Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,517 --> 00:00:53,387
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
2
00:01:08,936 --> 00:01:12,472
IL MUTO DI GALLURA
3
00:02:45,933 --> 00:02:46,967
Apa sekarang?
4
00:02:47,901 --> 00:02:49,169
Akankah dia berbicara?
5
00:02:50,103 --> 00:02:51,405
Dia harus mengatasi rasa takutnya.
6
00:02:52,406 --> 00:02:53,707
Anak itu melihat Reula,
7
00:02:54,508 --> 00:02:55,642
dia mengambil suaranya.
8
00:02:56,677 --> 00:02:57,644
Kau harus menunggu.
9
00:02:58,979 --> 00:03:01,048
Tapi dia terlahir seperti itu.
10
00:03:02,649 --> 00:03:04,685
Dia tidak pernah berbicara.
11
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
Dia tidak mengerti apa-apa.
12
00:03:08,155 --> 00:03:10,457
Dia mengerti apa yang dia inginkan.
13
00:03:10,991 --> 00:03:13,126
Dia licik seperti Iblis, yang itu.
14
00:04:24,398 --> 00:04:30,470
AGGIUS, MUSIM SEMI 1849
15
00:05:20,854 --> 00:05:22,322
Apa yang kau inginkan?
16
00:05:23,356 --> 00:05:25,392
Maaf mengganggu, Paman Antonio.
17
00:05:26,927 --> 00:05:29,830
Seorang temanku kehilangan
seekor dara putih,
18
00:05:30,897 --> 00:05:34,935
secantik awan yang
dicium oleh mentari pagi,
19
00:05:35,903 --> 00:05:40,173
semurni salju musim
dingin di Limbara.
20
00:05:41,341 --> 00:05:44,110
Dan, karena temanku tidak dapat dihibur,
21
00:05:44,778 --> 00:05:48,815
aku di sini, mencari
hartanya yang hilang.
22
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Ya.
23
00:05:51,017 --> 00:05:53,286
Aku melihat dara itu.
24
00:05:54,254 --> 00:05:57,924
Tapi itu milikku,
tidak ada yang kehilangannya.
25
00:05:58,625 --> 00:06:00,060
Tidak ingin menyerahkannya?
26
00:06:00,127 --> 00:06:01,328
Ingin,
27
00:06:02,963 --> 00:06:07,968
kepada seorang pria yang
bisa membuatnya bahagia.
28
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
Baiklah kalau begitu,
29
00:06:11,772 --> 00:06:13,673
pria yang kau cari ada di sini,
30
00:06:14,441 --> 00:06:18,511
dan aku meminta dara putihmu mewakilinya.
31
00:06:19,379 --> 00:06:23,083
Jadilah tamu ramah yang
disambut di bawah atapku.
32
00:06:24,918 --> 00:06:27,454
Katakan padanya aku akan
memberinya daraku,
33
00:06:28,121 --> 00:06:31,725
secantik awan yang
dicium oleh mentari pagi,
34
00:06:32,359 --> 00:06:36,797
semurni salju musim
dingin di Limbara.
35
00:06:39,466 --> 00:06:41,301
Selamat datang, Pietro Vasa.
36
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
Aku rela memberimu daraku.
37
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
Sekarang, itu milikmu.
38
00:09:46,186 --> 00:09:49,122
Ini dijuluki fajar San Giovanni.
39
00:09:49,189 --> 00:09:54,494
Bunga yang bagus untuk melakukan sihir
dan meramalkan masa depan para gadis.
40
00:09:54,561 --> 00:09:59,599
Di malam hari, baunya sangat harum
sehingga binatang akan menciumnya.
41
00:10:02,902 --> 00:10:05,905
Biarkan dia, dia tidak
akan mengerti. Ayo.
42
00:10:45,178 --> 00:10:47,480
Bagian terbaiknya
sudah berakhir, ayo pergi.
43
00:10:54,254 --> 00:10:57,924
Suatu hari nanti, kita akan
mengadakan pesta untukmu juga.
44
00:10:59,059 --> 00:11:00,460
Aku berjanji.
45
00:11:46,273 --> 00:11:50,810
Karena yang ini, di saat yang tepat,
akan diberikan kepada Michelino.
46
00:11:51,611 --> 00:11:53,913
La Giunchicchia akan diberikan kepadamu,
47
00:11:54,781 --> 00:11:56,083
itu sudah berbatasan dengan tangkimu.
48
00:11:56,517 --> 00:12:01,421
Dan kemudian dari lantai
pertama kau akan melihat laut.
49
00:12:01,488 --> 00:12:03,055
Ibu, laut.
50
00:12:03,122 --> 00:12:05,625
Jangan khawatir, aku
akan mengatur uangnya.
51
00:12:06,393 --> 00:12:09,262
Mereka mendapatkannya dan kita
membelanjakannya, kan, Pietro?
52
00:12:12,733 --> 00:12:14,134
Mari, Antonio.
53
00:12:15,602 --> 00:12:17,537
Kami sedang membangun
rumah keponakanmu.
54
00:12:18,305 --> 00:12:19,473
Itu benar.
55
00:12:20,541 --> 00:12:23,810
Keluarga adalah anugrah terbesar.
56
00:12:27,114 --> 00:12:28,648
Dan aku tahu itu dengan baik,
57
00:12:29,249 --> 00:12:32,685
buron selama 17 tahun.
58
00:12:34,254 --> 00:12:35,955
Tersembunyi di antara bebatuan,
59
00:12:37,523 --> 00:12:41,161
dingin di musim dingin
dan panas di musim panas.
60
00:12:44,231 --> 00:12:45,898
Jauh dari keluargaku.
61
00:12:52,239 --> 00:12:53,273
Pietro,
62
00:12:54,807 --> 00:12:56,976
kau akan menikah.
63
00:12:59,112 --> 00:13:01,548
Dan kau harus berdamai
dengan musuhmu.
64
00:13:02,782 --> 00:13:03,817
Paman Antonio,
65
00:13:05,085 --> 00:13:06,619
kedamaian adalah tugasmu,
66
00:13:07,854 --> 00:13:10,189
tapi dalam hal ini,
tidak ada urusan untukmu.
67
00:13:11,058 --> 00:13:12,391
Kau bisa beristirahat.
68
00:13:13,393 --> 00:13:15,995
Pietro, pesta besar
ada di depan mata.
69
00:13:17,363 --> 00:13:20,867
Namamu akan dimuliakan,
dengan nama Mamia.
70
00:13:22,569 --> 00:13:24,804
Seluruh Gallura akan
datang ke pesta pernikahan.
71
00:13:26,539 --> 00:13:31,477
Aku yakin sebelum hari itu, kau
akan mengunjungi Salvatore Pileri
72
00:13:32,078 --> 00:13:33,846
untuk memperbaiki kerusakan
yang telah kau lakukan.
73
00:13:36,016 --> 00:13:41,321
Kambing itu bisa saja
melanggar, atau tidak bisa.
74
00:13:43,356 --> 00:13:45,391
Tapi itu harus dipecahkan.
75
00:13:45,458 --> 00:13:47,227
Masalah kambing sangat mudah.
76
00:13:48,262 --> 00:13:50,731
Jika kau ingin berbicara
dengan Salvatore Pileri,
77
00:13:51,198 --> 00:13:53,133
kau dapat mengatakan kepadanya bahwa
senapanku memiliki dua laras,
78
00:13:53,200 --> 00:13:54,767
dan masing-masing berpeluru!
79
00:13:54,834 --> 00:13:56,135
Pa, apa yang salah?
80
00:13:57,638 --> 00:13:59,939
Jika kau ingin menjadi
bagian dari keluarga ini,
81
00:14:00,841 --> 00:14:02,508
kau harus melakukan
apa yang aku katakan.
82
00:14:02,575 --> 00:14:06,579
Tidak mau, jika kau memintaku untuk
berperilaku seperti anak domba!
83
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Kau tidak layak untuk putriku.
84
00:14:11,050 --> 00:14:14,153
Pergilah, atau aku akan
mengeluarkanmu terlebih dahulu.
85
00:14:14,220 --> 00:14:15,221
Antonio!
86
00:14:17,623 --> 00:14:18,624
Antonio,
87
00:14:19,092 --> 00:14:20,760
aku akan pergi ke Salvatore Pileri.
88
00:14:21,394 --> 00:14:22,629
Ke pemakamannya!
89
00:14:29,235 --> 00:14:30,370
Dia akan kembali,
90
00:14:31,738 --> 00:14:35,209
dia akan kembali, karena kau tidak bisa
meninggalkan seorang gadis setelah kau memeluknya.
91
00:14:35,709 --> 00:14:36,977
Tidak.
92
00:14:37,044 --> 00:14:39,045
Hanya pengantin wanita
yang bisa melepaskan pelukan,
93
00:14:39,879 --> 00:14:43,950
dan kau tidak menginginkannya,
bukan, Mariangela?
94
00:14:45,152 --> 00:14:46,420
Tidak, Bu.
95
00:14:50,390 --> 00:14:52,825
Mariangela adalah gadis yang baik,
dia pantas mendapatkannya.
96
00:14:54,093 --> 00:14:56,462
Kau akan lihat, ketika dia akan
memberimu seorang keponakan...
97
00:14:58,364 --> 00:15:01,200
Selama dia tidak
memiliki wajah ayahnya.
98
00:15:02,735 --> 00:15:07,040
Pietro masih muda, kau sama
gelisahnya seperti seorang pemuda.
99
00:15:15,415 --> 00:15:16,783
Halo, Ayah.
100
00:15:24,024 --> 00:15:25,191
Masuk.
101
00:15:25,258 --> 00:15:27,327
Tidak, tidak. Tidak perlu, Ayah.
102
00:15:28,395 --> 00:15:30,396
Begini, Ayah Augusto,
103
00:15:31,265 --> 00:15:33,933
telah terjadi perselisihan
antara Antonio Mamia
104
00:15:34,000 --> 00:15:35,935
dan sepupuku Pietro Vasa.
105
00:15:38,305 --> 00:15:39,839
Aku tahu.
106
00:15:39,906 --> 00:15:43,943
Mariangela tidak mau melepaskan
pelukannya dan Antonio,
107
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
bijaknya, tetap
menyetujui pernikahan itu.
108
00:15:50,784 --> 00:15:54,320
Ya, tapi dengan satu syarat.
109
00:15:55,721 --> 00:15:59,792
Aku tidak akan hadir di pesta pernikahan
dan tidak akan ada upacara.
110
00:16:01,561 --> 00:16:05,098
Karena, bagi keluargaku, ini bukan perayaan.
111
00:16:05,165 --> 00:16:07,233
Bicaralah bahasa Italia,
atau dia tidak akan mengerti.
112
00:16:08,569 --> 00:16:09,936
Bisakah itu dilakukan?
113
00:16:10,636 --> 00:16:11,671
Secara rahasia.
114
00:16:12,271 --> 00:16:13,806
Aku sudah di sini sepuluh tahun,
115
00:16:15,042 --> 00:16:16,543
aku mengerti.
116
00:16:17,611 --> 00:16:19,078
Bagaimana dengan Pietro?
117
00:16:25,953 --> 00:16:28,854
Baik, aku akan nikahkan mereka.
118
00:16:28,921 --> 00:16:29,923
Terima kasih, Ayah.
119
00:16:29,990 --> 00:16:31,191
Sampai jumpa, Ayah.
120
00:16:35,027 --> 00:16:37,196
Pietro Vasa akan menikahi putriku,
121
00:16:38,298 --> 00:16:40,333
tapi aku tetap ingin memberinya pelajaran.
122
00:16:41,134 --> 00:16:43,804
Kau akan menjadi pria
terbaik di pesta,
123
00:16:43,871 --> 00:16:46,272
dan keledai itu akan
menundukkan kepalanya.
124
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
Bagaimana jika dia menolak?
125
00:16:51,111 --> 00:16:52,712
Jika dia tidak mau
menundukkan kepalanya?
126
00:16:53,814 --> 00:16:56,682
Cabang yang tidak bengkok...patah.
127
00:16:58,217 --> 00:16:59,083
Baik, Antonio.
128
00:17:29,082 --> 00:17:31,217
Pietro berkata supaya
mengembalikan hadiah ini padamu.
129
00:17:50,270 --> 00:17:51,905
Dan dia ingin cincin itu kembali.
130
00:17:54,141 --> 00:17:55,175
Apa?
131
00:17:56,909 --> 00:17:58,278
Dia sudah berjanji.
132
00:17:59,279 --> 00:18:00,679
Kau memiliki kesepakatan.
133
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
Pietro tahu bahwa Salvatore
Pileri akan mengantarmu ke altar,
134
00:18:04,817 --> 00:18:07,487
dan itu merupakan
penghinaan ekstrim baginya.
135
00:18:52,232 --> 00:18:53,834
Pria seperti Pietro...
136
00:18:56,570 --> 00:18:57,937
tidak layak untuk ditangisi.
137
00:19:00,974 --> 00:19:04,011
Pada hari aku akan melihat
air mata lagi di matamu,
138
00:19:06,446 --> 00:19:09,882
hari itu itu, kau tidak
akan menjadi putriku lagi.
139
00:19:15,882 --> 00:19:40,882
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
140
00:20:03,235 --> 00:20:07,907
Pietro, untuk masuk surga,
kau harus memaafkan musuhmu.
141
00:20:09,877 --> 00:20:11,445
Aku memaafkan mereka, Ayah.
142
00:20:14,647 --> 00:20:17,017
Ego te absolvo a peccatis tuis.
143
00:20:18,051 --> 00:20:21,454
In nomine patris, filii,
et spiritus sancti.
144
00:20:27,261 --> 00:20:28,529
Beranilah, Teresa,
145
00:20:30,362 --> 00:20:31,964
meninggal dalam rahmat Allah.
146
00:20:51,885 --> 00:20:54,920
Ingatlah bahwa mereka membunuhku.
147
00:21:16,476 --> 00:21:18,377
Andrea, ayo, ayo pergi.
148
00:21:19,112 --> 00:21:21,982
- Dan kemana?
- Ke sini, ayo pergi!
149
00:21:26,486 --> 00:21:29,522
Tidak, Bastiano, kau
tinggal di sini bersama Pietro,
150
00:21:30,990 --> 00:21:32,391
cukup membuatmu seperti ini,
151
00:21:34,061 --> 00:21:36,930
tidak perlu masuk ke keinginan
orang lain untuk balas dendam.
152
00:21:43,170 --> 00:21:44,937
Letakkan di bahumu,
153
00:21:45,004 --> 00:21:47,641
jangan sampai mereka melihat kita di properti
mereka dengan senapan di tangan.
154
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
Setelah apa yang
mereka lakukan pada Pietro?
155
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
Aku tidak ingin berakhir
seperti babi hutan.
156
00:21:55,082 --> 00:21:56,549
Bawa senapanmu juga.
157
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
Kita hanya punya satu dan
Ayah akan mengambilnya.
158
00:22:02,221 --> 00:22:03,389
Berhenti.
159
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
Ayo pergi.
160
00:22:06,560 --> 00:22:07,860
Lihat saja.
161
00:22:09,863 --> 00:22:11,098
Angelo!
162
00:22:14,067 --> 00:22:15,234
Apa yang kau inginkan?
163
00:22:18,972 --> 00:22:20,340
Oh, Michele, apa yang kau lakukan?
164
00:22:21,375 --> 00:22:22,643
Pulang ke rumah!
165
00:22:25,212 --> 00:22:26,613
Ayo pergi.
166
00:22:32,419 --> 00:22:34,354
Kau gila? Kau membunuhnya!
167
00:22:37,558 --> 00:22:41,063
Tidaklah, tidak bisakah kau
melihat bagaimana dia melompat?
168
00:22:42,729 --> 00:22:44,464
Sekarang dia akan
pergi mencari ayahnya,
169
00:22:44,932 --> 00:22:47,033
mereka di sini. Ayo pergi saja.
170
00:22:47,100 --> 00:22:48,433
Eh, pergi!
171
00:22:48,500 --> 00:22:52,004
Pergilah, Andrea, jika kau takut.
172
00:22:52,872 --> 00:22:53,973
Pergi!
173
00:23:06,019 --> 00:23:09,021
Tidak ada yang bisa menolak
174
00:23:11,423 --> 00:23:15,562
Kedua ujung yang kuat ini
175
00:23:15,629 --> 00:23:19,265
Melihatmu, itu adalah kematianku
176
00:23:20,300 --> 00:23:24,703
Tidak melihatmu, berarti sekarat
177
00:23:49,129 --> 00:23:51,831
Tidak melihatmu, berarti sekarat
178
00:23:53,600 --> 00:23:57,670
Tidak ada yang bisa menolak
179
00:23:58,906 --> 00:24:02,308
Kedua ujung yang kuat ini
180
00:24:04,044 --> 00:24:08,715
Melihatmu, itu adalah kematianku
181
00:24:08,782 --> 00:24:10,516
Tidak melihatmu, berarti sekarat
182
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Tansu!
183
00:24:14,153 --> 00:24:16,623
Pergi dari sana, Tansu!
184
00:24:19,993 --> 00:24:21,527
Diam.
185
00:24:35,442 --> 00:24:37,109
Air, air.
186
00:24:38,679 --> 00:24:40,347
Air, air!
187
00:25:15,516 --> 00:25:17,082
Di mana kau ingin membawanya?
188
00:25:17,751 --> 00:25:19,151
Jauh dari sini,
189
00:25:21,754 --> 00:25:23,689
mereka tidak dapat
menemukannya di tanah kita.
190
00:28:36,383 --> 00:28:38,784
Jika benar kau tidak bisa
menghidupkan orang mati,
191
00:28:40,888 --> 00:28:43,455
akan benar kau bisa memberikan
kematian kepada yang hidup juga.
192
00:28:55,502 --> 00:29:01,540
Tidak ada lagi menghiasi padang
dengan warna-warna cerah
193
00:29:08,649 --> 00:29:12,853
Dengan pakaian tragis
194
00:29:12,920 --> 00:29:17,422
Mawar dan bunga lainnya menunjukkan diri
195
00:29:22,361 --> 00:29:23,864
Hei! Apa sekarang?
196
00:29:24,298 --> 00:29:25,531
Ayo!
197
00:30:34,735 --> 00:30:36,235
Michele!
198
00:30:39,339 --> 00:30:40,539
Tidak!
199
00:30:56,322 --> 00:30:59,724
Ketika kau turun dari
perbukitan Giunchiccia,
200
00:30:59,791 --> 00:31:01,693
bernyanyi seperti burung,
201
00:31:03,030 --> 00:31:08,800
gadis-gadis akan bersembunyi di balik
semak untuk melihatmu lewat,
202
00:31:10,003 --> 00:31:15,040
membisikkan padamu
kata-kata manis cinta.
203
00:31:16,677 --> 00:31:18,844
Betapa cantiknya kau, Michele,
204
00:31:19,745 --> 00:31:22,948
menuruni perbukitan Giunchiccia,
205
00:31:24,017 --> 00:31:26,685
bernyanyi seperti burung.
206
00:31:28,021 --> 00:31:33,325
Gadis-gadis akan bersembunyi di balik
semak untuk melihatmu lewat,
207
00:31:35,062 --> 00:31:38,764
membisikkan padamu
kata-kata manis cinta...
208
00:31:40,098 --> 00:31:42,267
Mereka datang dari seluruh penjuru Gallura,
209
00:31:43,070 --> 00:31:44,638
keluargamu ada di sini bersamamu.
210
00:31:55,582 --> 00:31:57,015
Mereka bilang itu si Bisu,
211
00:31:57,518 --> 00:31:59,853
dia terlihat mengambil
senapan dari tangan Pietro.
212
00:31:59,920 --> 00:32:02,320
Mata terbuat dari air, itu tidak pasti.
213
00:32:03,488 --> 00:32:08,427
Antonio, kau bunuh ular dengan
memotong kepalanya, bukan ekornya.
214
00:32:09,363 --> 00:32:12,564
Ini salah Pietro, kau ingat ini.
215
00:32:13,433 --> 00:32:14,766
Mari kita bunuh mereka berdua.
216
00:32:14,833 --> 00:32:16,601
Kita bisa menangkap mereka malam ini.
217
00:32:20,707 --> 00:32:21,808
Ayah?
218
00:32:22,607 --> 00:32:23,809
Bolehkah aku menangis sekarang?
219
00:32:27,447 --> 00:32:28,916
Bolehkah aku menangis sekarang?
220
00:32:30,684 --> 00:32:31,718
Bolehkah aku menangis?
221
00:32:37,291 --> 00:32:39,024
Kau menangis, jika kau seorang ayah.
222
00:32:39,726 --> 00:32:42,127
Dasar pembunuh!
223
00:32:43,197 --> 00:32:44,329
Pembunuh.
224
00:32:57,778 --> 00:33:00,078
Pietro Vasa tidak pernah taat aturan.
225
00:33:03,050 --> 00:33:04,218
Tapi sekarang...
226
00:33:05,919 --> 00:33:10,122
kita akan mengingatkan dia bagaimana
perilaku orang-orang Gallura yang terhormat.
227
00:33:18,332 --> 00:33:21,700
Saat mereka membunuh
salah satu anak kita,
228
00:33:27,708 --> 00:33:29,975
kita akan membunuh
salah satu dari mereka.
229
00:33:30,844 --> 00:33:32,343
Tapi Pietro tidak punya anak.
230
00:33:32,410 --> 00:33:34,079
Ada aturannya.
231
00:33:38,085 --> 00:33:39,684
Jika tidak ada anak...
232
00:33:46,760 --> 00:33:48,193
itu harus seorang wanita.
233
00:34:05,240 --> 00:34:06,912
Tansu Bastiano.
234
00:34:09,082 --> 00:34:11,383
Orang yang dijuluki Si Bisu,
apa dia ada di sini bersamamu?
235
00:34:12,419 --> 00:34:14,821
Aku tidak tahu apa yang telah kau
mulai, tapi seorang anak meninggal.
236
00:34:14,888 --> 00:34:16,054
Salah seorang Mamia.
237
00:34:16,121 --> 00:34:19,226
Jangan berani-berani menggunakan
nada ini di depan utusan Raja!
238
00:34:19,293 --> 00:34:22,462
Bastiano Tansu dicari atas
pembunuhan Michele Mamia.
239
00:34:22,529 --> 00:34:25,430
Dan ini adalah hukum Raja, bukan kode
kehormatan kalian para penggembala!
240
00:34:25,497 --> 00:34:26,865
Aku akan mengambil air.
241
00:34:28,101 --> 00:34:30,237
Aku tidak begitu mengerti
apa yang mereka katakan.
242
00:34:30,304 --> 00:34:33,238
Mereka berbicara tentang Raja,
Bu, yang dari daratan.
243
00:34:33,305 --> 00:34:35,240
Jika kau menyembunyikannya,
kau adalah kaki tangannya.
244
00:34:35,307 --> 00:34:38,576
Raja yang mana? Pernahkah
kau melihat raja di Gallura?
245
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
Hartamu akan disita.
Apa kau mendengarkan aku?
246
00:34:45,485 --> 00:34:47,020
Bu!
247
00:34:47,087 --> 00:34:48,219
Bu!
248
00:34:55,028 --> 00:34:56,029
Bu!
249
00:35:04,302 --> 00:35:05,403
Bu...
250
00:35:10,477 --> 00:35:12,212
Kemana kau membawanya?
251
00:35:12,279 --> 00:35:15,582
Giovanni Pileri,
atas nama Yang Mulia Raja,
252
00:35:15,649 --> 00:35:18,513
kau ditahan atas pembunuhan Teresa Vasa.
253
00:35:18,580 --> 00:35:20,283
Itu bukan dia!
254
00:35:20,350 --> 00:35:23,089
Beri tahu mereka,
Giovanni, itu bukan kau.
255
00:35:23,156 --> 00:35:25,624
Beri tahu mereka bahwa kau tidak
ada hubungannya dengan ini.
256
00:35:27,027 --> 00:35:28,126
Giova!
257
00:35:29,490 --> 00:35:31,029
Katakan sesuatu.
258
00:36:40,699 --> 00:36:43,463
L'AVRU, MUSIM DINGIN 1849
259
00:36:49,874 --> 00:36:51,242
Terima kasih, Anton Stefano.
260
00:36:52,212 --> 00:36:54,979
Kau adalah salah satu manusia terbaik
yang Tuhan tempatkan di bumi ini.
261
00:36:55,716 --> 00:36:58,216
Semakin kecil rumahnya,
semakin besar hatinya.
262
00:36:59,486 --> 00:37:00,888
Itulah yang mereka katakan.
263
00:37:02,356 --> 00:37:03,955
Kulitmu tebal, Pietro.
264
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Merupakan keajaiban
bahwa kau masih hidup.
265
00:37:09,696 --> 00:37:11,331
Tidak! Tidak! Itu putriku!
266
00:37:14,401 --> 00:37:17,836
Tetap di sana, tenang, malaikatku.
267
00:37:32,719 --> 00:37:34,087
Kemana kau akan pergi sekarang?
268
00:37:34,821 --> 00:37:36,957
Kami akan menghalangi, Anton Stefano.
269
00:37:37,024 --> 00:37:40,727
Aku tidak ingin kehadiran kami
mengganggumu dengan orang-orang Raja.
270
00:37:40,794 --> 00:37:42,062
Tinggal dan tidurlah di sini.
271
00:37:44,031 --> 00:37:45,065
Apa kau yakin?
272
00:37:46,400 --> 00:37:47,568
Tinggal.
273
00:37:56,674 --> 00:37:58,143
Ayo, malaikatku.
274
00:38:41,319 --> 00:38:44,157
Aku pikir kau sudah mengarahkan
mata pada Aggius.
275
00:38:44,224 --> 00:38:46,226
Mereka akan menggantungmu
lebih dulu, Tommaso!
276
00:38:50,063 --> 00:38:52,897
Orang-orangmu ada di sini, dan lebih
banyak lagi yang akan datang.
277
00:38:53,765 --> 00:38:57,469
Kematian ibumu adalah sebuah tragedi
dan tidak akan dibiarkan begitu saja.
278
00:39:00,538 --> 00:39:01,775
Di sini.
279
00:39:01,842 --> 00:39:04,010
Jika baik Mamias maupun
Dragonis tidak menangkap kita,
280
00:39:04,077 --> 00:39:05,810
kita akan mati kedinginan dan kelaparan.
281
00:39:06,444 --> 00:39:08,913
Antonio tetap tinggal di desa,
bersama semua orangnya.
282
00:39:09,883 --> 00:39:12,185
Hanya kita Vasas
yang pergi ke alam liar.
283
00:39:12,252 --> 00:39:15,253
Dan di situlah kita akan tinggal,
itu adalah rumah kita.
284
00:39:16,523 --> 00:39:17,558
Pietro,
285
00:39:18,356 --> 00:39:20,553
hal-hal menjadi jelek.
286
00:39:20,620 --> 00:39:23,027
Semua Mamias sedang
mencari setiap padang,
287
00:39:23,094 --> 00:39:25,232
setiap gua dari Tempio
sampai Aggius,
288
00:39:25,299 --> 00:39:28,068
sampai ke pantai, di seluruh Gallura.
289
00:39:28,135 --> 00:39:29,269
Dan mereka tidak sendirian.
290
00:39:29,903 --> 00:39:31,469
Pileris bersama mereka.
291
00:39:31,536 --> 00:39:34,141
Dan mungkin kita memiliki
orang lain di belakang kita.
292
00:39:34,208 --> 00:39:35,306
Andrea,
293
00:39:37,010 --> 00:39:38,576
apa dingin membuatmu takut?
294
00:39:39,980 --> 00:39:41,078
Dan kau, Tommaso?
295
00:39:41,145 --> 00:39:42,683
Apa kau takut dengan Piemontesi?
296
00:39:43,481 --> 00:39:44,518
Lihatlah dia.
297
00:39:44,585 --> 00:39:47,113
Dia tidak takut apa pun.
Dan aku juga tidak.
298
00:39:47,180 --> 00:39:50,755
Kita tidak akan berhenti sampai
ibuku mengatakannya dari makam.
299
00:40:00,755 --> 00:40:25,755
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
300
00:40:42,476 --> 00:40:46,578
Antonio, keluarlah jika kau berani!
301
00:40:48,382 --> 00:40:52,584
Keluarlah dan kita akan lihat siapa
yang memiliki kulit paling tebal.
302
00:41:08,235 --> 00:41:09,436
Mereka pergi.
303
00:41:10,437 --> 00:41:11,703
Pengecut.
304
00:41:31,990 --> 00:41:36,294
Antonio, Lucia dan Mariangela berada
di tempat yang aman, di pantai.
305
00:41:37,231 --> 00:41:39,564
Hari ini mereka menangkap beberapa orang
yang mencoba menjangkau Aggius.
306
00:41:40,198 --> 00:41:42,202
Mereka menyerahkan semuanya
kepada burung gagak, di Limbara.
307
00:41:42,269 --> 00:41:43,403
Di mana Salvatore?
308
00:41:43,904 --> 00:41:45,305
Dia kembali ke rumah.
309
00:41:45,372 --> 00:41:48,442
Sejak Dragonis menangkap Giovanni, mereka
membutuhkannya di rumah mereka.
310
00:41:48,509 --> 00:41:50,241
Pergi jemput dia, bawa dia ke sini.
311
00:41:51,678 --> 00:41:54,073
Si Bisu adalah urusanmu.
312
00:41:55,048 --> 00:41:57,343
Siapa pun yang mencoba
memberinya segelas air,
313
00:41:57,410 --> 00:42:02,286
sepotong roti atau, lebih buruk lagi,
menjamunya di rumah, akan mati.
314
00:42:03,588 --> 00:42:08,760
Mari kita basmi akar
buruk ini dari tanah ini.
315
00:42:20,538 --> 00:42:22,776
Apa aku memberi tahumu
bahwa sirkus tiba di Sassari?
316
00:42:22,843 --> 00:42:25,076
- Ya.
- Dan ada sekolah juga.
317
00:42:26,813 --> 00:42:28,546
Pamanmu akan mengantarmu ke sekolah
318
00:42:28,613 --> 00:42:32,119
dan karena kau akan kembali ke sini, kau
akan pandai membaca dan menulis.
319
00:42:32,186 --> 00:42:34,118
Kau akan menjadi yang
pertama dalam keluarga.
320
00:42:34,721 --> 00:42:36,921
Berapa lama aku harus
tinggal di Sassari?
321
00:42:43,030 --> 00:42:44,998
Itu aku tidak tahu, cintaku.
322
00:42:47,267 --> 00:42:49,600
Selama perang ini berlangsung.
323
00:42:51,338 --> 00:42:53,504
Kau tidak boleh
berakhir seperti Michelino.
324
00:42:55,008 --> 00:42:57,575
Kau harus tumbuh dan
menjadi seorang wanita,
325
00:42:58,242 --> 00:43:01,481
dan kau akan kembali ke Aggius untuk mengajarkan
sopan santun kepada para gembala ini.
326
00:43:15,762 --> 00:43:17,063
Ayo pergi, Bastiano.
327
00:43:20,465 --> 00:43:21,766
Ayo temui aku besok.
328
00:46:31,722 --> 00:46:32,723
Bu,
329
00:46:32,790 --> 00:46:35,826
apa benar jika Si Bisu menemukan kita,
dia akan membunuh kita semua?
330
00:46:36,530 --> 00:46:38,498
Mereka bilang dia akan
menembakmu tepat di kepala.
331
00:46:38,565 --> 00:46:40,698
Dia bisa menembak di mana
pun dia meletakkan matanya.
332
00:46:40,765 --> 00:46:42,002
Dan bahwa dia tinggal di neraka.
333
00:46:42,069 --> 00:46:45,770
Neraka adalah hutan seperti yang
lainnya, cuma dikasih nama buruk.
334
00:46:46,607 --> 00:46:49,106
Dan tidak masalah jika
kau jauh atau tersembunyi,
335
00:46:49,173 --> 00:46:52,977
seorang anak atau
laki-laki, dia tidak pernah gagal.
336
00:46:55,048 --> 00:46:56,681
Kau tidak harus pikirkan itu!
337
00:46:57,281 --> 00:47:02,186
Tapi jika kau melihatnya,
larilah dan ucapkan kata-kata ini.
338
00:47:03,557 --> 00:47:06,393
San Bonaventura,
lindungi aku dari pencuri,
339
00:47:06,460 --> 00:47:11,595
lindungi Bapa, Anak dan Roh Kudus.
340
00:47:16,336 --> 00:47:18,169
Corpus Christi.
341
00:47:45,332 --> 00:47:47,465
Di mana semua orang, Ayah?
342
00:47:50,737 --> 00:47:51,772
Pulang ke rumah.
343
00:47:53,607 --> 00:47:54,975
Berjalan di jalanan,
344
00:47:55,809 --> 00:47:58,745
jangan menginjak tanaman,
apa kau mengerti?
345
00:47:58,812 --> 00:48:00,478
- Ya, Ayah.
- Bagus.
346
00:48:02,546 --> 00:48:05,116
Kau berbicara
bahasanya sekarang? Bagus.
347
00:48:06,687 --> 00:48:09,120
Apa kau kebetulan tahu kapan
kegilaan ini akan berakhir?
348
00:48:13,427 --> 00:48:15,459
Vasa dan Mamia
tidak akan berhenti
349
00:48:16,129 --> 00:48:19,096
sampai salah satu keluarga hancur total.
350
00:48:20,400 --> 00:48:21,902
Ini adalah komunitas kecil,
351
00:48:22,603 --> 00:48:27,104
setiap orang terhubung ke
satu keluarga atau yang lain.
352
00:48:29,776 --> 00:48:31,942
Kau memberi tahuku
bahwa pasukan Yang Mulia
353
00:48:32,009 --> 00:48:34,979
mau tidak mau mengumpulkan mayat
dan tisu warna-warni di sekitar sini?
354
00:48:36,914 --> 00:48:38,949
Apa kau lebih suka merebut
hewan dari orang yang baik
355
00:48:39,016 --> 00:48:40,687
yang tidak punya apa-apa
untuk dimakan tanpanya?
356
00:48:40,754 --> 00:48:41,822
Orang yang baik?
357
00:48:42,823 --> 00:48:44,254
Mereka penjahat...
358
00:48:44,321 --> 00:48:46,793
memberi makan penjahat lain
dengan hewan-hewan itu.
359
00:48:46,860 --> 00:48:50,661
Merebut sepasang kambing dari
keluarga yang hanya memilikinya,
360
00:48:50,728 --> 00:48:53,166
itu akan menghancurkan kehidupan anak-anak
mereka yang tidak bersalah.
361
00:48:53,233 --> 00:48:55,869
Aku di sini hanya untuk melihat
bahwa hukum dihormati!
362
00:48:55,936 --> 00:48:58,068
Bukan aku yang membunuh anak-anak.
363
00:49:08,315 --> 00:49:09,750
Itu adalah kode mereka.
364
00:49:13,887 --> 00:49:17,455
Apa yang kau anggap sebagai pembunuhan,
itu adalah balas dendam yang benar untuk mereka.
365
00:49:19,790 --> 00:49:21,028
Itu hukum kuno.
366
00:49:24,298 --> 00:49:26,330
Ini adalah cara hidup mereka
sebelum kau datang,
367
00:49:27,465 --> 00:49:30,101
dan itu akan terjadi setelah kau pergi.
368
00:49:34,975 --> 00:49:37,241
Mereka membunuh karena
orang lain telah membunuh.
369
00:49:40,948 --> 00:49:44,048
Tidak peduli berapa banyak uang yang
kau tawarkan dengan karuniamu,
370
00:49:45,352 --> 00:49:47,354
mereka tidak akan pernah
mengkhianati kerabat.
371
00:49:48,519 --> 00:49:49,587
Tidak pernah.
372
00:49:55,028 --> 00:49:56,063
Ayah...
373
00:49:57,397 --> 00:50:00,233
jika kau ingin kembali merayakan
pembaptisan dan pernikahan,
374
00:50:00,300 --> 00:50:01,435
dan tidak hanya pemakaman,
375
00:50:02,302 --> 00:50:03,403
kau harus membantu kami.
376
00:50:10,407 --> 00:50:12,443
Pietro Vasa adalah binatang yang terluka,
377
00:50:17,551 --> 00:50:19,884
dilindungi oleh putra iblis pribadi.
378
00:50:22,589 --> 00:50:25,556
Di mana kau akan mencari putra iblis?
379
00:50:26,627 --> 00:50:29,460
Di L'nfarru, hutan Limbara!
380
00:52:37,057 --> 00:52:38,091
Ayah!
381
00:52:54,608 --> 00:52:57,274
Kau memberi tahuku
bahwa Pietro Vasa sendirian?
382
00:52:59,076 --> 00:53:03,447
Aku beri tahu kau bahwa
dia terlihat keluar dari hutan,
383
00:53:04,081 --> 00:53:06,483
dia tidak sendirian, tapi
Si Bisu tidak ada di sana.
384
00:53:08,822 --> 00:53:10,854
Dan ibumu? Apa dia baik-baik saja?
385
00:53:14,228 --> 00:53:16,230
Dia pikir dia sudah berhenti menunggumu.
386
00:53:17,865 --> 00:53:19,096
Dia merindukanmu.
387
00:53:20,934 --> 00:53:22,169
Kau juga.
388
00:53:23,967 --> 00:53:25,436
Apa kau sudah kembali ke desa?
389
00:53:28,542 --> 00:53:29,610
Ya,
390
00:53:31,778 --> 00:53:33,410
kami merapikan rumah.
391
00:53:35,182 --> 00:53:37,150
Saat ini aku tidur di kamar Michele.
392
00:53:37,217 --> 00:53:39,016
Jangan sebut nama itu!
393
00:53:41,688 --> 00:53:43,524
Cukup dengan orang mati!
394
00:53:46,059 --> 00:53:47,194
Dan kau?
395
00:53:48,962 --> 00:53:50,931
Kapan kau kembali
di antara orang hidup?
396
00:53:51,598 --> 00:53:55,899
Jika benar Pietro dan iblis
terkutuk itu tidak lagi bersama,
397
00:53:57,935 --> 00:53:59,106
aku akan segera kembali.
398
00:54:00,637 --> 00:54:02,042
Bunuh, Ayah.
399
00:54:05,712 --> 00:54:07,444
Sobek hatinya yang malang itu!
400
00:55:12,980 --> 00:55:14,014
Francesco!
401
00:55:16,416 --> 00:55:17,417
Ayah!
402
00:56:54,578 --> 00:56:57,648
Diam, tenang.
403
00:57:01,355 --> 00:57:03,253
Itu hanya mimpi buruk.
404
00:58:51,862 --> 00:58:54,031
Pietro ada di pegunungan, bersama Tommaso.
405
00:58:54,668 --> 00:58:55,769
Kita harus pergi.
406
00:58:56,466 --> 00:58:58,435
- Tapi Si Bisu...
- Si Bisu sudah mati!
407
00:58:59,703 --> 00:59:02,205
Ada banyak darah, itu benar,
408
00:59:03,440 --> 00:59:05,175
dan jejaknya mengarah ke tebing,
409
00:59:06,143 --> 00:59:07,944
- tapi dia tidak...
- Dia sudah mati!
410
01:00:23,720 --> 01:00:24,855
Pulang ke rumah.
411
01:00:30,464 --> 01:00:32,963
Ayah. Jangan suruh dia pergi.
412
01:00:35,198 --> 01:00:36,633
Dia tidak akan pergi,
413
01:00:37,804 --> 01:00:39,139
dia ingin melindungi kita.
414
01:01:04,264 --> 01:01:06,696
Apa kau ingat kita datang
ke sini di musim panas?
415
01:01:07,631 --> 01:01:08,865
Dengan kambing...
416
01:01:10,137 --> 01:01:14,104
Andrea belum berumur sepuluh tahun,
dan dia akan ikut dengan kita.
417
01:01:15,209 --> 01:01:16,510
Kehormatan baginya.
418
01:01:18,011 --> 01:01:20,010
Seorang anak laki-laki yang
berperilaku seperti laki-laki.
419
01:01:22,649 --> 01:01:24,551
Kita akan kembali padanya
untuk membuat keju,
420
01:01:25,752 --> 01:01:28,151
tapi pertama-tama kau harus
menembak kepala Mamia.
421
01:01:30,754 --> 01:01:33,190
Bastiano telah menempatkan
banyak peluru di banyak kepala.
422
01:01:33,890 --> 01:01:35,058
Apa itu layak?
423
01:01:37,531 --> 01:01:39,496
Di mana kesengsaraan itu sekarang?
424
01:01:40,934 --> 01:01:42,603
Kita bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
425
01:01:43,166 --> 01:01:47,137
Mamias dan Pileris adalah
lumpur yang menodai namaku
426
01:01:47,941 --> 01:01:51,508
dan setiap orang yang kita bunuh mengurangi
satu air mata di wajah ibuku.
427
01:01:54,778 --> 01:01:56,413
Bastiano masih hidup, Tommaso.
428
01:01:57,113 --> 01:01:59,416
Dan dia akan tetap hidup selama dia harus hidup.
429
01:02:07,891 --> 01:02:08,792
Pietro!
430
01:02:25,345 --> 01:02:26,843
Bisa kau melihat Pietro?
431
01:02:30,843 --> 01:02:55,843
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
432
01:05:15,482 --> 01:05:17,547
Jangan menyentuhnya, dia dikutuk.
433
01:05:39,439 --> 01:05:40,833
Katakan sampai jumpa.
434
01:06:30,053 --> 01:06:33,293
Mengapa terus menuangkan racun
ke dalam hati yang sengsara itu?
435
01:06:33,360 --> 01:06:36,997
Kau menggunakan dia untuk melawan siapa
pun yang menghalangi balas dendammu.
436
01:06:37,064 --> 01:06:39,332
Kau meninggalkannya seperti anjing,
437
01:06:39,399 --> 01:06:41,898
dan sekarang iblis datang
untuk menggigit lehermu,
438
01:06:41,965 --> 01:06:43,500
kau datang untuk mendapatkannya kembali?
439
01:06:44,438 --> 01:06:48,137
Hanya karena aku menghormati ayahmu,
aku membiarkanmu berbicara seperti ini.
440
01:06:51,278 --> 01:06:52,408
Dan jangan khawatir,
441
01:06:53,142 --> 01:06:55,816
jika Bastiano memutuskan untuk
membantuku untuk terakhir kalinya...
442
01:06:55,883 --> 01:06:57,747
dia akan kembali hidup untukmu.
443
01:06:58,481 --> 01:07:01,184
Dia si Bisu Gallura,
ketakutan semua orang.
444
01:07:02,990 --> 01:07:06,222
Timbal tidak menyentuhnya
dan besi tidak bisa melukainya.
445
01:07:40,761 --> 01:07:42,293
Kembalilah hidup-hidup.
446
01:08:20,901 --> 01:08:23,237
Selama tahun-tahun itu,
berbahaya bahkan pergi ke gereja.
447
01:08:23,933 --> 01:08:26,536
Tidak banyak pemuda sepertimu.
448
01:08:28,338 --> 01:08:32,509
Dan L'Avru besar, ada pekerjaan,
terima kasih Tuhan.
449
01:08:36,049 --> 01:08:39,415
Masalahnya, Gavina berada
di usia di mana dia bisa menikah,
450
01:08:39,482 --> 01:08:41,818
dan siapa yang bisa melakukan
lebih baik daripada sepupu?
451
01:08:43,257 --> 01:08:45,792
Dan bersamanya kau akan
mendapatkan semua miliknya
452
01:08:45,859 --> 01:08:48,023
tanpa harus memberikan apa
pun yang menjadi milikmu.
453
01:08:50,063 --> 01:08:51,398
Terima kasih, Bibi Dora.
454
01:08:52,833 --> 01:08:55,068
Tapi kau harus melamar
dulu, Giuseppe,
455
01:08:57,638 --> 01:08:59,569
inilah yang dituntut oleh cinta.
456
01:09:29,937 --> 01:09:32,735
Kau dulunya adalah
orang yang damai, Antonio,
457
01:09:34,875 --> 01:09:36,043
seorang pemikir.
458
01:09:39,012 --> 01:09:41,644
Sekarang semua orang menggigil
saat mendengar namamu.
459
01:09:44,184 --> 01:09:45,219
Terus?
460
01:09:53,360 --> 01:09:55,529
Tuhan dapat mengampunimu.
461
01:09:58,665 --> 01:10:00,067
Dan bukan hanya Dia.
462
01:10:01,297 --> 01:10:04,067
Kau melakukannya sekali,
kau berdamai dengan Negara.
463
01:10:07,508 --> 01:10:08,738
Kau bisa melakukannya lagi.
464
01:10:19,849 --> 01:10:24,087
Kau membaptis anakku di gereja ini.
465
01:10:28,529 --> 01:10:30,960
Kau menguburnya
dengan tangan yang sama!
466
01:10:34,468 --> 01:10:37,037
Jangan bicara tentang
pengampunan lagi denganku.
467
01:10:37,104 --> 01:10:40,370
Antonio, kau memukul lebih dulu.
468
01:10:43,306 --> 01:10:48,077
Tunjukkan bahwa kau juga cukup kuat
untuk menjadi yang pertama berhenti.
469
01:10:50,584 --> 01:10:51,652
Ayah,
470
01:10:53,754 --> 01:10:56,252
kita sampai pada akhir perang ini.
471
01:11:00,356 --> 01:11:02,029
Kau adalah orang yang benar...
472
01:11:03,964 --> 01:11:05,928
dan di gereja ini...
473
01:11:07,630 --> 01:11:09,766
kau akan segera mengadakan
pemakaman yang baik.
474
01:14:13,754 --> 01:14:17,253
26 MEI 1856
475
01:14:18,759 --> 01:14:21,357
Kau telah mendengar pepatah
476
01:14:23,797 --> 01:14:26,763
mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
477
01:14:29,098 --> 01:14:30,967
Tapi aku beritahu kau,
478
01:14:32,668 --> 01:14:35,309
jangan menolak berbuat jahat
ketika menerima bahaya.
479
01:14:37,144 --> 01:14:38,846
Lihatlah dirimu, saudara-saudara.
480
01:14:43,110 --> 01:14:47,984
Mamias berhadapan dengan Vasas,
481
01:14:50,057 --> 01:14:52,088
tidak ada yang merugikan yang lain,
482
01:14:53,193 --> 01:14:54,561
inilah keajaiban,
483
01:14:56,697 --> 01:14:59,933
ini adalah anugrah Tuhan.
484
01:15:03,933 --> 01:15:06,269
Di depanmu hanya ada saudaramu,
485
01:15:08,775 --> 01:15:10,106
saudarimu.
486
01:15:11,979 --> 01:15:13,776
Aku memberitahumu bahwa musuh...
487
01:15:15,044 --> 01:15:18,280
adalah kebencian yang hidup di hatimu
488
01:15:18,986 --> 01:15:20,483
dan, dengan datang ke sini hari ini,
489
01:15:21,321 --> 01:15:23,586
kau mengirimnya pergi selamanya.
490
01:15:33,734 --> 01:15:39,263
Melalui Dia, dengan
Dia dan di dalam Dia,
491
01:15:40,541 --> 01:15:44,840
berbagi isyarat perdamaian dan rekonsiliasi.
492
01:17:24,111 --> 01:17:26,208
Gavin, tak tahu malu!
493
01:17:29,710 --> 01:17:33,149
Anak celaka! Sekarang
anting-antingnya! Masuk ke dalam!
494
01:17:55,475 --> 01:17:59,808
Aku lebih baik mati daripada melihatmu
menikah dengan buronan pembunuh,
495
01:18:00,647 --> 01:18:03,078
orang cacat, anjing
yang datang dari neraka.
496
01:18:04,017 --> 01:18:06,115
Kau dijanjikan kepada
sepupumu Giuseppe,
497
01:18:07,354 --> 01:18:08,651
berperilaku bermartabat!
498
01:18:09,156 --> 01:18:10,686
Aku tidak mencintai Giuseppe.
499
01:18:11,720 --> 01:18:13,889
Cinta tidak datang,
kita mempelajarinya.
500
01:18:55,402 --> 01:18:57,066
Aku menyerahkan hidupku di tanganmu,
501
01:18:59,506 --> 01:19:01,570
aku mengerti kau mencintai putriku,
502
01:19:03,677 --> 01:19:05,574
dan mungkin dia juga mencintaimu.
503
01:19:09,044 --> 01:19:12,581
Tapi kau penjahat,
kau punya banyak musuh.
504
01:19:18,458 --> 01:19:19,521
Pikirlah.
505
01:19:21,695 --> 01:19:23,963
Kehidupan seperti apa yang
bisa kau miliki dengan Gavina?
506
01:19:25,027 --> 01:19:26,795
Kehidupan apa yang bisa
kau berikan padanya?
507
01:19:31,305 --> 01:19:33,402
Tidak ada yang bisa kau minta dari kami,
508
01:19:34,541 --> 01:19:36,772
dan tidak ada yang bisa
kami minta darimu.
509
01:20:11,678 --> 01:20:13,113
Kau melakukannya pada akhirnya.
510
01:20:14,314 --> 01:20:16,483
Lagi pula, mereka orang baik,
orang-orang Gallura ini.
511
01:20:16,550 --> 01:20:18,080
Tidak.
512
01:20:22,256 --> 01:20:23,652
Jangan katakan dengan keras,
513
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
gencatan senjata ini
setipis air liur laba-laba.
514
01:20:28,462 --> 01:20:30,793
Tapi, selama itu berlangsung,
mari kita bersyukur kepada Tuhan.
515
01:20:31,660 --> 01:20:33,629
Jika kau mau, kau juga bisa
berterima kasih kepadaku.
516
01:20:36,103 --> 01:20:39,101
Aku akan berterima kasih segera
setelah kau menepati janjimu.
517
01:20:41,175 --> 01:20:43,105
Perilaku aman bukanlah gencatan senjata,
518
01:20:43,872 --> 01:20:47,343
dan ini sekarang
menjadi tanah buronan.
519
01:20:48,215 --> 01:20:49,578
Kau mengatakan bahwa,
520
01:20:49,645 --> 01:20:53,153
"Iblis tinggal di antara kita."
Aku tidak bisa menangkap iblis.
521
01:20:53,220 --> 01:20:56,585
Namun kurasa ada banyak yang
ingin dia mati di sini.
522
01:20:57,391 --> 01:20:59,088
Dan mereka akan mendapatkan
gencatan senjata...
523
01:21:00,756 --> 01:21:02,491
dan pengampunan Tuhan, jelas.
524
01:21:27,688 --> 01:21:31,020
San Bonaventura,
lindungi aku dari pencuri,
525
01:21:32,359 --> 01:21:35,924
lindungi Bapa, Putra dan Roh Kudus.
526
01:21:36,396 --> 01:21:39,793
San Bonaventura, lindungi aku dari pencuri,
527
01:21:39,860 --> 01:21:43,132
lindungi Bapa, Putra dan Roh Kudus.
528
01:22:28,081 --> 01:22:30,350
Ibumu bilang kau akan berada di sini.
529
01:22:32,019 --> 01:22:33,115
Boleh aku membantumu?
530
01:22:33,882 --> 01:22:35,217
Aku bisa memegang keranjang.
531
01:22:36,423 --> 01:22:38,620
Aku tidak ingin kau menodai jasmu.
532
01:22:39,188 --> 01:22:40,388
Apa kau menyukainya?
533
01:22:41,128 --> 01:22:45,794
Saudaraku dan aku membelinya di Sassari.
534
01:22:46,967 --> 01:22:49,665
Penjahit mengatakan beginilah
cara mereka berpakaian di daratan.
535
01:22:50,365 --> 01:22:51,471
Itulah masa depan.
536
01:22:53,507 --> 01:22:55,003
Apa yang kau lakukan?
537
01:22:58,779 --> 01:23:01,276
Akan ada perayaan di
Luogosanto pada hari Minggu,
538
01:23:01,343 --> 01:23:03,011
maukah kau ikut denganku?
539
01:23:03,550 --> 01:23:05,418
Aku tidak pernah ke sana
selama beberapa tahun,
540
01:23:05,485 --> 01:23:08,255
tapi sekarang setelah kedamaian
kembali, aku ingin pergi.
541
01:23:08,322 --> 01:23:09,418
Denganmu.
542
01:23:10,924 --> 01:23:12,855
Aku harus meminta izin ayahku.
543
01:23:13,694 --> 01:23:15,691
Tentu, aku akan ikut denganmu.
544
01:23:25,691 --> 01:23:50,691
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
545
01:25:14,276 --> 01:25:15,344
Pietro!
546
01:25:17,212 --> 01:25:18,685
Aku datang mencari Bastiano.
547
01:25:19,386 --> 01:25:20,420
Kita pergi.
548
01:25:21,149 --> 01:25:22,451
Dia tidak di sini.
549
01:25:23,285 --> 01:25:25,821
Tapi jika kau mencari,
kau pasti akan menemukannya.
550
01:25:27,060 --> 01:25:29,524
Masuklah, Pietro, aku perlu bicara denganmu.
551
01:25:42,042 --> 01:25:45,140
Suamimu bilang aku harus
menunggu. Tapi berapa lama?
552
01:25:47,014 --> 01:25:50,112
Keledai menunggu,
orang memerintah.
553
01:25:57,052 --> 01:25:59,254
Kau pergi berbicara dengan si Bisu.
554
01:26:04,364 --> 01:26:05,961
Sampai jumpa, Giuseppe.
555
01:26:36,129 --> 01:26:37,826
Corsica itu indah, temanku.
556
01:26:53,347 --> 01:26:55,343
Singkirkan Gavina dari kepalamu.
557
01:26:56,517 --> 01:26:58,180
Anton Stefano ketakutan.
558
01:27:27,214 --> 01:27:30,345
Bersumpah kau tidak akan
menyakiti keluarga Anton Stefano.
559
01:27:32,110 --> 01:27:33,348
Bersumpah!
560
01:28:27,608 --> 01:28:28,642
Pietro.
561
01:28:29,404 --> 01:28:30,739
Apa kau melarikan diri juga?
562
01:28:31,678 --> 01:28:34,543
Tidak ada tempat yang tersembunyi
dari pandangan Tuhan.
563
01:28:36,183 --> 01:28:40,115
Bahkan Corsica, Pietro Vasa, jika
kau berpikir untuk pergi ke sana.
564
01:28:40,882 --> 01:28:42,517
Perilaku aman sudah kedaluwarsa.
565
01:28:43,857 --> 01:28:45,892
Rahmat Tuhan berakhir juga?
566
01:28:45,959 --> 01:28:48,690
Tidak, tapi dengan satu syarat.
567
01:28:50,764 --> 01:28:51,798
Syarat?
568
01:29:00,307 --> 01:29:03,705
Aku belum mengerti apa kau
abdi Tuhan atau abdi Raja.
569
01:29:04,478 --> 01:29:06,208
Kau adalah jiwa yang hilang, Pietro,
570
01:29:07,814 --> 01:29:10,851
tapi Tuhan memintamu untuk
membunuh Bastiano Tansu,
571
01:29:10,918 --> 01:29:12,213
si anak iblis,
572
01:29:13,882 --> 01:29:18,053
dan kau dapat membunuhnya dan menyelamatkan
negeri ini, atau lari sebagai pengecut.
573
01:29:19,693 --> 01:29:21,853
Kau memiliki darahnya.
574
01:29:21,920 --> 01:29:23,830
Kau adalah kerabat terdekatnya.
575
01:29:23,897 --> 01:29:25,060
Ini aturannya!
576
01:29:27,901 --> 01:29:30,232
Kau satu-satunya yang bisa
mengirimnya kembali ke neraka.
577
01:32:09,363 --> 01:32:10,725
Dia tidak menembak.
578
01:32:11,899 --> 01:32:14,896
Jika Bastiano Tansu menembak,
kau akan mati.
579
01:32:16,270 --> 01:32:18,505
Kau tidak tahu apa
yang telah kau lakukan!
580
01:32:18,572 --> 01:32:20,006
Ini semua salahmu!
581
01:32:20,073 --> 01:32:22,676
- Kau merusak keluarga ini!
- Cukup!
582
01:32:23,944 --> 01:32:25,145
Aku berbicara!
583
01:32:29,310 --> 01:32:31,485
Sekarang kau pergi ke
kamar dan tetap di sana.
584
01:32:32,085 --> 01:32:34,353
Kau lepas jaketmu!
585
01:32:35,222 --> 01:32:37,124
Jangan keluar sampai aku kembali.
586
01:32:39,526 --> 01:32:40,693
Lepas jaketmu!
587
01:32:50,765 --> 01:32:54,335
Aku tidak ingin putriku menjadi
janda bahkan sebelum dia menikah.
588
01:32:54,969 --> 01:32:56,476
Malam ini aku akan pergi mencari Bastiano.
589
01:32:56,543 --> 01:32:58,406
- Antonio, tidak!
- Diam!
590
01:32:59,446 --> 01:33:00,575
Diam.
591
01:33:01,582 --> 01:33:04,551
Malam ini aku akan pergi mencari
Bastiano dengan pakaiannya,
592
01:33:05,252 --> 01:33:07,882
menunggang kudanya dan
membawa senapannya.
593
01:33:09,651 --> 01:33:13,321
Jika aku membunuhnya,
kehormatan Giuseppe akan aman.
594
01:33:17,364 --> 01:33:18,593
Jika aku tidak kembali,
595
01:33:20,601 --> 01:33:24,866
kau harus meyakinkan Pietro Vasa
bahwa Bastiano menembak lebih dulu.
596
01:36:37,564 --> 01:36:38,960
Iblis itu jahat,
597
01:36:39,666 --> 01:36:41,001
dia menipu kita juga.
598
01:36:42,102 --> 01:36:43,570
Lakukan sesuatu, Pietro,
599
01:36:44,866 --> 01:36:47,941
lakukan untuk kebaikan yang selalu
ditunjukkan Anton Stefano kepadamu.
600
01:36:54,314 --> 01:36:56,377
Membunuh 18 orang
601
01:36:56,444 --> 01:36:59,413
tidak akan cukup untuk
menebus kematian suamimu.
602
01:37:00,413 --> 01:37:10,413
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
603
01:38:45,259 --> 01:38:51,064
ANTARA 1849 DAN 1856, 70 ORANG KEHILANGAN
HIDUPNYA DI PINGGIRAN GALLURA
604
01:38:51,131 --> 01:38:54,529
KARENA PERTEMPURAN ANTARA
KELUARGA VASA DAN MAMIA.
605
01:38:55,563 --> 01:38:58,538
PIETRO VASA TIDAK
DIBERI PENGAMPUNAN
606
01:38:58,605 --> 01:39:03,304
DAN MENINGGAL DI PENJARA TEMPIO
PADA TANGGAL 18 MARET 1859.
607
01:39:06,280 --> 01:39:10,878
JASAD BASTIANO TANSU
TIDAK PERNAH DITEMUKAN.
608
01:39:25,399 --> 01:39:29,736
DIA MENJADI LEGENDA
DALAM HIDUP DAN MATI
43669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof