Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[spray paint can shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
[theme music playing]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,333
? Okay, okay, okay ?
4
00:00:14,416 --> 00:00:15,666
? Mama K ?
5
00:00:15,750 --> 00:00:19,500
? Yeah, you already know
One, two, three, four, let's go ?
6
00:00:19,583 --> 00:00:23,875
? From LSK you bet it, we don't play
My sisters, my friends gonna slay ?
7
00:00:23,958 --> 00:00:28,333
? And you know we got the power
Anything we dreaming is ours ?
8
00:00:28,416 --> 00:00:32,791
? What's coming, what's running, ekse
We super don't stay in our lane ?
9
00:00:32,875 --> 00:00:37,625
? We're not playing, we don't play
You're gonna know our name ?
10
00:00:37,708 --> 00:00:39,208
[singing in Chinyanja]
11
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
{\an8}[theme music ends]
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
[crowd cheering on screen]
13
00:01:09,250 --> 00:01:12,708
-[beeps]
-Where did this Team 4 come from?
14
00:01:13,291 --> 00:01:16,083
I need to get this under control.
15
00:01:16,666 --> 00:01:20,083
I must bring in more forces to stop them.
16
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
[tense music playing]
17
00:01:25,750 --> 00:01:28,125
[horns honking]
18
00:01:28,916 --> 00:01:32,750
[Sepiso] Monde. What move did we end with
at last year's parade?
19
00:01:33,458 --> 00:01:36,666
Oh, you mean the double leg roll.
Bona. Watch.
20
00:01:37,625 --> 00:01:39,166
[grunting]
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,958
Just remember to center yourselves
before the competition and...
22
00:01:43,041 --> 00:01:46,000
-Bina! Bina! Bina!
-[girls on phone] Eya! Eya! Eya!
23
00:01:46,083 --> 00:01:47,375
[laughing]
24
00:01:47,458 --> 00:01:48,708
We miss you, Monde!
25
00:01:48,791 --> 00:01:51,166
Hey, I miss you too, girls.
26
00:01:51,167 --> 00:01:52,165
[Zee] Monde!
27
00:01:52,166 --> 00:01:53,708
Monde!
28
00:01:53,791 --> 00:01:57,958
-[Sepiso] You have majorette practice?
-Uh, yeah. Practice. I have to go.
29
00:01:58,041 --> 00:01:59,121
[girls on phone] Bye!
30
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
-Who was that?
-Just my old crew.
31
00:02:01,000 --> 00:02:06,208
It's time to hang out with your new crew.
Team Temwe and the others.
32
00:02:07,458 --> 00:02:08,508
[sighs]
33
00:02:12,083 --> 00:02:15,166
Hey, Mama K!
We were heading down to the training room.
34
00:02:15,833 --> 00:02:17,958
Well, stay right here.
35
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
For training today,
you'll be unloading the truck.
36
00:02:22,625 --> 00:02:23,675
[bleats]
37
00:02:23,708 --> 00:02:28,125
[groans] I can get that kind of training
at home on the farm.
38
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Which means you will be extra good at it.
[chuckles]
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,541
[Team 4 groaning]
40
00:02:35,208 --> 00:02:37,916
Girls, there is trouble brewing.
41
00:02:38,000 --> 00:02:40,458
Another day, another attack.
42
00:02:40,541 --> 00:02:43,750
So you must be watching wherever you go.
43
00:02:43,833 --> 00:02:45,500
And no matter what,
44
00:02:45,583 --> 00:02:48,083
you must stick together.
45
00:02:48,750 --> 00:02:51,125
Yes, support each other.
46
00:02:51,208 --> 00:02:55,750
You must always stay alert,
especially at public gatherings.
47
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Like the "Remove the Rubbish" event.
48
00:02:57,833 --> 00:02:59,416
Yes, exactly!
49
00:02:59,500 --> 00:03:02,916
Remember how "alert"
the mayor's wife was last year?
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,833
[laughing]
51
00:03:04,916 --> 00:03:06,708
I forgot about that.
52
00:03:06,791 --> 00:03:08,666
What happened? What's so funny?
53
00:03:08,750 --> 00:03:12,125
You know,
Mayor Sikazwe's speech was so long...
54
00:03:12,208 --> 00:03:16,958
[laughs] ...that Mrs. Sikazwe fell asleep
behind him and...
55
00:03:17,041 --> 00:03:20,541
[laughing]
56
00:03:20,625 --> 00:03:22,958
Didn't you think that was funny, Monde?
57
00:03:23,666 --> 00:03:26,500
Oh, wait. You weren't there, yaba.
58
00:03:26,583 --> 00:03:29,166
[Mama K] But you are here now, Monde.
59
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
You are part of the team,
60
00:03:31,375 --> 00:03:34,791
and tomorrow, you're performing
with your majorettes, yes?
61
00:03:34,875 --> 00:03:39,416
Eh, I'm practicing plenty-plenty tonight.
Hau. I'm behind.
62
00:03:39,500 --> 00:03:41,750
You'll be great.
Temwe and I will be there.
63
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
Ah! Really? That's so nice of you...
64
00:03:44,125 --> 00:03:47,615
'Cause Chop-Chop's Burger Truck is coming
all the way from Chingola.
65
00:03:47,616 --> 00:03:48,665
[sighs]
66
00:03:48,666 --> 00:03:50,290
While you're hunting down burgers,
67
00:03:50,291 --> 00:03:53,125
I'll be at Mr. Sibanda's Upcycle Booth,
volunteering.
68
00:03:53,208 --> 00:03:57,375
Eh, if Temwe's stomach doesn't melt
from the spiciest burger, we'll help.
69
00:03:57,458 --> 00:04:00,666
First burger, then booth. [laughing]
70
00:04:00,750 --> 00:04:02,208
-Hm.
-[laughing continues]
71
00:04:04,833 --> 00:04:06,250
[yelping]
72
00:04:08,541 --> 00:04:11,750
Support is the four-legged chair.
73
00:04:11,833 --> 00:04:15,916
However, all legs must stand
to hold the load.
74
00:04:16,000 --> 00:04:17,050
Hm?
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,050
[bleats]
76
00:04:22,333 --> 00:04:23,383
[door closes]
77
00:04:23,416 --> 00:04:25,500
Wait, was that some sort of lesson?
78
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
[phone chatter indistinct]
79
00:04:29,791 --> 00:04:31,166
[can pops open]
80
00:04:33,333 --> 00:04:34,541
[grunts] Iwe!
81
00:04:34,625 --> 00:04:36,791
-Pick up your trash.
-[screaming]
82
00:04:36,875 --> 00:04:39,666
If I catch you,
I'll throw you in the rubbish.
83
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Thank you, child.
84
00:04:42,500 --> 00:04:46,083
At least you are not allergic
to bins like that one.
85
00:04:46,166 --> 00:04:48,666
[chuckles] You're welcome, Mr. Sibanda.
86
00:04:49,833 --> 00:04:51,750
-[horn honking]
-Huh? [yells]
87
00:04:55,791 --> 00:04:57,951
[sighs] "You didn't think that was funny?"
88
00:04:58,375 --> 00:05:00,250
"Oh, wait. You weren't there."
89
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
[sighing]
90
00:05:04,000 --> 00:05:07,583
[computerized sounds]
91
00:05:07,666 --> 00:05:08,716
[Monde laughing]
92
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
Okay, that is funny.
93
00:05:10,792 --> 00:05:12,249
[door opens]
94
00:05:12,250 --> 00:05:13,416
What's that, sis?
95
00:05:14,250 --> 00:05:15,625
[laughing]
96
00:05:15,708 --> 00:05:16,958
I remember that.
97
00:05:17,041 --> 00:05:18,721
Are you making shombo ya muzauli?
98
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
As long as the power stays on
long enough to cook it.
99
00:05:22,083 --> 00:05:23,625
A taste of home.
100
00:05:23,708 --> 00:05:27,375
You know it was my favorite thing
to eat after majorette practice.
101
00:05:28,000 --> 00:05:30,375
Remember eating outside by the mango tree?
102
00:05:30,458 --> 00:05:32,708
Eh, watching the sunset.
103
00:05:32,791 --> 00:05:35,666
Listening to Ndate tell stories.
104
00:05:35,750 --> 00:05:37,666
Pick up your trash, or I'll...
105
00:05:37,750 --> 00:05:41,208
And now we have Mr. Sibanda's yelling.
106
00:05:41,291 --> 00:05:43,916
[both laughing]
107
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
Not quite the same.
108
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
[sighs]
109
00:05:48,416 --> 00:05:50,291
Missing home that much, eh?
110
00:05:50,375 --> 00:05:52,875
Mm. I miss Bo Ma, and Bo Ndate,
111
00:05:52,876 --> 00:05:54,457
and old friends, and old jokes,
112
00:05:54,458 --> 00:05:57,791
but here I'm just a girl
who didn't hear Mrs. Sikazwe's snore.
113
00:05:59,083 --> 00:06:02,333
They wanted you to move here,
so you could go to a better school.
114
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
I know. I know.
115
00:06:03,833 --> 00:06:05,416
I just don't like this feeling,
116
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
this being new,
not feeling like I'm part of a crew.
117
00:06:08,583 --> 00:06:12,416
But you are making new friends,
new memories.
118
00:06:12,500 --> 00:06:17,500
You just need to give it some time. Eh?
Soon Lusaka will feel like home.
119
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
Let me get started on dinner
before the load shedding hits. Huh?
120
00:06:22,501 --> 00:06:23,957
[sighs]
121
00:06:23,958 --> 00:06:25,916
Uh, is it okay if I keep practicing?
122
00:06:26,000 --> 00:06:29,375
More practice?
Wena, you've been practicing all week.
123
00:06:29,458 --> 00:06:33,083
With Team 4,
I mean, with Majorettes Team 4.
124
00:06:33,166 --> 00:06:35,916
I need more practice.
I have a solo tomorrow.
125
00:06:35,917 --> 00:06:37,457
Eh...
126
00:06:37,458 --> 00:06:39,166
Stop worrying, Monde.
127
00:06:39,250 --> 00:06:42,541
Bina, eh bina, just like Bo Ma taught you.
Hey?
128
00:06:43,041 --> 00:06:45,750
-Eya! Eya! Eya, eya, eya!
-Eya! Eya!
129
00:06:45,833 --> 00:06:48,291
And I'll be there cheering you on.
130
00:06:48,375 --> 00:06:51,375
Mm-hm. Mr. Magedzee will be there too, ah?
131
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
[both giggling]
132
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
[powering down]
-[groans] Ma.
133
00:06:56,166 --> 00:06:58,458
So much for shombo ya muzauli.
134
00:06:59,375 --> 00:07:01,845
-[upbeat music playing]
-[people chattering]
135
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
[bell ringing]
136
00:07:07,333 --> 00:07:09,041
[breathes deeply]
137
00:07:09,042 --> 00:07:10,040
-Monde.
-[gasps]
138
00:07:10,041 --> 00:07:12,875
-Are you okay?
-Yoh. Sissy, I'm so nervous.
139
00:07:12,876 --> 00:07:14,999
Is it normal to get butterflies
in my toes?
140
00:07:15,000 --> 00:07:18,375
Monde, you've got this. Remember?
Eya. Eya.
141
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Eye. [chuckles] Oh.
142
00:07:20,791 --> 00:07:25,000
Sissy, I think Mr. Magedzee
was appreciating your shimmy. Eh?
143
00:07:25,083 --> 00:07:26,791
[both laughing]
144
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
[breathes deeply]
145
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Thank you, Mr. Sibanda.
146
00:07:33,083 --> 00:07:34,625
-[sighs]
-[Temwe laughing]
147
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
[screams]
148
00:07:37,583 --> 00:07:38,853
-[laughing]
-[groans]
149
00:07:39,541 --> 00:07:43,250
Monde! I'm not here
to be your alarm clock, eh?
150
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
As I was saying,
151
00:07:44,791 --> 00:07:48,458
we all need to focus
and make me look good.
152
00:07:49,541 --> 00:07:51,875
It's your big moment, new girl.
153
00:07:51,958 --> 00:07:53,166
Don't screw it up.
154
00:07:56,125 --> 00:07:57,175
[sighs]
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,708
So first I give my speech and then...
156
00:08:00,791 --> 00:08:04,208
No speech.
You are here to thank Mr. Magedzee
157
00:08:04,209 --> 00:08:06,749
for supplying
the power generators for the event.
158
00:08:06,750 --> 00:08:08,666
And who's going to thank me?
159
00:08:08,750 --> 00:08:11,291
Don't look at me.
I'm monitoring my students.
160
00:08:11,375 --> 00:08:15,833
I can. And what is it you want me
to thank you for today, Mr. Sikazwe?
161
00:08:15,916 --> 00:08:19,416
I, uh... well... never mind.
162
00:08:21,416 --> 00:08:23,666
I should be thanking you, Ms. Wamunyima.
163
00:08:24,291 --> 00:08:27,083
We know who's really the brains
behind this operation.
164
00:08:27,166 --> 00:08:29,000
Please, call me Likando.
165
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
And I'm just doing my job.
166
00:08:31,000 --> 00:08:33,750
And you do it very well, Likando.
167
00:08:33,833 --> 00:08:35,625
Mayor! Mayor!
168
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
Ah, Mr. Sibanda.
169
00:08:37,916 --> 00:08:40,166
How many times must I tell you
170
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
we are not interested
in your sanitation plan?
171
00:08:42,958 --> 00:08:46,041
There's trash on every street corner.
Hear me out, please.
172
00:08:46,125 --> 00:08:49,791
Mr. Sibanda, stop disturbing me.
I must focus on my big speech.
173
00:08:49,875 --> 00:08:51,541
No, Mayor. No speech.
174
00:08:51,542 --> 00:08:55,040
{\an8}-[grunting]
-It's commendable to see citizens like you
175
00:08:55,041 --> 00:08:57,250
so passionate about our environment.
176
00:08:57,833 --> 00:09:02,541
Our corrupt mayor spews rubbish.
Now rubbish plagues Lusaka.
177
00:09:02,625 --> 00:09:06,333
His eyes must be opened
to the plight that he has created.
178
00:09:10,041 --> 00:09:13,083
-[static buzzes]
-Where is my welcome music?
179
00:09:13,084 --> 00:09:15,624
-[static buzzing]
-[crowd cheering]
180
00:09:15,625 --> 00:09:19,583
Thank you all for joining us
to help clean Lusaka.
181
00:09:19,666 --> 00:09:22,041
Also, special thanks to Mr. Magedzee
182
00:09:22,125 --> 00:09:25,166
for providing extra power to this event.
183
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
[crowd cheering]
184
00:09:27,083 --> 00:09:28,416
Ah.
185
00:09:28,500 --> 00:09:30,458
Now, where are my glasses?
186
00:09:32,659 --> 00:09:34,707
Shh.
187
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Ah, here we are.
188
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
-Three hundred grams of shombo...
-[crowd laughing]
189
00:09:39,208 --> 00:09:42,208
...a chicken, and three tomatoes.
190
00:09:42,708 --> 00:09:45,125
Thank you, Mayor Sikazwe, for coming today
191
00:09:45,208 --> 00:09:48,833
and letting us know
you are out of tomatoes.
192
00:09:48,834 --> 00:09:49,832
[crowd laughing]
193
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Thank you, Mr. Nkwashi,
194
00:09:51,666 --> 00:09:54,500
for hosting this year's
"Remove the Rubbish" event
195
00:09:54,583 --> 00:09:56,750
at Kamiji Secondary School.
196
00:09:56,833 --> 00:09:59,166
My people. My wonderful people.
197
00:09:59,750 --> 00:10:01,708
With all my heart I want to thank you,
198
00:10:02,208 --> 00:10:03,916
all of you, great people,
199
00:10:04,000 --> 00:10:07,708
who will stand at every corner,
on every street,
200
00:10:07,791 --> 00:10:11,416
on their very rooftops,
and cry out with one voice,
201
00:10:11,500 --> 00:10:14,291
"Lusaka will take no rubbish!"
202
00:10:14,375 --> 00:10:16,458
[crowd] "Lusaka will take no rubbish!"
203
00:10:16,541 --> 00:10:18,891
What about the rubbish
that is Mayor Sikazwe?
204
00:10:18,958 --> 00:10:22,583
Now, now, not all rubbish
is entirely useless.
205
00:10:22,666 --> 00:10:24,833
-Thank you.
-Some rubbish can be recycled.
206
00:10:24,916 --> 00:10:27,416
Not our mayor. Throw him out!
207
00:10:28,041 --> 00:10:31,000
-Throw him out!
-[crowd chanting] Throw him out!
208
00:10:31,083 --> 00:10:32,916
Throw him out!
209
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Okay, okay. [clears throat]
210
00:10:36,541 --> 00:10:40,333
To kick off the evening's events,
let's give a loud and proud cheer
211
00:10:40,416 --> 00:10:45,291
for Kamiji Secondary's majorette team,
the Rocking Gemstones.
212
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
-[crowd cheering]
-[upbeat music playing]
213
00:10:54,666 --> 00:10:55,716
[crowd cheering]
214
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
[laughing]
215
00:11:11,166 --> 00:11:12,216
Oh!
216
00:11:13,458 --> 00:11:14,508
[squeals]
217
00:11:16,291 --> 00:11:17,541
[cameras clicking]
218
00:11:21,208 --> 00:11:22,625
-[gasps]
-[laughing]
219
00:11:22,708 --> 00:11:24,583
[scattered instruments playing]
220
00:11:27,625 --> 00:11:29,250
-[slurping]
-[crowd] Huh?
221
00:11:34,541 --> 00:11:36,375
[girls laughing]
222
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
[panting]
223
00:11:44,875 --> 00:11:45,925
[gasps]
224
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
Ayi.
225
00:11:56,750 --> 00:11:59,041
So much rubbish.
226
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
People care too little
for the Earth that feeds them.
227
00:12:02,041 --> 00:12:06,416
Litterbugs plague Lusaka,
and no one does anything about it.
228
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
Not the citizens, not the mayor.
229
00:12:08,958 --> 00:12:12,041
The mayor? He never listens.
230
00:12:12,125 --> 00:12:14,666
Then someone has to make him listen.
231
00:12:14,750 --> 00:12:17,375
How much do you really care about Lusaka?
232
00:12:17,458 --> 00:12:20,875
What are you willing to do
to save your city?
233
00:12:21,666 --> 00:12:23,500
Anything.
234
00:12:23,583 --> 00:12:24,833
Who are you?
235
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
A friend.
236
00:12:27,833 --> 00:12:32,083
? Do-do-do the Monde Challenge
Iwe challenge, the Monde... ?
237
00:12:32,166 --> 00:12:35,500
Sisi, what happened yesterday is old news.
238
00:12:35,583 --> 00:12:38,583
Hau, Likando. These were all posted today.
239
00:12:38,666 --> 00:12:41,333
[groans]
This wouldn't have happened back home.
240
00:12:41,416 --> 00:12:44,166
It's not as bad as you think.
241
00:12:44,250 --> 00:12:47,375
Just try to have a good day, okay?
242
00:12:48,708 --> 00:12:51,625
-There's Monde. Do the Monde Challenge.
-[girl laughs]
243
00:12:51,626 --> 00:12:53,707
-[student] Hey, there's Monde.
-[groans]
244
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
[students]
? Do the Monde Challenge, Iwe challenge ?
245
00:12:57,541 --> 00:13:00,833
Monde, are you okay?
You didn't return my call last night.
246
00:13:00,916 --> 00:13:03,708
-Or my texts.
-Or my meme.
247
00:13:03,791 --> 00:13:05,791
That was you? [groans]
248
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
This is so embarrassing.
249
00:13:07,916 --> 00:13:09,875
Ah, don't stress yourself, Monde.
250
00:13:09,876 --> 00:13:12,207
It didn't get
a million hits on ZambiaStream.
251
00:13:12,208 --> 00:13:15,750
But it will! It's a huge deal.
252
00:13:15,833 --> 00:13:19,291
Your memes are
the new Snoring Mrs. Sikazwe.
253
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
Monde Wamunyima.
254
00:13:20,916 --> 00:13:22,291
Follow me, please.
255
00:13:25,750 --> 00:13:29,291
That prank you pulled last night.
Very unexpected.
256
00:13:29,375 --> 00:13:31,083
Sir. I promise I had nothing...
257
00:13:31,666 --> 00:13:35,375
The press, the community, the whole school
is distracted by this silly
258
00:13:35,458 --> 00:13:37,500
"Monde Challenge" you created.
259
00:13:37,583 --> 00:13:38,958
I'm sorry, Mr. Nkwashi.
260
00:13:39,041 --> 00:13:40,875
I'm sure you are.
261
00:13:40,958 --> 00:13:43,583
I expected more from you
after the report cards
262
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
I got from your old school.
263
00:13:45,833 --> 00:13:47,041
My old school.
264
00:13:47,666 --> 00:13:48,716
[grunts]
265
00:13:49,875 --> 00:13:51,000
One more thing.
266
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Here is some advice, Ms. Wamunyima.
267
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Stay away from those friends of yours.
268
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Especially that little one. No good.
269
00:14:00,750 --> 00:14:02,708
[breathes deeply]
270
00:14:03,458 --> 00:14:05,018
[student] Look, there's Monde.
271
00:14:05,041 --> 00:14:07,958
-[laughing]
-? Do-do-do the Monde Challenge ?
272
00:14:08,041 --> 00:14:11,208
? Do the Monde Challenge, Iwe
Do the Monde Challenge ?
273
00:14:11,291 --> 00:14:14,416
? Do the Monde Challenge, Iwe
Do the Monde Challenge ?
274
00:14:14,500 --> 00:14:16,541
I'm done making new memories.
275
00:14:16,625 --> 00:14:20,416
Wait. Wait, Monde.
We were laughing at Temwe, not you.
276
00:14:23,375 --> 00:14:24,708
[grunts]
277
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
-[door opens]
-[Temwe] Monde?
278
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
Monde!
279
00:14:30,291 --> 00:14:32,101
-Are you here?
-[Chomps bleating]
280
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Oh. Chomps.
281
00:14:33,625 --> 00:14:35,291
Have you seen Monde?
282
00:14:35,375 --> 00:14:36,541
[bleating]
283
00:14:36,625 --> 00:14:38,500
-Huh?
-[door opens, closes]
284
00:14:39,333 --> 00:14:40,383
[gasps]
285
00:14:41,750 --> 00:14:46,083
Eh, I was just reading.
What's all this yelling about?
286
00:14:46,166 --> 00:14:49,291
Monde stormed out of school
saying she was going home.
287
00:14:49,375 --> 00:14:51,666
But when we went to check,
she wasn't there.
288
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
Oh, I think we messed up zoona.
We didn't have her back.
289
00:14:55,375 --> 00:14:58,666
[sighs] What did I say about the legs?
290
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
Supporting each other.
291
00:15:02,500 --> 00:15:05,291
Go and find your friend. Make this right.
292
00:15:06,166 --> 00:15:07,216
Yes, Mama K.
293
00:15:07,291 --> 00:15:10,875
We need a ka dictionary
for Mama K's proverbs. Mweh.
294
00:15:11,625 --> 00:15:13,666
[horns honking]
295
00:15:13,750 --> 00:15:17,166
? Do-do-do the Monde Challenge
Iwe challenge ?
296
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
-[clucking]
-? Do-do-do the Monde Challenge ?
297
00:15:20,833 --> 00:15:24,250
[man] Mwanangu, are you embarking
on a new journey?
298
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Uh... Ki Na?
299
00:15:26,541 --> 00:15:29,666
[sighs] I was. But now I'm going back
to where I came from.
300
00:15:29,750 --> 00:15:30,916
[man] Why is that?
301
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
I came here for a better future,
302
00:15:33,000 --> 00:15:35,410
but it's turned out to be
one big pile of rubbish.
303
00:15:35,458 --> 00:15:38,291
Don't be so quick to give it all up.
304
00:15:38,791 --> 00:15:41,375
There is value in everything.
305
00:15:41,458 --> 00:15:43,541
Even the things we throw away.
306
00:15:43,542 --> 00:15:44,540
[chuckles]
307
00:15:44,541 --> 00:15:46,791
You sound like a woman I know.
308
00:15:46,875 --> 00:15:50,083
Thank you, chicken.
Litumezi. You are very wise.
309
00:15:50,166 --> 00:15:51,375
-[thunk]
-Hm?
310
00:15:51,916 --> 00:15:53,416
Strange.
311
00:15:53,500 --> 00:15:55,541
[tires screeching]
312
00:15:55,625 --> 00:15:57,458
[Monde screaming]
313
00:15:57,541 --> 00:15:58,591
[man cackling]
314
00:15:58,666 --> 00:16:01,416
[grunts] I have to go.
Stay safe Bo Chicken.
315
00:16:01,500 --> 00:16:03,208
[grunts] I've got to call the...
316
00:16:04,166 --> 00:16:07,791
No, I'm not calling the girls.
I can do this on my own.
317
00:16:07,875 --> 00:16:10,416
[upbeat music playing]
318
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
[alarm blaring]
319
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
-[watch beeps]
-Girls.
320
00:16:20,542 --> 00:16:23,957
-There's an attack at the edge of Lusaka.
-And Monde is there.
321
00:16:23,958 --> 00:16:27,958
[gasps] She meant home home.
She's leaving Lusaka.
322
00:16:28,041 --> 00:16:30,331
Elo, she's fighting alone.
We need to help her.
323
00:16:30,333 --> 00:16:32,000
The chair is broken, oh.
324
00:16:32,083 --> 00:16:35,083
Three legs does not make a Team 4.
325
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
[upbeat music playing]
326
00:16:49,916 --> 00:16:54,208
When your fingers are together,
they become a powerful fist.
327
00:16:54,291 --> 00:16:55,875
Be a fist.
328
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
Are we a fist or a chair?
329
00:17:00,416 --> 00:17:01,791
-[rumbling]
-What?
330
00:17:03,625 --> 00:17:04,875
Mayor Sikazwe,
331
00:17:04,958 --> 00:17:07,208
it is time to take out the trash.
332
00:17:08,583 --> 00:17:09,633
Stop!
333
00:17:10,750 --> 00:17:11,800
[chuckles]
334
00:17:12,750 --> 00:17:15,458
You turned a blind eye
to Lusaka's rubbish.
335
00:17:15,541 --> 00:17:17,791
Now nobody can look away.
336
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[cackling]
337
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Get inside, Mayor. I've got this.
338
00:17:28,116 --> 00:17:30,624
You're trashing the city.
339
00:17:30,625 --> 00:17:33,541
[cackling]
340
00:17:33,625 --> 00:17:36,041
You ready for some rubbish?
341
00:17:37,833 --> 00:17:39,083
[gasps]
342
00:17:39,750 --> 00:17:40,800
[grunts]
343
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Hi-ya!
344
00:17:52,666 --> 00:17:53,716
[gasps]
345
00:17:53,791 --> 00:17:57,791
If you can't handle the trash,
get out of the dump.
346
00:18:00,000 --> 00:18:01,050
No, Waste Man!
347
00:18:01,125 --> 00:18:04,208
We are going to trash the trash
that is you.
348
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
[chuckles]
349
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
[cackles]
350
00:18:13,125 --> 00:18:14,175
[both gasp]
351
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
[grunts] I messed up, M-Kozo.
352
00:18:23,291 --> 00:18:25,500
I shouldn't have done the dumb challenge!
353
00:18:25,583 --> 00:18:27,623
We should've realized you were homesick.
354
00:18:27,625 --> 00:18:29,875
And stood up for you.
We're big-time sorry.
355
00:18:29,958 --> 00:18:34,291
We are here for you no matter what.
Starting right here, right now.
356
00:18:34,375 --> 00:18:36,791
We're your crew. We're Team 4.
357
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
Come and be some furniture with us.
358
00:18:39,500 --> 00:18:41,833
[all laughing]
359
00:18:41,916 --> 00:18:44,791
That is the support I am talking about.
360
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
[chuckles] Thanks, girls. Litumezi.
361
00:18:51,625 --> 00:18:53,605
Now, let's kick this garbage to the curb.
362
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
[upbeat music playing]
363
00:18:54,916 --> 00:18:55,966
[grunts]
364
00:18:59,958 --> 00:19:01,008
[grunts]
365
00:19:04,083 --> 00:19:05,133
K-Bongo!
366
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
Already working on ways to stop him.
367
00:19:09,958 --> 00:19:11,008
[grunts]
368
00:19:12,541 --> 00:19:13,750
[chuckles]
369
00:19:16,166 --> 00:19:17,216
[yelling]
370
00:19:18,375 --> 00:19:19,995
K-Bongo, you got something yet?
371
00:19:20,041 --> 00:19:22,541
[Komana] He's using a force to move metal.
372
00:19:22,542 --> 00:19:23,540
Magnets.
373
00:19:23,541 --> 00:19:26,083
He's using magnets
to push and pull the garbage.
374
00:19:26,084 --> 00:19:27,082
[groans]
375
00:19:27,083 --> 00:19:31,708
We need to use anything that's not metal
to get through his magnetic field.
376
00:19:31,791 --> 00:19:32,841
[exclaims]
377
00:19:34,284 --> 00:19:36,249
Rubbish!
378
00:19:36,250 --> 00:19:40,750
Yebo, yes! Plastic or rubber
so we can block his energy source.
379
00:19:40,833 --> 00:19:44,208
But where are we going
to find enough stuff?
380
00:19:44,209 --> 00:19:45,207
[exclaims]
381
00:19:45,208 --> 00:19:46,165
[squawks]
382
00:19:46,166 --> 00:19:49,416
There's value in everything.
Even the things we throw away.
383
00:19:49,500 --> 00:19:52,208
Yeah! Let's go trash collecting, Za-Mpezi.
384
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
I'll give Garbage Man
the performance of his life.
385
00:19:54,958 --> 00:19:56,791
[upbeat music playing]
386
00:19:56,875 --> 00:19:58,833
[grunting]
387
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
[grunting]
388
00:20:22,791 --> 00:20:24,291
[Garbage Man groaning]
389
00:20:36,875 --> 00:20:38,250
[Monde gasps] Mr. Sibanda?
390
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
The Garbage Man is the garbage man?
391
00:20:41,208 --> 00:20:43,583
Eh, how did I not see that one coming?
392
00:20:44,583 --> 00:20:47,333
Wh-what's happening?
Where am I?
393
00:20:47,416 --> 00:20:49,166
You were trashing the city.
394
00:20:49,250 --> 00:20:51,000
Don't you remember?
395
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Me? Trash the city?
396
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
No!
397
00:20:54,333 --> 00:20:58,208
The last thing I remember
was cleaning up after the upcycling event.
398
00:20:59,208 --> 00:21:01,708
Someone clearly messed with his head.
399
00:21:01,791 --> 00:21:04,250
Everything's gonna be okay, Mr. Sibanda.
400
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
Yeah, but I'm not gonna lie,
401
00:21:06,166 --> 00:21:08,876
you're gonna have to help us
recycle this mess, Uncle.
402
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
[people chattering]
403
00:21:11,416 --> 00:21:15,791
Welcome to the closing ceremony
of the "Remove the Rubbish" event!
404
00:21:15,875 --> 00:21:20,500
This week has been incredibly successful
thanks to our passionate citizens.
405
00:21:20,583 --> 00:21:22,958
Only we can save the planet!
406
00:21:22,959 --> 00:21:24,582
Iwe.
407
00:21:24,583 --> 00:21:28,416
[chuckles] Yes, yes.
Passionate citizens like Mr. Sibanda.
408
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Now, let's get on with the festivities.
409
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
-[upbeat music playing]
-[crowd cheering]
410
00:21:39,041 --> 00:21:40,091
Huh?
411
00:21:43,034 --> 00:21:45,124
[crowd exclaims]
412
00:21:45,125 --> 00:21:47,416
Oh, no. Not again!
413
00:21:50,291 --> 00:21:51,341
Huh?
414
00:21:53,458 --> 00:21:55,000
Yes, Monde!
415
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
That's my sister.
416
00:21:57,041 --> 00:21:58,791
-[crowd cheering]
-Ah.
417
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
[girls] Go, Monde!
418
00:22:10,500 --> 00:22:11,550
[chuckles]
419
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
That's my crew.
420
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
[upbeat music playing]
421
00:22:18,383 --> 00:22:22,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
