Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,676
По-рано в
The Summer I Turned Pretty...
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,821
Каквото и да се случи,
пак ще бъдем безкрайни.
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,723
Не бях в Казънс.
Конрад и аз не бяхме заедно.
4
00:00:13,806 --> 00:00:14,849
И Сузана беше мъртва.
5
00:00:14,932 --> 00:00:15,932
Прецакахте се
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
и сега всичко е странно
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,287
- с Конрад и Йеремия.
- Бях влюбена, Стивън.
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,730
Какво трябваше да направя?!
9
00:00:20,813 --> 00:00:22,165
Вашият съветник по ориентиране
ми изпрати имейл.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Не знаех, че си загубил
волейболната си капитанска позиция или
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,670
- че оценките ти са били толкова лоши.
- Едва ли бяхте тук.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
корема? А-С Конрад ли си?
13
00:00:28,821 --> 00:00:31,657
Той не отговаря на съобщенията ми
и не отговаря на обажданията ми.
14
00:00:31,741 --> 00:00:33,260
Мисля да отида
до Браун сутринта.
15
00:00:33,284 --> 00:00:34,577
Добре.
16
00:00:34,660 --> 00:00:36,537
Но аз идвам с теб.
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,884
♪ Тя е моята кралица
откакто бяхме на 16 ♪
18
00:01:31,967 --> 00:01:34,720
♪ Искаме едни и същи неща,
сънуваме едни и същи мечти ♪
19
00:01:34,804 --> 00:01:39,141
♪ Добре, добре ♪
20
00:01:41,477 --> 00:01:43,729
♪ Получих всичко
, защото тя е тази...
21
00:01:43,813 --> 00:01:45,731
- здравей
- Хей.
22
00:01:45,815 --> 00:01:47,858
Не мога да повярвам, че си тук.
23
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
Да, нито аз.
24
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
♪ Добре...
25
00:01:53,697 --> 00:01:54,824
Не си донесъл палто?
26
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
Забравих, но не ми е студено.
27
00:02:00,371 --> 00:02:02,581
Сложи това.
28
00:02:04,333 --> 00:02:06,460
♪ Всички искат
да й отнемат сърцето ♪
29
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
♪ Няколко милиарда
в целия свят...
30
00:02:08,420 --> 00:02:10,923
- Искаш ли да отидем на плаж?
- да!
31
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
♪ Защото тя ми принадлежи ♪
32
00:02:13,008 --> 00:02:14,969
♪ Na, na, na, na-na ♪
33
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
♪ О, да, добре ♪
34
00:02:17,888 --> 00:02:20,683
♪ Na, na, na, na-na ♪
35
00:02:20,766 --> 00:02:23,811
♪ Тя ми принадлежи ♪
36
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
♪ Добре ♪
37
00:02:25,521 --> 00:02:28,566
♪ Na, na, na, na-na ♪
38
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
♪ Тя ми принадлежи ♪♪
39
00:02:52,923 --> 00:02:55,426
Може би просто трябва да
й кажа истината.
40
00:02:55,509 --> 00:02:58,178
Майка ми беше тази, която заведе Конрад
в спешното отделение
41
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
когато счупи ръката си
на скейтборд.
42
00:03:00,014 --> 00:03:02,808
Сузана трепереше толкова силно, че
не можеше да шофира.
43
00:03:02,892 --> 00:03:06,061
Майка ми винаги е
била стабилна, солидна.
44
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
Тя винаги знае какво да прави.
45
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
Или поне преди.
46
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
Сега не съм толкова сигурен.
47
00:03:22,077 --> 00:03:23,287
Хей, Обри.
48
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
Ами да, добре съм.
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,583
Хей, слушай,
говори ли с Конрад?
50
00:03:27,666 --> 00:03:30,461
въобще напоследък или сте го виждали?
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
Не? Добре.
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Добре, ще говорим по-късно.
53
00:03:34,882 --> 00:03:35,799
Хей, какво става, Макинтайър?
54
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
Хей. По всякакъв случай, хм,
55
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
с брат ми ли си
в момента?
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
А, добре.
Не, човече, съжалявам.
57
00:03:44,767 --> 00:03:46,995
Мислех, че вие
все още се мотаете. Моя грешка.
58
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
Хей, Браян.
59
00:03:48,479 --> 00:03:51,398
Хм, това е Джеремая,
братът на Конрад.
60
00:03:51,482 --> 00:03:53,817
Хей, слушай,
това е доста дълъг шанс,
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,528
но говорили ли сте
с него напоследък?
62
00:03:58,197 --> 00:04:01,492
Не? Добре. да
Да, без притеснения.
63
00:04:05,496 --> 00:04:06,747
мамка му!
64
00:04:30,646 --> 00:04:31,981
Рано си станал.
65
00:04:32,064 --> 00:04:35,275
Ами да, не. Никога не мога
да заспя, когато пия.
66
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Какво беше това?
67
00:04:37,444 --> 00:04:40,739
Хм, добре, искам да кажа,
не че някога наистина пия.
68
00:04:41,991 --> 00:04:43,784
К-Къде е корема?
69
00:04:43,867 --> 00:04:45,507
Ще я събудя
и задника.
70
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
С Тейлър. Явно
тя и Майло са се разделили.
71
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
о
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
Можете да й се обадите,
ако имате нужда от нещо.
73
00:04:52,167 --> 00:04:56,714
Не, не, нищо не е.
Ще я настигна по-късно.
74
00:04:56,797 --> 00:04:59,591
Хей, значи ще отида
до този книжар
75
00:04:59,675 --> 00:05:01,027
среща и поздрав в Ню Йорк
утре.
76
00:05:01,051 --> 00:05:02,386
Какво? Изчакайте.
Добре за теб.
77
00:05:02,469 --> 00:05:03,989
Ще се оправиш ли сама
за няколко нощи?
78
00:05:04,013 --> 00:05:05,240
Или искаш да останеш
при баща си?
79
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Мамо, отивам в колеж.
80
00:05:07,850 --> 00:05:09,643
- Ще се оправя.
- Добре.
81
00:05:09,727 --> 00:05:12,896
Тогава нека те нахраня поне със закуска.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Мм, не, добре съм.
83
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Нямаме храна.
84
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Беше ред на Бели
да отиде до магазина.
85
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
Мога да ти направя яйца.
Хубаво и течащо.
86
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
Чудесно за махмурлук.
87
00:05:22,865 --> 00:05:26,285
Ммм Не, благодаря.
88
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
Хайде да отидем
да хапнем нещо, става ли?
89
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Хайде.
90
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
Добре.
91
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Хей.
92
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
Хей, тук съм.
93
00:05:49,349 --> 00:05:50,476
Където?
94
00:05:50,559 --> 00:05:53,353
Някъде в кампуса.
95
00:05:53,437 --> 00:05:54,772
- Не си ли...?
- Аз съм.
96
00:05:54,855 --> 00:05:56,356
Сега отивам в
общежитието на Конрад.
97
00:05:56,440 --> 00:05:57,524
Добре? Ще се срещнем там.
98
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
ъъ...
99
00:05:59,318 --> 00:06:02,863
♪ Ще започна ли да се чувствам
цял? ♪
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,658
Хей, Джеремая.
101
00:06:06,742 --> 00:06:08,410
Корем, хей.
102
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Взех ти това.
103
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Хм, добре съм. Благодаря.
104
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Благодаря, че стигна дотук.
105
00:06:14,541 --> 00:06:16,061
Чувал ли си
нещо от Конрад?
106
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
Нищо.
107
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Той не отговаряше на обажданията ми
или съобщенията ми.
108
00:06:21,173 --> 00:06:22,984
Все пак е добре, че си тук
, защото не знам
109
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
на кой етаж е
или в коя стая е.
110
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
И аз не.
111
00:06:26,053 --> 00:06:28,222
Знам, че е на
последния етаж, но това е.
112
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Никога не си го посещавал в Браун?
113
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
Да, майка ми не беше развълнувана
114
00:06:32,726 --> 00:06:34,579
относно идеята да карам
четири часа и половина
115
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
да отида да видя, нали знаеш, моето, ъъъ...
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Това е то.
117
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
да
118
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Здравейте?
119
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
Хей, виж,
леглото му е оправено.
120
00:07:05,801 --> 00:07:08,595
Искам да кажа, че нещата не могат да бъдат толкова ужасни,
ако леглото му е оправено, нали?
121
00:07:08,679 --> 00:07:11,932
Уау Извинете ме.
Това е моята стая
122
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
че вие момчета
ровите.
123
00:07:13,600 --> 00:07:17,312
Ей човек. Аз съм брат на Конрад.
Говорихме по-рано по телефона.
124
00:07:17,396 --> 00:07:19,648
- Радвам се, че най-накрая се запознахме.
- Добре. Джеремая, нали?
125
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
- да
- Готино.
126
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Хей, Кони не се е върнал,
нали?
127
00:07:22,860 --> 00:07:26,488
Не съм го виждал
от четвъртък следобед.
128
00:07:26,572 --> 00:07:28,132
Случи ли се нещо друго
преди да си тръгне?
129
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
Заговори се с
някой по телефона.
130
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Сякаш викаше и лайна.
131
00:07:32,703 --> 00:07:34,222
И тогава той просто излетя?
Имате ли идея
132
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
на кого викаше?
133
00:07:35,455 --> 00:07:36,832
Не знам брато.
Правителството
134
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
който ни наблюдава чрез
нашите устройства, докато говорим.
135
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Това ли е последният път, когато
се чухте с него?
136
00:07:43,547 --> 00:07:45,549
Не. Той ми изпрати съобщение тази сутрин,
че е така
137
00:07:45,632 --> 00:07:48,093
ще пропусна биолабораторията
и ме попита дали мога да си водя бележки.
138
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
бих се подразнил,
но изкарах цялата тази година
139
00:07:51,013 --> 00:07:53,348
копирам неговите глупости,
така че не мога да се оплача наистина.
140
00:07:53,432 --> 00:07:54,641
Всички се чувствате?
141
00:07:54,725 --> 00:07:58,228
Ммм Бихте ли имали нещо против просто
да се опитате да му се обадите
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
от телефона си и да видя
дали той отговаря?
143
00:08:00,063 --> 00:08:01,148
Да, със сигурност.
144
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
Труски, оставих ли си
пуловера тук?
145
00:08:03,442 --> 00:08:05,082
Ъъъ, аз не...
146
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Една секунда. Не знам.
Може би...
147
00:08:07,279 --> 00:08:08,464
Хей, Конрад е.
Остави съобщение.
148
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Не.
149
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Направо към гласовата поща.
150
00:08:11,658 --> 00:08:13,869
Но Софи може би знае
къде е отишъл Конрад.
151
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
- Тесни са.
- Хей.
152
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Хей, Софи, хм,
случайно нямаш представа къде
153
00:08:20,918 --> 00:08:22,377
- брат ми изчезна?
- Хм...
154
00:08:22,461 --> 00:08:23,938
Мисля, че каза, че
ще се мотае
155
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
с братовчед си на плажа.
156
00:08:26,715 --> 00:08:28,884
Добре, Бели, да вървим.
157
00:08:28,967 --> 00:08:32,429
О, да, ти си Бели.
Йо...
158
00:08:32,512 --> 00:08:35,557
когато се разделихте,
моят човек изпадна в депресия.
159
00:08:35,641 --> 00:08:38,685
Не мисля,
че това беше заради мен.
160
00:08:38,769 --> 00:08:41,396
Не, да, определено беше.
161
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
Например, той винаги гледаше
твоята снимка на телефона си.
162
00:08:45,901 --> 00:08:48,320
Както и да е, когато го намерите,
кажете му, че трябва
163
00:08:48,403 --> 00:08:50,739
ще се върна за този био финал
в четвъртък
164
00:08:50,822 --> 00:08:52,074
или не издържа класа.
165
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
- Чакай, сериозно ли?
- да
166
00:08:54,076 --> 00:08:55,702
Добре. Хм, ще му взема
компютъра.
167
00:08:55,786 --> 00:08:58,038
Грабваш книгите му
и други неща, за да може да учи. Добре?
168
00:08:59,081 --> 00:09:00,457
Хайде.
169
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
Това на Конрад ли са?
170
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
Значи мога просто да взема всичко това?
171
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
Да, всички тези неща
са негови. Можете да го вземете.
172
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
Да вървим, Бели.
173
00:09:13,220 --> 00:09:14,304
Късмет.
174
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
Благодаря.
175
00:09:18,725 --> 00:09:22,396
Хм, следващият автобус тръгва
след половин час, така че...
176
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Защо би излитал
така към Казънс?
177
00:09:24,856 --> 00:09:27,359
Не мисля, че е пропуснал
и ден от часовете през живота си.
178
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
Дори когато мама беше болна.
179
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Не съм сигурен.
180
00:09:30,862 --> 00:09:33,448
На кого крещеше
по телефона?
181
00:09:33,532 --> 00:09:36,243
Искам да кажа, трябва да е
бил татко, нали?
182
00:09:36,326 --> 00:09:38,453
За какво биха могли
да спорят?
183
00:09:38,537 --> 00:09:40,682
Да, не, не, вероятно беше
Адам. Имам предвид, той и Конрад
184
00:09:40,706 --> 00:09:42,106
винаги не са съгласни
с нещо.
185
00:09:43,834 --> 00:09:45,877
Наистина не искам да ме
завличат по средата
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,754
от каквито и глупости да
е Конрад в момента,
187
00:09:47,838 --> 00:09:50,841
но ако нещо
му се случи, аз няма да го направя
188
00:09:50,924 --> 00:09:52,568
- способен да си простя.
- Хей. Не не не.
189
00:09:52,592 --> 00:09:56,138
Нищо не се е случило
с Конрад, нали?
190
00:09:57,306 --> 00:09:59,242
Искам да кажа, сигурен съм, че
просто прекарва деня в сърфиране
191
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
и той е с изключен телефон.
192
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
Може би.
193
00:10:04,062 --> 00:10:05,731
Но мина само
месец от...
194
00:10:10,402 --> 00:10:12,571
Знаеш какъв е той.
Той просто затваря всички тези глупости
195
00:10:12,654 --> 00:10:13,989
докато в един момент експлодира.
196
00:10:14,072 --> 00:10:16,658
Не мисля, че той има никого.
197
00:10:16,742 --> 00:10:18,493
Определено
не е говорил с мен.
198
00:10:18,577 --> 00:10:22,748
Добре. Искаш ли
да дойда с теб в Cousins?
199
00:10:22,831 --> 00:10:25,000
Нямах нужда да идваш тук.
200
00:10:26,626 --> 00:10:29,004
Мисля, че мога да се справя
добре с нещата сам.
201
00:10:29,087 --> 00:10:31,673
Не, знам, че можеш.
Но не е нужно.
202
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Искам да кажа, ако имаш
нужда да дойда...
203
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Аз не.
204
00:10:38,096 --> 00:10:42,225
Може би Конрад го прави. Той все още
се интересува какво мислиш за него.
205
00:10:46,063 --> 00:10:48,732
Знам, че
въпреки че няма да го каже,
206
00:10:48,815 --> 00:10:52,444
Джеремая иска да дойда,
защото се страхува.
207
00:10:52,527 --> 00:10:55,822
Все още познавам това момче по-добре
от почти всеки друг.
208
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
Така че ще отида за него.
209
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
Хм, идвам с теб.
210
00:11:02,746 --> 00:11:03,806
Тъй като сме
в мола, предполагам
211
00:11:03,830 --> 00:11:04,748
Трябва да взема нещо да облека
212
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
- за тази книга.
- Мм-хмм.
213
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Искаш ли да дойдеш
с мен да пазаруваш дрехи?
214
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Да, без обида,
215
00:11:10,379 --> 00:11:11,814
но това звучи
като най-лошия ми кошмар.
216
00:11:11,838 --> 00:11:13,507
Глоба.
217
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
О... Мм-мм.
218
00:11:17,260 --> 00:11:18,428
Закуската е моето удоволствие.
219
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
това е много сладко,
220
00:11:19,554 --> 00:11:21,098
но спестете парите си
за учебници.
221
00:11:21,181 --> 00:11:22,557
Не, вече го покрих
.
222
00:11:22,641 --> 00:11:24,810
Моите
пари от стипендия за културно тържество
223
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
дойде през.
И ако получа този
224
00:11:26,686 --> 00:11:29,022
че Big Dairy спонсорира,
парите за моя план за хранене също са определени.
225
00:11:29,106 --> 00:11:30,941
Кандидатствахте ли
за стипендия за млечни продукти?
226
00:11:31,024 --> 00:11:33,610
О да. Не, аз като
цяло изиграх системата.
227
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
Създадох цяла база данни
228
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
и след това категоризирани
и препратени
229
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
по вид есе.
Мислех, че ти казах.
230
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
Да, не, ти го направи.
231
00:11:46,957 --> 00:11:49,000
Знаете ли, че сестра ви
има D по тригонометрия?
232
00:11:49,084 --> 00:11:50,937
Тя се справяше добре в
началото на годината,
233
00:11:50,961 --> 00:11:54,089
и тогава тя просто
пусна топката.
234
00:11:54,172 --> 00:11:55,650
Е, оценките на Бели
винаги са били посредствени.
235
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Знаехме това.
236
00:11:57,008 --> 00:11:58,969
Но винаги е била
солидна Б ученичка, а не Д.
237
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
Е, не всеки
може да бъде мъж от Принстън.
238
00:12:03,348 --> 00:12:05,809
Можете ли да
опитате да говорите с нея?
239
00:12:05,892 --> 00:12:09,479
Да, не съм сигурен, че иска
да ме чуе точно сега.
240
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Скарахме се
на партито снощи.
241
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Чувствам се някак зле.
242
00:12:13,567 --> 00:12:16,903
да И ние се забъркахме
снощи.
243
00:12:16,987 --> 00:12:18,363
Мм?
244
00:12:18,447 --> 00:12:20,047
Според нея
аз съм небрежна майка
245
00:12:20,115 --> 00:12:21,801
и всичко нередно
в нейния живот е моя вина.
246
00:12:23,034 --> 00:12:24,286
И знам, че Тейлър беше захвърлен,
247
00:12:24,369 --> 00:12:26,556
но съм сигурен, че тя също е
останала там, за да ме накаже.
248
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Да, вероятно и двамата.
249
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
Мислите ли, че съм лоша майка?
250
00:12:31,084 --> 00:12:33,365
Мога да отменя това нещо в
Ню Йорк, ако имате нужда от мен...
251
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
Мамо, спри да се опитваш
да се измъкнеш от това.
252
00:12:34,921 --> 00:12:37,424
Трябва да отидете
и да рекламирате книгата си.
253
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Нека просто дадем
малко място на Бели, става ли?
254
00:12:40,886 --> 00:12:43,096
И аз ще я държа под око
от своя страна.
255
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
Ти наистина си пораснал.
256
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
Да, да, аз съм най-добрият.
257
00:12:50,812 --> 00:12:52,939
А сега пробвай
някакъв скучен панталон, става ли?
258
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
Ще ударя B&N.
259
00:12:54,524 --> 00:12:56,026
Добре.
260
00:13:07,454 --> 00:13:08,973
♪ Събудих се в ♪
261
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
♪ Вашият нов апартамент във вашия...
262
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
Дали, ъъ... Бяхте ли за...
263
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Щеше ли да кажеш нещо?
264
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
не
265
00:13:17,964 --> 00:13:19,382
Добре.
266
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
♪ Знам само, че
говориш твърде много ...
267
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
Това Стивън ли беше?
268
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
Защо не вдигна?
269
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
Ще му се обадя по-късно.
270
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
♪ Имаш тези
големи сини очи ♪
271
00:13:36,816 --> 00:13:38,527
♪ Подлуди ме...
272
00:13:38,610 --> 00:13:41,905
Хей, как, ъъ...
как си?
273
00:13:41,988 --> 00:13:43,782
- От...
- Добре съм.
274
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Защото знаеш, че съм тук.
275
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
Ако някога трябва да говорите.
276
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
♪ Наричай ме Дамер, защото ♪
277
00:13:51,122 --> 00:13:53,583
♪ Сърцето ти е толкова вкусно ♪
278
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
♪ Ба-ба-тъпо ♪
279
00:13:55,418 --> 00:13:59,214
♪ Ба-ба-дум-бадумба ♪
280
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
♪ Да-ба-дум ♪
281
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
♪ Ба-ба-тъпо...
282
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Ти знаеш аз...
283
00:14:04,469 --> 00:14:07,514
веднъж отидох при братовчедите с
майка ми за пролетта.
284
00:14:07,597 --> 00:14:09,933
♪ Казах, че грешката е моя...
285
00:14:10,016 --> 00:14:12,978
Странно е да си там,
когато не е лято.
286
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
♪ Така че опитах всичко възможно...
287
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
Да, обзалагам се.
288
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
♪ Бил съм...
289
00:14:19,901 --> 00:14:21,629
По скала от
едно до десет, колко проблеми
290
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
мислиш ли, че ще бъдем вътре, когато
разберат, че ни няма?
291
00:14:24,155 --> 00:14:26,116
О, не се забърквам
в никакви проблеми.
292
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Казвам на всички,
че си ме отвлякъл.
293
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
Какво? Моля те.
294
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Вие се възползвахте от възможността.
295
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
Да, само защото
никога не съм виждал снежен плаж.
296
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
Аз също.
297
00:14:36,293 --> 00:14:38,271
Последният път, когато проверих
времето, имаше само
298
00:14:38,295 --> 00:14:42,132
30% шанс за ветрове,
но се надяваме, че ще имаме късмет.
299
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Хей, Сузана хареса ли мотора,
който й взе за Коледа?
300
00:14:44,884 --> 00:14:46,404
Имате този
с кошницата, нали?
301
00:14:46,469 --> 00:14:48,555
- да Да, тя го обичаше.
- да
302
00:14:48,638 --> 00:14:51,516
Благодарение на теб. Тъкмо щях
да й взема халат.
303
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Знам, това е, което
Стивън даде на майка ми тази година.
304
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
- Наистина ли?
- да
305
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Защо момчетата са толкова зле
да дават подаръци?
306
00:14:58,690 --> 00:15:03,528
Честно казано... не мисля, че
щеше да я е грижа какво й давам.
307
00:15:04,821 --> 00:15:08,533
Нямаш представа колко
е щастлива, че си ми приятелка.
308
00:15:11,244 --> 00:15:13,264
Хей, още не съм казал на никого,
но мисля, че ще го направя
309
00:15:13,288 --> 00:15:15,832
превключвам специалността си на биология.
310
00:15:15,915 --> 00:15:17,751
- Наистина ли? Еха.
- да Искам да отида предварително.
311
00:15:17,834 --> 00:15:19,419
- Еха.
- И за известно време,
312
00:15:19,502 --> 00:15:21,063
Мислех, че искам да отида
в края на изследването,
313
00:15:21,087 --> 00:15:24,799
но не, мисля, че предпочитам
да работя с истински хора.
314
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Because of your mom?
315
00:15:29,262 --> 00:15:31,973
She's getting better, you know.
316
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
Will you try, uh, Conrad again?
317
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
Yeah.
318
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
No answer.
319
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
We actually haven't talked
since the funeral.
320
00:15:57,415 --> 00:15:58,855
What the hell
happened with you guys?
321
00:16:01,294 --> 00:16:03,213
He never said anything?
322
00:16:07,842 --> 00:16:09,636
We don't talk about you.
323
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Oh, shit.
324
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
Great. Great.
325
00:16:19,646 --> 00:16:21,189
Great.
326
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
Thank you. Thank you.
327
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
What are you doing
at a bookstore?
328
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
I'm just grabbing Starbucks.
329
00:16:36,246 --> 00:16:37,747
Where's, uh, where's my sister?
330
00:16:37,831 --> 00:16:39,749
Isn't she
supposed to be with you?
331
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Uh, yeah, she is. She's just...
332
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
She's just grabbing
Auntie Anne's.
333
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Oh. I-I'm sorry, by the way.
334
00:16:48,007 --> 00:16:49,426
About what?
335
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
About you and Milo breaking up.
336
00:16:54,472 --> 00:16:56,975
Yeah, I'm really...
337
00:16:59,018 --> 00:17:02,188
...pretty devastated, you know.
338
00:17:03,857 --> 00:17:07,068
Okay, not to be,
like, a dick or anything,
339
00:17:07,152 --> 00:17:09,612
but you seem less
devastated than I expected.
340
00:17:09,696 --> 00:17:11,590
I mean, considering you
were practically swallowing
341
00:17:11,614 --> 00:17:13,254
- his tongue last night.
- Leave it to you
342
00:17:13,283 --> 00:17:14,743
to make kissing
sound disgusting.
343
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
No, no, no, no,
the two of you kissing is.
344
00:17:17,162 --> 00:17:19,581
No, no, "was."
345
00:17:20,999 --> 00:17:23,918
I-I'm sorry.
346
00:17:24,002 --> 00:17:26,838
Anyways, you could...
347
00:17:26,921 --> 00:17:28,506
do better.
348
00:17:28,590 --> 00:17:30,175
Milo is the best guy
I've ever dated.
349
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Oh.
350
00:17:31,384 --> 00:17:34,345
I mean... I mean, he was.
351
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
I'm just...
Yeah, I don't know.
352
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Like, maybe we'll
get back together.
353
00:17:38,558 --> 00:17:39,809
Great.
354
00:17:39,893 --> 00:17:42,771
Yeah, awesome.
No, I mean, he's just so...
355
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
great, you know?
356
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
Um...
357
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
Isn't my sister waiting
for you or...?
358
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
- Yeah.
- Actually, I kind of,
359
00:17:52,197 --> 00:17:53,257
I kind of need to talk to her
360
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
- for a sec if you...
- No. Steven,
361
00:17:54,741 --> 00:17:56,541
she is still mad at you
about the party, okay?
362
00:17:56,618 --> 00:17:58,787
And if you talk to her now,
you'll spin her out.
363
00:17:58,870 --> 00:18:00,306
Right now I'm the one
who gets to spin out.
364
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
Yeah, because of the breakup.
So, ciao.
365
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Uh...
366
00:18:27,816 --> 00:18:29,400
Shopping for a special occasion?
367
00:18:29,484 --> 00:18:30,860
Just a work thing.
368
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
So something conservative, then?
369
00:18:32,862 --> 00:18:34,697
I'm a writer
and I have a new book out,
370
00:18:34,781 --> 00:18:36,050
but I have to promote
in New York.
371
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
I'm a huge reader.
What's your name?
372
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
Laurel Park.
373
00:18:44,082 --> 00:18:45,667
You wrote Party's Over.
374
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
My divorcée book club
read it last summer.
375
00:18:48,878 --> 00:18:51,548
So, what's your new book about?
376
00:18:51,631 --> 00:18:54,509
It's a memoir about
me and my best friend.
377
00:18:54,592 --> 00:18:55,760
What's it called?
378
00:18:55,844 --> 00:18:58,221
It's called
It's Not Summer Without You.
379
00:18:59,681 --> 00:19:02,141
- Can I try this on?
- Of course.
380
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
And I'll grab you
a few more options, too.
381
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Thank you.
382
00:19:15,405 --> 00:19:18,199
My God, Steven
will not leave me alone.
383
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Who are you calling?
384
00:19:21,286 --> 00:19:26,082
AAA, because in case you didn't
realize, the tire's done for.
385
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
Well, we can just
change it ourselves.
386
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
It's not that hard.
387
00:19:29,752 --> 00:19:33,006
My mom taught me
before I took my driver's test.
388
00:19:33,089 --> 00:19:35,592
Can we just leave it
to the experts, please?
389
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
Uh, I am an expert.
390
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
All we got to do
is take the jack out
391
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
and then take
the spare off the back.
392
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
That's... that is not
for decoration?
393
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
No.
394
00:19:47,812 --> 00:19:50,398
Okay, yeah, sure.
Let's do it.
395
00:19:54,277 --> 00:19:56,905
- You need help?
- Nope. This it?
396
00:19:56,988 --> 00:19:58,448
Yeah. Okay.
You got to put that
397
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
behind the wheel
so the car doesn't move.
398
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
- Okay. Like here?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
399
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
Good?
400
00:20:06,247 --> 00:20:08,291
- Um, yeah, is that right?
- Okay. Yep.
401
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
Now we have to lift the car.
402
00:20:09,959 --> 00:20:11,711
- Lift the car?
- Lift the car.
403
00:20:11,794 --> 00:20:13,546
- Okay.
- Okay.
404
00:20:13,630 --> 00:20:14,982
- You got it.
- It's not as straightforward
405
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
as you're making it sound.
406
00:20:16,382 --> 00:20:17,568
- It's working...
- Don't lift it too high, okay?
407
00:20:17,592 --> 00:20:18,944
I'm not
lifting it too high.
408
00:20:18,968 --> 00:20:20,970
Move a little bit closer
to the wheel.
409
00:20:21,054 --> 00:20:22,814
- What? I...
- Move closer to the wheel, okay?
410
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
- Just a little bit closer.
- I can't. You need me to move...
411
00:20:25,350 --> 00:20:27,268
You need to move
closer to the wheel.
412
00:20:27,352 --> 00:20:28,787
I feel like it can't get
any more self-explan...
413
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
Shit! Fuck!
414
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Great idea with this, Belly.
415
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
It's not my fault.
416
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
Seriously?
417
00:20:37,779 --> 00:20:39,238
This was your fucking idea.
418
00:20:39,322 --> 00:20:40,823
Now I'm covered in dirt.
419
00:20:40,907 --> 00:20:42,885
It's 100 degrees outside. And
if you would have just let me
420
00:20:42,909 --> 00:20:44,345
call AAA,
they'd probably be here already.
421
00:20:44,369 --> 00:20:46,871
I'm sorry! Okay?
422
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
Thanks. So helpful.
423
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
No, Jere, not about this, okay?
424
00:20:52,251 --> 00:20:55,838
I'm sorry. I'm really
sorry about everything.
425
00:20:55,922 --> 00:20:58,758
About what happened
at the funeral.
426
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
You think I'm pissed
about the funeral?
427
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
The funeral was fucked.
428
00:21:03,513 --> 00:21:05,098
Everyone was messed up.
429
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
I'm pissed about last summer.
430
00:21:08,810 --> 00:21:10,353
Belly, you were my best friend.
431
00:21:10,436 --> 00:21:12,897
We hooked up, and then
you hooked up with my brother.
432
00:21:12,981 --> 00:21:14,291
And then everyone
expected me to act
433
00:21:14,315 --> 00:21:16,234
like I was fine, and I wasn't!
434
00:21:16,317 --> 00:21:18,820
Okay, well, the last thing
that we wanted, that...
435
00:21:18,903 --> 00:21:21,447
that I wanted, was to hurt you.
436
00:21:21,531 --> 00:21:22,448
And that's why Conrad
and I didn't
437
00:21:22,532 --> 00:21:23,884
get together
at the end of the summer.
438
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Yeah, Belly, for what?
All of five minutes?
439
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
That was just so you guys
wouldn't look bad.
440
00:21:28,579 --> 00:21:30,832
I mean, you were seeing other
people. We thought you were
441
00:21:30,915 --> 00:21:32,226
- over it.
- Because otherwise, I was that
442
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
pathetic loser that was
keeping you guys apart.
443
00:21:34,460 --> 00:21:36,879
I'm sorry.
444
00:21:38,256 --> 00:21:39,632
Sorry for what?
445
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
For Conrad dumping you?
446
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
Did you really not
see that coming, Belly?
447
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Because I sure did.
448
00:21:46,472 --> 00:21:49,350
I'm sorry because I miss you.
449
00:21:50,977 --> 00:21:53,688
I've missed you for months.
450
00:21:53,771 --> 00:21:55,898
That's why
I called you last night.
451
00:21:55,982 --> 00:21:58,317
Yeah, because
Conrad wasn't picking up.
452
00:21:58,401 --> 00:22:01,446
Jere, you are the one
I called, not him.
453
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Look, when Susannah was sick,
I was...
454
00:22:12,290 --> 00:22:17,003
I was so focused on Conrad
and on being there for him,
455
00:22:17,086 --> 00:22:19,589
and I should have been
there for you, too, okay?
456
00:22:20,631 --> 00:22:23,760
And I forgot about you.
And I hate myself for that. I...
457
00:22:29,098 --> 00:22:31,142
Jere...
458
00:22:33,644 --> 00:22:36,397
I hate that I let you down.
459
00:22:40,193 --> 00:22:41,903
It happened so fast.
460
00:22:41,986 --> 00:22:43,863
Belly, it was really,
really bad.
461
00:22:44,864 --> 00:22:47,075
I had Dad and Conrad sort of,
462
00:22:47,158 --> 00:22:51,079
but I needed you,
and you just weren't there.
463
00:22:51,162 --> 00:22:53,164
You left me.
464
00:22:56,709 --> 00:22:58,169
Hey.
465
00:23:00,922 --> 00:23:03,091
I'm here now.
466
00:23:03,174 --> 00:23:04,675
I'm not going anywhere.
467
00:23:06,969 --> 00:23:08,221
Yeah.
468
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
Can I see?
469
00:23:16,604 --> 00:23:18,106
Uh...
470
00:23:18,189 --> 00:23:19,315
It's fine.
471
00:23:19,398 --> 00:23:21,085
But it's not good enough
for an event in New York
472
00:23:21,109 --> 00:23:22,652
with a bunch
of other famous writers.
473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
I'm about as unfamous
as a writer can be.
474
00:23:25,113 --> 00:23:28,116
You can't be unfamous
if I've heard of you.
475
00:23:31,410 --> 00:23:33,079
Try this on.
476
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
It's got the wow factor.
477
00:23:36,040 --> 00:23:37,834
That sounds like
something Beck would say.
478
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
- Who's Beck?
- Uh, she's my...
479
00:23:39,961 --> 00:23:41,087
Um...
480
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
She was my best friend.
481
00:23:44,674 --> 00:23:46,425
- I didn't...
- You know what?
482
00:23:46,509 --> 00:23:48,219
I think I will try this on.
483
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Oh.
484
00:24:13,578 --> 00:24:15,621
I need to talk to my sister.
Now.
485
00:24:15,705 --> 00:24:18,541
She's not here right now.
486
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
She just went to the store.
For Twix.
487
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
So, earlier,
she was getting Auntie Anne's
488
00:24:23,254 --> 00:24:24,172
and now she's getting Twix?
489
00:24:24,255 --> 00:24:26,674
And? We're on our periods.
490
00:24:26,757 --> 00:24:28,634
- Get over it, you baby.
- Okay.
491
00:24:28,718 --> 00:24:30,362
So then why did she send me
a text earlier saying
492
00:24:30,386 --> 00:24:32,180
you guys
were cry-watching Titanic
493
00:24:32,263 --> 00:24:35,308
at the very same moment
I saw you at the mall?
494
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Hmm?
495
00:24:37,393 --> 00:24:40,104
- Because...
- "Becau-Because..."
496
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
Fine.
497
00:24:43,274 --> 00:24:45,484
I'll tell you. We just...
498
00:24:45,568 --> 00:24:46,736
You can't freak out.
499
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
Yeah. Okay. Yeah.
500
00:24:48,154 --> 00:24:49,822
She's with Jeremiah.
501
00:24:49,906 --> 00:24:51,949
Conrad was MIA,
but they figured out that he's
502
00:24:52,033 --> 00:24:53,927
in Cousins, so they're on their
way to go get him right now.
503
00:24:53,951 --> 00:24:56,245
Wait, wait, wait.
But they're not even talking.
504
00:24:56,329 --> 00:24:58,623
Why-why would Jere call her
and not me?
505
00:24:58,706 --> 00:24:59,892
I don't know.
Maybe 'cause you're such
506
00:24:59,916 --> 00:25:00,934
a pain in the ass all the time.
507
00:25:00,958 --> 00:25:02,019
No. Okay,
I need to talk to Jere.
508
00:25:02,043 --> 00:25:03,478
Wait. No, no.
Please wait. No, no, no.
509
00:25:03,502 --> 00:25:05,582
Can you please just let Belly
handle this by herself?
510
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
Please?
511
00:25:07,423 --> 00:25:08,442
She feels so shitty
about how things are
512
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
with the boys right now.
513
00:25:09,467 --> 00:25:11,135
Like, she knows she screwed up.
514
00:25:11,219 --> 00:25:12,386
Yeah, she did.
515
00:25:12,470 --> 00:25:13,804
Yeah.
516
00:25:13,888 --> 00:25:15,973
And you made her
feel like crap about it.
517
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
So, please, just let her
fix this by herself.
518
00:25:21,604 --> 00:25:23,439
Fine, fine, fine, fine.
519
00:25:23,522 --> 00:25:25,042
Okay? I'll let her try
and clean up her mess.
520
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
But you need to tell me
anything you hear, okay?
521
00:25:27,401 --> 00:25:29,362
Okay.
522
00:25:31,489 --> 00:25:32,823
Okay, stalker.
523
00:25:32,907 --> 00:25:34,200
Like, bye.
524
00:25:39,080 --> 00:25:41,999
♪ I do not want to fight this...
525
00:25:45,419 --> 00:25:47,088
Oh, my God,
was that your stomach?
526
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Shut up. I'm starving.
527
00:25:49,215 --> 00:25:51,050
All I had to eat today
was an Icee.
528
00:25:51,133 --> 00:25:52,736
And even I know
that doesn't count as a meal.
529
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Well, lucky for you,
530
00:25:54,720 --> 00:25:56,055
we are almost to pie.
531
00:25:56,138 --> 00:25:57,932
Rosie's?
532
00:25:58,015 --> 00:25:59,976
So you want to stop or...
533
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
Ow.
534
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
Yes.
535
00:26:05,356 --> 00:26:08,192
♪ And it hits me ♪
536
00:26:08,276 --> 00:26:12,363
♪ I don't want anybody else
touching you like I do ♪
537
00:26:12,446 --> 00:26:13,572
♪ Like I do ♪
538
00:26:13,656 --> 00:26:16,367
♪ Like me ♪
539
00:26:16,450 --> 00:26:18,995
♪ Is it okay? ♪
540
00:26:19,078 --> 00:26:23,040
♪ That I don't want anybody else
touching you like I do ♪♪
541
00:26:31,674 --> 00:26:33,592
Okay. Um...
542
00:26:33,676 --> 00:26:35,845
I think I'm gonna get...
543
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Blueberry?
- ...blueberry.
544
00:26:37,179 --> 00:26:38,264
Yeah? Weird.
545
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
Yeah. You always
could read my mind.
546
00:26:40,016 --> 00:26:41,392
Mostly. I mean...
547
00:26:41,475 --> 00:26:43,227
I'm glad it's back anyway,
our ESP.
548
00:26:43,311 --> 00:26:45,104
- Yeah, me, too. Okay.
- Mm.
549
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
- Oh.
- I know that you're not eating
550
00:26:46,939 --> 00:26:49,400
any pie because...
551
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
mm, you're worried
about ruining your abs.
552
00:26:51,610 --> 00:26:53,070
Yeah.
553
00:26:53,154 --> 00:26:55,364
I mean,
they are a service to mankind,
554
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
- so...
- Mm.
555
00:26:56,615 --> 00:26:58,034
Maybe not. Maybe.
You never know.
556
00:26:58,117 --> 00:27:00,411
- Mm.
- Belly?
557
00:27:00,494 --> 00:27:02,413
Nicole!
558
00:27:02,496 --> 00:27:03,664
- Hi!
- Hi!
559
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Oh...
560
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
Jere, I was so sorry
to hear about your mom.
561
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
She was so lovely.
562
00:27:11,589 --> 00:27:13,174
Yeah. She was.
563
00:27:13,257 --> 00:27:14,675
Thank you.
564
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
Hey, I think, uh,
our order's ready.
565
00:27:17,845 --> 00:27:20,097
- Yeah. Yeah. Uh, me, too.
- If you want to go grab it.
566
00:27:22,725 --> 00:27:24,143
How are he and Conrad doing?
567
00:27:24,226 --> 00:27:26,771
I reached out after the funeral,
but I never heard back,
568
00:27:26,854 --> 00:27:28,439
and I figured
things were intense, so...
569
00:27:28,522 --> 00:27:30,858
Yeah, you know, they're hanging
in there.
570
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Um, how-how have you been?
571
00:27:32,193 --> 00:27:34,278
Have you seen any
of the-the debs yet this summer?
572
00:27:34,362 --> 00:27:36,655
Uh, I saw Marisa last week,
but, uh,
573
00:27:36,739 --> 00:27:39,825
Gigi's dad got caught
in some insider trading thing
574
00:27:39,909 --> 00:27:41,094
and they had
to sell their house.
575
00:27:41,118 --> 00:27:43,662
- Oh, wow.
- Yeah. Really awful.
576
00:27:43,746 --> 00:27:45,873
And supposedly they're making
a documentary about it.
577
00:27:45,956 --> 00:27:49,460
And Shayla's in Europe
with her parents all summer.
578
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
And so the gang's broken up.
579
00:27:50,920 --> 00:27:52,522
But I guess that was bound
to happen at some point.
580
00:27:52,546 --> 00:27:54,048
Yeah. That's so... It's too bad.
581
00:27:54,131 --> 00:27:55,216
Yeah.
582
00:27:55,299 --> 00:27:56,568
What about you?
I didn't even know
583
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
you guys were coming this year.
584
00:27:58,135 --> 00:27:59,887
Yeah, we weren't. It, um...
585
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
It just... It kind of came up.
586
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
Well, we should definitely hang.
587
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
- You still have my number?
- Mm-hmm.
588
00:28:05,351 --> 00:28:07,228
- Awesome. All right, bye.
- Bye.
589
00:28:11,107 --> 00:28:13,692
We both know
I won't call.
590
00:28:13,776 --> 00:28:16,195
It doesn't feel the same
as last summer.
591
00:28:16,278 --> 00:28:17,923
♪ Car rides ♪
592
00:28:17,947 --> 00:28:20,574
♪ To Malibu ♪
593
00:28:20,658 --> 00:28:23,744
♪ Strawberry ice cream ♪
594
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
♪ One spoon for two ♪
595
00:28:25,830 --> 00:28:29,208
♪ And trading jackets ♪
596
00:28:29,291 --> 00:28:32,878
♪ Laughing 'bout how small
it looks on you ♪
597
00:28:32,962 --> 00:28:37,299
♪ Ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha ♪
598
00:28:37,383 --> 00:28:39,468
♪ Watching ♪
599
00:28:39,552 --> 00:28:41,762
♪ Reruns of Glee ♪
600
00:28:41,846 --> 00:28:44,598
♪ Being annoying ♪
601
00:28:44,682 --> 00:28:47,143
♪ Singing in harmony ♪
602
00:28:47,226 --> 00:28:51,480
♪ I bet she's bragging
to all her friends ♪
603
00:28:51,564 --> 00:28:54,275
♪ Saying you're so unique ♪
604
00:28:56,819 --> 00:29:00,448
♪ So when you gonna tell her ♪
605
00:29:00,531 --> 00:29:02,074
Ready?
606
00:29:02,158 --> 00:29:03,659
♪ That we did that too? ♪
607
00:29:03,742 --> 00:29:06,579
I don't think
I'll ever be ready for this.
608
00:29:06,662 --> 00:29:08,122
♪ But it's all reused ♪
609
00:29:08,205 --> 00:29:11,125
♪ That was our place,
I found it first ♪
610
00:29:11,208 --> 00:29:13,627
♪ I made the jokes
you tell to her ♪
611
00:29:13,711 --> 00:29:17,006
♪ When she's with you ♪
612
00:29:17,089 --> 00:29:20,468
♪ Do you get déjà vu? Ah ♪
613
00:29:30,686 --> 00:29:32,855
♪ Strawberry ice cream
in Malibu ♪
614
00:29:32,938 --> 00:29:35,816
♪ Don't act like we didn't
do that shit too ♪
615
00:29:35,900 --> 00:29:38,444
♪ You're trading jackets
like we used to do ♪
616
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
♪ Yeah, everything
is all reused ♪
617
00:29:41,197 --> 00:29:43,407
♪ Play her piano,
but she doesn't know ♪
618
00:29:43,491 --> 00:29:46,368
♪ That I was the one
who taught you Billy Joel ♪
619
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
♪ A different girl now,
but there's nothing new ♪
620
00:29:49,246 --> 00:29:52,166
♪ I know you get déjà vu ♪
621
00:29:59,423 --> 00:30:01,091
♪ I know you get déjà vu ♪
622
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Should we go inside?
623
00:30:06,096 --> 00:30:07,848
I don't think
we came all this way
624
00:30:07,932 --> 00:30:09,683
just to sit in the car.
625
00:30:09,767 --> 00:30:12,436
♪ I know you get déjà vu ♪♪
626
00:30:16,232 --> 00:30:17,149
Oh, wow.
627
00:30:17,233 --> 00:30:18,627
It's so weird
being here in the winter.
628
00:30:18,651 --> 00:30:19,568
I know.
629
00:30:19,652 --> 00:30:21,362
So cold.
630
00:30:24,990 --> 00:30:26,492
Mm.
631
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
Oh, I'm gonna see
if we have anything to eat.
632
00:30:28,911 --> 00:30:30,454
Maybe we left some Oreos
or something.
633
00:30:30,538 --> 00:30:32,122
Yeah, good luck.
634
00:30:44,969 --> 00:30:45,886
Hot cocoa.
635
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Amazing.
636
00:31:05,864 --> 00:31:07,992
I don't know why I can't get
this fire started.
637
00:31:08,075 --> 00:31:10,452
Yeah, weren't you supposedly,
uh, an Eagle Scout?
638
00:31:10,536 --> 00:31:11,704
Shut up.
639
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
They're gonna be
really chocolatey.
640
00:31:59,835 --> 00:32:03,380
Do you want your cocoa?
641
00:32:03,464 --> 00:32:05,966
Oh, yeah, yeah. Sure.
642
00:32:12,890 --> 00:32:15,267
What? Why are you
sitting so far?
643
00:32:26,278 --> 00:32:28,781
- Wow, that tastes...
- Amazing?
644
00:32:28,864 --> 00:32:31,492
Really dusty.
645
00:32:31,575 --> 00:32:34,578
Okay, for your information,
cocoa is my specialty.
646
00:32:34,662 --> 00:32:37,998
- And you're welcome.
- Thanks.
647
00:32:45,547 --> 00:32:48,509
Do... Cocoa powder on my face?
648
00:32:48,592 --> 00:32:50,844
No. No, just...
649
00:32:50,928 --> 00:32:52,012
a little dirt.
650
00:32:53,055 --> 00:32:55,766
I mean, um...
651
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
freckles.
652
00:33:00,104 --> 00:33:01,438
Okay.
653
00:33:05,567 --> 00:33:07,569
Oh, my God. It's snowing.
654
00:33:09,196 --> 00:33:11,782
Wait. Let's go to the beach.
Come on!
655
00:33:11,865 --> 00:33:13,325
It's kind of cold.
656
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
Come on.
It's so beautiful.
657
00:33:17,037 --> 00:33:18,598
- This is crazy.
- Come on.
658
00:33:18,622 --> 00:33:20,249
Here, take this.
Take this.
659
00:33:20,332 --> 00:33:21,625
Wait. Hold on.
660
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
Okay. I got it. Okay.
661
00:33:26,088 --> 00:33:27,688
♪ Cold was the steel
of my axe to grind ♪
662
00:33:27,756 --> 00:33:30,676
♪ For the boys
who broke my heart ♪
663
00:33:30,759 --> 00:33:34,096
♪ Now I send
their babies presents ♪
664
00:33:35,097 --> 00:33:37,141
Conrad.
665
00:33:37,224 --> 00:33:38,410
♪ Gold was the color
of the leaves ♪
666
00:33:38,434 --> 00:33:39,452
♪ When I showed you around...
667
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Connie, you here, man?
668
00:33:42,146 --> 00:33:46,275
♪ Hell was the journey,
but it brought me heaven...
669
00:33:48,360 --> 00:33:50,237
Oh, wow.
670
00:33:50,320 --> 00:33:52,865
♪ Gave me the blues
and then purple pink skies ♪
671
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
♪ And it's cool...
672
00:33:54,742 --> 00:33:56,368
- Okay, hey.
- What?
673
00:33:56,452 --> 00:33:57,870
Come on. Okay.
674
00:33:57,953 --> 00:33:59,413
Okay.
675
00:33:59,496 --> 00:34:02,040
Okay, look out!
676
00:34:03,959 --> 00:34:07,045
- Oh, it's cold. It's cold.
- It's snowing.
677
00:34:07,129 --> 00:34:08,672
♪ Invisible string ♪
678
00:34:10,507 --> 00:34:14,136
♪ Tying you to me...
679
00:34:14,219 --> 00:34:17,014
- Uh...
- Hey! Hey!
680
00:34:20,100 --> 00:34:22,019
I totally got you! I got you!
681
00:34:22,102 --> 00:34:24,646
♪ She said I looked like
an American singer ♪
682
00:34:24,730 --> 00:34:26,607
Hey!
683
00:34:26,690 --> 00:34:28,150
Can you help me up?
684
00:34:28,233 --> 00:34:30,027
♪ Time, mystical time ♪
685
00:34:30,110 --> 00:34:33,572
♪ Cutting me open,
then healing me fine ♪
686
00:34:33,655 --> 00:34:36,742
♪ Were there clues
I didn't see? ♪
687
00:34:40,579 --> 00:34:44,082
♪ Isn't it just so pretty
to think ♪
688
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
♪ All along there were some ♪
689
00:34:47,461 --> 00:34:50,130
♪ Invisible string ♪
690
00:34:50,214 --> 00:34:51,507
♪ Tying you to me? ♪♪
691
00:34:51,590 --> 00:34:54,426
Why does he still
have this pull on me?
692
00:34:54,510 --> 00:34:55,969
I don't want to see him.
693
00:34:56,053 --> 00:34:59,264
And I can't wait for it
all at the same time.
694
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
Mm.
695
00:35:20,786 --> 00:35:22,830
Ooh.
696
00:35:22,913 --> 00:35:24,748
That feels good.
697
00:35:24,832 --> 00:35:27,543
Yeah, that's 'cause
you're cold-hearted.
698
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
For everyone else, maybe.
699
00:35:34,925 --> 00:35:36,301
Not for you.
700
00:35:54,027 --> 00:35:57,906
♪ Mm ♪
701
00:36:07,457 --> 00:36:09,918
♪ Pride can stand...
702
00:36:10,002 --> 00:36:12,546
Um...
703
00:36:12,629 --> 00:36:14,590
- we-we should probably...
- No, no, no, no.
704
00:36:14,673 --> 00:36:17,092
Don't stop.
705
00:36:17,175 --> 00:36:18,635
♪ Will never fall...
706
00:36:18,719 --> 00:36:21,889
Connie, you can't
just disappear like that.
707
00:36:21,972 --> 00:36:23,491
When I call you, pick up
your fucking phone.
708
00:36:23,515 --> 00:36:27,895
♪ Watching stars without you...
709
00:36:27,978 --> 00:36:30,355
I've been dealing
with a lot of shit, Jere.
710
00:36:30,439 --> 00:36:33,839
- Dude, you have to go back for your bio finals.
- I'm not leaving.
711
00:36:35,986 --> 00:36:37,279
Wait.
712
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
- Are my hands too cold?
- No, no.
713
00:36:39,323 --> 00:36:41,199
It's just, um...
714
00:36:42,993 --> 00:36:45,704
It feels nice.
715
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
What do you mean,
you're not leaving?
716
00:36:48,874 --> 00:36:50,476
What's more important
than that right now, Connie?
717
00:36:50,500 --> 00:36:52,461
School
doesn't matter!
718
00:36:59,259 --> 00:37:03,013
♪ I'm ♪
719
00:37:03,096 --> 00:37:05,307
♪ Kissing you...
720
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
I hope you know I didn't
bring you here just for this.
721
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
- Oh, I know.
- We don't have to do anything
722
00:37:11,229 --> 00:37:14,316
- if you...
- No, no, no, I want to.
723
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
I want it to be with you.
724
00:37:16,902 --> 00:37:18,004
I mean, unless...
unless you don't want to.
725
00:37:18,028 --> 00:37:19,863
No. No.
726
00:37:19,947 --> 00:37:21,281
No, I do.
727
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
I really do.
728
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
♪ Gift to me ♪
729
00:37:33,168 --> 00:37:37,923
♪ Forever ♪
730
00:37:40,425 --> 00:37:45,263
♪ 'Cause I'm ♪
731
00:37:46,390 --> 00:37:49,893
♪ Kissing you ♪
732
00:37:49,977 --> 00:37:53,855
♪ Oh ♪
733
00:37:55,899 --> 00:38:00,445
♪ I'm ♪
734
00:38:00,529 --> 00:38:04,491
♪ Kissing you ♪
735
00:38:36,690 --> 00:38:41,194
♪ Yeah ♪
736
00:38:41,278 --> 00:38:46,199
♪ Hey ♪
737
00:38:49,453 --> 00:38:53,415
♪ Where...
738
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
Conrad?
739
00:38:58,045 --> 00:39:00,756
There's only you.
740
00:39:00,839 --> 00:39:03,008
There's only ever been you.
741
00:39:04,676 --> 00:39:07,721
Jere, the house has been
put up for sale.
742
00:39:09,473 --> 00:39:11,058
What do you mean,
the house is for sale?
743
00:39:11,141 --> 00:39:14,269
♪ You now? ♪
744
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
What is she doing here?
745
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
♪ 'Cause I ♪
746
00:39:22,235 --> 00:39:25,781
♪ Oh, I'm ♪
747
00:39:25,864 --> 00:39:28,784
♪ Kissing you ♪
748
00:39:34,414 --> 00:39:39,127
♪ I'm ♪
749
00:39:40,712 --> 00:39:43,131
♪ Kissing you ♪
750
00:39:43,215 --> 00:39:47,636
♪ Oh ♪♪61586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof