Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,953
"Garage Sale"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:25,230 --> 00:00:28,500
- Remember that time?
- Oh, I remember.
4
00:00:28,530 --> 00:00:32,370
- Do you remember what she said?
- I remember.
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,910
Do you remember when we were
remembering the remembrance?
6
00:00:35,940 --> 00:00:39,040
- You mean right now?
- Yes.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,780
We remember.
8
00:00:41,210 --> 00:00:43,680
Man, remembering is the best.
9
00:00:43,710 --> 00:00:47,880
Reviving our stored neutral pathways
into coherent recollections.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,050
A nice little trip
down memory lane.
11
00:00:50,090 --> 00:00:52,320
Hey! You guys remember
where we like to go
12
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
when remembering things
we like to remember?
13
00:00:54,830 --> 00:00:57,160
If I remember correctly...
14
00:00:57,430 --> 00:00:58,960
The attic!
15
00:01:05,100 --> 00:01:06,840
Whoa!
16
00:01:07,100 --> 00:01:10,340
I just remembered how I like
remembering all this stuff.
17
00:01:10,370 --> 00:01:13,510
Then why is it stored
here, away from us?
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,380
Because you got to
forget about it first,
19
00:01:16,410 --> 00:01:19,520
so's you can remember
it's later, girl. Duh.
20
00:01:19,980 --> 00:01:23,120
Speaking of forgetting, are you
forgetting why we came up here?
21
00:01:23,420 --> 00:01:25,620
- We remember.
- To remember.
22
00:01:25,660 --> 00:01:27,461
Remember.
23
00:01:28,060 --> 00:01:30,490
Then let us do the dusting
off of these boxes
24
00:01:30,530 --> 00:01:33,260
so we can access
the remembrances.
25
00:01:34,800 --> 00:01:39,570
Oh, man, you remember this?
The legendary sandwich!
26
00:01:41,570 --> 00:01:44,410
- You know, from Episode 1.
- Dude, you kept that thing?
27
00:01:44,440 --> 00:01:47,210
- That was many episodes ago.
- Ew.
28
00:01:48,350 --> 00:01:50,080
Oh, oh, I remember these!
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,850
Apple, rhubarb, peach and pear.
30
00:01:51,880 --> 00:01:54,150
Pie Bros, bro, Episode 2!
31
00:01:54,190 --> 00:01:56,190
Hermetically sealed
for freshness.
32
00:01:56,790 --> 00:01:59,190
I remember this thing.
33
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
Artful Dodgers, Episode 22.
34
00:02:01,660 --> 00:02:04,360
Look what I have remembered!
35
00:02:05,030 --> 00:02:08,730
You do not mess with the Jeff!
36
00:02:09,270 --> 00:02:10,970
From Episode 57.
37
00:02:15,740 --> 00:02:17,670
Hey, this box has
Robin's name on it.
38
00:02:17,710 --> 00:02:20,580
Oh, Robin. I had
forgotten about him.
39
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
Where is he anyway?
40
00:02:28,420 --> 00:02:31,320
Crime alert. Going
off for hours.
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
The city, overrun with villains!
42
00:02:36,660 --> 00:02:40,060
- Where have you been?!
- Just reliving the past, baby.
43
00:02:40,100 --> 00:02:43,770
Gah! The past? You have
to focus on the now!
44
00:02:43,800 --> 00:02:44,766
What's the big deal?
45
00:02:44,767 --> 00:02:46,700
We're just taking a little
trip down memory lane.
46
00:02:46,740 --> 00:02:50,570
Yeah, man, these boxes are
filled with good re-memories.
47
00:02:50,610 --> 00:02:51,810
Remember this sandwich?
48
00:02:51,840 --> 00:02:55,410
"Wow, so interesting." Garbage!
49
00:02:55,450 --> 00:02:57,180
Well, we're about
to open this one.
50
00:02:57,210 --> 00:03:00,150
- You gotta be excited about that!
- No, no, no, no, no!
51
00:03:02,620 --> 00:03:05,420
Green undies and elf boots?
52
00:03:05,460 --> 00:03:09,960
You killed a Christmas elf and
stuffed his body in that box?
53
00:03:11,000 --> 00:03:13,830
- That's cold.
- Don't be ridiculous.
54
00:03:13,860 --> 00:03:17,470
Yeah, Beastie, obviously Robin
didn't kill a Christmas elf.
55
00:03:17,500 --> 00:03:21,200
He's just hiding the fact that
he used to be a Christmas elf.
56
00:03:21,440 --> 00:03:23,710
Is it super-cold
at the North Pole?
57
00:03:23,740 --> 00:03:25,710
Did the Santa Claw
receive my letters?
58
00:03:25,740 --> 00:03:26,910
I am not an elf!
59
00:03:26,940 --> 00:03:31,610
- This was my first costume.
- Woah, you wore these in public?
60
00:03:31,650 --> 00:03:34,890
For years! So trust me
when I say that the past
61
00:03:34,891 --> 00:03:37,050
is filled with pain and regret.
62
00:03:37,620 --> 00:03:39,620
Nothing good comes from history.
63
00:03:39,660 --> 00:03:41,760
Holding onto the past
limits our future.
64
00:03:41,790 --> 00:03:44,760
Robin, without the past,
there is no future.
65
00:03:46,930 --> 00:03:49,630
Wow, that's so deep, Raven.
66
00:03:49,870 --> 00:03:51,130
We're getting rid of this junk!
67
00:03:51,170 --> 00:03:53,940
You know what that means?
Garage sale!
68
00:04:02,380 --> 00:04:05,650
Ah, is there anything better
than a garage sale, huh?
69
00:04:05,680 --> 00:04:06,880
Making your own signs,
70
00:04:06,920 --> 00:04:08,280
getting up at the crack of dawn,
71
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
tricking people into
buying your garbage?
72
00:04:10,650 --> 00:04:13,590
- This isn't garbage.
- Of course it is.
73
00:04:13,620 --> 00:04:15,540
And for whatever reason,
people want to buy it
74
00:04:15,541 --> 00:04:17,460
when it's randomly strewn
across your wet lawn.
75
00:04:17,500 --> 00:04:20,630
This stuff may be garbage, but
it's still important to us.
76
00:04:20,660 --> 00:04:24,170
And, the future is nothing
without the past.
77
00:04:26,140 --> 00:04:28,400
Stop saying meaningless
phrases that sound deep.
78
00:04:28,440 --> 00:04:29,940
Okay, here come the weirdos.
79
00:04:29,970 --> 00:04:31,316
We have to sell this
trash and sell it fast.
80
00:04:31,340 --> 00:04:32,840
And remember, all
sales are final.
81
00:04:32,880 --> 00:04:34,440
Titans, sell!
82
00:04:58,400 --> 00:05:02,440
$11, $11.50, $11.55, $11.56,
83
00:05:02,470 --> 00:05:05,110
$11.57, $11.58, $11.59.
84
00:05:05,140 --> 00:05:07,080
Not bad!
85
00:05:07,110 --> 00:05:10,580
All our cherished memories
amount to pocket change?!
86
00:05:10,610 --> 00:05:12,974
Those dummies paid
us almost 12 bucks
87
00:05:12,975 --> 00:05:14,550
to haul away our garbage!
88
00:05:14,590 --> 00:05:16,820
Let it fly!
89
00:05:25,960 --> 00:05:28,260
Your flies are not
falling, Robin.
90
00:05:28,300 --> 00:05:31,300
Yo, guys, this bird
is acting weird.
91
00:05:32,400 --> 00:05:35,500
I told you, Robin, without
the past there is no future.
92
00:05:35,540 --> 00:05:37,670
I just thought you were
pretending to be deep.
93
00:05:37,710 --> 00:05:39,910
So selling our old
stuff made time stop?
94
00:05:40,510 --> 00:05:42,610
Yes, the weight of
all those items
95
00:05:42,650 --> 00:05:45,010
creates the momentum
that moves time forward.
96
00:05:45,050 --> 00:05:47,850
Without those items,
time cannot progress.
97
00:05:48,350 --> 00:05:49,926
Well, let's just take our
precious treasures back
98
00:05:49,950 --> 00:05:51,196
and get some time
momentum going!
99
00:05:51,220 --> 00:05:54,290
We can't. The honor code of
the garage sale is clear.
100
00:05:54,330 --> 00:05:56,120
All sales are final.
101
00:05:56,790 --> 00:05:59,360
You're right.
102
00:05:59,400 --> 00:06:01,415
There must be a way to retrieve
103
00:06:01,416 --> 00:06:03,430
the items and restore
the flows of time.
104
00:06:03,470 --> 00:06:06,350
There is. We need to
take the treacherous
105
00:06:06,351 --> 00:06:08,270
journey down memory lane.
106
00:06:17,380 --> 00:06:19,310
Whoa!
107
00:06:19,680 --> 00:06:22,950
- Look, remember that?
- I remember.
108
00:06:22,990 --> 00:06:24,690
Remember this?
109
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Um, I'd rather
forget about that.
110
00:06:27,460 --> 00:06:29,260
Remember when we used
to hang out there?
111
00:06:29,290 --> 00:06:31,030
Good times. Do you remember...
112
00:06:31,060 --> 00:06:33,400
Of course you remember.
These are your memories.
113
00:06:33,430 --> 00:06:35,130
Sorry, I forgot.
114
00:06:35,800 --> 00:06:37,530
The items we've lost
still exist here.
115
00:06:37,570 --> 00:06:40,050
We have to retrieve them and bring
them back to the real world.
116
00:06:40,170 --> 00:06:43,110
Friends, we must hurry.
Our memories are fading.
117
00:06:46,110 --> 00:06:49,240
We'll start with the legendary sandwich.
This way.
118
00:06:51,280 --> 00:06:52,610
I'm going in.
119
00:06:53,350 --> 00:06:56,620
I get the first bite.
120
00:06:56,650 --> 00:06:58,720
That sandwich belongs to me!
121
00:06:58,760 --> 00:07:01,590
Whoa, this guy looks familiar.
122
00:07:27,950 --> 00:07:33,360
Got it! Ew, bacon, ugh, gross!
I forgot about that.
123
00:07:33,790 --> 00:07:35,260
It's pie time!
124
00:07:38,060 --> 00:07:40,060
You know, I kind of
feel like having...
125
00:07:40,100 --> 00:07:42,700
- Pie, perhaps?
- How'd you know?
126
00:07:43,000 --> 00:07:47,400
It's my job to know and
'cause I love pie, too!
127
00:07:47,710 --> 00:07:50,140
♪ When I say I
want you say pie ♪
128
00:07:50,170 --> 00:07:51,140
- ♪ I want ♪ - ♪ Pie ♪
129
00:07:51,180 --> 00:07:52,240
- ♪ I want ♪ - ♪ Pie ♪
130
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
♪ When I say yummy you say pie ♪
131
00:07:54,310 --> 00:07:55,410
- ♪ Yummy ♪ - ♪ Pie ♪
132
00:07:55,450 --> 00:07:56,510
- ♪ Yummy ♪ - ♪ Pie ♪
133
00:07:56,550 --> 00:07:57,580
- ♪ Apple ♪ - ♪ Rhubarb ♪
134
00:07:57,610 --> 00:07:58,950
- ♪ Peach ♪ - ♪ Or what? ♪
135
00:07:59,220 --> 00:08:00,850
- Where'd they go?
- What happened?
136
00:08:00,880 --> 00:08:02,620
Thanks for the pies, bros!
137
00:08:03,020 --> 00:08:04,220
Boom!
138
00:08:04,250 --> 00:08:06,590
Friends, the memories are
fading more quickly.
139
00:08:08,790 --> 00:08:10,190
We must do the hurrying!
140
00:08:13,700 --> 00:08:16,830
But I get it, you want to go
somewhere we can be alone.
141
00:08:16,870 --> 00:08:21,540
I do. But first, you must excuse
me while I put on my face.
142
00:08:25,640 --> 00:08:28,910
You do not mess with the Jeff!
143
00:08:28,950 --> 00:08:32,450
I am sorry, the Jeff, but I
must do the messing with you.
144
00:08:38,690 --> 00:08:42,090
I have retrieved the Jeff!
145
00:08:42,130 --> 00:08:43,330
My turn.
146
00:08:53,570 --> 00:08:55,600
Hey, can I have that dodge ball?
147
00:08:55,640 --> 00:08:57,370
- Um, sure.
- Thanks.
148
00:09:01,150 --> 00:09:03,380
Okay, we just need Robin's
Christmas elf costume
149
00:09:03,410 --> 00:09:04,950
and we can get out of here.
150
00:09:08,120 --> 00:09:11,090
Wait, that's Pain and Regret.
151
00:09:12,590 --> 00:09:15,390
Why are they only hanging
around your memories?
152
00:09:15,430 --> 00:09:17,230
I have issues with my past.
153
00:09:21,270 --> 00:09:23,700
- Why didn't you?!
- Argh!
154
00:09:24,500 --> 00:09:26,970
- You should have!
- Ow!
155
00:09:27,840 --> 00:09:30,110
If only!
156
00:09:30,710 --> 00:09:32,410
Oh, the past hurts.
157
00:09:32,440 --> 00:09:35,580
Robin, you must come to
terms with your past
158
00:09:35,610 --> 00:09:38,610
by facing your pains and
regrettables head on.
159
00:09:38,650 --> 00:09:42,220
You're right. I must come
to terms with my past.
160
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
I feel no pain over
the things I've done.
161
00:09:47,490 --> 00:09:50,630
- I have no regrets about my past choices.
- Ah!
162
00:09:50,660 --> 00:09:54,300
I am comfortable saying that I
accept myself for who I am.
163
00:09:57,130 --> 00:10:00,140
Yes! Now to get
those short shorts.
164
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
Golly!
165
00:10:07,880 --> 00:10:09,510
We did it!
166
00:10:09,550 --> 00:10:11,350
Yes!
167
00:10:11,380 --> 00:10:13,456
Okay, we have to get our
items back to the real world
168
00:10:13,480 --> 00:10:16,490
- before this place fades completely.
- Let's get out of here!
169
00:10:28,400 --> 00:10:31,330
Look, the time has
been restored!
170
00:10:33,540 --> 00:10:36,940
You were right, Raven. Without
the past, there is no future.
171
00:10:37,270 --> 00:10:39,610
I'm glad you finally realized
that you need to be chained
172
00:10:39,640 --> 00:10:42,580
to the past, but do you
have to wear that?
173
00:10:43,150 --> 00:10:44,426
- I don't want to see that!
- Oh, gross.
174
00:10:44,450 --> 00:10:46,859
Snug as a bug in a rug!
175
00:10:47,225 --> 00:10:49,580
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 13381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof