All language subtitles for The Journey (2021) WEB-DL Bangla Subtitle

• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাজু তালুকদার
রফিকুল রনি

• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7

↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455

দেখো ভালো করে!

এমন মুজিজাই (অলৌকিক ঘটনা) কি
তোমরা চেয়েছিলে?

প্রতিরোধ করা অর্থহীন ছিল।

এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ
আমি ঠিক ছিলাম।

না!

খেল এখনও খতম হয়নি!

শেষে জয় আমাদেরই হবে!

ও কি জানে না কখন হার মেনে নিতে হয়?

ঠিক আছে।

আমি ওকে শিখাবো...

আত্মসমর্পণের অর্থটা।

ওকে দিয়ে শুরু করো।

এক এক করে, সবাইকে চ্যাপ্টা করে দাও।

আমার মনে আস্থা আছে।

যদি আমরা আল্লাহ পাকের উপর বিশ্বাস রাখি
আর শেষ অবধি সংগ্রাম করে যাই...

তবে আল্লাহ পাক অবশ্যই
কোনো মুজিজা দেখাবেন।

এজন্য আমি কখনোই হাল ছাড়ব না।

যতক্ষণ না আমার শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে,

আমি আমার পরিবার ও আল্লাহ পাকের ঘর,
পবিত্র মক্কার রক্ষা করব।

আমার নাম আউস।

আমি জুবাইরের ছেলে।

THE JOURNEY

১২ ঘন্টা আগে,

আব্রাহামের আসন্ন সেনা থেকে
মক্কাকে রক্ষার জন্য আমাদের স্বেচ্ছাসৈনিকেরা

অন্তিম প্রতিরক্ষা অবস্থানে
একত্রিত হয়েছিলো।

আব্রাহার সেনাবাহিনী

আরব উপদ্বীপের দক্ষিণ থেকে এগোচ্ছিল।

উত্তরে তাদের পথে আসা বড় শহরগুলোয়
তারা আক্রমণ করে।

তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিল

মক্কায় আক্রমণ করা, যা ব্যবসার কেন্দ্রবিন্দু।

বল প্রয়োগ করে,
আব্রাহা মক্কাকে আত্মসমর্পণ করতে বলে।

আব্রাহার সেনাশক্তি ছিল অবদমনীয়।

কোনো লড়াই ছাড়া শহরকে রক্ষা করতে,

মক্কাবাসীরা আল হাদা পর্বতে আশ্রয় নেয়।

কিন্তু আব্রাহার চাওয়া মক্কাবাসীর
সব প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে যায়।

সে ছিল অনেক নিষ্ঠুর।

মক্কার আত্মসমর্পণই তার একমাত্র চাওয়া ছিল না।

সে কাবা শরিফ এবং তাতে সন্নিবেশিত

পবিত্র পাথরকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

পাশাপাশি সে দাবি জানায়
যেন মক্কাবাসীরা ঈমান ভেঙে

তার সেনাবাহিনীর ক্রীতদাস হয়।

তার এই জঘন্য দাবী শুনে
মক্কাবাসী রাগে গরগর করতে থাকে,

লড়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো,
সাহসী স্বেচ্ছাসৈনিকেরা।

এই মূহুর্তে আব্রাহার সেনা
মক্কার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

আমরা এখানে একত্র হয়েছি
আমাদের ঘরকে আক্রমণ ও ধ্বংস হওয়া থেকে রুখতে।

আমরা এই উপত্যকা থেকে
এক ধাপও পিছনে সরব না।

আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে আব্রাহার সেনাকে
এই শহরে ঢুকতে না দেওয়া।

যার মানে মক্কা এবং এর প্রতীক, কাবা...

ওহ... মাফ করবেন।

সত্যিই পারো...

আবার ফেলেছ।

মাফ করবেন।
আমি একটু ভয়ে ছিলাম।

এই নাও।

ধন্যবাদ, আউস।

এতগুলো হাতিয়ার সাথে নিয়ে কী করছ?

সেনাপতি মুসাব মক্কার স্বেচ্ছাসৈনিকদের
দায়িত্বে আছেন।

ওনার যুদ্ধের অভিজ্ঞতা রয়েছে।

ওনার জ্ঞান আর অভিজ্ঞতা
সৈনিকদের মনোবল বাড়িয়ে তুলে।

বললেন চটপটে হতে হবে,
কিন্তু আমার অবস্থাটা একবার দেখুন…

ওহ, তুমি পারোও বটে।

আর এই নাদুসনুদুস, মিষ্টি লোকটা হচ্ছে হিশাম।

যেকোনো সময় শত্রু এসে পড়তে পারে
এমন মূহুর্তেও,

ওর কথার জাদু
পরিবেশটা হালকা করে দেয়।

মাফ করবেন। আর হবে না!

দুঃখিত, মুসাব।
আমি ভারটা ভাগ করে দিব।

হিশামই আমাকে বলেছিল
যে মুসাব সৈনিক নিচ্ছেন।

সবাই শুনো!

লড়তে চাইলে, হাতিয়ারগুলো হাতে তুলে নাও।
ওগুলো তোমাদের!

দেখলে? আমি বলেছিলাম।

হ্যাঁ।

তো সত্যিই যুদ্ধ লাগছে।

আমাদের শত্রু, আব্রাহা ঘোষণা দিয়েছে,
সে পবিত্র কাবাকে ধ্বংস করবে।

আমরা সেটা হতে দিব না।

মুসাব, অনেক হয়েছে।

তোমাকে লড়তে মানা করেছিলাম।

মাফ করবেন, সর্দার মোতালেব, কিন্তু...

আমি সেনানায়ক আব্রাহার সাথে দেখা করেছি
আর তার দৃঢ় সংকল্পের ব্যাপারেও নিশ্চিত হয়েছি।

হয়তো সে তার পুরো সেনা ব্যবহার করবে...

সর্দার আব্দুল মোতালেব মক্কার
সবচেয়ে সম্মানিত নেতাদের একদম।

মক্কা জয় করতে আব্রাহা
অনেক গোয়েন্দা পাঠিয়েছিল।

কিন্তু প্রতিবারই, সর্দার তাদের প্রতিহত করেন।

আমরা কখনোই পারব না...

আব্রাহার সেনাবাহিনী আমাদের
কল্পনার চেয়েও অনেক শক্তিশালী।

এখন, আমাদের কাছে মাত্র দুইটা পথ খুলা আছে।

হয় দ্রুত মক্কা ছেড়ে দিতে হবে
নাহলে আব্রাহার ক্রীতদাস হতে হবে।

ক্রীতদাস?

আমরা এর কোনটাই বেছে নিতে পারব না।

মক্কাবাসীর রক্ষার্থে, আমার সিদ্ধান্ত হচ্ছে
এই শহর ছেড়ে দেওয়া।

আমি মিনতি করছি! এই বিধ্বংসী সেনাবাহিনী আসার আগেই
সবাই আমার সাথে মক্কা ছেড়ে চলো।

পালানো মানে হেরে যাওয়া না।
এটা বাঁচার একটা পন্থা...

উনি ঠিক বলেছেন।
আমরা টিকে থাকলেই আমাদের ইতিহাস টিকে থাকবে।

কিন্তু…

আমাদের শহরকে
কখনোই ছেড়ে যেতে পারি না।

তাই আমরা তৃতীয় পথটা বেছে নিই,
শত্রুপক্ষের সাথে লড়ার।

নিজার।

কী?

তোমার জ্ঞানও আমাদের সাথে ভাগ করো।

তুমি সেই অল্প কিছু লোকদের একজন
যে যুদ্ধের আসল রূপ দেখেছে।

জানোই তো,
আমি বক্তৃতা তেমন ভালো দিতে পারি না।

অল্প কিছু বলো৷ আসো।

চিন্তা কোরো না, বন্ধু।
একদম দ্বিধাহীনভাবে বোলো, সবসময়ের মতো।

ওহ, ঠিক আছে তাহলে।

এই বিষণ্ণ, নীরস মানুষটা হচ্ছে
কপ্তান নিজার,

মক্কার মহান এবং সবচেয়ে বিশ্বস্ত যোদ্ধা।

আমি তার পল্টনে যোগ দিয়েছিলাম।

বেশ, সবাইকে ব্যস আমার
একটাই কথা বলার আছে।

ওরা ধরে ফেলুক তার আগেই
তোমরা ওদের ধরে ফেলো!

বেঁচে থাকতে ব্যস এই
একটা কথাই মনে রাখা লাগবে।

কেউ, মরবে না!

ব্যস এটুকুই।

হাসির কী হলো?

তোমার বক্তৃতাও একদম তোমার... মতো।

তাই না?

ধন্যবাদ, নিজার।

অবশ্যই, বেঁচে থাকা জয় লাভের প্রধান শর্ত।

ওরা ধরে ফেলুক তার আগেই তোমরা ওদের ধরে ফেলো?
ভালো উপদেশ। ধুর!

হুম, হয়তো।

আমি এত হতাশ হয়েছি।

আমি লোকসমাগমে কখনোই
ভালো বলতে পারি না।

বক্তৃতা ভালো ছিল, জনাব।

খুব সহজ আর পরিষ্কার ছিল।

সবকিছু এত সহজ হলে ভালোই হতো।

কিন্তু দুঃখের বিষয়,
তেমনটা আসলে হয় না।

লড়ার পথ বেছে নিলে কেন?

তোমার পরিবারকে বুঝানো
নিশ্চয়ই অনেক কঠিন ছিল।

হ্যাঁ, ছিল।

যুদ্ধ আমার মতো
একাকী মানুষের জন্য।

আমার তেমনটা মনে হয় না।

পরিবার আছে বলে সেটাকে না লড়ার
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

এখন বুঝতে পারছি জুবায়ের
কেন তোমাকে নিজের ছেলে বানিয়েছে।

ভবিষ্যতে তোমার মতো
ভালো মানুষের দরকার পড়বে।

তোমাকে সেই অবধি বেঁচে থাকতে হবে।

আমি ভালো মানুষ নই।

তোমার মতো নিষ্পাপ আর কেউ হতে পারে না।

অতীতকে তোমার উপর ভর করতে দিও না।

তার বদলে, অতীতে যা শিখেছ
তা কাজে লাগাতে পারো।

তুমি হয়তো সেসব ভুলে যেতে চাও,
কিন্তু সেরকম মেধাই ময়দানে কাজে লাগবে।

আমার বিশ্বাস করো।

আমি তোমার উপর ভরসা করছি, আউস।

জি জনাব।

উনি ঠিক বলেছেন।
আমি নিজের অতীতকে ভুলে যেতে চাই।

কিন্তু লড়বার পথ বেছে নেওয়ার সময়
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমার অতীতকে
মাটি চাপা দেওয়ার বদলে মেনে নেওয়ার,

যাতে আমাদের লক্ষ্য সফল করতে পারি।

আমি তখন বাসায় দৌড়ে
সর্দার মোতালেবের সিদ্ধান্ত জানাতে গেছিলাম...

গুজবটা সত্যি!

আউস...

তায়েফ থেকে আব্রাহার সেনা এখানে আসছে।

আমরা জানি।

যাবার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

কী?

আমাদের পরিবারের রক্ষা করার দায়িত্ব তোমার।

বাবা...

আপনি লড়তে যাচ্ছেন?

সর্দার মোতালেব আমাদের
মক্কা ছেড়ে যেতে বলেছেন।

আমি বসে বসে আল্লাহ পাকের
অপমান হতে দেখতে পারি না।

ঠিক আছে।
কিন্তু ময়দানে আমাকে যেতে দিন।

আউস...

আমার দেহ এখনও জানে
তলোয়ার কীভাবে চালাতে হয়।

আমি আল্লাহ পাকের ক্ষমা পাবার যোগ্য না।

তাই...

সেটা অনেক আগের কথা।

আল্লাহ জানেন তোমার গুনাহের জন্য
তুমি কতটা অনুতপ্ত।

নিজেকে এত ছোট করে দেখার
কোনো কারণ নেই।

না, মা।

যতদিন এই দাগ বইব,
অতীতের গুনাহ থেকে আমি পালাতে পারব না।

আমি অনেক গুনাহ করেছি।

এটা সত্যি না!

আল্লাহ তোমাকে নিশ্চয়ই ক্ষমা করে দিয়েছেন।

আমাদের একসাথে কাটানো সুখী জীবন কি
এর প্রমাণ বলে তোমার মনে হয় না?

ধন্যবাদ, হিন্দ।

তোমার কথা সবসময় আমাকে
মনোবল আর সাহস জুগিয়েছে।

আমি মক্কা এবং আমাদের
প্রিয় পরিবারকে রক্ষা করতে চাই।

কিন্তু...

যদি নিয়তি আমাদের একজনকে
লড়াইয়ের জন্য চেয়েই থাকে,

তবে সেটা আমি হবো।

অনেক বছর আগে, যখন আপনাদের বাড়িতে
ডাকাতি করতে ঢুকেছিলাম,

তখন আমাকে কোনো
শাস্তি ছাড়া মাফ করে দিয়েছিলেন।

নিজের পরিবারে জায়গা দেন।

আমি শুধু পাপ কাজই করতে জানতাম।

আপনারা আমাকে দেখিয়েছেন শান্তিপূর্ণ জীবন,
আর ঈমানের বিস্ময়করতা।

সবকিছুর জন্য আমি আপনাদের কাছে ঋণী।

এখন সময় হয়েছে আপনাদের জন্য
আমার কিছু করার।

আউস...

আমরা খুবই ভাগ্যবান, তাই না?

হ্যাঁ, তাই।

আমারও যাওয়ার জন্য তৈরি হওয়া দরকার।

অবশ্যই।

তোমাকে একটা জিনিস দেওয়ার আছে।

কী, হিন্দ?

এটা সঙ্গে নিয়ে যাও।

ময়দানে এই সুরমা চোখে লাগাবে।

ঠিক আছে।

শত্রুদের সম্মুখীন হতে
এটা আমায় শক্তি জোগাবে।

আমরা আলাদা হলেও
সবসময় একসাথে থাকব।

তুমি আমার চোখ, আমার হৃদয়।

হ্যাঁ।

ওয়াহাব, তুমিও আমাদের সঙ্গে থাকবে সবসময়।

আমার অপেক্ষা কোরো।

কথা দিচ্ছি, বিজয়ের সংকেত হিসেবে
আমি মশাল জ্বলাবো।

ঠিক আছে।

ওরা এসে পড়েছে?

পূর্বোত্তরে বড় একটা বালির মেঘ তৈরি হয়েছে!

এটা বালিঝড় হতে পারে না।

শত্রুপক্ষই হবে।

ইতোমধ্যে এত কাছে এসে পড়ছে।

ওরা কখন এসে পৌঁছাবে?

হয়তো ভোর হতে হতে।

ঠিক আছে। নজর রাখতে থাকো।

জি, জনাব।

উত্তেজিত হয়ো না। শান্ত থাকো!

তাদের কাছাকাছি আসাতেই যদি
ভয় পেয়ে বসো তাহলে লড়বে কীভাবে?

এটা সত্যি যে ওরা সংখ্যায় বেশি।

কিন্তু নেতৃত্বের শৃঙ্খল ভাঙা গেলে
বড় কোনো সেনাবাহিনীকেও পরাস্ত করা সম্ভব।

আমাদের শুধু ওদের কপ্তান আর
সেনানায়ক আব্রাহাকে হারাতে হবে।

ভয় কোরো না। আমাকে অনুসরণ করো,
বিজয় আমাদেরই হবে।

বুঝা গেছে?

শুনিনি।

আরও জোরে!

সেনানায়ক আব্রাহা আসছেন!

সাড়িবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও।

হুজুর, আমাদের ছেলেরা জানিয়েছে

যে ঐ মক্কার হারামিগুলো আমাদের
বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর পরিকল্পনা করছে।

আহ, তো ওরা মরার জন্য
বোকামিতে ভরা পথ বেছে নিয়েছে।

ওরা প্রকৃত বোকা যে আপনার
ক্ষমতা কতখানি বুঝে উঠতে পারেনি।

আমাদের হাতির সেনা দেখে
ওরা ওদের জমিনে

দাঁড়িয়ে থাকতে পারে কিনা
তা দেখবার মতো হবে।

বাকি ছেলেদের কী খবর?

ওরা জানিয়েছে যে বাকি সব
আপনার ধারণা মোতাবেকই হয়েছে।

আমিও তাই ভেবেছিলাম।

মোতালেব...

কী ভেবেছে আমাকে বোকা বানাতে পারবে?

বাইরে অনেক হট্টগোল।

হ্যাঁ।

ভাবছি আব্রাহার সেনাবাহিনী এলো বুঝি।

আমি গিয়ে দেখছি।

ওয়াহাবের খেয়াল রাখবেন।

সাবধানে যেও।

জি।

আব্রাহার সেনা এসে পড়েছে।

আমরা ওখান থেকে দেখতে পারি।

ওটা কীসের ধোঁয়া?

হ্যাঁ, এটা আব্রাহার সেনা।

অনেক তো...

বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এগুলো কি সব মশাল...?

তায়েফের গুজবটা মনে হয় সত্যি।

বালির বিশাল মেঘ...

এর মানে শত্রুদের কাছে মালবাহী গাড়ি আছে।

কী হচ্ছে এসব।

আব্রাহা কি এই
অপ্রতিরোধ্যতার কথাই বলছিল?

আপনি এতটা পথ পাড়ি দিয়ে
এসেছেন বলে তারিফ করতেই হচ্ছে।

প্রথমেই আমার রুঢ়তার জন্য
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

ক্ষমা?

দয়া করে, আমার ব্যাপারে
ভুল ধারণা পোষণ করবেন না।

আমি কখনোই আমার লোকদের বলিনি
আপনার উট চুরি করতে।

তাহলে?

আপনার কাছে আমি কিছু
মাথামোটাদের পাঠিয়ে বসেছিলাম।

ওরা নিশ্চয়ই ভেবেছিল
২০০ উট চুরি করে ভয় দেখাবে।

ও আচ্ছা।
তো আমাকে উটগুলো ফিরিয়ে দিবেন?

এত তাড়াহুড়োর কী আছে!

আমাকে যথাযথভাবে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন।

হয়াকব, ওনাকে আমার সততা দেখাও।

যেমন আপনার মর্জি।

আমরা এখন ঐ বোকা চোরদের শাস্তি দিব।

এসবের মানে কী?

এটা আমার সততার একটা নিদর্শন।

আর অবশ্যই, আপনার উটগুলোও ফিরিয়ে দিব।

যাইহোক...

একটা জিনিস মনে করিয়ে দিতে চাই।

যাইহোক না কেন আমার উদ্দেশ্য বদলাবে না।

না আমার বদলাবে।

আমি এখানে মক্কার তরফ থেকে আসিনি,
এসেছি উটের মালিক হিসেবে।

আচ্ছা।

তাহলে কাবার দায়ভার কার?

এটা আল্লাহর ঘর,
তো আল্লাহই এর হেফাজত করবেন।

যদি আল্লাহ পাকের অপমান
আর ওনার ঘর ভাঙার সাহস দেখান,

তবে আপনি আল্লাহ পাকের ক্রোধের আগুনে
ধ্বংস হয়ে যাবেন।

আহ... সেটা দারুণ হবে।

আমিও আল্লাহর ক্রোধ দেখতে চাই।

সেটা বোকামি হবে।

আপনি শুধু বসে বসে আপনার আল্লাহকে...

আমার অপ্রতিরোধ্য সেনার কাছে হারতে দেখবেন।

মনে হচ্ছে আমরা ওর সেনাশক্তিকে
ছোট করে দেখেছি।

আমারও সেই ভয় হচ্ছে।

আমরা এখন শুধু দোয়াই করতে পারি।

ওহ, না...

নিরাপদে থেকো, আউস।

হিন্দ?

সাহস তো কম না...

শান্ত হও!

ঠিক আছ, থাবিত?

দূরে থাকো, হাবিব।
এই লোক অনেক বিপজ্জনক।

কিন্তু...

তোমার আদর্শ খুবই বিরক্তিকর।

যা মনে আসে বলে যাচ্ছ।

হয় বাঁচবে নয় মরবে।

ব্যস।

হয়েছে।

অনেক হয়েছে।

কপ্তান নিজার।

চিন্তা কোরো না।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

জি, জনাব।

তুমি উত্তেজিত হয়ে আছ, বাছা।

মনে হচ্ছে তুমি স্বেচ্ছায় লড়তে আসোনি।

তোমার দম আছে বটে।

কিন্তু এখন থেমে যাওয়াই ভালো হবে।

সরো রাস্তা থেকে।

মাফ কোরো, নিজার।
ও আমার পল্টনে আছে।

তো ও খুজায়মাহর দলের?

এজন্যই ওর মধ্যে ভদ্রতা নেই।

তুমিই সবসময় ঝামেলা বাধাও।
গাধা কোথাকার।

এত গোলমাল কীসের জন্য?

কার কী যায় আসে।

থামো, জুরারা!

জুরারা?

জুরারা, সত্যিই এটা তুমি?

তোমাকে থামতে বলেছি।

ঠিকমতো না চললে
তোমাকে বাদ দিয়ে দিব।

যা খুশি করুন।

তবে আমি এই অকর্মা, আদর্শবাদী
আহাম্মককে পিটাবো।

ব্যস।

অকর্মা?

তোমাকে কী এমন রাগিয়ে তুললো?

আমি স্বেচ্ছাসেবী নই।
ভাড়াটে সৈনিক।

যখন শুনলাম এই অকর্মা
মানুষের রক্ষা করতে লড়বে,

তখন মেজাজটা আর ধরে রাখতে পারিনি!

কিন্তু...

চুপ করুন।

আমি এখানে পেটের খিদা মেটাতে এসেছি।

শত্রুকে পিটিয়ে মজুরি পেলেই আমার চলবে।

বোঝা গেছে কি?
আস্থা দিয়ে আমার পেট ভরবে না।

তাই না, আউস?

ও তোমার নাম জানে কীভাবে?

আউস, তুমি লোকটাকে চিনো?

এখানের সবাইকে তোমার
অতীতের ব্যাপারে বলছ না কেন?

অতীত?

তুমি কি...? এ হতে পারে না...

আউস কি একটা পাপীর বন্ধু?

ছোট থাকতে, জুরারা আর আমি
একই ডাকাত দলে ছিলাম।

তো বলছ তুমিও পাপী ছিলে?

আমরা সেই জীবন বেছে নিইনি।

আমাদের কাছে আর কোনো রাস্তা ছিল না।

খেয়ে পরে বাঁচার এটাই একমাত্র উপায় ছিল।

বললে তুমি ডাকাত হতে চাওনি।
তাহলে কেন হলে?

কেন ওদের দলে যোগ দিয়েছিলে?

আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন।

আমি তখন ছোট ছিলাম।

বাবা-মার সাথে মক্কায় যাচ্ছিলাম।
আমার বাবা-মা অনেক ধার্মিক ছিল।

পাহাড়ের এক নির্জন রাস্তায় ঢুকার পর,
আমাদের উপর ডাকাতেরা আক্রমণ করে।

আমার বাবা-মা আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।

বাবা!

তাদের নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

আমি একা ছিলাম, কিন্তু কিছু বুঝে ওঠার আগেই
ওরা আমাকে অপহরণ করে।

বাঁচাও!

অপহৃত বাচ্চারা তাদের সম্পদ
এটা বুঝানোর জন্য,

ডাকাত দল আমাদের বাম হাতে
একটা চিহ্ন বসিয়ে দেয়।

না! এমন কোরো না!

স্থায়ী চিহ্নটা ছিল এটা দেখানোর জন্য
যে আমরা পাপীদের ক্রীতদাস।

শিশু ক্রীতদাসদের
দাবার গুটির মতো ব্যবহার করা হতো।

খাবারের বিনিময়ে আমাদের দিয়ে
অপরাধ করানো হতো।

ডাকাতরা জানতো যে

মানুষ বাচ্চাদের উপর সন্দেহ করবে না
আর সহজে ফাঁদে পা দিবে।

তুমি ঠিক আছ?

এই, আমার কথা শুনছ?

তারপর ডাকাতরা এসে
নিরিহ মুসাফিরদের উপর আক্রমণ করতো।

মাঝেমধ্যে আমাদের নিজ থেকে
চুরি করতে বাধ্য করা হতো।

আমরা চুরি করতে চাইতাম না।

কিন্তু কথা অমান্য করলে
আমাদের মারধর করা হতো, খেতে দেওয়া হতো না।

বেঁচে থাকতে, আমাদের কাজ করতে হতো

আর আমাদের ডাকাত মনিবদের
খুশি রাখতে হতো।

হতাশায় ভরা জীবনে জুরারা আমাকে
আশার আলো দেখায়।

ও আমাকে ওর সাথে পালাতে বলে,
আর আমরা পালানোর একটা সুযোগ খুঁজছিলাম।

একদম বেপরোয়া পরিকল্পনা ছিল,
বাচ্চাদের কাজ।

কিন্তু সেই সময়ে আমার জন্য
এটাই ছিল একমাত্র আশার আলো।

থেমো না, আউস!

আমার চিন্তা কোরো না৷ যাও!

জুরারা আমাকে আবার বাঁচার শক্তি জোগায়।

কীসের অপেক্ষা করছ? যাও!

কিন্তু জুরারা ধরা পড়ে।

শেষমেশ, শুধু তুমিই পালাতে সক্ষম হও।

মাফ করে দিও।

সেই সময়, আমি...

ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

আমি কারো উপর ভরসা করি না।
কাউকে বিশ্বাস করি না।

আর আমার কোনো ধরনের আস্থার দরকার নেই,
তোমাদের অনেকের মতো।

দাঁড়াও, জুরারা।

মক্কা আসার আগে
আমিও তোমার মতো চিন্তা করতাম।

কিন্তু আমাকে দত্তক নেওয়া বাবা জুবায়েরের বলা
একটা আস্থার গল্প আমাকে বাঁচিয়েছিল।

গল্প? মনে হয় না এতেও আমার পেট ভরবে।

এই দাঁড়াও, বাছা।

এটা খাবার না হতে পারে।

কিন্তু তোমার আর আউসকে জুড়ে
একটা অতীত আছে।

এই গল্প তোমাকে অনুপ্রাণিত করতে পারে
যা খাবার পারবে না।

হ্যাঁ, মাফ করবেন কিন্তু..

যদি গল্পটা সুন্দর হয়,
তবে আমরা সবাইও শুনতে চাইব।

ঠিক না? কী বলো সবাই?

আউস, বলো তোমার গল্প।

যে গল্প তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

জি, জনাব।

সবাই দয়া করে আমার গল্পটা শুনুন।

আমি এখন একটা অলৌকিক ঘটনার ব্যাপারে বলব
যা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

গল্পটা এক ধার্মিক ব্যক্তির যে
নবীর উপর ভরসা করে এবং পদক্ষেপ নেয়।

গল্পটা মেষপালক নারামের।

মেঘ জমা হয়েছিল বহুদূরে,
গোঁ গোঁ শব্দ করছিল।

আকাশের এমন বেখেয়ালী দৃশ্য
নারামকে চিন্তায় ফেলে দেয়।

নবী নূহ (আঃ) বলেন আল্লাহর বিচার
শীঘ্রই উপনীত হবে।

পৃথিবীর উপর আঘাত হানবে মহাপ্রলয়,
জমিন পরিণত হবে সমুদ্রে।

নারাম ওনার কথা বিশ্বাস করে
গ্রামবাসীদের আশ্রয় নিতে আহ্বান জানায়।

বাতাসে এক অদ্ভুত গন্ধ ছিল
আমি কখনো মেঘদের এমন করতে দেখিনি।

বৃষ্টি পড়তে থাকবে
আর এক বিশাল বন্যার সৃষ্টি হবে।

ওর অদ্ভুত সতর্কবাণী শুধু বয়ে আনে
গ্রামবাসীদের অবজ্ঞা।

মানুষ তাকে নিয়ে ঠাট্টা করে,
ছুঁড়ে মারে পাথর।

বৃষ্টি দিনের পর দিন বেড়েই যাচ্ছিল।

গ্রামের নদী ফুলে ফেঁপে উঠছিল।

এদিকে, নবী নূহ (আঃ), তার পরিবার,
এবং তার অনুসারীরা

পাহাড়ের চূড়া থেকে গাছ কেটে এনে
বিশাল এক নৌকা বানানো শুরু করে।

তখন অন্যরা তাদের নিয়ে ঠাট্ট করে,
কিন্তু তারা নিজেদের কাজ চালিয়ে যায়।

নূহ (আঃ) এর উদ্দেশ্য ছিল
বাকিদের বাঁচানো...

নারামের আস্থা মজবুত করা
এবং অনুপ্রাণিত করা।

ভালোভাবে থেকো। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
কিন্তু বিপদ দেখা দিলে, আমাকে ছাড়াই চলে যেও।

নারাম তার প্রিয় ভেড়াদের বিদায় জানিয়ে

গ্রামবাসীদের সাথে
শেষবারের মতো কথা বলতে যায়।

বৃষ্টি আর বাতাস আরও হিংস্র রূপ নেয়।

ঝোড়ো বাতাস গাছপালা সব ছিন্নভিন্ন করে দেয়।

নদীর পানি উপচাতে শুরু করে।

যে গ্রামবাসী নূহ (আঃ) কে নিয়ে ঠাট্টা করেছিল
তারা সবাই তলিয়ে যায়।

নারাম গ্রামবাসীদের পানি থেকে
বাঁচাবার আপ্রাণ চেষ্টা চালায়।

কিন্তু কেউ আল্লাহ পাকের বিচারের
হাত থেকে রেহায় পায়নি। নারামও ভেসে যায়।

নারাম যখন প্রবল জলস্রোতে
সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছিল,

একটা ডাল তখন তার কাছে বয়ে আসে।

সে ছিল নবী নূহ (আঃ) এর অনুসারীদের একজন,
এবং তাকে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে দেয়।

নবী নূহ (আঃ) মহাপ্রলয় আসার আগেই
নৌকা তৈরির কাজ শেষ করেছিলেন।

সেই মনোরম তরী দেখে চোখ জুড়িয়ে যাচ্ছিল,
কিন্তু নারামের কিছু করার ছিল না।

প্রবল বৃষ্টির মাঝে,

সব ধরনের পশুপাখি নৌকায় চড়ার জন্য
জোট বেঁধেছিল।

নারামের ভেড়াও ছিল তাদের মধ্যে।

ঝড় আরও প্রবল হয়।

নদী পরিণত হয়েছিল সমুদ্রে,
যার ঢেউ এসে আছড়ে পড়ছিল নৌকার অগ্রভাগে।

প্রতিবার বড় ঢেউ আছড়ানোর পর
এর গর্জনের শব্দে বাতাস ভরে যেত।

নারাম তার ভেড়াদের জড়িয়ে ধরে
আর টিকে থাকার চেষ্টা করে।

বিশালাকার ঢেউ রূপান্তর হয় সুনামিতে

আর গিলে ফেলে সব পাহাড়-পর্বত।

জমিন ছিল পুরোপুরি পানির নিচে।

আল্লাহ পাক ওনার বিচার করে ফেলেছিলেন।

কিন্তু বৃষ্টি যেন থামতেই চাচ্ছিল না।

ঢেউয়ের ধাক্কায় নৌকার অংশগুলো
ভেঙে পড়ছিল এক এক করে।

নারামের কিছু করার ছিল না, সে ব্যস
তার ভেড়াগুলোর সাথে আল্লাহর ক্ষমার অপেক্ষা করছিল।

দিন কেটে যায়। কেউ জানে না তার সংখ্যা।

অবশেষে বৃষ্টি আর বাতাস থামে।
ঢেউ শান্ত হয়ে পড়ে।

নূহ (আঃ) এর নৌকা টিকে যায়।
বেঁচে ছিল শুধু পশুপাখি,

নূহ (আঃ) এর পরিবার, এবং কিছু মানুষ
যারা নবীর সতর্কে সাড়া দিয়েছিল।

ঝড় অবশেষে থেমে গেছিল।

বিস্তৃত পানিতে নৌকাটা একা ভাসছিল।

জীবিতরা রোদ পোহায়

আর জীবনের আনন্দ অনুভব করে।

তারপর, তারা একটা পায়রা পাঠায়।

নারাম তার মেষপালের রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিল,
যাদের সে এত যত্নে বড় করেছিল।

আল্লাহ পাক তাদের রাস্তা দেখান
যারা চেষ্টা করেছিল

আর বুকে ঈমান নিয়ে এগিয়ে গেছিল।

নবী নূহ (আঃ) এর পাঠানো পায়রা
শুকনো জমিনের সন্ধান নিয়ে আসে।

শুরু হয় এক নতুন যুগ।

এই গল্প আমাকে শিখায়

বিশ্বাস, সহযোগিতা,
আর সর্বোপরি ঈমানের গুরুত্ব।

ধন্যবাদ, আউস।

গল্পটা ভালো ছিল।

সবাইকে ধন্যবাদ।

এই! দাঁড়াও, জুরারা।

আমি জীবনে আবার আশা ফিরে পাই
কারণ তুমি আমার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছিলে।

তুমি নিজের মধ্যে এত মশগুল!

আবার রক্ষা করতে চেষ্টা করছ?

হ্যাঁ চাচ্ছি।

কিন্তু নিজের জন্য না।
এবারে, আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।

আমি মক্কার রক্ষা করতে চাচ্ছি।

ফালতু কথা।

আমাদের সাথে থেকে লড়ুন!

আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

যাবেন না, জনাব।

সবার মুখে কত মিষ্টি মিষ্টি কথা...

তোমাকে আগেরবারের মতো
ফেলে যাবো না। এবার,

আমি তোমার রক্ষা করব।

সাহস তো কম না, আমাকে দয়া দেখাচ্ছ!

থামো, জুরারা। থামো!

বের করো তলোয়ার।

কারো রক্ষা করতে পারবে বলে যদি
নিজেকে সক্ষম মনে করে থাকো,

তো দাও পরীক্ষা!

থামুন আপনারা। আউস...

কী হচ্ছে...!

অনেক ভালো লড়ে।

হ্যাঁ।

তোমার মধ্যে আর সেই তেজ নেই, আউস।

ভালো ভালো খাবার খেয়ে
শরীরে চর্বি জমেছে নাকি?

তোমার তেজ আরও বেড়েছে, জুরারা।

তুমি উতরে গেছ।

বেশ। আমি লড়ব তোমাদের সাথে থেকে।

সত্যি?

কিন্তু একটা শর্ত আছে।

কী শর্ত?

আমার খাবার লাগবে।

জলখাবার না।
একদম পেটপুরে খাওয়াতে হবে।

পারোও বটে...

তুমি কি শুধু খাবার কথা চিন্তা করো?

হুহ! কি বকোয়াস।

চলো।

দারুণ ছিল, আউস!

ধন্যবাদ, আউস। ধন্যবাদ, জুরারা।

চলো একসাথে মক্কাকে বাঁচাই।

আমি ওর খেয়াল রাখব, ঠিক আছে?

যা ঠিক মনে হয় করো।

ওরা এসে পড়েছে?

আমি শত্রুপক্ষকে দেখতে পাচ্ছি!

ওরা আমাদের ঘাঁটির দিকেই আসছে।

আপনারা নিচে থেকেই দেখতে পাবেন।

চলো দেখি।

চলো।

এই... আমার জন্য অপেক্ষা করো!

আমাকে যেতে দাও।

রাস্তা ছাড়ো!

কী ওটা?

এখান থেকে দেখা গেলে,
নিশ্চয়ই বিশাল হবে।

এই, এটা তো বিশাল।

এটা কি যুদ্ধরথ?

দেখো, আউস, একটা ঘোড়া।

ব্যস একটা ঘোড়া?

নিশ্চয়ই গুপ্তচর হবে।

এমন সময়ে এসেছে!
সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ছে।

আমি যাচ্ছি।

দাঁড়াও! যদি কোনো ফাঁদ হয়?

আমরা কতটা আতঙ্কিত
ওদের বুঝতে দেওয়া যাবে না।

ঠিক আছে। যাও।

সেনানায়ক আব্রাহা লড়াই ছাড়া
মক্কা জিততে চাচ্ছেন।

মাহমুদ কত বড় এটা দেখানোর জন্য
উনি নিশ্চয়ই ওদের সময় দিবেন।

এতে ওরা নিশ্চিতভাবে আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
একবার ওদের মনোবল ভেঙে পড়লে, ওরা পালাবে।

সেনানায়ক আব্রাহা আর জনাব হয়াকবের
যুদ্ধ জ্ঞান আছে বটে।

ভয়ের ইন্ধন জোগাতে
সময় সবচেয়ে কার্যকর হাতিয়ার।

দেখা যাক...

ওরা কতক্ষণ অনিবার্যের ত্রাসের সামনে
টিকে থাকতে পারে।

ওখানেই দাঁড়াও!

এটা মক্কার জমিন।

যারা আল্লাহ পাকের শানের খেলাফ গেছে
তাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ।

ভালোকরে শুনো!

মক্কাবাসীদের জন্য

করুণাময় আব্রাহার
এটাই শেষ সতর্কবার্তা।

আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে কাবাকে ধ্বংস করা,
এর ধর্মীয় মূল্যবোধ নষ্ট করা,

আর মক্কার বাণিজ্যকে নিজেদের দাবি করা।

আমরা মক্কা এবং এর বাসিন্দাদের
পূর্ণ অনুগত্য কামনা করছি।

আমাদের যুদ্ধ করার কোনো ইচ্ছে নেই।

কত অহংকার...

তোমাদের শহর ছেড়ে দাও।

আর না ছাড়লে, তুমি আর
তোমার সেনা ধুলোয় মিশে যাবে।

সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তোমাদের কাছে
ভোর পর্যন্ত সময় আছে।

ব্যস এতটুকুই।

শয়তান।
আমাদের সময়ও দিচ্ছে না।

সে আমাদের ঐ দানবগুলো দেখিয়ে
ভয় পাওয়াতে চাচ্ছে।

আমি বরং ফিরে গিয়ে,
ওদের বুঝ দিই।

আমরা ঐ হাতিগুলোর সাথে লড়াই করব?

ওহ, না। ভয় ছড়াচ্ছে।

মনে হচ্ছে আমাদের যাবার
সময় হয়েছে, ছেলেরা।

আমরা যা চেয়েছিলাম পেয়ে গেছি।
এবার কেটে পড়ি।

এই, জায়েদ। জুরারা তো সঙ্গে আসছে না।

বাদ দাও ওকে। যদি ওর সঙ্গীদের সাথে
মরার ইচ্ছা হয়, তবে সেটা ওর ব্যাপার।

চলো একটা হট্টগোল লগিয়ে পালাই।

সব শেষ।
আমরা এখানেই মরব!

চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।

ওরা আসার আগেই পালাও সবাই।

শান্ত হও। নিজেদের সামলাও!

যদি আতঙ্কিত হও,
নিজেদের ভয়ই তোমাদের গ্রাস করবে।

পিছনে সরো না!

ভয় পাচ্ছ দেখলে
শত্রুপক্ষ আরও আশকারা পাবে।

সবাই শুনো!

ওহ, না।

না লড়েই আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে।

ভাবিনি এই প্রহসন
এত জলদি শেষ হয়ে যাবে।

আউস?

হ্যাঁ! ওদের আটকাতে
মুসাবের সাহায্য করতে হবে আমাদের।

কিন্তু কীভাবে?

হিন্দ, আমি তোমার জন্য লড়ব।

কী করছে ওরা?

শত্রুর ফাঁদে এত জলদি পা দিলে কেন?

আমার ভয় পেলে চলবে না।
পিছনে ফেরার কোনো সুযোগ নেই।

শান্ত হও। সবাই শান্ত হও!

দাঁড়াও। পিছে সরো না!

চলো, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

চলো সবাই একসাথে লড়ি।

সবাই ফিরে আসো।

আরও ভালো।

আমাদের পূর্বসুরী যারা
সাহস আর আস্থার সাথে লড়েছে,

আমার বিশ্বাস তাদের মতো
আমিও ভয়কে জয় করতে পারব!

আউস!

তোমার চোখে...

সবাইকে শান্ত করতে আমার সাহায্য করো।

কিন্তু কীভাবে?

ওদের মনোযোগ আকর্ষণ করো।

কিন্তু...

তা তো অসম্ভব, তাই না?

হ্যাঁ...

আরে, হাতিয়ারের সাহায্যে
ঝনঝন শব্দ সৃষ্টি করো।

চেঁচিয়ে কোনো লাভ হবে না।
জোরালো শব্দ সৃষ্টি করতে হবে।

জোরালো শব্দ?

সবাই থামো। শান্ত হও!

ওরা কী করছে?

জুরারা, আউস কোথায়?

সবাই শুনো!

শুনো আমার কথা!

আমি আউস, জুবায়েরের ছেলে।

আমি মক্কা ও আমার পরিবারকে
রক্ষা করতে এগিয়ে এসেছি।

ভেবেছিলাম তোমাদের মতো সাহসীরাও
একই কারণে একত্র হয়েছ।

মরার ভয়ে পালিয়ে গিয়ে
যদি বেঁচেও যাও,

নিজেদের জমিন আর ঈমান হারানোর জন্য
তোমরা বাকিটা জীবন আফসোস করবে।

আউস ঠিক কথা বলেছে।

তোমরা কি আফসোসের জীবন থেকে
বাঁচতে যুদ্ধের ময়দানে আসোনি?

তাহলে পালাচ্ছ কেন?
কেন হার মেনে নিচ্ছ?

যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ হই, এক হয়ে লড়ি,
তবে আব্রাহার হাতিগুলো ভয়ের কোনো কারণ হবে না।

চলো মক্কাবাসীরা ওদের দেখিয়ে দিই
আমাদের সংহতি এবং সাহসিকতা!

হার মেনো না।
বুকে সাহস রাখো, লড়াই চালিয়ে যাও,

আল্লাহ পাক কখনোই
আমাদের উপর থেকে আস্থা হারাবেন না।

তলোয়ার উঁচু করে শত্রুর সম্মুখীন হও!

ঠিক বলেছে।
তোমাদের তলোয়ার উঁচু করো।

আরও জোরে!

এই, জায়েদ।
মনে হচ্ছে ওরা এরপরও লড়বে।

ওহ, ভেবেছিলাম পালাবে।
এদের দেখি প্রচুর সাহস!

এখন, দেখার পালা ওরা ঐ
দানবগুলোর সাথে কীভাবে মোকাবেলা করে।

বসে বসে মজা দেখো।
অবশ্যই, দূর থেকে।

কী?

ওদের কি ভয় কেটে গেছে?

আমাদের হাতির সেনা দেখেও
পিছপা হয়নি বলে প্রশংসা করতেই হচ্ছে।

এক মূহুর্তের জন্য ভেবেছিলাম,
ওরা পালাবে।

আমরা আগাবো কীভাবে, হুজুর?

ওদের অগ্নি পরীক্ষায় ফেলা যাক,
দেখি সূর্যদয় অবধি মনোবল টিকে থাকে কিনা।

যেমন আপনার মর্জি।

ওদের দেখানো শুরু করো আমাদের শক্তি!

শুরু করো ওদের ভয় পাওয়ানো!

মনে হচ্ছে সময় এসে পড়েছে।

মক্কার যোদ্ধাদের জন্য দোয়া করো।

জি।

বাবা, আমার ভয় করছে।

আমারও।

আউসেরও হয়তো করছে।

সে-ও নিশ্চয়ই নিজের ভয়ের সাথে লড়ছে।

যোদ্ধাদের বিজয়ের জন্য
আমাদের দোয়া করতে হবে।

ওদের উপর ভরসা রাখতে হবে।

জি।

যখনই ভয় বা চিন্তা অনুভব হবে, তখন...

সেই মুজিজার কথা মনে করবে।

জি...

আমাদের পূর্বসুরীদের সাহসিকতা এবং

মজবুত ইচ্ছাশক্তির কথা
আমাকে মনে রাখতে হবে।

গল্পটা এক হিব্রু মেয়ের
যার নাম রাহিল।

সেই বছর, ফেরাউনের দেশে মহামারী ছড়িয়ে পড়ে।

ফসল উৎপন্ন হয়নি ভালো।

মানুষ শীতকালে বেঁচে থাকার সংগ্রাম চালাচ্ছিল।

আর যতটুকু জমিন ছিল
তাতেই ফসল ফলানোর জন্য,

ক্রীতদাসদের বিরামহীনভাবে
কাজ করতে বাধ্য করা হতো।

ফসল শুধু ফেরাউনের জন্য যথেষ্ট ছিল।

খিদা আর ক্লান্তির কারণে
ক্রীতদাসরা ভেঙে পড়েছিল।

ক্রীতদাসী রাহিল
অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করছিল বলে,

তার বন্ধু ইফরাইম তাকে একটা বুদ্ধি দেয়।

বলে হিব্রুরা সবাই সেই রাতে
শহর ছেড়ে পালাচ্ছে।

আর নবী মুসা (আঃ) তাদের নেতৃত্ব দিবেন।

মুসা (আঃ) এর পরিকল্পনা ছিল
প্রত্যেক ক্রীতদাসকে ফেরাউনের হাত থেকে মুক্ত করা।

চলো এখান থেকে পালিয়ে যাই।

যারা কখনো হার মানে না
আল্লাহ পাক তাদের সাহায্য করবেন।

আজকের দিনটা আমাদের
সোচ্চার হবার দিন হিসেবে মনে রাখা হবে।

আমি যাবো।
আমার ক্ষতের বেদনাকে বাধা হতে দিব না।

যদি সামনে মুক্তি থেকে থাকে, আমি যাবো!

হিব্রুরা রাতের অন্ধকারে পালায়।

তারা মরুভূমিতে সাড়ি বাধে
যা ছিল অনেক লম্বা।

সবাই ক্লান্ত পায়ে হেঁটে যাচ্ছিল,
পথ শেষ হবার কোনো নামগন্ধ ছিল না।

রাস্তা যেন বেড়েই চলেছিল।

বালি তাদের পা শক্তভাবে ধরে রাখছিল
আর তাদের শক্তি কমিয়ে দিচ্ছিল।

বয়স্ক, শিশু ও আহতরা
ক্রমশ পিছনে পড়ে যাচ্ছিল।

তারা একদম সাড়ির শেষে গিয়ে ঠেকে।

রাহিলও তাদের মধ্যে ছিল।

খিদে আর পচন ধরা ক্ষত
তাকে ক্লান্ত করে ফেলছিল।

কিন্তু তারপরও, সে হাঁটা চালিয়ে যায়।

নবী মুসা (আঃ) এর থেকে
তার বিশ্বাস একটুও নড়েনি।

দূর দিগন্তে কিঞ্চিৎ লাল আভা,
উদিত সূর্যের দ্বারা অনুসৃত হচ্ছিল।

ক্লান্তিতে অসাড় হয়ে পড়া চেতনা
সূর্যের কিরণ আবার জাগিয়ে তুলে।

কিন্তু, মরুভূমিতে সূর্যদয় তার নিষ্ঠুর রূপ দেখাচ্ছিল।

সূর্যের সাথে তাপ বাড়ছিল,

আর বালি তাদের পা পুড়াতে শুরু করে।

অঝোরে ঘাম বইছিল
আর ঝলসানো বালিতে হোঁচট খাচ্ছিল।

এক এক করে, হিব্রুরা ব্যথা আর
পানি শূন্যতার কারণে অজ্ঞান হয়ে পড়ছিল।

রাহিলের শক্তিও ফুরিয়ে আসছিল।

তার পাও ধীর হচ্ছিল।

অবশেষে, সে ভেঙে পড়ে।

এক বয়স্ক মহিলা, রেবেকা,
এসে রাহিলকে পানি দেয়।

উঠে দাঁড়াও। স্বাধীনতা কোনো উপহার নয়।
স্বাধীনতা পেতে হলে তোমাকে লড়তে হবে।

নবী মুসা (আঃ) এর থেকে
আমি একটা জিনিস শিখেছি।

বেবেকার কথায় তার জ্ঞান ফিরে।

সে আরও একবার উঠে দাঁড়ায়,
আর হাঁটা চালু রাখে।

পার করে অসংখ্য বালিয়াড়ি,
সম্মুখীন হয় হাজারো বালিঝড়ের।

সবাই দিনের হিসাব ভুলে গেছিল,
আর হঠাৎই...

জমিনের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছায়।

সমুদ্র তাদের স্বাধীনতায় বাধা হয়ে দাঁড়ায়।

একদিকে হিব্রুরা মানসিকভাবে আঘাত পেয়েছিল,
অন্যদিকে ফেরাউনের সেনাবাহিনী ধেয়ে আসছিল।

তারা আটকা পড়ে
সমুদ্র আর সৈনিকদের মাঝে,

হিব্রুরা দিশেহারা হয়ে পড়ে।

মনে হচ্ছিল হ্রিব্রুদের জন্য মুসা (আঃ) এর
মুক্তির ডাক যেন ব্যর্থ হয়ে গেছে।

কিন্তু তারপর...

মূসা (আঃ) ওনার লাঠি আকাশের দিকে তুলেন।

পরিষ্কার আকাশে ঘন মেঘ জমে,
বিজলি চমকাতে শুরু করে।

সমুদ্র গর্জন করতে শুরু করে,
ঢেউ আরও উঁচু হচ্ছিল।

আকাশে বজ্র গর্জন করে
আর মুসা (আঃ) এর লাটিতে এসে একত্র হয়।

যখন উনি লাঠি দিয়ে
সমুদ্রে আঘাত করেন...

পানি তখন হিব্রুদের সামনে
দুইভাগে বিভক্ত হয়ে যায়।

ভাগ হয়ে পানির দেওয়াল সৃষ্টি করে।

উদ্ভাসিত সমুদ্রতল পরিণত হয়
স্বাধীনতার সড়কে।

কোনো দ্বিধা ছাড়া,
সকলে সেই পথ দিয়ে পার হওয়া শুরু করে।

আল্লাহ পাকের মুজিজা দেখে,
রাহিল ওর বেদনা ভুলে জীবনের তাগিদে দৌড়ানো শুরু করে।

কিন্তু ফেরাউনের সেনা আল্লাহ পাকের
মুজিজা দেখে মোটেও ভয় পায়নি।

রাহিল সৈনিকদের নাগালে এসে গেছিল,
যে ছিল সেই রাস্তা পার করবার দৌড়ে শেষজন।

সে যখন ভেবেছিল ধরা পড়বে...

তখনই সমুদ্রে দেওয়ালগুলো গর্জন শুরু করে,
আর সৈনিকদের পথ বন্ধ করে দেয়।

ইফরাইম, রাহিলের জন্য ফিরে আসে,
আর তার হাত ধরে পথটা পার করে।

যখন রাহিল আর ইফরাইম
অপর পারে পৌঁছায়,

সমুদ্রের দেওয়াগুলো হঠাৎই এক হয়ে পড়ে,
যেন তাদের কাজ শেষ হয়ে গেছে।

পানি দুইদিক থেকে নেমে আসে।

আর ফেরাউনের লোকদের গিলে ফেলে।

সৈনিকেরা সমুদ্রের ঢেউয়ের নিচে হারিয়ে যায়।

অলৌকিক সড়কটা উধাও হয়ে যায়,

আকাশ আর সমুদ্র আবারও শান্ত হয়ে পড়ে।

হিব্রুদের উপর সকালের সূর্য
মৃদুভাবে বিকিরিত হয়।

মুজিজা শুধুই আল্লাহ পাকের
বিশ্বাসীদের উপর অর্পিত হয়েছিল।

শেষে গিয়ে, হিব্রুদের স্বাধীনতা
তাদের হাতে ছিল।

রাহিল আনন্দ উপভোগ করছিল...

আর আরও একবার হাঁটা শুরু করে।

আমাকেও রাহিলের মতো মজবুত হতে হবে!

ঠিক।

চলো আউসের সালামতির জন্য দোয়া করি।

আর মক্কার যোদ্ধাদের উপর ভরসা রাখি!

সবাই নিজেদের অবস্থানে থাকো!
কেউ ভয় করবে না!

সময় হয়ে গেছে।
আমরা এখন কী করব?

আমরা আগাবো আগে।
প্রস্তুতি নাও।

কিন্তু কীভাবে?

যদি একক লড়াইয়ের কথা বলি
তাহলে কি হাসবে?

মোটেও না।

আমিও ভেবেছিলাম
এটাই একমাত্র উপায় হবে।

তাহলে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তোমার লোক বেছে নাও, নিজার!

ঠিক আছে!

সময় হয়েছে, হুজুর।
এরপর কী করবেন?

আমাদের বিশাল হাতি দেখে
ওরা ভয় পায়নি, হাহ?

দাসত্ব ছেড়ে লড়বার পথ বেছে নেওয়ার জন্য
ওদের আফসোস করতে বাধ্য করব আমরা।

ওরা আগাচ্ছে!

ওদের প্রতিনিধিরা আসছে!

ওদের তিনজন, পায়ে হেঁটে আসছে!

আত্মসমর্পণ করতে আসছে নাকি?

নাকি...

ওদের প্রথাগত একক লড়াই লড়তে আসছে।

বাচ্চাদের খেলা।
এ ব্যাপারে চিন্তা করাও উচিত হবে না।

সুযোগটা দিব।

ওদের খেলাকে হালকা
কসরত হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

যেমন আপনার মর্জি।

ওরা আমাদের যোদ্ধাদের আসল শক্তি
আর শ্রেষ্ঠত্ব দেখবে।

ধ্যাৎ।

আমার মতো ভাড়াটে যোদ্ধাকে নিয়ে যেতে হচ্ছে
ব্যাপারটা সত্যিই খারাপ।

ফালতু কথা।
সম্মানিত বোধ করা উচিত তোমার।

ও ঠিক বলেছে!

দলে নেওয়ার জন্য তোমার উচিত
আমাকে ধন্যবাদ জানানো।

ধন্যবাদ? মোটেও না!

আর, তোমায় মনে করিয়ে দিই
এখন আমিই তোমার মনিব।

তাই আমি যা বলব তাই করবে!

আমার সাথে কথা বলছ?

মোটেও না।

প্রশ্ন হচ্ছে, আব্রাহা কি
আমাদের প্রতিযোগিতার প্রস্তাব গ্রহণ করবে?

না করলে, আমরা মাঠে মারা যাবো।

ও করবে।

ওর সেনাশক্তির উপর যদি এতই আত্মবিশ্বাস থাকে
তবে অবশ্যই প্রস্তাব গ্রহণ করবে।

এইতো ওরা আসছে।

তো, হয়তো এটা সময়ের অপচয় হয়নি।

মনে হচ্ছে এরাই ওর সেরা যোদ্ধা।

এত বিশাল বিশাল ছায়া কীসের?

হাতিই ওদের একমাত্র হুমকি ছিল না।

যুদ্ধের ময়দানে আকারই সবকিছু না।

তুমি কি আমাদের সেটা প্রমাণ করবে না, নিজার?

মক্কার বাসিন্দা!

তো তোমরা সেনানায়ক আব্রাহার
কৃপা অগ্রাহ্য করবে?

আমরা কি তার কৃপা চেয়েছি?

এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ। পালাও।

সাহস তো... কম না!

আমাদের দেখে কি
পুরোপুরি প্রস্তুত মনে হচ্ছে না?

তো শুরু করা যাক।

বোকার দল!

সমঝোতা ব্যর্থ হয়েছে!

হাওফা! শারেহ! আনমারাম!

এই নির্বোধদের বুঝিয়ে দাও
ভয় ও পীড়ার আসল মানেটা!

কাজটা একটু ক্লান্তিকর হবে।

হ্যাঁ।

তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।
আমি গিয়ে ওদের শায়েস্তা করে আসি।

দাঁড়ান। আগে আমি যাবো।

কিন্তু...

ওরা কত অদ্ভুত!

আগে আউসকে যেতে দাও,
গিয়ে ওদের শক্তি যাচাই করুক।

কিন্তু...

চিন্তা করবেন না।
আমি ওদের হাতে মরব না।

সবকয়টাকে কচু কাটা করে কেটে ফেলব!

মক্কার বাসিন্দারা কি লড়তে খুব ভয় পাচ্ছে?

প্রথমজন এগিয়ে আসো
আর লড়াই শুরু করো!

কে আমার সাথে লড়ার সাহস করবে?

আউস, খুব ভয় করলে
আমি আগে যেতে পারি।

আমাকে খাওয়ালে আগে যেতে দিব।

দেখে তো অসম্ভব মনে হচ্ছে।

তোমরা দুজনেই কি প্রস্তুত?
এটা হবে তিনের বিপরীতে তিনজনের লড়াই।

এটা কেবল আত্মসমর্পণ বা মৃত্যুর দ্বারা
শেষ হতে পারে।

আমার দিকে তাকিয়ে আছিস, বাছা?

ভেবেছিস আমি ভয় পাব, তাই না?

এটা ঠিক না।

লড়াই শুরু হবে... এখন!

তোর মতো একটা ছোট্ট প্রাণীর জন্য
এটা মোটেও খারাপ ছিল না।

কিন্তু!

তুই এখন মরবি।

সে তার দৃঢ়মুষ্টি পরিবর্তন করেছে!

এখানে আয়!

আউস!

পেয়েছি তোকে এবার!

অসাধারণ, হাওফা।

তাদের তোমার ক্ষমতা দেখাও!

আউস করছেটা কী?
শুধু পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

না। ও নিজের ক্ষিপ্রতা ব্যবহার করছে।

মর!

এবার কাজ হয়েছে।

ভাবিস তুই আমাকে মারতে পারবি?!

হ্যাঁ!

কী... হলো এটা?

কী করছ? লড়ো!

খেল খতম। পরাজয় স্বীকার করো।

আমাকে নিয়ে... উপহাস কোরো না!

উঠো হাওফা!

সেনানায়ক আব্রাহা দেখছেন!

আত্মসমর্পণ করো! তোমার জীবন
দেবার কোনো দরকার নেই।

কী?

ধ্যাত্তেরি।

আমরা প্রথম দান জিতে গেছি।

এখন কী করব বলো?

এখনো কি একটা নিরর্থক যুদ্ধ চাও?

শারেহ! আনমারাম!
সেনানায়ক আব্রাহা বিজয় চান।

এর মানে কী বুঝেছ?

তাদেরকে গুঁড়িয়ে দাও,
যেকোনো উপায়ে হোক!

ওহ না।

মনোযোগ দাও!

আউস!

জুরারা!

ধ্যাৎ!

ওই! মাথামোটা!

তোমার প্রতিপক্ষ এখানে!

অস্ত্র ফেলে দাও, না হলে আমি
তোমার ওই পাখির বাসা ছিঁড়ে ফেলব!

মনে হচ্ছে এটা মোটেও কোনো
পাখির বাসা নয়, তাই না?

জারজের বাচ্চা!
তোকে এর জন্য পস্তাতে হবে!

তুই খুবই ধীর!

জুরারা!

আমি তোকে ধরে ফেলব!

তুই আমার শিকার!

সুতরাং...

আমরা এখন তুলনা করতে পারব...

শক্তিশালী কে!

মূর্খের বাচ্চা।
আমি তোকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিব!

চিরকাল পালাতে পারবি না।

গাধার বাচ্চা।

তুমি কি সত্যিই বুঝতে পারছ না যে
আমার প্রতিবন্ধকতা থেকে মুক্তি পেতে...

তুমি আমাকে সাহায্য করেছ?

কী হলো?

এ হতে পারে না।

কোনো সমস্যা? ক্লান্ত লাগছে?

তাহলে একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছিস না কেন!

এইতো। লক্ষী ছেলে।

কে জিতেছে তা এখন পরিষ্কার।

ব্যস পরাজয় মেনে নাও।

আমাদের শক্তিশালী যোদ্ধারা হেরে গেল...?

হুররে! আমরা জিতেছি!

আমরা করে দেখিয়েছি!

হুররে!

ওই! তুমিই একমাত্র বাকি রয়ে গেছ।

তুমিও কি লড়াই করবে?

আব্রাহাকে বলো আমরা হার মানব না!

হাতিদের সাথে লড়াই করা যাবে না, তাই না?

না।

ওই তুমি!

তাকে যেতে দাও।

তাদের বেইজ্জতিতে ব্যস
আমরা আরো জ্বলজ্বল করব।

এখন, দেখার বিষয় আব্রাহা আমাদের পথ
অনুসরণ করবে এবং পরাজয় স্বীকার করবে কিনা।

শারেহ এবং আনমারাম হেরে গেছে...?

কতটা হাস্যকর।

বেশ বিনোদনমূলক।

হয়াকব, আমরা পরাজিত হয়েছি
এটা বলার সাহস করবে না।

ক... কখনো বলব না!

এটা ব্যস আপনাকে বিনোদন দিতে
একটা প্রারম্ভিক লড়াই ছিল, হুজুর।

মক্কার সৈন্যবাহিনী বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করো!

সমস্ত পল্টন অগ্রসর হও!

এখন কী?

তারা পিছু হটছে না।

আমরা এখন বিরাট সমস্যায়।

ফিরে চলো!

ঠিক আছে!

তাহলে, আমরা কীসের জন্য যুদ্ধ করেছি?

ওটা কী?

তারা তাহলে খালি হাতে
বাড়ি ফিরে যেতে রাজি নয়।

তারা আসছে!

সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো!

আমরা একক লড়াইয়ে জিতেছি!

কিন্তু, আমাদের শত্রু এখন
সৈন্যবিন্যাস পরিবর্তন করছে।

ভেবেছিলাম আমরা বিজয়ী হয়েছি।

তারা প্রতারণা করেছে!

ঠিক বলেছ।

তবে আমরা প্রমাণ করেছি
আমাদের লোকেরা শক্তিশালী।

এটা তাদের মনোবলের জন্য বড় ধাক্কা।

হ্যাঁ। এখন আমাদের লড়াই করার পালা।

আমি প্রস্তুত। আয় শালারপুতেরা!

আমাদেরই কেন পালাতে হবে?

এটা পুরোটাই পরিকল্পনার অংশ।

হ্যাহ?

প্রথম দান জেতার মাধ্যমে,
আমরা মানসিকভাবে শক্তি অর্জন করেছি।

দারুণ করেছ, সবাই।
আহত হয়েছ কি?

সামান্য, তবে গুরুতর কিছু না।
আমরা যেকোনো মুহূর্তে যুদ্ধ করতে পারব।

খুব ভালো। এখন আমরা তাদেরকে
আমাদের প্রকৃত শক্তি দেখাব!

আপনার সৈন্যবাহিনী যুদ্ধের
জন্য প্রস্তুত, হুজুর।

আমার কথা শোনো,
আমার সাহসী যোদ্ধারা!

সময় এসেছে শত্রুর কাছে আমাদের
সৈন্যবাহিনীর আসল শক্তি প্রমাণ করার!

তাদের প্রত্যেককে পিষে ফেলো,

এবং প্রমাণ করো যে তাদের ঈশ্বরের
কখনো অস্তিত্বই ছিল না!

সমস্ত প্লটন, অগ্রসর হও!

এইতো তারা আসছে... আর তাদের মধ্যে
একজনও খোদা-ভীরু মানুষ নেই।

শোনো, মক্কার বাসিন্দা!

এই মুহুর্তের জন্যই
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি!

আমাদের যে কেবল মক্কা এবং আমাদের প্রিয়
পরিবারকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করতে হবে তা নয়।

আমাদের পবিত্র কাবাকেও শত্রুদের
অপবিত্র হাত থেকে রক্ষা করতে হবে!

আমরা প্রিয়জনদের রক্ষা করব,
জয় আমাদেরই হবে!

মহান আল্লাহ আমাদের পাশে আছেন!
কোনো ভয় নেই!

চলো!

আক্রমণ!

কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
অশ্বারোহী বাহিনী, অগ্রসর হও!

জি, হুজুর।

আমরা এই আনাড়ি লোকদের সাথে
যুদ্ধ করে সময় নষ্ট করছি।

তাহলে, হাতিগুলোকে পাঠিয়ে দাও।

কিন্তু, যদি তারা আহত হয় তবে?

আমার কিছু আসে যায় না।

তাদের পুরোপুরি খতম করে দাও
এবং আগের ক্ষতি পুনরুদ্ধার করো।

বুঝেছ?

যে... যেমন আপনার মর্জি।

দানবগুলো এসে গেছে!

তারা এসে গেছে।

হাতিগুলোকে না মেরে ফেললে
এটাকে শেষ করার সুযোগ থাকবে না!

হ্যাঁ। চলো!

এটা কি করতে পারবে, আউস?

আমরা কোনো একটা উপায়
খুঁজে বের করব!

আমি তোমাদের উপর ভরসা করছি!

স্মৃতিগুলো ফিরে এলো, তাই না?
আমরা অপরাজেয় ছিলাম।

হ্যাঁ। আমাদের জুটি ফিরে এসেছে!

তারা অনেক বিশাল।

ভয় পাওয়ার সময় নেই!

তুমি ঠিক আছ?

হ্যাঁ। এরপর কী?

তাদেরকে কি একটু বিভ্রান্ত করতে পারবে?

আবার একা পালাবে নাকি?

হয়তো।

ঠিক আছে। আমার উপর ভরসা রাখো!

হাতি এবং তীর আমাকে ভালোবাসে, তাই না?

আমি এখানে। এসো ধরো আমাকে!

আমি এটা নিব।

এটা কি কখনো শেষ হবে, আউস?!

অবশেষে।

জুরারা!

কুঠারটা ব্যবহার করো!

এটা দানবটার চামড়া ভেদ করবে!

এখন! উঠে পড়ো!

তুমি কি পাগল?

মর, দানব!

ভাগো!

ওহ না।

আমরা করে দেখিয়েছি!

এটা সহজ ছিল।

ধ্যাত। এটা ভালো না।

আমরা ছাড়া সবাই পিছু হটছে!

ফিরে যাও! আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।

কিন্তু...

যুদ্ধ তো এখনও শুরুই হয়নি!

হাতিদের বিরুদ্ধে কেবলমাত্র
তোমরা দু'জনেই জিতেছ।

কিন্তু আমরা প্রায়ই পৌঁছে গেছি!

এখন পিছু হটছি কেন?

আমরা গিরিখাতের দিকে হটবো,
সেখানে গিয়ে হাতিদের আটকে দিব।

অবশ্যই। এমন কঠিন পরিস্থিতিতে,
আমরা আরেকটা সুযোগ পেতে পারি।

কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে
আমরা জিততে পারব কিনা।

এখন, নিজার!

ওদের দু'জনকে নিয়ে যাও!

আমরা যাচ্ছি তাহলে।

সেনাপতি মুসাব!

আমার চিন্তা কোরো না! যাও!

চলো!

সেনাপতির কী হবে?

সে তোমাদের বাঁচাতে
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে!

সে জানে তোমাদের দু'জনকে ছাড়া
আমরা বিজয়ী হতে পারব না!

বুঝতে পেরেছ? এটা আদেশ!

চলো!

তারা কি আমাদের ভাড়াটে সৈন্য নাকি?

খুজাইমা!

প্রাচীর বরাবর, গিরিখাতে ফিরে যাও!

আমাকে ক্ষমা করে দিবেন, সেনাপতি।

সময় হয়েছে। চলো!

যাও এখন, খুজাইমা!

জি, জনাব!

খুব ভালো।

আমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে...

মনে হয় ভাগ্যকে বরণ করে নেওয়ার সময় এসেছে।

কেন ...? তোমায় তো চলে যেতে বলেছিলাম।

আমাকে শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে
যুদ্ধ করার অনুমতি দিন।

ধন্যবাদ।

এসবের প্রয়োজন ছিল না।

না, আমি সম্মানিত বোধ করব।

প্রস্তুত?

অবশ্যই!

শত্রুরা পিছু হটছে, হুজুর।

এত সময় লাগলো কেন?

কখনও কল্পনাও করিনি এরকমটা হতে পারে ...

তার উপরে... আমরা একটা হাতি হারিয়েছি।

ব্যাপার না।

ওরা খেলাটা জমিয়ে দিচ্ছে।

আমি এগিয়ে যাচ্ছি।

মাহমুদকে সামনে নিয়ে চলো!

আপনি যুদ্ধে যাবেন, হুজুর?

আমি এই হাতি শিকারীর কারিস্মা দেখতে চাই।

আমরা যেমন ইচ্ছে।

ওর অসৎ কাজের শাস্তি হবে মৃত্যু।

না, ওকে হত্যা করা যাবে না।

ওর মনে কঠিন ভয় ঢুকাতে হবে, যন্ত্রণা দিতে হবে।

আর তারপর, ওকে মুক্ত করে দেবে,
যাতে এই গল্প মানুষকে শোনাতে পারে।

আব্রাহা ও তার হাতি বাহিনীর গল্প।

দেখো! ওরা লেজ ঘুটিয়ে পালাচ্ছে।

বোকাগুলো সত্যিই ভেবেছিল ওরা জিতবে?

আমি নিশ্চিত জুরারা এখন
তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত।

ও, দেখো! আব্রাহা কিছু একটা করছে।

সে তার সমস্ত সৈন্য পাঠাচ্ছে।

মনে হচ্ছে মক্কার খেল খতম।

ফিরে এসে ভালো করেছ।

আহতরা, তাঁবুতে লুকোও।

যাদের শক্তি আছে, তারা
অস্ত্র হাতে নাও আর শোনো।

আমাদের শত্রুর গতি আছে।
যে কোনো মুহূর্তে তারা আক্রমণ করতে পারে।

সময় নেই। আমি আসল কথায় আসছি।

নতুন পরিকল্পনা।
আমরা ওদের এখানে প্রলুব্ধ করব।

এত ছোট জায়গায় হাতিগুলো
ভালোভাবে চলাফেরা করতে পারবে না।

তখন আমরা যত পারি ওদের সৈন্যদের হত্যা করব!

সত্যের জয় হবেই!

আমাদের মক্কাকে রক্ষা করতেই হবে!

ভালো! আমরা লড়াই করতে পারব!

কপ্তান!

কপ্তান নিজার!

ওরা ভিন্নভাবে আক্রমণ করার জন্য তেড়ে আসছে!

কী?

বড়ো সাদা হাতিটা এখন
সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছে!

ওরা কি ...?

ওরা প্রতিরক্ষা খোঁটায় পৌঁছে গেছে!

এতো দ্রুত?

কপ্তান, এটাই আমাদের সুযোগ!

সুযোগ?

ওদের পূর্ণ শক্তির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে
মানে ওদের রক্ষীবাহিনী নিচে থাকবে।

সেনানায়ক আব্রাহা নিশ্চয়ই
নেতৃত্বাধীন হাতির উপর থাকবে।

আমি প্রথমে আক্রমণ করে রাস্তা বানাবো।

এভাবে, আমরা কাছাকাছি যেতে পারব।

তখন... আমরা ওর গর্দান নেবো।

একদম।

কিন্তু যদি তুমি ওটা করো...

ওরা এসে গেছে।

কপ্তান, আমি যাচ্ছি।

আউস!

বোকা।

কী?

ও একাই লড়াই করতে আসছে?

ও কি আরো দাম্ভিক হতে পারে?

পদাতিক সৈন্যবাহিনী, এগিয়ে যাও।

পাগল হয়ে গেল না-কি?

জীবাণুটাকে নিশ্চিহ্ন করে দাও।

এই ছেলে!

এই কি হাওফাকে হত্যা করেছিল?

শুধু তাই না।

যেভাবে ও নড়াচড়া করছে...
ওই নিশ্চিত হাতি শিকারি।

কী? তাহলে মাহমুদকে অপসরণ করতে হবে...

না।

খেলাটা আরেকটু খেলি।

দেখো।

ওরা আমার গর্দান নিতে আসছে।

ওদের শিক্ষা হয়নি!

সংগ্রাম করো!

আমি সেই ব্যক্তিকে একটা শেষ শর্ত দেব,
যে সবচে' কাছে আসতে পারবে।

কান খুলে শোনো!

অটল থাকো সবাই!
আমরা প্রায় এসে পড়েছি!

তোমাদের জীবন আমার হাতে দাও!

বুঝতে পেরেছ?

এটুকুই যথেষ্ট!

মরার জন্য তৈরি হ!

জুরারা!

আমাকে সামলাতে দাও।

এবার আর সেটা হচ্ছে না।

তুমি তখন সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছিলে।

তাই গিয়ে পাকড়াও করো ওকে!

আব্রাহার গর্দান নাও!

তো, অবশেষে হাতি শিকারি এসেই পড়লো।

এটাই...

আব্রাহা!

এতদূর আসার সাহস করেছ, মক্কার যোদ্ধা।

তোমার সাহসিকতার জন্য তোমায় সাধুবাদ জানাই।

এখন, তুমি আমার সাথে লড়বে!

এসো, হাতি শিকারি।

আব্রাহা!

খারাপ না।

এখনই আত্মসমর্পণ কর,
আমি তোর জীবন ভিক্ষা দেবো।

বোকা। তো এটাই তোর উত্তর?

এই চেহেরা...!

আমার চেহেরা দেখে ভয় পেয়েছিস, বাছা?

হাতি শিকারির সাহস কোথায় গেল?

আমাকে ছাড়!

তোকে আমি এখনই মারব না।

তোকে আমার দাগের চেয়েও
অনেক বেশি ব্যথা আর যন্ত্রণা দেব।

হয়াকব, বাকিদের এখানে ধরে এনে
মেরে ফেলো।

ওদের দেখিয়ে দাও আল্লাহ
বলতে কখনোই কিছু ছিল না।

যেমন আপনার মর্জি।

জীবিতদের পাকড়াও করো।

আমরা... হেরে গেছি?

আমাকে সবাই ক্ষমা করে দিয়ো।

এখন... সব তোমার উপর।

আমি আর লড়াই করতে পারব না...

এই আওয়াজ...

হিন্দ, ওয়াহাব, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।

আমার কথা রাখতে পারিনি।

যদি একবার তোমাদের দুজনকে
জড়িয়ে ধরতে পারতাম...

প্রিয় বাবা... মা... সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

আপনাদের ছাড়া আজকের
এই আমি হতে পারতাম না।

আমি পাপী হবার সত্ত্বেও
আমাকে গ্রহণ করেছেন,

আর শিখিয়েছেন কীভাবে
ভয়ঙ্কর অতীতকে পরাস্ত করতে হয়।

যখন তুমি হতাশা আর দুঃখে নিমজ্জিত
হবে, তখন এই গল্পটা মনে করবে।

এটা তোমাকে সফলতা এনে দেবে।

ঠিক!

আমাকে এ গল্প থেকে শিক্ষা নিয়ে
আবারও উঠে দাঁড়াতে হবে!

গল্পটা আবার মনে করো!

এক সাহসীর জন্য ঘটা মুজিজার গল্প এটা,
যে কখনও হার মানেনি।

এই গল্প অনেক আগের,
এমনকি মক্কার জন্মেরও আগের।

একসময় অনেক দূরে একটা জায়গা ছিল,
আদ গোত্রের দৈত্যরা সেটা শাসন করত।

দেশের কেন্দ্রবিন্দুতে একটা মহান শহর।
স্তম্ভের শহর ইরাম।

আদ এক লোহার মুষ্টি দিয়ে ইরাম শাসন করত
আর বিলাসবহুল জীবন যাপন করত।

ধনীরা সুখী জীবন যাপন করত,

কিন্তু দুঃখী জীবন পার করা ছাড়া
গরীবদের আর কোনো উপায় ছিল না।

প্রধান পুরোহিত কামকাম আর
তার শিক্ষানবিশ থওয়াবের কাছে,

আদ প্রধান সর্দার একটা প্রশ্ন করেছিল।

সে একজন তথাকথিত নবী সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করেছিল যিনি প্রভাব বিস্তার করছেন।

কামকাম উত্তর দিল যে, নবীর নাম হুদ।

হুদ দ্বারা প্রভাবিত কিছু আদ
তার সতর্কবার্তা পুনরাবৃত্তি করে।

আল্লাহ পাক আদদের শাস্তি দেবেন আর
ইরামের স্তম্ভগুলো ধসে পড়বে।

সর্দার নবী হুদ (আঃ) কে বন্দী করার নির্দেশ দেয়।

কিন্তু কামকাম চিন্তিত ছিল যে
হুদ (আঃ) এর অনুগত অনুসারীরা ক্ষুব্ধ হবে।

কামকাম প্রত্যাখ্যান করলে সর্দার ক্রোধে মুচড়ে ওঠে।

সর্দার তার তরবারি বের কোরে
কামকমকে হত্যা করে।

থওয়াব ভয়ে কেঁপে উঠে,
কারণ কামকম তার পাশেই মারা গেছিল।

আর আদের প্রতি তার বিদ্বেষ
ও ভয় অন্তরে ফুটে উঠে।

এদিকে, ক্রীতদাসরা, যারা বাধ্য হয়ে
দিনরাত কাজ করছিল।

ক্ষুধার তাড়নায় আর ক্লান্তিতে
এক এক করে সবাই মারা যাচ্ছিল।

ধনী পুরোহিতরা এই ভয়াবহ দৃশ্যে দেখে,

আর থওয়াব তাদের পাশে দাঁড়ায়।

তার সম্মানিত পরামর্শদাতাকে
তার সামনে হত্যা করা হয়,

থওয়াব বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল।

তার দুঃখী মুখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল।

তার এমন অবস্থা দেখে,

পুরোহিতদের নতুন নেতা, শানা,
তাকে পরামর্শ দেয়।

থওয়াব, আদ আমাদেরকে তাদের
সম্পদের দায়িত্বে রেখেছিল।

অন্য কথায়, আমরাও এই জায়গার উপর ক্ষমতা রাখি।

রাগ আর দুঃখে নিমজ্জিত হলে তাকাবে না।

পরিবর্তে, মাথা নিচু করে রাখবে।

তোমার চেয়ে দুর্বলদের খুঁজে বের করো
আর আবেগ দিয়ে সামলাও।

ইরাম এই ঐশ্বরিক আদর্শের উপর নির্মিত।

শানার মুখে ম্লান হাসি ফুটে উঠলো।

থওয়াব ভয়ে কাঁপতে লাগল, সে এক
বিপদের আশংকায় ভীত হলো।

তাদের নতুন নেতার অধীনে,
পুরোহিতদের নিয়ন্ত্রণ আরো তীব্র হয়,

সাথে ধনী আর দরিদ্রের মধ্যে বৈষম্য বেড়ে যায়।

থওয়াব, অন্যান্য যাজকদের মতো
আদের সহচর হতে অক্ষম হয়,

স্বভাবতই নিজেকে ক্রীতদাসের শিবিরে পায়।

কামকাম, যাকে এত মানুষ পছন্দ করে,
তার কথা মনে আসে।

আমি কী করতে পারি?
নিজেকে বারবার একই প্রশ্ন করে যাচ্ছিল।

ঠিক তখনই সে একজন মহিলার
চিৎকার শুনতে পায়।

এক যুবতী মহিলাকে
একদল ধনী লাঞ্ছিত করছিল।

থওয়াব তার রাগ দমন করতে পারলো না।

পুরোহিতের পোশাকটা একপাশে ফেলে
তাদের দিকে চিৎকার দিয়ে দৌড়াতে লাগলো।

সে তোমাদের লালসা মেটানোর বস্তু নয়!

আদদের দাসত্বের এই জঘন্য ব্যবস্থা
অন্যায় ছাড়া আর কিছু নয়।

থওয়াবের সাহসী কথাগুলো
ক্রীতদাসদের খুব হতবাক করেছিল,

তাদের মন ছুঁয়ে যায়।

থওয়াব তার জামা খুলে ফেলে।

সে হূদের (আঃ) এর নির্দেশনা
অনুসরণ করতে বদ্ধপরিকর ছিল।

এবং মানুষের মতো করে সৎভাবে
জীবন যাপন করতে চাচ্ছিল।

থওয়াবের আচরণে আদ আর ধনীরা ক্ষুব্ধ হয়েছিল।

তাই থওয়াবকে বন্দী করা হলো।

দিনের পর দিন, থওয়াবকে প্রচণ্ড নির্যাতন করা হচ্ছিল।

তার চেতনা বোধ কমে গেল আর
শরীর অসাড় হয়ে গেল।

কিন্তু এই বর্বরতাও তার
বিশ্বাসকে নাড়া দিতে পারেনি।

হযরত হুদ (আঃ) এর কথায়
তার বিশ্বাস অটল ছিল।

নিষ্ঠুরতা তীব্রতর হয়।

একটা পর্যায়ে, থওয়াব চোখ বন্ধ করে
মৃত্যুর প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

সে জ্ঞান হারাচ্ছিল।

পুরোহিতদের অন্ধকার থেকে পালানোর
সময় অস্পষ্ট চিৎকার শুনছিল।

গর্জন করা শিখার শব্দ।

আওয়াজ আরো তীব্র হচ্ছিল,

অবশেষে বজ্রধ্বনির গর্জন থওয়াবকে জাগিয়ে তুলল।

সে দাসদের বিদ্রোহ করতে দেখেছিল
আর বাকি বন্দীদের মুক্ত করেছিল।

যে মহিলাকে সে রক্ষা করেছিল
সে-ই তাকে সাহায্য করছিল।

আপনি আমাদের মনে সাহস জুগিয়েছেন।

আজ রাতে, আমরা নিজেদেরকে সহিংসতা
আর সন্ত্রাস থেকে মুক্ত করব।

উঁচু স্তম্ভের চারপাশে, লালচে শিখা
কালো ধোঁয়ায় ভেসে ওঠে,

অন্ধকার রাতেও আকাশ
আলোর ঝলকানি দেখাচ্ছিল।

আদ দানবরা ক্রীতদাসদের
অস্ত্র দিয়ে হুমকি দিচ্ছিল।

কিন্তু ক্রীতদাসরা সাহসের সাথে লড়াই চালাচ্ছিল।

যে যেভাবে পারছিল ভবন গুড়িয়ে দিচ্ছিল।

কিন্তু আদের জঘন্য আক্রমণ একে
হতাশার যুদ্ধে রূপ দিয়েছিল।

থওয়াব ও লোথান,
শানা আর তার অনুসারীদের দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়েছিল।

গর্দভ। ভেবেছিলাম আমি বলেছি।

কেন নিজেদের রাগ মনে পোষে রাখছ?

এভাবে!

শানা তার তরবারি তুললে,

একটা দমকা বাতাস বয়ে গেল,
তাতে পুরোহিতরা মাটিতে পড়ে গেল।

বাতাস শক্তিশালী হয়ে উঠল,
আকাশে উঠে গেল,

আর কালো মেঘগুলো একত্র হয়ে
এক বিশাল ঘূর্ণিঝড় তৈরি করল।

সাথে ছিল ব্যাপক আলোর ঝলকানি,

ক্রমাগত বজ্রপাতে ইরামের উপর পড়ে,
আদকে উপড়ে ফেলছিল।

যেন শহরটাকে পৃথিবীর বুক থেকে মুছে
ফেলার জন্য, হিংস্র বাতাস বইছে,

আর উঁচু স্তম্ভগুলো ভেঙে পড়তে শুরু করে।

তাদের কেউই এতো শক্তিশালী
ঝড়ের কবলে কখনও পড়েনি,

ঝড়ে ধ্বংস হয়ে গেল আদ আর ধনী অত্যাচারীরা।

শানা আর তার পুরোহিতরা
থওয়াবের চোখের সামনে উড়ে গেল।

তাদের শেষ শক্তিটুকু দিয়ে,

থওয়াব আর লোথান
দাসদের নিয়ে পালিয়ে যায়।

যেন তাদের রক্ষা করার জন্য,
ঝড়টা বাতাসের দেয়াল তৈরি করেছিল।

তাদেরকে ইরাম থেকে বের হতে সাহায্য করছিল।

ঝড়টা আদ আর ধনীদের ভেতরেই অবস্থান করছিল,

নির্দয় বাতাস ইরামের প্রতীকী
স্তম্ভগুলো গুড়িয়ে দিয়েছিল,

ভয়ানক সব গর্জনের তোপে।

আদের রাজধানী ইরাম ধ্বংস হয়ে গেল।

পেটুক। দুর্নীতি আর হিংসার কবলে পড়ে।

ক্ষমতা ও সম্পদ দিয়ে দুর্নীতিগ্রস্তদের
আল্লাহ পাক শাস্তি দেওয়ায়,

একটা মুজিজা রচিত হয়েছিল।

থওয়াব আর ক্রীতদাসরা আল্লাহর
অলৌকিক কাজের উত্তর দিতে চেয়েছিল

যা ইতিহাসে এক নতুন যুগের পথ সুগম করেছিল।

আমরা হারতে পারি না!

আমাদের শত্রুর সংখ্যা অনেক!

মুসাব কখনোই যোদ্ধে হারে না!

অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সবাই চিন্তিত।

আমরা অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করছি।

কিন্তু এখনও, উপত্যকা থেকে কোনো শিখা দেখা যায়নি।

সম্ভবত... আমাদের কঠিন কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

নিজেদের ভালোর জন্য মক্কা ছেড়ে যাওয়া?

গুপ্তচরেরা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

আউস!

আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

দয়া করে...

দয়া করে সুরক্ষিত থেকো।

বেজন্মা!

নড়বি না!

আমরা ...

হেরে গেছি?

কী করুণ প্রতিরোধ!

মক্কার যোদ্ধারা।

ভাবিস নে তুই জিতেছিস!

সর্দার মুত্তালিব ...

আল হাদা পাহাড়ে অবস্থান করছে।

ভাবছিস আমি জানতাম না?

আমরা ওদের সন্ধান পেয়ে গেছি।

তোদের ভবেরলীলা সাঙ্গ করেই,

আমার সৈন্যরা ওদের ধাওয়া করবে,
মোতালেব আর বাকিদের হত্যা করবে।

আমি তা হতে দেবো না!

আহ, হাতি শিকারির মুখে বুলি ফুটেছে।

ঠিক বলেছি, আমাকে আরেকবার লড়াই করতে দে!

না।

এইবার আমার পালা!

আমি মক্কার জনগণের প্রতিনিধিত্ব করব!

কী হলো? ভয় পাচ্ছিস? উত্তর দে, আব্রাহা!

মুখে তালা দে, বজ্জাদ কোথাকার!

একে শেষ করো!

তুই আগে আমার সাথে লড়!

আয় আব্রাহা, ময়দানে নাম!

ভয় পেলে, আত্মসমর্পণ কর!

সত্যি বলতে,

মরার কি তোর খুব ইচ্ছে?

এই গর্দভ... নিজের জীবন নিয়ে খেলছে কেন?

আমি ...

হাতি শিকারি!

তুই আমাকে দমিয়ে রাখতে পারবি না!

আব্রাহা! তোকে সতর্ক করছি!

এখনই মক্কা ছেড়ে না গেলে,

এই জমিনেই তোর কবর রচিত হবে!

কপ্তান!

কপ্তান নিজার!

হুটহাট এমন ঘটনা ঘটে গেল।

মক্কার যোদ্ধারা!

দেখো ভালো করে!

এমন মুজিজাই কি তোমরা চেয়েছিলে?

প্রতিরোধ করা অর্থহীন ছিল।

এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ
আমি ঠিক ছিলাম।

না!

খেল এখনও খতম হয়নি!

শেষে জয় আমাদেরই হবে!

ও কি জানে না কখন হার মেনে নিতে হয়?

ঠিক আছে।

আমি ওকে শিখাবো...

আত্মসমর্পণের অর্থটা।

হয়াকব, হাতি দিয়ে ওদের হত্যা করো।

আস্তে-ধীরে, এক এক করে।

যেমন আপনার মর্জি।

এই বোকাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে!
এখন শুরু হচ্ছে!

সারিবদ্ধ হও সবাই।

হাতিকে সামনে রাখো।

আব্রাহা একটা ভয়ংকর বেজন্মা, তাই না?

হ্যাঁ।

চলো পিছু হটি!
ধরা পড়লে ভবেরলীলা সাঙ্গ করে দেবে!

ঠিক বলেছ।

ওকে দিয়ে শুরু করো।

এক এক করে পিষে ফেল!

থাম!

হাতি শিকারি।

তোর জীবন ভিক্ষা চা।
আত্মসমর্পণ কর।

তাহলে তোকে আমি জীবিত ছাড়ব।

না! আমি মরতে চাই না!

আব্রাহা!

ভালো করে চেয়ে দেখ।

মরতে না চাইলে ...

বল, আত্মসমর্পণ কর।

আব্রাহা।

শেষবারের মতো সুযোগ দিচ্ছি।

যদি প্রাণের মায়া থাকে,
এখনই মক্কা ত্যাগ কর!

মৃত্যুদন্ড কার্যকর আবার শুরু করো।

মাহমুদকে সামনে আনো!

চাপা দে, মাহমুদ!

মর!

কী হলো?

কী?

হেই!

কী হয়েছে?

এসব কী?

আমি মৃত্যুদণ্ড পুনরায় শুরু করার আদেশ দিয়েছি!

কী হয়েছে, মাহমুদ?
পিছু হটছিস কেন?

হুজুর, ঝামেলা হয়ে গেছে।

হাতিরা আমাদের আদেশ মানা বন্ধ করে দিয়েছে!

বুঝতে পারছি না হঠাৎ কী হলো।

হাতিরা বিদ্রোহ শুরু করেছে,
আমাদের আর হত্যা করছিল না।

হাতিগুলো একই দিকে মুখ করে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল!

নতজানু হয়ে বশ্যতাস্বীকার করছিল, এক এক করে।

কী হচ্ছে এসব?

হাতিগুলো একই দিকে মুখ করে হাঁটু গেড়ে বসে পড়েছে!

একই দিকে?

এ হতে পারে না!

বোলো না যে ওরা মক্কার ...!

হুজুর!

এটা হতে ...

চুপ থাক!

কী হচ্ছে?

আউস! কী হচ্ছে জানি না।
কিন্তু আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।

থামা ... থামা!

এই দিকে, জলদি।

জলদি লুকোও!

পালাও!

সবাই, এগোতে থাকো!

কোনো সন্দেহই নেই, ওরা এটাকেই ...

আতঙ্কিত হয়ো না!

গর্দভ, আতঙ্কিত হতে মানা করেছি।

কিন্তু!

কীভাবে আপনি...!

এটাকেই কি ওরা বলে, আল্লাহর...

আল্লাহর ক্ষমতা?

আমি তোদের ক্ষমা করব না, মক্কার গর্দভরা।

আব্রাহার অগ্রযাত্রাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

তোদের আল্লাহও আমাকে রুখতে পারবে না।

যে-ই বাধা হবে তাকেই হত্যা করব!

এটা আল্লাহর মুজিজা?
হাস্যকর কথা বলিস না।

কী হয়েছে?

পিছু হটো! ওরা দেখে ফেলতে পারে।

চলে এসেছি প্রায়।

থামো!

হাতি শিকারি!
বেরিয়ে আয়, আমার সাথে লড়!

হিশাম, ওকে সামলাও।

কী? তুমি কি...?

হ্যাঁ, আমি ওর ব্যবস্থা করছি।

আমি তোকে জীবিত ফিরতে দেবো না!

না! এটা খুবই বিপজ্জনক!

তুই আব্রাহার হাতেই মারবি!

লড়াই করতে ভয় পাচ্ছিস?

বেরিয়ে আয়!

আমার এ অবস্থা কেউ করতে পারে,
এমনটা কখনো কেউ ভাবতেও পারেনি।

অবাক হয়েছিস, তাই না?

কিন্তু এখন এর ইতি ঘটবে!

এমনকি তোর ক্ষমতাধর আল্লাহর মুজিজা,

আমার একটা চুলও ছিড়তে পারেনি।

কী?

এ হতে পারে না ...!

এসব কী?

শান্ত হও, অস্থির হয়ো না।

আব্রাহা!

তুই হেরে গেছিস!

আমাকে হাসাস নে, গর্দভ কোথাকার!

এর মূল্য তোকে চুকাতে হবে!
আমি তোকে পালাতে দেবো না!

হাতি শিকারি!

আমি জুবায়েরের পুত্র।

আমার নাম ...

আউস!

বাবা, ওগুলো মক্কা থেকে আসছে!

পাখিদের বিশাল ঝাঁক!

এটা... মুজিজা।

মুজিজা রচিত হয়েছে!

আমি সর্দার মোতালেবকে গিয়ে বলছি!

তার প্রয়োজন নেই।

দেখো!

আমি নিশ্চিত ও জেনে গেছে।

ওগুলো কী?

পাখি?

ওগুলো পাহাড়ের উপর দিয়ে উড়ছে কেন?

দেখো! এটা একটা ঝাঁক!

সর্দার, কী হচ্ছে?

ওরা আমাদের কিছু বলছে!

এটা...

নিঃসন্দেহে...

আল্লাহর শক্তির প্রয়োগ!

মুজিজা রচিত হয়েছে!

ওটা আউস না?

হ্যাঁ।

হাঁটতে পারবে, হাবিব?

হ্যাঁ।

শত্রুরা কোথায়?

সবাই ঠিক আছ?

উফ...

এটা...

আল্লাহ পাকের মুজিজা...!

আল্লাহর কাছে হাজার শুকুর!

আউস!

এটা কি...?

আমরা জিতে গেছি...?

মুজিজা!

এটা মুজিজা।

হ্যাঁ।

ঠিক তাই।

আল্লাহ পাক সেই সাহসীদের পাশে ছিল,

যে কখনো আশাহত হয়নি।

আমাদের অবশ্যই আমাদের বংশধরদের
এই অলৌকিক কাহিনী শোনাতে হবে,

আমাদের পূর্বসূরীদের মতো!

এই পাখিগুলো আল্লাহর পাঠানো মুজিজা।

আমি নতুন যুগের সূচনা অনুভব করছি।

এক নতুন যুগ?

হ্যাঁ।

দিগন্ত পেরিয়ে, এই বিজয়ের আলো
আমাদের কাছে এসেছে।

দেখো! আলো!

এটা একটা সংকেত!

বিজয়ের সংকেত!

বাবা... আলোর রশ্মি!

নিঃসন্দেহে, এটা আউসের আলো!

আল্লাহর নিকট হাজার শুকুর!

• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাজু তালুকদার
রফিকুল রনি

• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম