Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,821 --> 00:00:49,493
As quickly as you can, snatch the pebble from my hand.
2
00:00:55,199 --> 00:00:57,601
When you can take the pebble from my hand,
3
00:00:57,668 --> 00:00:59,870
it will be time for you to leave.
4
00:02:02,032 --> 00:02:04,235
Time for you to leave.
5
00:03:53,209 --> 00:03:55,045
Hello.
6
00:03:55,111 --> 00:03:57,848
- Hello.
- What you doing up here?
7
00:03:57,914 --> 00:04:00,417
- Listening.
- I was just practicing.
8
00:04:00,484 --> 00:04:03,654
Waiting for the stage to come.
9
00:04:03,720 --> 00:04:07,591
- Is what you play a lute?
- No, it's a mandolin.
10
00:04:07,658 --> 00:04:08,959
This is called a plectrum.
11
00:04:09,025 --> 00:04:11,962
It makes a sound like running water.
12
00:04:14,398 --> 00:04:17,534
- Try it.
- Oh, no, thank you.
13
00:04:17,601 --> 00:04:22,305
It would disturb my memory of what you just played.
14
00:04:22,373 --> 00:04:23,774
I'm going into Cardiff.
15
00:04:23,840 --> 00:04:25,776
I'll be taking lessons from Reverend Williams.
16
00:04:25,842 --> 00:04:29,413
I'll be living with my Uncle Flan and going to school too.
17
00:04:32,816 --> 00:04:34,150
Play some more.
18
00:05:04,381 --> 00:05:07,651
Just a driver and shotgun rider, that's all.
19
00:05:09,119 --> 00:05:13,023
- Unless they's some more inside.
- Some more what?
20
00:05:13,089 --> 00:05:16,960
- More guards.
- They hardly never do.
21
00:05:17,027 --> 00:05:22,365
They hardly never carry no $21,000 in cash neither.
22
00:05:22,433 --> 00:05:24,568
Let's get this thing staked out.
23
00:05:26,637 --> 00:05:28,639
What's your name?
24
00:05:28,705 --> 00:05:30,941
I am called Caine.
25
00:05:31,007 --> 00:05:33,343
They call me Lethe, but my real name
26
00:05:33,410 --> 00:05:35,879
is Miss Alethea Patricia Ingram.
27
00:05:39,483 --> 00:05:43,920
My real name is Kwai Chang Caine.
28
00:05:47,323 --> 00:05:49,593
Your eyes look funny.
29
00:05:49,660 --> 00:05:52,429
My eyes look far and near...
30
00:05:52,496 --> 00:05:55,699
...but I did not know they looked funny.
31
00:05:55,766 --> 00:05:58,435
My mother says if I keep squinting when I read...
32
00:05:58,502 --> 00:06:00,136
...that I'll have lots of wrinkles
33
00:06:00,203 --> 00:06:01,672
around my eyes, like you.
34
00:06:01,738 --> 00:06:05,008
- What is "squinting?"
- Well, it's like this.
35
00:06:08,278 --> 00:06:09,513
Yeah.
36
00:06:12,215 --> 00:06:14,518
I, too, read many things.
37
00:06:14,585 --> 00:06:16,587
But I have no mother to warn me.
38
00:06:16,653 --> 00:06:19,055
I'm sorry. I have a nice one.
39
00:06:19,122 --> 00:06:20,857
- Yes?
- Yeah.
40
00:06:42,112 --> 00:06:44,214
- Howdy, Alethea.
- Howdy, Mr. Tutt.
41
00:06:44,280 --> 00:06:46,550
What you doing out here all by yourself?
42
00:06:46,617 --> 00:06:48,051
Well, I'm going into Cardiff.
43
00:06:48,118 --> 00:06:51,555
Mr. Jezdale, he's the one that owns the ranch.
44
00:06:51,622 --> 00:06:53,990
He's coming in, and I'm going out.
45
00:06:54,057 --> 00:06:57,694
- Mr. Tutt, this is Mr. Caine.
- Mr. Caine.
46
00:06:59,763 --> 00:07:03,233
You got sort of an Injun look about you.
47
00:07:03,299 --> 00:07:07,003
It is a Chinese look, Mr. Tutt.
48
00:07:07,070 --> 00:07:11,274
Well, I wouldn't be boasting about that if I were you.
49
00:07:11,341 --> 00:07:13,877
About being a Chinaman.
50
00:07:13,944 --> 00:07:17,280
Folks around these parts ain't got much use for that sort.
51
00:07:17,347 --> 00:07:19,282
I got use for them.
52
00:07:21,017 --> 00:07:22,118
Hiya!
53
00:07:22,185 --> 00:07:24,087
Well, here she comes!
54
00:07:48,011 --> 00:07:50,681
You ain't gonna drink out of that.
55
00:07:50,747 --> 00:07:52,248
The water is not pure?
56
00:07:52,315 --> 00:07:56,553
Tamper down. Man's got a right to water.
57
00:07:56,620 --> 00:07:58,922
We was wondering, there gonna be a big turnout...
58
00:07:58,989 --> 00:08:01,558
...of Jezdale hands to greet the old man coming in?
59
00:08:01,625 --> 00:08:03,594
I do not know.
60
00:08:13,503 --> 00:08:15,305
Alethea!
61
00:08:15,371 --> 00:08:17,173
Not the same dipper.
62
00:08:20,510 --> 00:08:23,046
- I will get you another.
- No, it's alright.
63
00:08:26,817 --> 00:08:31,421
You know, I never rode on a stagecoach before.
64
00:08:31,487 --> 00:08:34,024
You know how old I am?
65
00:08:35,491 --> 00:08:36,559
How old are you?
66
00:08:36,627 --> 00:08:39,162
I am twelve.
67
00:08:39,229 --> 00:08:41,798
It is time you went forth into the world...
68
00:08:41,865 --> 00:08:45,101
...beyond these walls by yourself.
69
00:08:45,168 --> 00:08:49,606
You will reach Mai-chi-San Temple...
70
00:08:49,673 --> 00:08:52,442
...noon of the second day.
71
00:08:52,508 --> 00:08:56,546
You will deliver what I entrust to you...
72
00:08:56,613 --> 00:08:59,816
...to Master Wan Ti.
73
00:08:59,883 --> 00:09:02,953
On your journey, you will say nothing
74
00:09:03,019 --> 00:09:05,221
to anyone of what you carry.
75
00:09:05,288 --> 00:09:10,160
I will speak only when spoken to, master, and then briefly.
76
00:09:10,226 --> 00:09:13,396
Can you read the scroll of Chuang Chou?
77
00:09:13,463 --> 00:09:16,466
I do not know, venerable sir.
78
00:09:16,532 --> 00:09:18,101
Begin.
79
00:09:23,273 --> 00:09:28,912
"Long ago, Chuang Chou dreamed that he was a..."
80
00:09:28,979 --> 00:09:33,750
Chuang Chou dreamed that he was a butterfly. Go on.
81
00:09:33,817 --> 00:09:36,519
"He was very joyful as a butterfly...
82
00:09:36,586 --> 00:09:40,323
...well pleased with his lot, his aims fulfilled.
83
00:09:40,390 --> 00:09:42,558
He knew nothing of Chou the man.
84
00:09:42,625 --> 00:09:47,764
But shortly, he awoke and found himself again to be Chuang Chou.
85
00:09:47,831 --> 00:09:50,233
And he could not tell whether as Chou...
86
00:09:50,300 --> 00:09:52,535
...he had dreamed he was a butterfly...
87
00:09:52,602 --> 00:09:56,807
...or whether as a butterfly he had dreamed he was Chou."
88
00:09:58,508 --> 00:10:01,111
This scroll is 400 years old.
89
00:10:01,177 --> 00:10:05,916
A copy taken from the seventh original. It is priceless.
90
00:10:05,982 --> 00:10:09,185
You are not afraid to travel alone?
91
00:10:09,252 --> 00:10:12,355
I am afraid only of failure, venerable sir.
92
00:10:12,422 --> 00:10:16,192
Then take pains that you do not fail.
93
00:10:16,259 --> 00:10:19,395
Master, we are taught that the most important gift...
94
00:10:19,462 --> 00:10:23,599
...of our natures is the reaching out to one another.
95
00:10:23,666 --> 00:10:25,235
To say and to listen.
96
00:10:25,301 --> 00:10:29,372
To teach what we know truly to those who do not know.
97
00:10:29,439 --> 00:10:34,310
To send peaceful thoughts over the bridge of words.
98
00:10:34,377 --> 00:10:37,280
Yet I am to speak only when spoken to.
99
00:10:37,347 --> 00:10:42,452
Reach out, yet be wary of what you allow yourself to grasp.
100
00:10:45,321 --> 00:10:47,157
Go now, grasshopper.
101
00:10:47,223 --> 00:10:51,427
Guard above all things the purity of your vision.
102
00:10:59,369 --> 00:11:01,604
Chuang Chou dreamed he was a...
103
00:11:01,671 --> 00:11:03,273
...butterfly.
104
00:11:06,376 --> 00:11:09,813
- Mr. Caine, it's here!
- Whoa. Hold up.
105
00:11:14,117 --> 00:11:16,853
One move and you're dead men, both of you.
106
00:11:23,894 --> 00:11:25,195
Here, take this.
107
00:11:40,977 --> 00:11:44,680
You in there! Jezdale, anybody else!
108
00:11:44,747 --> 00:11:47,283
Hand your gun out butt first.
109
00:11:50,620 --> 00:11:53,389
Hands in the air, you!
110
00:11:53,456 --> 00:11:55,826
I'm gonna shoot Tutt here right twixt the eyeballs...
111
00:11:55,892 --> 00:11:59,629
...if you don't get in motion.
112
00:11:59,695 --> 00:12:01,798
Get out.
113
00:12:01,865 --> 00:12:03,867
Come on, come on.
114
00:12:03,934 --> 00:12:05,535
Give me your wallet.
115
00:12:05,601 --> 00:12:06,970
Come on!
116
00:12:45,141 --> 00:12:46,843
Why did you do it?
117
00:12:52,715 --> 00:12:54,851
Why did you shoot that poor man?
118
00:13:03,593 --> 00:13:05,962
I can see the cowhands coming from the ranch.
119
00:13:06,029 --> 00:13:07,663
They were supposed to meet Mr. Jezdale.
120
00:13:07,730 --> 00:13:10,466
Don't give me an excuse to cut you down, Chinaman.
121
00:13:10,533 --> 00:13:13,436
Because I would be more than happy to do so.
122
00:13:15,771 --> 00:13:19,075
I'm sorry, Mr. Caine.
123
00:13:19,142 --> 00:13:21,444
I, too, am sorry, Alethea...
124
00:13:21,511 --> 00:13:25,415
...that you have seen what happened here.
125
00:13:25,481 --> 00:13:27,683
Wish I hadn't.
126
00:13:27,750 --> 00:13:29,152
So do I.
127
00:13:49,973 --> 00:13:51,942
The two of you are losing all control!
128
00:13:52,008 --> 00:13:53,944
We ought to stretch his yellow neck.
129
00:13:54,010 --> 00:13:55,178
Rafe Crowder and me--
130
00:13:55,245 --> 00:13:57,180
That little girl said he done it.
131
00:13:57,247 --> 00:14:00,416
She seen him with her own eyes.
132
00:14:00,483 --> 00:14:02,485
Hold it, boys. Hold it!
133
00:14:02,552 --> 00:14:05,821
Now, Sheriff Ingram is not gonna stand still for any lynching.
134
00:14:05,888 --> 00:14:08,624
Well, you correct me if you want to, Mr. Jezdale...
135
00:14:08,691 --> 00:14:11,294
...but that little girl out there says this Chinese
136
00:14:11,361 --> 00:14:14,464
is the one that did it. Am I right?
137
00:14:14,530 --> 00:14:18,101
- Come on, let's get him!
- Hold it! Hold it!
138
00:14:22,672 --> 00:14:25,241
We won't hurt you.
139
00:14:25,308 --> 00:14:26,609
Wait!
140
00:14:26,676 --> 00:14:28,311
Do not kill him with a knife.
141
00:14:28,378 --> 00:14:29,779
You will ruin his clothing...
142
00:14:29,845 --> 00:14:32,215
...for which I am prepared to pay you handsomely.
143
00:14:32,282 --> 00:14:34,985
I, Shang Tzu the magician, have the ability to shrink myself...
144
00:14:35,051 --> 00:14:39,622
...to the size of this boy, yet lacking the clothing to--
145
00:14:39,689 --> 00:14:42,725
He's a monk! You would kill a boy monk, would you?
146
00:14:42,792 --> 00:14:45,928
He attacked you, no doubt, with his teeth.
147
00:14:59,009 --> 00:15:01,144
Hold it! Come on!
148
00:15:04,647 --> 00:15:07,450
Clancy, them two road agents lose you, did they?
149
00:15:07,517 --> 00:15:09,919
No, sir, Mr. Jezdale. They almost left us kicking.
150
00:15:09,986 --> 00:15:12,788
They've got a Sharp's .50 caliber, by the sound of her.
151
00:15:12,855 --> 00:15:16,359
And one of them bad-bellies was born with a pure shooting eye.
152
00:15:16,426 --> 00:15:19,595
Well, I figure them road agents will hole up soon.
153
00:15:19,662 --> 00:15:21,264
One of them's shot.
154
00:15:21,331 --> 00:15:22,865
That's the sheriff's problem.
155
00:15:22,932 --> 00:15:26,169
Wittner, you take the Chinaman into Cardiff by the north route.
156
00:15:26,236 --> 00:15:28,038
That'll be faster than the coach road.
157
00:15:28,104 --> 00:15:31,674
Let's get one thing straight! No lynching!
158
00:15:31,741 --> 00:15:34,377
- You get him into town alive.
- Sir.
159
00:15:34,444 --> 00:15:37,613
Bill, Charlie, go get the horses. I'll take care of him.
160
00:15:39,249 --> 00:15:40,683
Pick up the knife, my child.
161
00:15:40,750 --> 00:15:44,687
- And cut their throats.
- I thank you for rescuing me...
162
00:15:44,754 --> 00:15:48,324
- ...but I cannot kill them.
- As you like.
163
00:15:48,391 --> 00:15:51,894
But remember, child, you owe me your life.
164
00:15:51,961 --> 00:15:54,164
What's that you have there?
165
00:16:02,672 --> 00:16:05,208
I am not learned in these matters...
166
00:16:05,275 --> 00:16:08,511
...but I know a thing of great value when I see it.
167
00:16:08,578 --> 00:16:09,979
Is it not so?
168
00:16:10,046 --> 00:16:13,216
Of course it is. It's priceless.
169
00:16:13,283 --> 00:16:17,220
They send a mere child out alone with such a treasure?
170
00:16:19,789 --> 00:16:22,825
I, Shang Tzu, prestidigitator-- Magician...
171
00:16:22,892 --> 00:16:25,628
...shall accompany you to your destination...
172
00:16:25,695 --> 00:16:27,597
...protect you from highway bandits...
173
00:16:27,663 --> 00:16:30,533
...and teach you the wondrous ways I know...
174
00:16:30,600 --> 00:16:33,169
...of clothing the naked eye with error.
175
00:16:33,236 --> 00:16:35,705
And you, in turn, shall teach me such things...
176
00:16:35,771 --> 00:16:37,807
...as you have learned at your temple.
177
00:16:37,873 --> 00:16:40,376
You're a seeker of the holy way?
178
00:16:40,443 --> 00:16:42,478
Why, of course, my child.
179
00:16:42,545 --> 00:16:45,415
Which is the reason I take so deep an interest
180
00:16:45,481 --> 00:16:47,383
in this scroll that you carry.
181
00:16:52,655 --> 00:16:56,859
Alright, Bill, Charlie, take the horses on down.
182
00:16:56,926 --> 00:16:58,228
We'll take him across.
183
00:17:05,568 --> 00:17:07,703
Ain't no use in taking you to Cardiff.
184
00:17:07,770 --> 00:17:10,440
They're just gonna hang you anyway.
185
00:17:43,072 --> 00:17:45,675
No, no, no! Not half long enough!
186
00:17:45,741 --> 00:17:49,712
You must control your breath so that the people watching...
187
00:17:49,779 --> 00:17:53,649
...will believe that you can never surface alive.
188
00:17:53,716 --> 00:17:55,050
I will try again.
189
00:17:55,117 --> 00:17:57,853
You must call me by name. Shang Tzu.
190
00:17:57,920 --> 00:18:01,624
It is conducive to good fortune and trust among friends!
191
00:18:01,691 --> 00:18:05,395
Is the scroll where I put it, Shang Tzu? It must not get wet.
192
00:18:05,461 --> 00:18:08,431
Never fear, Kwai Chang. The scroll, like your trust...
193
00:18:08,498 --> 00:18:11,133
...is as safe as where you put it.
194
00:18:11,201 --> 00:18:12,702
Now, under you go again.
195
00:18:12,768 --> 00:18:15,738
And Shang Tzu will teach you that the Shaolin Temple...
196
00:18:15,805 --> 00:18:18,841
...is not the only school a young man must attend.
197
00:18:37,693 --> 00:18:40,196
Right there. Right there! Get him!
198
00:18:43,499 --> 00:18:46,168
- Did you get him?
- I don't see nothing.
199
00:19:05,621 --> 00:19:06,889
Sir?
200
00:19:09,925 --> 00:19:12,828
Shang Tzu? Are you hiding?
201
00:19:21,070 --> 00:19:23,205
You see him? Where is he?
202
00:19:51,100 --> 00:19:53,068
I'm Sheriff Ingram.
203
00:19:53,135 --> 00:19:56,238
If you're done swimming, I'd like to talk to you...
204
00:19:56,306 --> 00:19:58,441
...about the murder of Rafe Crowder.
205
00:20:01,744 --> 00:20:04,447
I am innocent.
206
00:20:04,514 --> 00:20:06,982
I'd like to take your word on that, pilgrim...
207
00:20:07,049 --> 00:20:09,585
...but my little niece tells me otherwise.
208
00:20:26,201 --> 00:20:28,538
Uncle Flan.
209
00:20:28,604 --> 00:20:29,705
Lethea.
210
00:20:31,874 --> 00:20:34,477
Got your beautiful mandolin all smashed?
211
00:20:34,544 --> 00:20:37,012
Yeah, but Mr. Caine's gonna fix it for me.
212
00:20:37,079 --> 00:20:39,014
I can't give him no tools.
213
00:20:39,081 --> 00:20:41,517
But all he needs is these.
214
00:20:41,584 --> 00:20:44,687
Well, maybe we can get him some glue.
215
00:20:46,389 --> 00:20:48,424
Lethea...
216
00:20:48,491 --> 00:20:50,793
...now you listen to your Uncle Flan.
217
00:20:50,860 --> 00:20:53,729
That man in there, you saw him do what he did.
218
00:20:53,796 --> 00:20:57,232
I can't let you get close enough to where he might hurt you.
219
00:20:57,299 --> 00:21:00,002
But Mr. Caine wouldn't hurt me.
220
00:21:00,069 --> 00:21:02,405
Hope nobody ever does, child...
221
00:21:02,472 --> 00:21:04,840
...but I can' t let you back there.
222
00:21:10,513 --> 00:21:12,214
Mr. Caine!
223
00:21:12,281 --> 00:21:14,784
Mr. Caine!
224
00:21:14,850 --> 00:21:15,985
Mr. Caine!
225
00:21:25,661 --> 00:21:28,230
- Hello, Alethea.
- Did I disturb you?
226
00:21:28,297 --> 00:21:32,968
- No. I heard you in the office.
- But I didn't make any noise.
227
00:21:34,470 --> 00:21:39,942
To a flea, even the sound of a grasshopper is like thunder.
228
00:21:40,009 --> 00:21:44,414
I'm sorry. My Uncle Flan won't let me bring you the tools.
229
00:21:44,480 --> 00:21:47,917
It does not matter, grasshopper. I will use my hands.
230
00:21:52,054 --> 00:21:56,426
- Mr. Caine, are you my friend?
- Yes.
231
00:21:58,060 --> 00:22:02,998
- Even after what I did?
- You told the truth?
232
00:22:03,065 --> 00:22:04,467
Yes, just what I saw.
233
00:22:04,534 --> 00:22:07,302
Then I'm proud to have you for a friend...
234
00:22:07,369 --> 00:22:09,505
...because of what you did.
235
00:22:13,409 --> 00:22:15,945
Goodnight, Mr. Caine.
236
00:22:20,916 --> 00:22:22,117
Goodnight.
237
00:22:25,120 --> 00:22:29,124
She's an innocent little girl. She don't lie.
238
00:22:29,191 --> 00:22:30,626
I know.
239
00:22:32,862 --> 00:22:35,097
You really think you can fix this mandolin?
240
00:22:42,204 --> 00:22:43,906
It will never be the same.
241
00:22:46,241 --> 00:22:49,845
But I will do what I can.
242
00:22:49,912 --> 00:22:51,013
Thank you.
243
00:22:53,949 --> 00:22:57,753
You know, if I was you, I'd get me a lawyer.
244
00:22:57,820 --> 00:23:02,925
If the jury cannot see innocence in my eyes...
245
00:23:02,992 --> 00:23:05,995
...will they find it in a lawyer's mouth?
246
00:23:06,061 --> 00:23:10,566
and then did shoot Raphael Sam Crowder with a Colt's pistol...
247
00:23:10,633 --> 00:23:13,669
...belonging to Sampler Harte.
248
00:23:13,736 --> 00:23:16,205
Said murderous act, being witnessed
249
00:23:16,271 --> 00:23:18,974
by Miss Alethea Ingram, a minor.
250
00:23:19,041 --> 00:23:21,176
- Mr. Prosecutor.
- Yes, Your Honor?
251
00:23:21,243 --> 00:23:24,079
This court has been temporarily reconvened in this office...
252
00:23:24,146 --> 00:23:25,915
...and it excludes the presence...
253
00:23:25,981 --> 00:23:27,717
...of everyone except you gentlemen...
254
00:23:27,783 --> 00:23:30,352
...due to the tender years and delicate nature...
255
00:23:30,419 --> 00:23:33,222
...of the witness Mr. Crowder has just referred to.
256
00:23:33,288 --> 00:23:36,559
Now this may seem somewhat unconventional...
257
00:23:36,626 --> 00:23:38,761
...but I appreciate you gentlemen of the jury...
258
00:23:38,828 --> 00:23:41,230
...suffering the discomfort of cramped quarters...
259
00:23:41,296 --> 00:23:44,066
...in the interest of conducting this trial...
260
00:23:44,133 --> 00:23:47,537
...with due respect for the rights of the defendant...
261
00:23:47,603 --> 00:23:50,606
...and of the sensibilities of the witness.
262
00:23:50,673 --> 00:23:52,775
May I call the witness, Your Honor?
263
00:23:52,842 --> 00:23:54,276
Whenever you're ready, Mr. Stoddard.
264
00:23:54,343 --> 00:23:55,878
Let's get started.
265
00:23:58,681 --> 00:24:03,653
Now, I will ask you members of the jury...
266
00:24:03,719 --> 00:24:05,621
Come on ahead, honey.
267
00:24:05,688 --> 00:24:07,823
Oh, now, there's nothing to be ascared of.
268
00:24:07,890 --> 00:24:11,360
He will ask you to consider his words as innocent.
269
00:24:11,426 --> 00:24:15,297
I will ask you to note the innocence of this child...
270
00:24:15,364 --> 00:24:20,970
...and consider whether you will believe his words or hers.
271
00:24:31,013 --> 00:24:33,148
You take that chair, please.
272
00:24:50,199 --> 00:24:53,435
You are Miss Alethea Ingram, huh?
273
00:24:53,502 --> 00:24:55,971
Alethea Patricia Ingram. Yes, sir.
274
00:24:56,038 --> 00:24:59,274
Now, Alethea, will you tell us, in your own way...
275
00:24:59,341 --> 00:25:03,145
...exactly what you saw the accused, Mr. Caine, do...
276
00:25:03,212 --> 00:25:05,581
...when Rafe Crowder was shot dead.
277
00:25:12,588 --> 00:25:14,556
Mr. Caine was right next to me...
278
00:25:14,624 --> 00:25:16,659
...and he pushed me behind the wheel...
279
00:25:16,726 --> 00:25:19,161
...so the bullets wouldn't hit me.
280
00:25:19,228 --> 00:25:23,599
Yes, Alethea, and what did he do during the shooting?
281
00:25:23,666 --> 00:25:26,235
Well...
282
00:25:26,301 --> 00:25:30,472
...Mr. Caine, when the man threw him his gun...
283
00:25:30,539 --> 00:25:34,644
...Mr. Caine caught it...
284
00:25:34,710 --> 00:25:37,680
...and it was pointing right at Rafe Crowder.
285
00:25:37,747 --> 00:25:40,650
He aimed the gun at Rafe Crowder.
286
00:25:40,716 --> 00:25:43,452
Then what happened?
287
00:25:43,518 --> 00:25:44,720
Well...
288
00:25:47,723 --> 00:25:50,259
...Mr. Crowder stood up just about then...
289
00:25:50,325 --> 00:25:54,129
...and he got hit right in the chest...
290
00:25:54,196 --> 00:25:58,300
...and fell backwards onto the ground.
291
00:25:58,367 --> 00:26:02,171
I'm sorry, Mr. Caine, I don't wanna be the one--
292
00:26:02,237 --> 00:26:03,472
Alright, quiet. Quiet!
293
00:26:03,538 --> 00:26:06,275
Gentlemen, please, may we have quiet? Thank you.
294
00:26:06,341 --> 00:26:10,713
That's alright, Alethea. You're just telling the truth.
295
00:26:10,780 --> 00:26:14,283
Now, what did Mr. Caine do next?
296
00:26:16,585 --> 00:26:18,053
He...
297
00:26:21,290 --> 00:26:23,225
He threw the gun away.
298
00:27:00,029 --> 00:27:04,266
Kwai Chang Caine, you have been found guilty of murder.
299
00:27:04,333 --> 00:27:06,168
It is the judgment of this court...
300
00:27:06,235 --> 00:27:08,637
...that you be taken to a place of execution...
301
00:27:08,704 --> 00:27:11,306
...and hanged by the neck until dead.
302
00:27:11,373 --> 00:27:13,943
And may God have mercy on your soul.
303
00:27:43,338 --> 00:27:46,075
- Sounds like he's got it fixed.
- Um-hm.
304
00:27:49,979 --> 00:27:52,114
Would you like to go back there?
305
00:27:52,181 --> 00:27:53,382
Yeah!
306
00:28:02,091 --> 00:28:04,726
I didn't come yesterday because I thought that maybe--
307
00:28:04,794 --> 00:28:09,064
Do not condemn yourself for telling the truth.
308
00:28:24,847 --> 00:28:28,617
I didn't think you could do it.
309
00:28:28,683 --> 00:28:31,286
Will you play a song for me?
310
00:28:31,353 --> 00:28:32,822
Sure.
311
00:28:37,659 --> 00:28:39,628
♪ 'Tis a gift to be simple ♪
312
00:28:39,694 --> 00:28:41,663
♪ 'Tis a gift to be free ♪
313
00:28:41,730 --> 00:28:43,833
♪ 'Tis a gift to come down ♪
314
00:28:43,899 --> 00:28:45,534
♪ Where we ought to be ♪
315
00:28:45,600 --> 00:28:49,905
♪ And when we find ourselves in a place just right ♪
316
00:28:49,972 --> 00:28:54,276
♪ To be in the valley of love and delight ♪
317
00:28:54,343 --> 00:28:58,080
♪ When true simplicity is gained ♪
318
00:28:58,147 --> 00:29:02,384
♪ To bow and to bend we shan't be ashamed ♪
319
00:29:02,451 --> 00:29:06,455
♪ To turn turn to be our delight ♪
320
00:29:06,521 --> 00:29:11,861
♪ By turning turning we come round right ♪♪
321
00:29:17,499 --> 00:29:18,968
What's all that noise?
322
00:29:21,436 --> 00:29:22,404
Carpenters, honey.
323
00:29:22,471 --> 00:29:24,806
What are they building out there?
324
00:29:30,745 --> 00:29:33,548
A gallows.
325
00:29:33,615 --> 00:29:35,517
For the morning.
326
00:29:35,584 --> 00:29:37,586
No!
327
00:29:37,652 --> 00:29:38,854
Lethea!
328
00:29:41,223 --> 00:29:45,627
That's a hard thing to say to a child.
329
00:29:45,694 --> 00:29:47,329
It was the truth.
330
00:29:50,832 --> 00:29:54,836
To say less would dishonor the respect for truth...
331
00:29:54,904 --> 00:29:57,439
...which she has won at such great cost.
332
00:30:02,544 --> 00:30:05,981
And when I came from the water to breathe the last time...
333
00:30:06,048 --> 00:30:08,951
...Shang Tzu the magician was not there.
334
00:30:09,018 --> 00:30:11,420
And the scroll of Chuang Chou?
335
00:30:11,486 --> 00:30:16,025
- It, too, was not there.
- You were deceived?
336
00:30:16,091 --> 00:30:18,560
I confess my unworthiness.
337
00:30:18,627 --> 00:30:22,932
I have failed in my mission, disgraced your trust in me.
338
00:30:22,998 --> 00:30:25,400
Of shame there is a great variety.
339
00:30:25,467 --> 00:30:29,604
But the butterfly scroll of Chuang Chou, only one.
340
00:30:38,213 --> 00:30:43,618
I am told, sir, that this scroll belongs to you.
341
00:30:43,685 --> 00:30:46,521
We are in your debt, always.
342
00:30:46,588 --> 00:30:49,224
Now, wretched thief, to the block!
343
00:30:49,291 --> 00:30:53,028
Kwai Chang, my friend, my companion!
344
00:30:53,095 --> 00:30:55,697
My joy is great to see you!
345
00:30:55,764 --> 00:30:58,200
This is the magician?
346
00:30:58,267 --> 00:31:00,635
- Yes.
- I did not do so wrong a thing!
347
00:31:00,702 --> 00:31:04,439
The scroll is returned. And I think you certainly remember...
348
00:31:04,506 --> 00:31:09,111
...that I asked if I might borrow it for a few hours.
349
00:31:09,178 --> 00:31:15,150
Yes! To show to my aged and dying uncle Li Lo, the scholar.
350
00:31:15,217 --> 00:31:17,919
You recall how I asked to borrow it?
351
00:31:17,987 --> 00:31:20,755
Imagine my dismay when I returned to the lake
352
00:31:20,822 --> 00:31:22,591
and found that you were gone.
353
00:31:22,657 --> 00:31:27,396
I searched and searched! "Kwai Chang! Kwai Chang!"
354
00:31:27,462 --> 00:31:30,599
Then I looked at the lake and mourned.
355
00:31:30,665 --> 00:31:31,967
He lies.
356
00:31:32,034 --> 00:31:34,003
He was found attempting to sell the scroll
357
00:31:34,069 --> 00:31:35,537
to a dealer in stolen goods!
358
00:31:35,604 --> 00:31:39,508
What will be done at the block, master? Will he be whipped?
359
00:31:39,574 --> 00:31:41,076
Perhaps.
360
00:31:41,143 --> 00:31:45,547
- And then beheaded.
- Beheaded?
361
00:31:45,614 --> 00:31:49,084
Shang Tzu the magician, for borrowing that foolish scroll?
362
00:31:49,151 --> 00:31:50,719
Oh, please.
363
00:31:50,785 --> 00:31:55,124
Dear friend of my happier days, young Kwai Chang, save me.
364
00:31:55,190 --> 00:31:58,227
Tell them I only borrowed.
365
00:31:58,293 --> 00:32:00,595
You must! You owe me a life.
366
00:32:00,662 --> 00:32:04,399
I saved yours and that foolish scroll. Tell them that.
367
00:32:05,900 --> 00:32:08,537
Is this so?
368
00:32:08,603 --> 00:32:11,406
- It is so.
- You see, you see?
369
00:32:11,473 --> 00:32:13,708
I risked my life to save his.
370
00:32:13,775 --> 00:32:17,046
It is of no importance what else he did.
371
00:32:17,112 --> 00:32:21,350
Did he or did he not ask to borrow the scroll?
372
00:32:21,416 --> 00:32:25,287
Simply speak the truth. Did he, or did he not steal it outright
373
00:32:25,354 --> 00:32:27,322
as had been claimed?
374
00:32:34,629 --> 00:32:36,465
I await your answer.
375
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
There is nothing I wish.
376
00:32:42,237 --> 00:32:44,005
Then it's time.
377
00:34:16,465 --> 00:34:18,367
Stop it!
378
00:34:18,433 --> 00:34:20,969
- I lied!
- Hold it.
379
00:34:21,035 --> 00:34:22,637
He didn't do anything.
380
00:34:27,876 --> 00:34:30,579
I lied. Uncle Flan, I lied.
381
00:34:30,645 --> 00:34:32,814
I didn't see him shoot. I didn't see anything.
382
00:34:32,881 --> 00:34:37,386
I lied because he's a Chinaman. Please, Uncle Flan, let him go.
383
00:34:37,452 --> 00:34:39,854
He didn't do anything.
384
00:34:39,921 --> 00:34:41,190
Please.
385
00:34:43,091 --> 00:34:46,895
I'm the one who lied. Not him.
386
00:34:46,961 --> 00:34:48,363
Remove the noose.
387
00:35:02,544 --> 00:35:05,113
The posse followed them up past the north loop
388
00:35:05,180 --> 00:35:08,350
into the hills and lost them about here, beyond Big Mesa.
389
00:35:08,417 --> 00:35:11,553
I think you can pick up the trail at the station.
390
00:35:11,620 --> 00:35:14,689
Abner Tutt will give you any particulars you need.
391
00:35:14,756 --> 00:35:18,327
Well, you can get started, and I'll catch up with you later.
392
00:35:31,706 --> 00:35:34,809
I couldn't let them hang you.
393
00:35:34,876 --> 00:35:36,645
I'm glad to be alive.
394
00:35:36,711 --> 00:35:39,914
The judge said I was the only witness against you...
395
00:35:39,981 --> 00:35:42,917
...so if I lied on my oath in the trial...
396
00:35:42,984 --> 00:35:45,254
they'd have to let you free.
397
00:35:45,320 --> 00:35:48,457
And did you lie on your oath?
398
00:35:48,523 --> 00:35:50,692
You're the only one who knows.
399
00:35:59,434 --> 00:36:01,636
There is one other.
400
00:36:01,703 --> 00:36:03,705
I don't care. It saved your life.
401
00:36:03,772 --> 00:36:05,940
I care.
402
00:36:06,007 --> 00:36:07,976
But I know you didn't do it!
403
00:36:14,516 --> 00:36:20,922
Your eyes saw a gun in my hand and a man shot.
404
00:36:20,989 --> 00:36:26,828
For all you truly know, your lie has freed a murderer.
405
00:36:26,895 --> 00:36:30,732
- But you said you were innocent.
- Must I always tell the truth?
406
00:36:30,799 --> 00:36:34,703
But you couldn't lie! You hate lying as much as I do!
407
00:36:38,873 --> 00:36:43,312
If I never lie again, can't I be the same me as I was before?
408
00:36:45,847 --> 00:36:51,686
Each waking moment is as a rung on an endless ladder.
409
00:36:51,753 --> 00:36:56,425
Each step we take is built on what has gone before.
410
00:36:56,491 --> 00:37:00,595
Then I'll always be a liar.
411
00:37:00,662 --> 00:37:03,231
Yes.
412
00:37:03,298 --> 00:37:06,435
But I can take your lie from you.
413
00:37:06,501 --> 00:37:08,670
- How?
- I will show you...
414
00:37:08,737 --> 00:37:11,506
...that your lie was indeed the truth.
415
00:37:19,448 --> 00:37:20,549
Trust me.
416
00:38:31,953 --> 00:38:33,455
What'd you find?
417
00:38:36,057 --> 00:38:37,526
Hold the horse.
418
00:40:13,722 --> 00:40:16,090
You came after me?
419
00:40:16,157 --> 00:40:19,460
The Piutes loaned me two of their trackers.
420
00:40:19,528 --> 00:40:24,398
They found them road agents in a barn down the ravine.
421
00:40:24,465 --> 00:40:27,201
Down the ravine?
422
00:40:27,268 --> 00:40:29,203
You didn't know?
423
00:40:29,270 --> 00:40:34,242
- The trail stops.
- I noticed. Half a mile down.
424
00:40:34,308 --> 00:40:35,977
How would I know?
425
00:40:38,913 --> 00:40:40,915
I'm not sure what you know.
426
00:40:42,651 --> 00:40:44,452
I did not know where they are.
427
00:40:44,519 --> 00:40:46,187
Well, you'll find out pretty quick.
428
00:40:46,254 --> 00:40:48,122
We're going in shooting.
429
00:40:48,189 --> 00:40:52,861
If you kill them, Alethea's lie will not be taken from her.
430
00:40:52,927 --> 00:40:56,064
- She'll get over it.
- I will bring them alive...
431
00:40:56,130 --> 00:40:58,933
- ...if you will give me time.
- Time?
432
00:41:02,637 --> 00:41:03,872
To warn them?
433
00:41:03,938 --> 00:41:08,242
If you distrust me, why let me go?
434
00:41:08,309 --> 00:41:10,078
To see which way you run.
435
00:41:10,144 --> 00:41:11,813
Hope it's not against me, Caine...
436
00:41:11,880 --> 00:41:13,982
...because then I'd have to kill you.
437
00:41:14,048 --> 00:41:16,851
And that would sorrow me some.
438
00:41:20,989 --> 00:41:24,292
What do you think about this?
439
00:41:24,358 --> 00:41:27,662
For breakfast?
440
00:41:27,729 --> 00:41:29,764
Take a dirt-mean man to shut a book...
441
00:41:29,831 --> 00:41:31,700
...and kill a pretty thing like this.
442
00:41:31,766 --> 00:41:33,602
Shh!
443
00:41:36,270 --> 00:41:38,773
There's somebody out there.
444
00:41:38,840 --> 00:41:40,642
I'm gonna go get him.
445
00:42:38,667 --> 00:42:40,669
Gonna go harder if you keep me waiting!
446
00:42:40,735 --> 00:42:42,771
You! Drop your gun, put your hands up!
447
00:42:42,837 --> 00:42:45,239
- Who's there?
- Sheriff of Cardiff County.
448
00:42:45,306 --> 00:42:46,675
You're un--
449
00:42:55,984 --> 00:42:59,620
Alright, let's go. Watch out for the Chinaman, could be a trap.
450
00:44:00,882 --> 00:44:03,084
Get the Sharp's and bullets up to the roof!
451
00:44:03,151 --> 00:44:06,187
Larrabee! Do you hear me, Larrabee?
452
00:44:24,372 --> 00:44:26,741
Caine...
453
00:44:26,808 --> 00:44:28,442
...if you ain't a road agent...
454
00:44:28,509 --> 00:44:32,680
...and you ain't a itinerant musician, just what are you?
455
00:44:32,747 --> 00:44:36,350
I am a priest.
456
00:44:36,417 --> 00:44:37,919
Will the master intercede
457
00:44:37,986 --> 00:44:42,056
and spare this wretched thief's life?
458
00:44:42,123 --> 00:44:44,325
How shall I answer, grasshopper?
459
00:44:50,064 --> 00:44:55,703
- Spare his life.
- Because you owe him yours?
460
00:44:55,770 --> 00:44:59,373
Spare his life...
461
00:44:59,440 --> 00:45:01,009
...and take mine.
462
00:45:02,977 --> 00:45:05,980
I beg you, spare his life.
463
00:45:31,906 --> 00:45:35,143
- Master?
- Yes?
464
00:45:35,209 --> 00:45:36,911
When shall they come for me?
465
00:45:36,978 --> 00:45:39,881
Nothing more will be taken from you.
466
00:45:42,150 --> 00:45:45,519
But, venerable sir, I have lost nothing.
467
00:45:45,586 --> 00:45:48,990
You did not notice then?
468
00:45:49,057 --> 00:45:51,025
The scroll has been returned.
469
00:45:51,092 --> 00:45:53,694
But your innocence, grasshopper...
470
00:45:53,761 --> 00:45:55,930
...how shall that be returned?
471
00:46:24,258 --> 00:46:27,228
Afraid it isn't straight yet in my head, Mr. Caine.
472
00:46:27,295 --> 00:46:28,562
About the truth.
473
00:46:28,629 --> 00:46:32,566
Is it not better to have it straight in your heart?
474
00:46:32,633 --> 00:46:35,203
But I was wrong when I wasn't lying...
475
00:46:35,269 --> 00:46:37,305
...and I was right when I was.
476
00:46:37,371 --> 00:46:40,374
And neither of the two road agents...
477
00:46:40,441 --> 00:46:43,211
...has admitted to killing Mr. Crowder.
478
00:46:43,277 --> 00:46:45,479
And yet, everybody says the truth has finally
479
00:46:45,546 --> 00:46:46,814
been brought out.
480
00:46:46,881 --> 00:46:48,549
I don't see how.
481
00:46:48,616 --> 00:46:55,123
The truth is that you are not a liar, and I am not a murderer.
482
00:46:55,189 --> 00:46:58,126
Still, wouldn't you like to know just which one did it?
483
00:46:58,192 --> 00:47:03,231
- Both of them did it, Alethea.
- But that's not the whole truth.
484
00:47:03,297 --> 00:47:06,901
The people of the country of Greece have a name for truth.
485
00:47:06,968 --> 00:47:09,603
What?
486
00:47:09,670 --> 00:47:12,606
Alethea.
487
00:47:12,673 --> 00:47:16,544
Alethea is a girl who loves the truth.
488
00:47:18,279 --> 00:47:19,948
I love you, Mr. Caine.
489
00:47:25,419 --> 00:47:28,990
And I have not loved anyone more.
490
00:47:38,832 --> 00:47:40,234
Goodbye.
36660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof