua.

How is she doing now?

She visited Borman before.

And I recommended
her to go to your place.

I was wondering why she came
with the poster of my TV program.

Right, I gave it to her.

Anyway, Mr. Yang has said
that any visitor who doesn't match

Borman's management philosophy
can be recommended to you.

Mr. Yang.

Organize the materials and
hand them to me this afternoon.

Alright, you guys talk.

You're here for Miss Wan's matter, right?

I've already made a phone call.

On this Saturday, the
volunteer group will go there

and I'll go along with
them to hand over the work.

Okay.

Let me know if you need anything.

It's been a while
since I heard that phrase.

It feels like I'm back to the old days.

Mr. Yang.

Aoran Group has transferred the
psychological counseling business

to me now.

Yes, Wenjing told me about it.

Don't stress yourself out about it.

Whether it's with you
or with me, it's the same.

Besides, during Jiang
Siyan's first time here,

she wanted you right away.

Actually, Mr. Yang.

While I was organizing the Aoran
Group's materials, I found some

hypnosis audio and videos
that weren't in the handover files.

Hypnosis recordings and videos
comply with Borman's regulations.

It should be there.

I really didn't see them.

This shouldn't have happened.

Oh, right.

The person currently
managing Borman's data room

is an old friend of yours.

I'll call her over so
you can talk to her.

Come to my office, please.

You definitely can't guess who it is.

Mr. Yang, you called for me?

Xie Yuan.

What are you doing here?

Liu Xia.

What's the matter?

Shouldn't you be happy
to see an old friend?

By the way, Liu
Xia is here today

to collect the Aoran Group's materials.

Please organize them
and hand them to her.

You can leave early today.

So, you two old friends can catch up.

Mr. Yang.

While I was organizing all the
client consultation documents

as you asked, there were too many
documents, so I took them home

to work on them.

I...

damaged the motherboard.

Who allowed you to take them home?

Don't you know the rules
of Borman's data room?

If the data is leaked, can
you take responsibility for that?

I'm sorry, Mr. Yang.

Don't say sorry!

If you can work,
then do it nicely.

If not, just scram!

Mr. Yang.

All of Borman's data are
backed up in the data center.

Since this is the case,
you can organize it now.

I'll come to collect it in a few days.

I'll leave now.

I'm sorry.

You all think I married well.

After graduating from university,

I was the first to
get married and had a child.

But you all don't know

that I got divorced later on.

I haven't told anyone.

Please keep it a secret, okay?

So, what are your
plans for the future?

Take it one day at a
time and raise my child.

I applied for several jobs
before, but didn't get any offers.

Fortunately,
Mr. Yang took me in.

Regarding this matter, I
want to thank you as well.

If it wasn't for you
being my classmate,

Mr. Yang may not have hired me.

You were a hero
at Borman before.

He gave me a chance
because of you.

Please don't say that.

It's true.

Back when we were in college,
you always took care of me.

I never thought that even after
all these years, I still rely on you.

Look, like today, if you
weren't here so coincidentally,

I might have been
fired on the spot.

Mr. Yang got anxious just
now, but data is really important.

Be more careful next time, okay?

Okay. I will.

Does she suspect anything?

No, she doesn't.

I've been complaining all along,

and she sympathizes with me.

Can I ask why?

Never do that.

Understood.

When the branch opens,
you'll be the new director there.

Thank you.

You can leave now.

Xia, you're here. Please have a seat.

Miss Wan.

What's wrong?

Miss Wan, about the
volunteers, I hope you can refuse

Yang Youli's help.

Why?

I suspect his intentions
this time are not pure.

When I was at Borman before,
I approached him several times

about the volunteers,
but he refused.

This time, he took the initiative
to come.

I feel it's not logical.

Also,

I suspect he has a hand in
Aoran Group's business espionage.

What do you mean?

That is using hypnosis to extract
trade secrets from the visitors.

Do you have any evidence?

I don't have that at the moment.

It's just my suspicion.

I haven't decided
yet whether to inform

the chairman of the Aoran
Group about this matter,

because this is
quite a severe issue.

If I made a mistake,
it might not end well.

What's there to worry about?

If you suspect something, you
should voice your suspicions.

Jiang Siyan will make
her own judgment.

As for Yang Youli, before we
investigate the matter, I won't

accept any help from him.

Don't worry.

Okay.

Rest assured.

I'll always support you.

I can't believe your brother.

How can he believe in rumors?

Now, he's playing
a game of espionage with me.

I know.

He just doesn't trust me.

He said you two had a history.

It's just some silly thing from college.

Don't you understand?

Who doesn't have some
beautiful memories from college?

Let me tell you, all the beautiful
memories from college could vanish

because of some
cheesy conversation.

What cheesy conversation?

Tell me about it.

I can't put it into words.

I'm afraid
it'll stick my mouth together.

Just say it.

I'll help you
scrap the cheese away, okay?

You can't. It's too cheesy.

Let me tell you, have some
fruit to relieve the cheesy taste

and tell me later.

Wait a moment, I have to take a call.

(Hello?)

Hello, Xie Yuan.

(Liu Xia, um...)

(I have something to tell you.)

Go ahead.

(Those files that I took)

(from the data center, )

(I haven't backed them up, )

(so)

(the files are indeed lost.)

What?

No.

Aren't the files supposed to be
backed up daily in the data center?

(I just took over, )

(so I'm not very familiar with it yet.)

(I'm sorry.)

(I'm sorry, Liu Xia.)

(It wasn't me
handling these previously.)

(I'm not really sure about it.)

Xie Yuan, tell me the truth.

Did you break that hard drive?

Are you hiding something from me?

(No, I am not.)

(Why would I hide something from you?)

(I don't even know)

(how I'm going to explain to Mr. Yang.)

(I have something else to do.)

(I'll hang up now.)

What's wrong?

Xie Yuan said those files haven't
been backed up in the data center.

That's impossible.

Now those audio recordings and videos

have disappeared out of thin air.

I have a feeling there's
something fishy going on.

Yeah.

You need to be careful about Yang Youli.

I know.

Alright.

I'll handle this myself.

So, tell me about your matter.

Are you going to that class reunion?

If you go, Jingyun will explode.

Let him explode.

Of course, I'll go.

I've done nothing wrong.

I'll see how long he
can be jealous silently.

I'll make him furious.

You two are such a love-hate couple.

I give up.

Mr. Qi.

Are you busy?

Not too bad.

The final two episodes' scripts
for tonight

should be ready for the director.

I'm sorry.

During this period, I caused
everyone to work in vain.

It's okay.

Everything should
have its process, right?

Look, now everything
is going well.

It's smooth sailing.

Do you have time tonight?

I want to invite everyone for dinner

as a treat for everyone's hard work.

The ones who need it the most
are the screenwriters and editors.

Their workload is quite heavy.

I'm fine.

All the colleagues from
the literary division will be there.

As a leader, you should make
an appearance to boost morale.

The thing is, in the evening,
I usually go straight home.

Later, I'll send
you the address.

See you later!

Miss.

Do you need anything else?

No, it's fine. Thank you.

(Qi Lianshan)

Hello?

Are you stuck in traffic?

(I can't make it today.)

(You guys go ahead.)

Why?

I'm here waiting for you.

(You don't have to wait for me.)

(It's raining outside)

(and I have to pick up my girlfriend.)

(I'll hang up now.)

No, Qi...

(Underground street)

(Crab)

(Music and wine, we've got it all.)

Who should be in here?

What's the name?

A woman?

Who else hasn't acted yet?

Everyone who should have acted.

There's still one more.

Alright.

Good.

The name is

Liu Yao.

Yes.

I'm so clever. Liu Yao.

Alright, it's you.

Sister-in-law.

What's wrong?

He's going to kill again.

He's going to kill again.

What are you talking about?

He gave me all his
savings just now.

He's saying goodbye to me.

Luo Cheng.

He's going to kill someone.

Who is he killing? What is this?

Ten years ago, our daughter

was killed

and he killed them all.

(Patients come first.)
Since she was born,

(Patients come first.)
how many times have you cared for her?

All you talk about is the team.

It's all about the team.

You treat the team as your family.

But what about your own family?

You sacrifice your own family
for the sake of the team!

Have you ever considered us?

Give me back my daughter.

Give me back my daughter.

Give her back to me.

Give me back my daughter.

Give me back my daughter.

Give her back to me.

Why?

Why?

What are you doing?

What are you washing?

Since then,

I already knew
he had killed someone.

No matter how I
persuade him, it's useless.

I said Tiantian wouldn't want to
have such a demon as her father.

But he wouldn't listen to anyone.

He's like a madman.

He talks to himself every day.

Oh, right.

This is what he asked me to give you.

He said there are
the answers you need inside.

There's one more person
he wants to kill.

Luo Cheng, go help him.

Hurry up.

Who is it?

He's the boss of a transport company.

His name is Feng Shaohua.

Luo Cheng, go quickly.

Hello.

(It's time to put an end to this.)

Why are you doing this?

(I'll send you the address.)

(Come to find me.)

(I'll tell you face to face.)

(I'm waiting for you to come.)

Hello.

Hello, Mr. Zhou, it's me, sir.

Look in the rearview mirror.

Two turns.

Keep reversing.

Turn back.

And then

another two rounds.

Hey, Bro.

(Hey, Shan.)

(Will you be home tomorrow?)

I'll be home. What's up?

(There's some new information.)

Let's talk about it
when we meet tomorrow.

Alright.

Jin Ran said, over the years
that she's been making money,

there hasn't been much
substantial changes in her life.

That's true.

You see, she has been
working for so many years.

But she has no car or house.

I thought that
she was saving up.

Who could have thought that

she has been taken advantage of
for so many years.

No, bro, are you sure?

Liu Xia didn't
mention it before?

Or she did, but you
didn't pay attention?

She definitely didn't mention it.

Think about it.

She kept it hidden for so many years.

She didn't want me to know.

Fortunately, this Zhang
Shun is wanted by the police.

I'm not worried that
he will harass Xia.

But I'm worried about her
mental health problems.

What mental health problems?

After her mother's
death, she suffered from

post-traumatic stress disorder.

But she recovered later on.

Really, I'm not making it up.

Doctors and professors can confirm it.

She's completely fine now.

So, now you know the situation.

Just like I told you in the
hospital, we need to protect her.

She trusts you and
tells you everything now.

You have to clarify with her, okay?

That's decided, then.

Brother.

Why are you here?

I just happened to drop by to
see you two and to chat with Shan.

Why don't you stay for dinner?

I bought some food in the fridge.

I'll take it out and defrost it.

No. I have plans tonight.

You guys go ahead
and eat. I'll leave first.

Goodbye, Shan.

Okay, bro.

Goodbye.

I'll treat both of you next time.

Goodbye.

What's wrong?

What did my brother talk to you about?

Your brother said that you've
been sending money to Zhang Shun.

Neither he nor Jin Ran knows that

how do you even know
someone like Zhang Shun.

Actually, I've been
hiding it from everyone.

One reason is I don't know
how to explain it to people.

And I don't want to worry anyone.

If the debt problem was solved
after your mother passed away,

then why would Zhang
Shun keep pestering you?

It's because of me that my mother died.

I caused her death.

I've always

felt guilty about it.

I couldn't get over
it during that time.

I would lock myself
in my room every day.

Later, I went to see a doctor

and found out that I had
post-traumatic stress disorder.

I even forgot many
things from that time.

But I can never forget

the guilt I have toward my mother.

So, when Zhang Shun appeared,
it didn't matter if he scolded me

or asked for money,

I felt that was heaven's
punishment for me.

So, I kept indulging
him over and over again.

Gradually,

this became a way for
me to console myself.

I don't know if you
understand this feeling of mine.

Actually, Jingyun doesn't

understand my illness.

I'm not sure if I've gotten better.

I've been trying to
forget about this matter

and not think about it anymore.

But every time
Zhang Shun appears,

all of these things

are brought up again and again.

Do you remember when I
told you that I received a

young girl as a visitor?

I remember.

Her situation is similar to mine.

So, I really hope that

in the process of healing her,

I can heal myself as well.

♪ Perhaps apologies were
unnecessary for the past ♪

Everyone has their own secrets.

Let the past stay in the past.

From now on,

no matter what happens,

we'll face it together.

♪ In a fleeting moment of release ♪

♪ Growing braver ♪

♪ Time will always bid us farewell ♪

♪ Your gaze strengthens my resolve ♪

♪ Embracing every imperfect regret ♪

♪ Every day from now on ♪

♪ I'll accompany you by your side ♪

♪ Reconciling with our regrets ♪

What's the matter with this contract?

What's the matter?

You took a project in
Shanshan's name, is that right?

What's wrong?

Did you tell him?

Tell him what?

I did this project with
an outside screenwriter,

it has nothing to do with him.

You should have at least told
him and asked for his consent.

No, he also acted in my name
when he was doing things outside.

He didn't get my consent either, did he?

Isn't that right?

And I've generated so
much money over the years.

I haven't caused him any losses.

Why are you arguing unreasonably?

I don't want to
argue with you about this.

I'm busy. I... Okay, then.

I'll talk to him, alright?

Pay him the royalties
according to the contract.

Fine.
Give him the payment.

Using what? A room?

Bedroom or living room?

Which one do you plan to give him?

Yuan Yuan.

Don't make trouble for me here.

I'm really busy.

The clients are
requesting a script change.

They want me to
join the production team.

I joined the team, but
nobody even looked at me.

They asked for Mr. Qi to
personally make the changes.

The screenwriter Mr. Qi.

What should I do?

If Mr. Qi refuses to make the changes,

I'll have to compensate them
using the house.

Okay, then.

I'll go find Shanshan, alright?

Okay. Go ahead.

Go talk to Mr. Qi
and see if he has time

to make changes to the script for you.

Yuan Yuan.

Why are you here?

Long time no see.

I came to see you.

Come.

Sit down.

How have you been?
Is everything alright?

I'm doing fine. What about you guys?

Your brother encountered
a small problem.

What problem?

He took a private
project in your name.

I found out about it after
something went wrong.

Now, the production company
has started filming,

and the director has joined the crew.

When he signed the
contract, he didn't let me see it.

There was a clause inside saying

that if the director wants the
screenwriter to join the crew,

the screenwriter must go.

Your brother went to the set last week,

the production company didn't
even see him and sent him away.

So?

The project was taken in your
name, so the production company

requested for you to make the changes.

If they don't see you tomorrow,
they will sue your brother.

Oh, I see.

Which project is it?

The Republican Legend.
The one in Guangzhou.

I know about that project.

I talked about it
with my brother before.

He really likes it.

♪ Sleeping peacefully behind you ♪

♪ Dreaming a dream about you ♪

♪ Returning with you to a very,
very young time ♪

♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪

♪ You have accompanied me for a long time ♪

♪ Continuing on ♪

♪ The evening glow covering your forehead ♪

♪ Our tightly held hands ♪

♪ Have withstood countless cold currents ♪

♪ It is you who have given me ♪

♪ The entire universe of tenderness ♪

♪ You are always by my side ♪

♪ Like stars lying on the moon's chest ♪

♪ We keep walking ♪

♪ Just like this, keep walking ♪

♪ Behind us ♪

♪ You've been following all along ♪

♪ Protecting this lifetime ♪

♪ With your strong and solid chest ♪

♪ You often caress my forehead gently ♪

♪ Saying you will accompany me
for a long time ♪

♪ Until the end of the world ♪

♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪

♪ Waiting together ♪

♪ Embracing you tightly ♪

♪ Believing in our love ♪

♪ Will last for a very, very long time ♪

♪ Still remember the moment we met ♪

♪ The smile that unintentionally appeared ♪

♪ Had long been in my heart ♪

♪ Hidden for a long, long time ♪