Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:08,842
Em Nova York...
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,850
...em uma rua no East Forties,
há uma loja de alfaiate normal.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Ou não é normal?
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,195
Nós entramos através da entrada
dos agentes e estamos agora...
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
...no Quartel General da U.N.C.L.E.
6
00:00:31,281 --> 00:00:35,536
Esse é o Comando da Rede
Unida para a Execução da Lei.
7
00:00:38,789 --> 00:00:43,377
U.N.C.L.E. é uma organização composta
por agentes de todas as nacionalidades.
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,838
Está envolvida na manutenção
da ordem política e jurídica...
9
00:00:45,838 --> 00:00:48,131
...em todo o mundo.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
Meu nome é Napoleon Solo.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Eu sou um agente de
execução na Seção Dois aqui.
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Isso são as Operações e a Execução.
13
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
Estou Illya Kuryakin.
14
00:01:14,658 --> 00:01:16,285
Eu também sou um
agente de execução.
15
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
Como meu amigo Napoleão, eu vou e faço...
16
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
tudo o que me mandam pelo nosso chefe.
17
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Hein? Oh, sim, Alexander Waverly.
18
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
Número Um na Seção Um.
19
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Responsável por isto, nosso
Quartel General em Nova Iorque.
20
00:01:32,092 --> 00:01:36,221
É daqui que eu envio estes
jovens em suas várias missões.
21
00:01:42,186 --> 00:01:45,522
"O Caso dos Jogos Mortais"
22
00:01:49,862 --> 00:01:55,115
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
23
00:02:27,648 --> 00:02:32,236
ATO I
"Os Jogos Começam"
24
00:03:20,784 --> 00:03:22,160
Você viu aquela garrafa?
Eu vou quebrá-la.
25
00:03:23,996 --> 00:03:25,163
Eu quebrei!
Ei, foi um bom tiro.
26
00:03:25,163 --> 00:03:27,791
Vamos pescar abaixo?
Há muitos peixes lá.
27
00:03:46,143 --> 00:03:49,062
Olha, barril, veja quem acerta ele!
28
00:03:49,062 --> 00:03:52,172
Eu acertei nele. Eu também.
29
00:04:07,372 --> 00:04:08,832
Vamos sair daqui!
30
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
A tatuagem foi, naturalmente,
uma característica de pura sorte.
31
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
Por que este homem não apagou
isso anos atrás, eu não entendo.
32
00:04:37,486 --> 00:04:40,989
A insígnia da Gestapo. Certo.
33
00:04:41,325 --> 00:04:44,451
Temos uma identificação dele,
de registros de guerra alemães.
34
00:04:47,329 --> 00:04:49,581
Quem era? O Conde Drácula?
35
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Ele era o Major Ernst Neubel.
36
00:04:53,752 --> 00:04:57,297
Dado como morto há 20 anos durante
os últimos meses da Guerra na Alemanha.
37
00:04:57,759 --> 00:04:59,842
E agora aparece um outro homem.
38
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Assunto: Wolfgang Volp.
Nacionalidade Alemão.
39
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
Doutor em Medicina e Filosofia.
Foi um pesquisador brilhante.
40
00:05:11,270 --> 00:05:12,896
Sua especialidade era
a química do sangue.
41
00:05:13,146 --> 00:05:17,317
Este homem que encontramos ontem
foi indicado por Volp no ano de 1944.
42
00:05:17,985 --> 00:05:21,154
Ele era chefe da distinta guarda
de segurança que fez o impossível
43
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
para manter em segredo os
recentes experimentos de Volp.
44
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Seu sucesso foi admirável.
45
00:05:27,703 --> 00:05:29,965
Três semanas antes da queda de
Berlim, os laboratórios de Volp
46
00:05:29,966 --> 00:05:32,916
foram destruídos com toda a sua equipe.
47
00:05:34,543 --> 00:05:35,669
É nisso que eu acredito.
48
00:05:35,961 --> 00:05:38,589
A não ser que Neubel
sobreviveu como parece
49
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
É verdade. Neubel sobreviveu.
50
00:05:42,759 --> 00:05:45,554
E outra coisa que deve ter sobrevivido.
51
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Um selo. Um selo?
52
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
Volp foi um grande
colecionador de selos.
53
00:05:52,352 --> 00:05:55,731
Ele tinha selos raros e
únicos de grande valor.
54
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
A coleção parecia
estar perdida na explosão.
55
00:05:59,568 --> 00:06:02,654
Mas esta noite, aqui
em Manhattan, em leilão
56
00:06:02,779 --> 00:06:06,700
o que pode ser um selo de
Volp será oferecido para venda.
57
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Então, se Neubel sobreviveu
e a coleção foi salva
58
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
talvez seja lógico que o
Dr. Volp ainda esteja vivo.
59
00:06:13,708 --> 00:06:17,252
Também. E o que quer que seja
que ele estivesse trabalhando
60
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
era uma experiência muito importante.
61
00:06:22,132 --> 00:06:26,303
LEILÃO HOJE 20 horas.
selos valiosos do século XIX.
62
00:06:42,277 --> 00:06:47,306
Tenham em mente Sras. e Srs. que apenas
os números são levados em consideração.
63
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Todos tem o seu número?
64
00:06:50,035 --> 00:06:52,995
Os lances são apenas por números.
65
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
Por favor, note que apenas os
números são levados em consideração.
66
00:06:57,334 --> 00:07:03,587
Todos tem o seu número?
Os lances são apenas por números.
67
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Que tal o Ponche?
Não aconteceu nada.
68
00:07:12,224 --> 00:07:13,433
Alguém o reconheceu?
69
00:07:13,776 --> 00:07:15,204
Não, ninguém me reconheceu.
70
00:07:15,205 --> 00:07:17,104
Me cumprimentaram como
um irmão velho e distante.
71
00:07:18,063 --> 00:07:21,149
Parece que a Thrush queria
escolher o ramo filatélico.
72
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Ela acaba de entrar na sala de leilão.
73
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
Angelique?
74
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
Você deveria alguma vez
me dizer como é se apaixonar
75
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
por uma mulher que te
mataria sem hesitação.
76
00:07:45,425 --> 00:07:47,259
Se Thrush a ordenasse.
77
00:07:48,635 --> 00:07:50,220
É estimulante Illya.
78
00:07:51,096 --> 00:07:56,476
Além disso, tenho a ilusão de
que eu poderia ter remorso.
79
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
Querido, como eu gosto de te ver.
O tempo tem sido muito longo.
80
00:08:19,042 --> 00:08:22,461
Angelique, você ainda está tão
bonita quanto você estava na Suíça.
81
00:08:23,629 --> 00:08:26,548
Eu sempre me lembro me
de você naquela encosta,
82
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
tentando me matar.
83
00:08:29,885 --> 00:08:33,722
Você é gentil. Venha,
precisamos conversar.
84
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
No seu quarto ou no meu?
85
00:08:36,517 --> 00:08:39,561
Querido...primeiro os negócios.
86
00:08:39,562 --> 00:08:42,523
Se não fizermos o trabalho, eles
não vão nos deixar jogar juntos.
87
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Você não acha?
88
00:08:46,235 --> 00:08:47,569
Eu tenho medo que você esteja certa.
89
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Vamos embora querida?
90
00:09:04,670 --> 00:09:07,756
Napoleão, pelo jeito seu
amigo tem uma cara ruim..
91
00:09:08,048 --> 00:09:10,843
O que acontece é que...
ele está com ciúmes.
92
00:09:11,096 --> 00:09:12,884
Você tem que perceber
que, mesmo em guerra
93
00:09:12,973 --> 00:09:15,472
inimigos às vezes pode negociar.
94
00:09:15,473 --> 00:09:18,058
E se emissários tornam-se amigos,
95
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
o que estaria errado nisso.
96
00:09:20,937 --> 00:09:22,479
Angelique, você é maravilhosa.
97
00:09:23,480 --> 00:09:27,693
Com uma dúzia como você,
a Thrush iria dominar o mundo.
98
00:09:30,112 --> 00:09:34,157
Querido, com uma dúzia como
eu, a Thrush não seria necessária.
99
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Nós dois sabemos
por que estamos aqui.
100
00:09:39,788 --> 00:09:43,723
Meus chefes e os seus
estão muito interessados
101
00:09:43,766 --> 00:09:45,461
em um determinado selo.
102
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
Teríamos que competir
por ele hoje a noite.
103
00:09:49,050 --> 00:09:52,485
Claro, você e eu competimos
uns contra os outros
104
00:09:52,528 --> 00:09:55,554
e estabelecemos um recorde
mundial pelo preço desse selo.
105
00:09:56,017 --> 00:09:59,183
E se fizéssemos isso,
assustaríamos o pobre Dr. Volp
106
00:09:59,184 --> 00:10:00,976
e perderíamos ambos.
107
00:10:01,523 --> 00:10:03,395
Então... trégua?
108
00:10:03,896 --> 00:10:04,771
Concordo.
109
00:10:05,444 --> 00:10:11,445
Um o compra e a trégua permanece
em vigor até que tenha sido examinada.
110
00:10:11,446 --> 00:10:12,279
Agora...
111
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Quem o compra?
112
00:10:17,284 --> 00:10:20,829
Cara, eu compro, seco, você compra.
113
00:10:24,666 --> 00:10:26,627
Me desculpe, é o costume.
114
00:10:27,669 --> 00:10:30,547
Sim, mas eu ganho por
causa da sua armadilha.
115
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
Vamos agora?
116
00:10:38,138 --> 00:10:45,103
É certamente o mais raro
Shveshing Housar 70 Kreuzer 1874
117
00:10:45,104 --> 00:10:49,024
Mas dividido. Quem poderia
fazer isso barbaridade!
118
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Isso é ruim? - Quando eu
era um menino em Praga
119
00:10:52,696 --> 00:10:55,072
eu vi este mesmo selo em exibição.
120
00:10:55,115 --> 00:10:58,367
Mas naquela época era parte de um par.
121
00:10:58,368 --> 00:11:00,827
Desde então, alguém os separou.
122
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
E isso é ruim.
123
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Você poderia separar a
Mona Lisa pela metade?
124
00:11:07,501 --> 00:11:11,004
É... é um desastre!
Muito ruim,
125
00:11:11,046 --> 00:11:14,716
mas você pode nos dizer se pertence
à coleção de Wolfgang Volp?
126
00:11:16,093 --> 00:11:20,180
Veja. Estas marcas por trás.
127
00:11:21,390 --> 00:11:25,227
É a marca de Ferrari, o maior
colecionador de todos.
128
00:11:25,310 --> 00:11:28,939
Quando ele morreu, ele
foi comprado pelo Kilbol.
129
00:11:29,815 --> 00:11:32,734
Aqui está a marca de
identificação de Kilbol.
130
00:11:32,735 --> 00:11:35,821
E VoIP não usou qualquer
identificação pessoal?
131
00:11:36,113 --> 00:11:38,598
Ah, sim, a propósito,
Volp deve ter um símbolo
132
00:11:38,650 --> 00:11:41,994
e ele deve estar na outra
metade do par que se separou.
133
00:11:44,371 --> 00:11:49,126
Bem, passamos uma tarde maravilhosa,
mas eu acho que a música acabou.
134
00:11:49,127 --> 00:11:51,879
É verdade, querido, por que
você não vem comigo?
135
00:11:51,880 --> 00:11:54,464
Nos divertiríamos muito.
136
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
Quer que eu a leve a algum lugar?
137
00:12:08,442 --> 00:12:11,356
Obrigado, estou esperando lá fora.
138
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Boa noite querido.
139
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Se cuida.
140
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ela parece muito feliz.
Quem está morto?
141
00:12:30,792 --> 00:12:35,589
Seja gentil Illya, uma mulher que dá
flores a um homem não pode ser tão ruim.
142
00:12:47,809 --> 00:12:50,062
Esta é uma espécie
de aranha perigosa.
143
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
Angelique lhe deu um de seus presentes?
144
00:12:56,151 --> 00:12:59,780
É possível que essa bela
mulher tenha tentado matá-lo?
145
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
Você já leu o amigo Shakespeare?
146
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
Que rosto excelente
que a falsidade tem!
147
00:13:08,705 --> 00:13:13,252
Então aparecem excelências
em todo jogo de falsidade.
148
00:13:17,506 --> 00:13:20,384
Você não pode ligar no horário de almoço?
Chegaremos atrasados à aula.
149
00:13:20,385 --> 00:13:23,387
Não, Senhorita, não vou
esperar, quero saber agora.
150
00:13:24,012 --> 00:13:24,888
Vamos já.
151
00:13:45,909 --> 00:13:46,368
Chuck!
152
00:13:47,202 --> 00:13:49,705
Nós devíamamos falar ao
telefone assim todos os dias.
153
00:13:50,998 --> 00:13:54,168
Olá. Senhor da Casa de Leilões, por favor.
154
00:13:57,546 --> 00:14:02,968
Oi, meu nome Boskirk e
estou ligando a respeito do selo
155
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
que venderam para mim
no leilão ontem à noite.
156
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Sim, está certo.
157
00:14:09,099 --> 00:14:13,312
Desculpe-me, você poderia me dizer se eu posso
ir esta tarde para receber esse dinheiro por favor?
158
00:14:15,522 --> 00:14:20,861
Bem, bem, obrigado, apenas por
curiosidade, qual o preço que foi feito?
159
00:14:22,654 --> 00:14:23,405
Quanto?
160
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Obrigado, muito obrigado!
161
00:14:28,243 --> 00:14:29,578
Você ouviu isso? Não.
162
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
Vamos, não me faça suspense.
163
00:14:36,001 --> 00:14:38,337
$ 6.500.
164
00:14:39,546 --> 00:14:41,924
E a nossa porcentagem é de $ 650.
165
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Então nós ganhamos?
E mais virá, disse o homem.
166
00:14:46,720 --> 00:14:51,225
Ei, nós poderíamos,
com esta comissão...
167
00:14:52,226 --> 00:14:55,646
se casar um pouco antes
da formatura. Não acha?
168
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Poderíamos nos casar neste verão.
169
00:15:00,026 --> 00:15:01,318
O que você acha?
170
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Você concorda comigo ou não?
171
00:15:05,739 --> 00:15:09,785
Sim, claro. É magnífico, só...
172
00:15:09,786 --> 00:15:14,414
Eu não sei, como é uma surpresa da
sorte, eu não acho que isso é verdade.
173
00:15:14,873 --> 00:15:16,917
Você quer a minha opinião?
Você se preocupa demais.
174
00:15:17,543 --> 00:15:18,710
Venha, vamos chegar atrasado.
175
00:15:31,139 --> 00:15:32,891
Sr. Boskirk está atrasado.
176
00:15:33,559 --> 00:15:36,103
Lamento, Senhor, tive de telefonar.
177
00:15:36,104 --> 00:15:39,693
Ok, sente-se. Obrigado
Professor Amadeus.
178
00:15:40,692 --> 00:15:46,864
Vamos agora continuar o estudo de outras
enzimas em um produto conhecido como
179
00:15:48,240 --> 00:15:49,241
iogurte.
180
00:15:50,617 --> 00:15:53,162
Próximo Leilão, Terça-feira 8:20h.
181
00:16:01,336 --> 00:16:01,920
Olhe.
182
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Dinheiro?
183
00:16:04,507 --> 00:16:05,883
Isso é o que eles ofereceram.
184
00:16:48,509 --> 00:16:49,212
O rapaz.
185
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
Não há nada a fazer.
Eles o levaram embora.
186
00:16:59,564 --> 00:17:04,274
ATO II
"Um Jogo de Lebres e Cães de Caça"
187
00:17:07,611 --> 00:17:08,362
Está bem?
188
00:17:08,363 --> 00:17:12,074
Os guardas sem identificação. Impressões
digitais removidas com cirurgia.
189
00:17:12,075 --> 00:17:14,201
Uma unidade de comando
comum de Thrush.
190
00:17:14,202 --> 00:17:15,202
Thrush?
191
00:17:16,703 --> 00:17:20,290
Um poderoso grupo de renegados
que querem dominar o mundo.
192
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
O que Chuck fez para obter esse selo?
193
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
Eles o enviaram um dia pelo correio.
194
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
Foi acompanhado por uma carta dizendo
que o proprietário era um pobre inválido
195
00:17:32,787 --> 00:17:35,556
e o nome de Chuck tinha sido
recomendado por pessoas sérias.
196
00:17:38,392 --> 00:17:41,019
Agora, tudo isso parece muito falso,
197
00:17:42,242 --> 00:17:45,649
mas naquele momento
pensamos que era verdade.
198
00:17:46,358 --> 00:17:47,901
Porque precisavam do dinheiro.
199
00:17:48,318 --> 00:17:51,655
Faltava isso para garantir
que poderíamos nos casar.
200
00:17:53,115 --> 00:17:55,284
E nessa carta havia regras
201
00:17:55,386 --> 00:17:57,661
para entregar o dinheiro
ao proprietário do selo?
202
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
Ele só disse que entraria em contato.
203
00:18:02,958 --> 00:18:04,626
E vai que era verdade!
204
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Será que vou vê-lo novamente?
205
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
Quando os seqüestradores investigarem
Chuck e perceberem que ele ignora tudo,
206
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
é provável que eles o libertem.
207
00:18:18,891 --> 00:18:20,175
Mas eles poderiam me encontrar?
208
00:18:20,309 --> 00:18:22,311
Eu nem sei como entrei nesse edifício.
209
00:18:23,604 --> 00:18:25,856
Você não explicou o caminho para ela?
210
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
Você não se lembra?
Nós entramos em um prédio,
211
00:18:29,186 --> 00:18:33,113
subimos algumas escadas, entramos
em um escritório e depois para a direita.
212
00:18:33,114 --> 00:18:36,658
Tomamos um elevador, descemos
3 andares, uma abertura na parede,
213
00:18:36,700 --> 00:18:40,621
passamos por vários corredores,
novamente no elevador e você está aqui.
214
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
Veja como é fácil?
215
00:18:43,624 --> 00:18:46,418
Na verdade, espero que
Chuck possa chegar aqui
216
00:18:46,419 --> 00:18:47,753
pelo mesmo caminho.
217
00:18:49,046 --> 00:18:54,092
Eu acho que posso adivinhar qual
será o próximo passo de Thrush.
218
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Esse é o carro.
219
00:19:05,479 --> 00:19:06,563
eu consigo, obrigado.
220
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Esta é sua casa?
221
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
Você ainda está tonto?
222
00:19:44,977 --> 00:19:47,479
É o pentothal de sódio,
com o café em breve passará.
223
00:19:48,021 --> 00:19:48,856
Espere...
224
00:19:50,065 --> 00:19:53,523
escute, quero dizer
que estou muito grato
225
00:19:53,566 --> 00:19:57,114
pelo que você fez por mim,
livrando me desses homens.
226
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
É que ainda não sei quem
você é, ou quem eles eram.
227
00:20:02,661 --> 00:20:05,247
E agora não tenho certeza
de saber quem eu sou.
228
00:20:06,748 --> 00:20:10,502
Estes homens são de um círculo
internacional de criminosos.
229
00:20:11,211 --> 00:20:12,764
Quanto a mim,
230
00:20:12,807 --> 00:20:19,094
eu sou um agente de uma organização
que defende a lei e a ordem.
231
00:20:19,720 --> 00:20:22,764
Além disso, devo pedir
que você confie em mim.
232
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
Você já ouviu falar da U.N.C.L.E.?
233
00:20:32,858 --> 00:20:35,110
Talvez eu não mereça
nenhuma confiança.
234
00:20:39,740 --> 00:20:43,285
Bem, eu vou te dizer
que você me confunde
235
00:20:44,453 --> 00:20:46,872
Você quer que eu prepare
o café no seu quarto?
236
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
Resistir a um Oficial?
Isso não deve ser feito.
237
00:21:19,113 --> 00:21:20,822
Que truque que você
está tramando agora?
238
00:21:20,823 --> 00:21:23,954
Eu sou apenas uma pessoa que coopera
com um Oficial que cumpre seu dever.
239
00:21:23,992 --> 00:21:26,217
Acho que é um problema de imigração.
240
00:21:26,302 --> 00:21:29,122
Parece que foi por estar empregada
sem uma autorização de trabalho.
241
00:21:29,123 --> 00:21:32,793
Espere um momento, esta Senhora me
ajudou a escapar de homens perigosos.
242
00:21:32,794 --> 00:21:33,836
Aposto que sim.
243
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Carregado sem bala.
244
00:21:37,130 --> 00:21:40,050
Ela não ajudou você a escapar, o
que ela fez foi adiar a sua captura.
245
00:21:40,051 --> 00:21:42,010
Vamos, ele está esperando
por você, eu vou levá-la.
246
00:21:42,970 --> 00:21:46,056
Esse homem é realmente
um policial? Sim é querida.
247
00:21:46,432 --> 00:21:48,796
Eu acho que não vai demorar
mais do que algumas horas,
248
00:21:48,839 --> 00:21:50,769
mas mesmo que seja
um pouco conveniente.
249
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Você não foi gentil comigo esta noite.
250
00:21:53,897 --> 00:21:58,360
Você pode acreditar que ganhou a guerra,
mas na verdade você danificou a paz.
251
00:22:04,199 --> 00:22:07,744
Escute, qualquer chamada para o
seu departamento vai sinalizar aqui.
252
00:22:07,745 --> 00:22:10,873
Acompanhamos seu
quarto por várias horas.
253
00:22:11,248 --> 00:22:14,428
Às 20h15, a primeira ligação
chegou e o telefone tocou
254
00:22:14,513 --> 00:22:16,503
com intervalo de meia
hora desde então.
255
00:22:17,004 --> 00:22:18,380
Nós deixamos que ele fique claro.
256
00:22:19,047 --> 00:22:21,649
E você acredita que aquele
que me ligou é o homem
257
00:22:21,734 --> 00:22:23,760
que você está procurando,
aquele que me enviou o selo?
258
00:22:23,803 --> 00:22:27,014
Nós esperamos que por
estar com medo da lei
259
00:22:27,181 --> 00:22:30,270
a resistência armou esta tarde
quando eles seqüestraram você.
260
00:22:34,354 --> 00:22:38,679
Chuck, vamos lá. São instruções para
você pegar o dinheiro e dizer lhes
261
00:22:38,722 --> 00:22:42,487
que você os respeitará e irá lá
quando você fechar o interruptor.
262
00:22:45,032 --> 00:22:48,035
Olá. Instruções.
263
00:22:48,414 --> 00:22:57,008
Traga o dinheiro para o armazém
na esquina da Calle 29 e Av. 14.
264
00:22:57,127 --> 00:23:01,222
Venha sozinho. Venha às 2 horas.
265
00:23:01,798 --> 00:23:06,053
Você entendeu as instruções?
Sim, eu entendi.
266
00:23:08,764 --> 00:23:10,474
O homem é cauteloso.
267
00:23:10,937 --> 00:23:12,768
Eu acho que ele estava
alterando sua voz.
268
00:23:13,352 --> 00:23:17,856
Exatamente, isso significa que
pode ser alguém que você conhece.
269
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
02:00 em ponto. Faltam
20 minutos. Vamos.
270
00:23:21,322 --> 00:23:23,487
Por que você precisa de Chuck agora?
Você sabe onde está esse homem.
271
00:23:23,947 --> 00:23:26,949
Bem, se o homem que estamos procurando
é tão cauteloso como acreditamos
272
00:23:26,950 --> 00:23:30,160
certamente vai fugir se aparecer
lá alguém que não seja o Chuck.
273
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Não se preocupe, eu vou protegê-lo.
274
00:23:32,871 --> 00:23:34,790
Mas eu não vou negar
que existem riscos.
275
00:23:36,208 --> 00:23:39,378
Eu não quero recuar, minha
curiosidade é muito grande.
276
00:23:40,462 --> 00:23:43,006
As notas de dinheiro? Aqui estão.
277
00:23:52,641 --> 00:23:53,687
O que é isso?
278
00:23:53,767 --> 00:23:59,231
Esta é um Homer. Um rádio em
miniatura que transmite um sinal contínuo.
279
00:24:00,566 --> 00:24:03,819
Eles devem ter sido colocados no momento
em que Angelique estava mexendo.
280
00:24:05,904 --> 00:24:08,778
Qualquer um que tenha um
receptor com esta frequência,
281
00:24:08,810 --> 00:24:12,786
segue este e quem o pegar,
a uma distância de 2 km.
282
00:24:12,787 --> 00:24:16,290
Eu acho que vou enviar esse para
fazer um passeio muito distante.
283
00:24:16,291 --> 00:24:18,995
Ele vai confundir a
resistência que quer persegui-lo
284
00:24:19,960 --> 00:24:22,754
e assim podemos
descobrir o colecionador.
285
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
Esse é outro Homer?
286
00:24:26,466 --> 00:24:30,762
Isso mesmo, transmite em nossa
frequência. O receptor está no meu carro.
287
00:24:31,180 --> 00:24:32,556
Está pronto? Vamos lá.
288
00:25:12,930 --> 00:25:15,182
Eu acho que ele disse que
havia outros para protegê-lo.
289
00:25:16,225 --> 00:25:17,476
Aqui estão eles.
290
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
Como eles o protegerão
se não puderem vê-lo?
291
00:25:46,046 --> 00:25:47,714
Acho que o receptor estava danificado.
292
00:26:10,988 --> 00:26:12,447
Chuck!
293
00:26:37,848 --> 00:26:42,516
Act III
"O Jogo dos Três Cantos"
294
00:26:53,155 --> 00:26:56,533
Nós encontramos a saída secreta.
Um túnel com saída escondida.
295
00:26:56,909 --> 00:26:59,536
A bomba não era especial.
296
00:27:00,871 --> 00:27:03,874
Nitroglicerina.
Isso não é de Thrush.
297
00:27:03,875 --> 00:27:07,211
Eles empregam um
material mais sofisticado.
298
00:27:08,086 --> 00:27:12,257
E assim, nesta jogo de caça,
a caça se opõe para ser tímida.
299
00:27:12,758 --> 00:27:14,551
É um conjunto de 3 cantos.
300
00:27:15,594 --> 00:27:18,639
Por Volp quer ir sozinho.
Por que não se junta a Thrush.
301
00:27:18,931 --> 00:27:20,599
O seu trabalho, talvez?
302
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Um quebra-cabeça.
303
00:27:30,317 --> 00:27:33,529
- O que o Doutor, disse Chuck?
Ele acha que é nada sério, mas
304
00:27:33,530 --> 00:27:35,280
eles vão levá-la ao
hospital para exame.
305
00:27:35,697 --> 00:27:37,074
Bem, eu vou levá-la.
306
00:27:37,075 --> 00:27:40,911
Ei, ela estava preocupada
com os exames semestrais
307
00:27:40,912 --> 00:27:43,145
porque ela acredita que
deve permanecer no hospital.
308
00:27:43,146 --> 00:27:45,332
Nós poderia pegar
uns livros no caminho?
309
00:27:45,333 --> 00:27:47,417
Sim, mas onde estão eles? Na escola.
310
00:27:47,418 --> 00:27:48,961
Não é muito trabalho?
311
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Não será incômodo Chuck.
312
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
Vou me manter ocupado
enquanto você pega os livros.
313
00:28:11,441 --> 00:28:14,987
Você acha que poderia haver
trabalho para mim em sua atividade?
314
00:28:17,072 --> 00:28:18,532
Não, eu não disse nada.
315
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
Ela está com ciúmes, sabe?
316
00:28:35,215 --> 00:28:36,967
Uau, eles a soltaram imediatamente.
317
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Esta foi certamente uma
triste experiência Napoleão.
318
00:28:42,347 --> 00:28:45,601
Eu acho que não vou esquecer isso.
Bem, é a guerra.
319
00:28:45,602 --> 00:28:48,812
Por que tanto interesse no ensino?
320
00:29:27,476 --> 00:29:28,935
Oh, é você Professor Amadeus!
321
00:29:28,978 --> 00:29:31,772
Eu pensei que poderiam ser
vândalos ou algo parecido.
322
00:29:31,773 --> 00:29:33,315
Não, não, sou eu apenas.
323
00:29:34,608 --> 00:29:37,236
Você está tão tarde aqui Sr. Boskirk?
324
00:29:37,237 --> 00:29:39,150
Sim, é algo imprevisto.
325
00:29:39,238 --> 00:29:41,281
Preciso de levar alguns
livros para minha garota.
326
00:29:41,740 --> 00:29:46,119
Ela teve um acidente e vai
ficar no hospital por um tempo.
327
00:29:46,120 --> 00:29:48,121
Lamento ouvir isso.
328
00:29:48,622 --> 00:29:50,457
Sinto muito ter interrompido.
329
00:29:51,416 --> 00:29:55,003
Não, não, não é o caso.
Você vai viajar para algum lugar?
330
00:29:55,004 --> 00:29:59,508
Não, é que eu estou
fazendo vários experimentos
331
00:29:59,591 --> 00:30:05,556
em casa e vi que eu
precisava de minhas anotações.
332
00:30:06,807 --> 00:30:08,600
Posso ajudá-lo a mover os pacotes?
333
00:30:09,393 --> 00:30:10,143
Não.
334
00:30:11,311 --> 00:30:14,731
Bem, sim, eles são um
pouco pesados, obrigado.
335
00:30:14,732 --> 00:30:15,607
Não há problema.
336
00:30:31,373 --> 00:30:33,083
Aqui na parte de trás.
337
00:30:35,460 --> 00:30:38,005
Aqui está bem?
Só um pouco mais para trás.
338
00:32:07,885 --> 00:32:09,304
Doutor Volp eu imagino.
339
00:32:11,640 --> 00:32:13,809
Ouça, Doutor, isso não é necessário.
340
00:32:14,518 --> 00:32:15,936
Eu vim para ajudá-lo.
341
00:32:16,728 --> 00:32:17,688
Vá para dentro.
342
00:32:22,734 --> 00:32:24,627
Fique aí. Não se mova.
343
00:32:54,933 --> 00:32:56,059
Um elevador!
344
00:32:56,852 --> 00:32:57,978
Que engenhoso!
345
00:32:59,855 --> 00:33:00,731
Quem é você?
346
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
Como você encontrou este lugar.
347
00:33:07,988 --> 00:33:09,114
Responda-me.
348
00:33:10,032 --> 00:33:12,034
Bem, isso é uma longa história.
349
00:33:13,118 --> 00:33:17,498
Veja, eu trabalho para um grupo
muito poderoso e organizado.
350
00:33:18,540 --> 00:33:22,711
É dedicado a proteger esse mundo
de cientistas fugitivos como você.
351
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Illya? Cambio.
352
00:33:55,244 --> 00:33:56,203
Onde você está Napoleão?
353
00:33:56,453 --> 00:34:01,708
O Homer de Chuck indicou que
ele foi levado para Rua Apple 348.
354
00:34:02,292 --> 00:34:04,044
Vou sair neste momento
com alguns homens.
355
00:34:04,045 --> 00:34:05,546
Você deve me apoiar imediatamente.
356
00:34:05,963 --> 00:34:07,422
Procure não demorar
357
00:34:13,011 --> 00:34:16,473
Certamente você vai perceber que
meus amigos são a sua última esperança.
358
00:34:16,474 --> 00:34:18,976
Pense que não estamos sozinhos.
359
00:34:19,768 --> 00:34:21,979
Tem muitos inimigos Senhor Doutor.
360
00:34:22,855 --> 00:34:25,190
Fortes inimigos que não vão se assustar.
361
00:34:25,816 --> 00:34:27,234
Cabe a eles dizer isso.
362
00:34:27,776 --> 00:34:29,736
Eles viram seu trabalho durante horas.
363
00:34:30,821 --> 00:34:32,781
Policiais foram empregados também.
364
00:34:37,536 --> 00:34:39,079
Por que hesita Senhor Doutor?
365
00:34:41,373 --> 00:34:42,749
Você não acredita em mim?
366
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Há um rádio no meu carro.
367
00:34:47,796 --> 00:34:54,720
Posso falar com meus chefes e trazer
saudações pessoais de muitos dos seus...
368
00:34:54,721 --> 00:34:56,805
velhos amigos e parceiros
369
00:34:57,431 --> 00:35:00,642
que encontraram refúgio
em nossa organização.
370
00:35:02,644 --> 00:35:06,732
Nós oferecemos-lhe a
mesma segurança e liberdade
371
00:35:07,149 --> 00:35:11,612
e também fundos ilimitados
para continuar suas experiências.
372
00:35:12,279 --> 00:35:14,490
Você não precisa vender seus selos
373
00:35:15,115 --> 00:35:19,828
se expor, assim, para descobri-lo.
374
00:35:20,245 --> 00:35:21,914
O que você quer que
eu me importe com eles?
375
00:35:22,831 --> 00:35:24,541
Os que você chama meus amigos
376
00:35:25,292 --> 00:35:27,252
eles eram infelizes.
377
00:35:29,546 --> 00:35:31,215
E o que eles são agora.
378
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
Apenas ninharias infelizes.
379
00:35:34,593 --> 00:35:37,888
Os outros, os mais importantes,
eram meus amigos.
380
00:35:37,889 --> 00:35:42,309
E o que estava acima deles
foi por que eu trabalhei.
381
00:35:42,562 --> 00:35:45,729
Foi o que eu vivi nos últimos 20 anos.
382
00:35:46,813 --> 00:35:52,402
Na esperança de crescer uma
nova geração no meu pobre país.
383
00:35:52,694 --> 00:35:59,326
Esperando que uma vez houvesse
muitos jovens tristes e vingativos,
384
00:35:59,327 --> 00:36:02,287
desejando alguém para
guiá-los e ensiná-los.
385
00:36:03,413 --> 00:36:04,665
Guie-os...
386
00:36:05,707 --> 00:36:07,751
como seus pais foram guiados.
387
00:36:10,212 --> 00:36:12,675
O mundo acredita que ele
morreu quando Berlim caiu.
388
00:36:13,006 --> 00:36:17,261
Mas, como Barbarossa
na lenda, ele só dorme,
389
00:36:17,262 --> 00:36:22,683
esperando voltar a levantar-se,
quando o país precisa dele.
390
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
Eu...
391
00:36:25,582 --> 00:36:30,566
aperfeiçoei um processo
para suspender a animação,
392
00:36:33,235 --> 00:36:36,363
só vou despertá-la.
393
00:36:46,073 --> 00:36:49,551
Ato IV
"O Jogo Começa"
394
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Você acordou?
395
00:37:31,877 --> 00:37:32,920
Mais ou menos.
396
00:37:34,505 --> 00:37:35,881
Onde está o Volp?
397
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
Sonhando suponho.
398
00:37:39,343 --> 00:37:40,844
Está lá onde encontrou você.
399
00:37:41,803 --> 00:37:45,098
Napoleão, é verdade o
que ele disse lá dentro?
400
00:37:46,600 --> 00:37:47,684
Receio que sim.
401
00:37:50,020 --> 00:37:52,064
Quando eu desmaiei? Quando
você me encontrou lá dentro?
402
00:37:53,815 --> 00:37:56,443
Ouvi que você estava
se afogando e fui lá.
403
00:37:56,860 --> 00:37:58,737
Não sei, aparentemente há muito tempo.
404
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Como você chegou lá?
405
00:38:03,158 --> 00:38:05,202
Desci por um duto
de ventilação de cima.
406
00:38:05,702 --> 00:38:06,829
Como está Chuck?
407
00:38:08,413 --> 00:38:09,818
Eu estou tonto.
408
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Minha cabeça dói,
409
00:38:14,169 --> 00:38:17,589
mas acima de tudo, eu tenho medo.
410
00:38:19,091 --> 00:38:20,926
É razoável que assim seja.
411
00:38:22,511 --> 00:38:26,765
Olhe, não se preocupe,
eles nos salvarão em breve.
412
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
Deixe-os vir,
413
00:38:30,018 --> 00:38:32,020
é tarde demais.
414
00:38:38,986 --> 00:38:41,196
Barbarossa é um sonho de VoIP.
415
00:38:42,156 --> 00:38:44,350
Eu não acho que vou
ter muitos admiradores
416
00:38:44,435 --> 00:38:47,077
se ficar como Neubel
ficou quando o encontramos.
417
00:38:47,953 --> 00:38:52,166
Oh, pobre Neubel, que
pena, que pena, sim.
418
00:38:52,499 --> 00:38:54,209
Mas não tenham medo...
419
00:38:54,210 --> 00:38:57,296
eu não cometo o
mesmo erro duas vezes.
420
00:39:07,723 --> 00:39:08,807
Viu isso?
421
00:39:09,349 --> 00:39:12,352
Quando a plataforma está nesta posição,
422
00:39:13,395 --> 00:39:15,689
estamos completamente trancados.
423
00:39:16,273 --> 00:39:19,318
Seus salvadores não podem entrar aqui.
424
00:39:25,491 --> 00:39:26,700
Ah, eu entendo.
425
00:39:27,534 --> 00:39:32,164
Você pretende fazer uma prisão
para você e seu super-homem.
426
00:39:32,165 --> 00:39:35,375
Oh, acredite ou não, há uma saída.
427
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Um tipo de túnel.
428
00:39:38,337 --> 00:39:42,549
Quando o dorminhoco desperta,
ele e eu vamos usar isso juntos.
429
00:39:42,883 --> 00:39:43,967
Outro túnel?
430
00:39:44,760 --> 00:39:46,386
Tem grandes defesas aqui.
431
00:39:48,180 --> 00:39:52,559
E agora, para ter certeza de
que eles não nos incomodem.
432
00:39:57,147 --> 00:39:58,232
O que foi isso?
433
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
A casa aqui embaixo
está envolvida em chamas.
434
00:40:02,320 --> 00:40:03,403
Vai queimar até o chão.
435
00:40:03,904 --> 00:40:07,032
Nenhuma pessoa poderia
suspeitar o que há aqui.
436
00:40:07,324 --> 00:40:10,327
E se eles fizeram, como eles
poderiam passar pelo fogo?
437
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Meu amigo...
438
00:40:12,541 --> 00:40:15,040
você...tornou possível
este grande momento.
439
00:40:16,583 --> 00:40:18,126
Vou te explicar,
440
00:40:18,502 --> 00:40:22,923
em detalhes, por que
é melhor ter medo.
441
00:40:23,715 --> 00:40:27,487
O medo irá injetar adrenalina
em sua corrente sanguínea
442
00:40:28,118 --> 00:40:31,890
e a adrenalina contribui para
o processo de revitalização.
443
00:40:33,392 --> 00:40:38,689
O sangue é a chave
da minha descoberta.
444
00:40:40,607 --> 00:40:44,736
Eu mesmo não percebi
sua importância capital,
445
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
até o infeliz fracasso com Neubel.
446
00:40:49,243 --> 00:40:53,162
É que com Neubel eu
usei seu próprio sangue,
447
00:40:53,163 --> 00:40:57,207
que eu tinha cuidadosamente preservado.
448
00:40:57,208 --> 00:41:01,503
O momento de colocá-lo
em Animação Suspensa.
449
00:41:02,504 --> 00:41:04,173
Mas...como você mesmo observa,
450
00:41:04,174 --> 00:41:06,300
esta não é a maneira de fazê-lo.
451
00:41:06,967 --> 00:41:11,680
Pobre Neubel, começou
a decair em poucas horas.
452
00:41:13,307 --> 00:41:19,980
E então eu percebi que a única
maneira era usar sangue fresco.
453
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
É por isso que eu vendi meu selo.
454
00:41:30,240 --> 00:41:33,535
Eu pensei comprar sangue
discretamente nos bancos.
455
00:41:34,287 --> 00:41:36,371
Mas esta noite,
456
00:41:37,831 --> 00:41:42,085
todos os meus esforços, meus
anos de paciência em perigo
457
00:41:42,169 --> 00:41:45,881
não havia tempo para comprar sangue,
o sangue destes dois não era o indicado.
458
00:41:46,340 --> 00:41:48,180
Mas você veio.
459
00:41:48,967 --> 00:41:52,095
Muita sorte que eu não imaginei.
460
00:41:54,139 --> 00:41:56,642
O seu tipo de sangue é o correto.
461
00:41:59,228 --> 00:42:03,524
Neste momento, extraímos o
fluido preservador de suas veias.
462
00:42:04,942 --> 00:42:10,033
E ele vai ser substituído por sangue fresco.
463
00:42:12,533 --> 00:42:15,619
Vai ser muito grande,
só sua honra meu amigo.
464
00:42:16,954 --> 00:42:20,582
Será para você que ele vai viver agora.
465
00:42:21,208 --> 00:42:25,170
Pense que você não viver para
desfrutar da sua glória indireta.
466
00:42:26,588 --> 00:42:30,300
Porque ele deve saber que todo
seu sangue será indispensável.
467
00:42:32,551 --> 00:42:33,595
Fique parado agora.
468
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
Por favor, não mova seu braço.
469
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
Mexeu-se!!!
470
00:42:50,406 --> 00:42:51,947
Olhe isto!
471
00:42:57,411 --> 00:43:02,207
Esses movimentos que você
vê são só cólicas nervosas.
472
00:43:02,583 --> 00:43:06,813
Causada pelo fluido vitalizante
que acaba de entrar em suas veias
473
00:43:06,898 --> 00:43:09,590
tomando banho e estimulando
seus órgãos vitais.
474
00:43:09,965 --> 00:43:12,151
Ele não estará completamente acordado
475
00:43:12,236 --> 00:43:15,929
até seu sangue novo
circular em seu cérebro
476
00:43:16,221 --> 00:43:20,647
Sim, apenas 4 minutos do
fluido vitalizante e então
477
00:43:20,732 --> 00:43:22,561
será o momento do seu sacrifício.
478
00:43:28,233 --> 00:43:29,860
Você deve ver o tempo que vai demorar.
479
00:43:30,319 --> 00:43:31,904
O gás explodiu.
480
00:43:32,404 --> 00:43:34,531
É impossível parar o fogo.
481
00:43:34,948 --> 00:43:37,493
Tudo isso estará em chamas
em menos de 4 minutos.
482
00:43:46,793 --> 00:43:51,715
Mais dois minutos, já fiz muito.
Eu não vou abandoná-lo agora.
483
00:43:53,550 --> 00:43:57,638
Se esquece de mim. Você vai
me deixar aqui para me queimar?
484
00:43:58,055 --> 00:44:00,140
O que você quer que eu faça?
485
00:44:01,892 --> 00:44:04,853
Atire em mim.
E o menino.
486
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Vai ser melhor.
487
00:44:07,439 --> 00:44:08,273
Bem.
488
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
O que você prefere?
489
00:44:15,322 --> 00:44:16,699
No coração ou na cabeça?
490
00:44:16,990 --> 00:44:19,868
Onde você acha que a dor será menor.
491
00:44:20,079 --> 00:44:24,206
Você é um Médico.
Sim, na cabeça, então.
492
00:44:25,165 --> 00:44:26,542
Você quer fechar os olhos?
493
00:44:33,090 --> 00:44:34,883
Não, não!
494
00:44:35,926 --> 00:44:37,678
Você. Vai estragar tudo agora.
495
00:44:50,524 --> 00:44:51,817
Vamos sair daqui.
Rápido, através do túnel.
496
00:44:52,401 --> 00:44:54,361
Antes da fumaça nos asfixie.
497
00:45:05,831 --> 00:45:09,168
Vou levá-lo, querido.
Foi por isso que eu vim.
498
00:45:09,169 --> 00:45:10,836
Angelique, você não vê que não há tempo?
499
00:45:10,837 --> 00:45:12,880
Thrush procurou e Thrush vai tê-lo.
500
00:45:13,088 --> 00:45:15,632
Senhor Doutor, venha comigo.
501
00:45:17,509 --> 00:45:18,927
Tire-os daqui Illya .
502
00:45:33,734 --> 00:45:35,694
Não! Não!
503
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
O que foi que você jogou no fogo?
504
00:45:43,452 --> 00:45:46,205
Um fantasma que dever
ter morrido há muito tempo.
505
00:45:48,165 --> 00:45:49,458
Como você encontrou o túnel?
506
00:45:50,125 --> 00:45:52,461
Eu descobri pela fumaça saindo por ele .
507
00:45:55,339 --> 00:45:56,131
Espere.
508
00:46:09,728 --> 00:46:13,565
Bem, eles terão uma semana
em Tahiti, voltando de Honolulu
509
00:46:13,566 --> 00:46:15,150
para São Francisco.
510
00:46:15,484 --> 00:46:16,527
O que eles dizem sobre isso?
511
00:46:17,319 --> 00:46:20,531
Esta é uma lua de mel!
Espera um momento.
512
00:46:20,614 --> 00:46:24,660
Depois de uma viagem como essa, você acha
que vai ser feliz como uma modesta dona de casa?
513
00:46:25,619 --> 00:46:26,745
Ele pensou sobre isso.
514
00:46:27,871 --> 00:46:28,956
O que é isso?
515
00:46:29,122 --> 00:46:33,335
Estes são os selos de Volp. Eles
estavam em um cofre em Manhattan.
516
00:46:33,588 --> 00:46:37,965
E como não há herdeiros...
nós os entregamos a você.
517
00:46:38,382 --> 00:46:39,633
A coleção inteira?
518
00:46:39,634 --> 00:46:43,720
Acho que sim, em seu apartamento
ficará um pouco mais confortável.
519
00:46:44,471 --> 00:46:45,430
Obrigado.
520
00:46:50,060 --> 00:46:57,568
Sr. Solo, há muito que lhe devemos para
a viagem e não vamos esquecer, mas...
521
00:46:57,860 --> 00:46:58,942
eu não acho que...
522
00:46:58,985 --> 00:47:01,989
bem...não parece que
somos recém-casados
523
00:47:02,205 --> 00:47:04,908
se não tivéssemos que
economizar por alguns anos.
524
00:47:05,367 --> 00:47:08,412
Poderíamos...se
entregar melhor à escola.
525
00:47:09,079 --> 00:47:12,875
Sim, como um presente
gentil do professor Amadeus.
526
00:47:13,584 --> 00:47:16,170
Bem, se quiserem,
eu vou dar à escola.
527
00:47:17,546 --> 00:47:18,380
Com licença.
528
00:47:19,840 --> 00:47:21,133
Eles procuram você.
529
00:47:21,134 --> 00:47:22,843
Na entrada de segurança.
530
00:47:25,345 --> 00:47:28,348
É melhor lidar com isso ou
teremos uma má reputação.
531
00:47:32,227 --> 00:47:34,271
Com licença, o dever me chama.
532
00:47:34,272 --> 00:47:35,689
Oh, espere um minuto.
533
00:47:35,690 --> 00:47:37,858
Apenas no caso de
não chegar ao casamento.
534
00:47:41,445 --> 00:47:43,697
Você não pode reclamar
do seu trabalho, Chuck.
535
00:47:43,989 --> 00:47:45,365
Ele tem muitas vantagens.
536
00:48:21,318 --> 00:48:22,611
Olá querido.
537
00:48:23,195 --> 00:48:24,613
Você sentiu minha falta?
538
00:48:25,447 --> 00:48:27,783
Eu pensei o que teria acontecido
com você após o incêndio.
539
00:48:28,450 --> 00:48:30,661
Você não veio nos cumprimentar.
540
00:48:31,370 --> 00:48:33,981
Na verdade, estava tentando descobrir
541
00:48:34,108 --> 00:48:37,501
como tirar os papéis
do Doutor Volp mas...
542
00:48:38,001 --> 00:48:40,629
essa oportunidade não surgiu
543
00:48:41,964 --> 00:48:44,258
Quando você esperou
por uma oportunidade?
544
00:48:44,758 --> 00:48:46,927
Bem, essa oportunidade já passou.
545
00:48:47,761 --> 00:48:48,762
Trégua?
546
00:48:50,347 --> 00:48:52,140
Não há mais aranhas?
547
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
Nada além de mim.
548
00:48:55,936 --> 00:48:57,646
Bem, se você me assegurar?
549
00:48:59,648 --> 00:49:00,607
Trégua.
550
00:49:09,706 --> 00:49:29,123
J.A. Legender & Oldies
41876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
