All language subtitles for Once Upon a Time - 05x12 - Souls of the Departed.BluRay.x264-DEMAND-ROVERS.English.HI.orig.Addic7ed.com

NARRATOR: Previously on
Once Upon A Time...

What must I do to enact this curse?

You need to sacrifice the heart
of the thing you love most.

I'm sorry.

(YELLS)

EMMA: This isn't fair to Killian.

Gold tricked him. I'm getting him back.

- You're going to hell?
- The Underworld.

Hook. I will find you.

I will always find you.

Ripped & Corrected By mstoll

- Hey, Emma.
- (GASPS)

Neal?

Yeah. It's really great to see you.

Where are we? Am I dreaming?

No.

If this were a dream, there'd be like

talking donuts
or something weird like that.

Think of this as a long-distance call
from an old friend.

It's really you.

How's our son?

Great. He misses his dad.

- He's growing up.
- I bet.

(BOTH LAUGH)

ls this the Underworld?

I was on my way to the Underworld.

Yeah, I know that's where you're
heading. That's kind of why I'm here.

Don't go, Emma.

Once you get there,
it is not an easy place to get out of.

I know you're trying to save Hook,
but trust me on this.

This won't end the way you think it will.

I would've come after you, too.
I didn't know I could do this.

You couldn't have.

I'm not there. I'm not in limbo.

What does that mean?
That Hook is there?

I can get him?

Yeah, he's there.

Then help me.

I can split my heart and give it to him.
It could work.

The Underworld is for people
with unfinished business.

And that isn't me.

That's why I'm not there.

Where are you?

Someplace.

Someplace where I'm happy.

I only came here
because I care about you, Emma.

Stop what you're doing
before it's too late.

I can't.

I figured. But I had to try.

(BREATH ES SHARPLY) Neal.

I love you, Emma.

I always have, and I always will.

Neal?

(GASPING)

MARY: Emma.

- Are you okay?
- You passed out.

Yeah, I'm fine.

GOLD: Good.

Because we're here.

I don't think we're in Maine anymore.

EMMA: How is this possible?

How does the Underworld
look like Storybrooke?

GOLD: Your questions are pointless.

All that matters is that all these people
in this Underworld

are dead and trapped

because they have
unfinished business.

(ENGINE REVVING)

- Cruella.
- GOLD: That's right.

And she's here because of you.

And I imagine there are many here
because of all of us.

Let's not lollygag.

Let's split up. Cover more ground.

Agreed.

The sooner we get out of here,
the better.

Greetings, my subjects.

WOMAN: Your Majesty.

(BREATHES DEEPLY)
Happy birthday, my Queen.

(SCOFFS)

(GASPS)

Blueberry.

Not bad. But I prefer apple.

(WOMAN BREATHING SHAKILY)

Luckily for you, I'm not here for the pie.

The present I want, none of you have.

But you will get it for me.

Snow White's heart on a plate.

I know she's been here.

And if someone doesn't start talking...

BLACKTOOTH: Wait.

I think I can help you.

(BLACKTOOTH CHUCKLES)

I can tell you where Snow White is.

Then tell me.

I want something in return.

How's this for a deal?

Tell me and I'll kill you quickly
instead of slowly.

(WHOOSH)

(CHOKES)

Tell me where that wretched girl is.

- SNOW WHITE: Behind you.
- (NECK SNAPPING)

I'm right here, Regina,
and I won't let you hurt anyone else.

I wouldn't do that if I were you.

PRINCE CHARMING:
We've got you surrounded.

So what do you say?
Shall we end this ridiculous conflict?

(BLOWS)

You're lucky it's my birthday
and I'm feeling benevolent.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

ls this really the way you want
to spend today?

Perhaps it's time for a change.

Perhaps it's time
to give up on revenge and move on.

I will never give up.

Not until Snow White's heart
is in one of these boxes.

I know you loved Daniel,

but if anyone is to blame,
it's your mother.

She ripped out his heart

so you would become the merciless
Queen that she always wanted.

Don't let her win.
Don't let her control you.

Mother does not control me.

I banished her to Wonderland.
Remember?

Until you give up this quest
for vengeance,

Cora will always have a hold on you.

Your Majesty, she's here.

Thank you for bringing me
this information.

Now tell me, how's my daughter?

(BREATHING DEEPLY)

WOMAN: Is that... I know you.

Are you Snow White?

(GASPS)

Can you imagine!
Uh, well, what can I get you?

Do you like gingerbread? Or children?

Kidding,
but the gingerbread's actually not bad.

I'm looking for a friend.
He would have gotten here recently.

Uh, dark hair, a hook for a hand?

(GASPS)

- Captain Hook?
- You know him?

No, no. But your description's
pretty complete.

(SIGHS)

David, you changed? What happened?
Is everything okay?

Everything's fine.

Good, because I'm not.
This place is creeping me out.

MARY: Mmm.

(MARY CHUCKLES)

Mmm.

I see why my brother likes you.

- James.
- Indeed.

So, Snow White's in town, I'm guessing
that means my brother is, too.

When you see ol' Dave,
tell him there's a new sheriff in town.

Hmm.

Was that my brother?

Yeah.

Mom, Dad. You find anything?

Uh, there's no sign of him at the park
or the town hall.

This is hopeless.
We don't even know if Hook's here.

What if he has no unfinished business?

He died a Dark One, Miss Swan.
Trust me. He's here.

Look, I'm finished being a team player.

If you want things done,
let me do them my way.

I may have something down here
that can help us.

- EMMA: Henry.
- No luck yet, Mom?

Not yet. What's that?

I was just checking the rooms.

Room eight. That was your dad's.
You're looking for him?

I wanted to let him know I was okay.

He knows, kid. He knows.

How can you be sure?

(VOICE BREAKING) I just am.
He's in a better place, I promise.

ROBIN HOOD: It's uncanny.

It's so similar, yet so off.

When I conjured Storybrooke,
it was with the Dark Curse.

Whoever created that curse,

looks like this is where
they got their inspiration.

Or vice versa.

What is it? What's wrong?

REGINA: You. You've been following us.

Why?

Someone wants to see you.

QUEEN: I hate her pasty complexion.

Her insufferable sincerity.

And her puny army
of sweaty little child-beasts.

I believe they're dwarfs.

I don't care what they are,
they're disgusting.

And I asked to be alone, Daddy.

So if you've come here to talk
about Mother again, I'm not interested.

I just want this birthday to be over.

Mirror, Mirror on the wall, we must do
something about my daughter.

How can I be of service?

I need you to summon

her.

I'm sorry, no. I don't have a death wish.

If you care for my daughter at all,
you will do what I ask.

As you wish.

Oh.

- Hello, Henry.
- Cora.

Are you aware of what day it is?

Of course. I'm well aware
it's our daughter's birthday.

Let me guess. She's wasting it
tormenting herself over Snow White?

You have to talk to her.
She listens to you.

Tell her to let go of this feud.

She doesn't need to let it go,
she needs to finish it.

If Regina won't be happy
until she crushes Snow White's heart,

then we must help her do just that.

This was a terrible idea.

Where do you think you're going?

To talk to Snow White.

Goodbye, Cora. I don't need your help.

No, but Regina does.

REGINA: Mother.

- You're here?
- CORA: Yes.

I had hoped you were okay.

I know, darling.

I know.

But I do have unfinished business.

And that would be you.

You don't have to worry about me.

I'll always worry about you.

I want you to be happy.

Then help me find Hook
and get out of here.

It's too dangerous.
You need to leave now.

I promised my friends I would help.

Your friends, your family,
they're what's holding you back.

Sweetheart, you must do
what's best for you.

- I am.
- No, you're not.

And if you won't,
I will see to it that you do.

It wasn't easy, but I've arranged
for a boat to take you home.

It departs in one hour.

Take Henry, take your thief,
and go before it's too late.

Mother, I can't.

You must.

I know it's hard

to put aside all suspicion
after how I raised you.

But, Regina, do you remember
the last thing I said to you

before I died?

That I would've been enough.

You would've been.

It just took me too long to realize it.

Don't make the same mistake. Go.

What would happen if I stayed?

Sometimes a mother has to do
what's best for her child,

even if it's reprehensible.

Are you threatening me?

Oh, no, no, of course not. I'd never.

But there's something
I have to show you.

(FIRE CRACKLING)

(GASPS)

Mother, where are we?

What are you doing?

Showing you your fate
if you don't return to Storybrooke.

(SCREAMING)

You... You killed him.

"Killed" is a relative term down here.

This Underworld,
most can only leave it in two ways.

To a better place or a worse one.

But you, my sweet daughter,
have another option.

However, not for long.
Go home or there will be a cost.

Someone will suffer.

Who?

Your father.

- (DOOR OPENS)
- (DOOR BELLS JINGLE)

The Underworld?

I'll only be gone for a day.

Just long enough to retrieve Hook.

I don't understand. Why you?

Because, Belle,
I'm the only one who's been there.

Plus, my blood can summon the ferry.

(SIGHS)

Just come back to me.

I always do.

PAN: Looking for something?

Peter Pan.

I most certainly wasn't looking for you.

Oh, come on, son. Don't be like that.

Aren't you glad to see
your dear old father?

Just because you, uh, sired me,
that doesn't make you my father.

Step aside.

Keep looking for as long as you like.

But down here, this is my shop.

And you won't find anything
unless I want you to.

GOLD: Be careful with your threats.

Or what? You'll kill me again?

Maybe it's time to put
the past behind us.

This is what you're looking for, right?

Go on. Take it.

How generous.
How many strings are attached?

No strings.

Rumple, I meant what I said
before I died.

I do want to start over.

Never gonna happen.

I sent you here for a reason.

I miss the world above.
The tastes, the smells...

Sorry. You can't go back.

Not unless I trade places
with a living soul.

And those people you came down with,
they are not your friends.

And they are living for now.

Maybe one of them
doesn't make the trip back.

But your dear old dad does.

- Not interested.
- Not yet.

But this one's on the house for today.

A gesture of goodwill
from a father to his son.

She'll really do that? She'll throw
your father, her husband, into the fire?

Of course she will. She thinks
she's giving me my best chance.

I can't let my father suffer
because of me.

- Regina, it's all right.
- No, it's not.

He's here because I killed him.

The only way I've been able
to deal with that

is by imagining
he went to a better place.

But he didn't.

(SIGHS) Maybe I should get
on that boat.

- Yes, you should.
- DAVID: Absolutely not.

We're not leaving
until we find Hook together.

It's dangerous here.

Which is why
we're not leaving you alone.

Perhaps I can cut through
this little family squabble.

What the hell is that?

This is the way to find
your deceased pirate.

The Ale of Seonaidh
from the land of DunBroch.

That's a mouthful.

It lets you communicate with the dead.

Pour this over Hook's grave,

and we can stop guessing where he is
and simply ask him.

You're saying Hook has a grave here
in the Underworld?

Everyone down here has a grave.

You'll find the cemetery
right where you remember it.

If this works, we could find Hook
before the boat leaves.

We can all get out of here together.

A fine idea.
I suggest you all get moving.

No way. You're coming with us.

You can do this part on your own.

There's a boat that's leaving soon.
You want to find Hook? Fine.

But I have no interest in exploring
this world further.

You can meet me there,
but that's entirely up to you.

Emma, there's no time to argue.

If there's even a chance that will work,
we have to risk it.

I got your message. Are you alone?

Alone and unarmed, as promised.

Why, I'm alone
but I don't go anywhere unarmed. Sorry.

I'm here because
I care about my daughter.

And if the war continues,
it will destroy the kingdom,

but more importantly, her soul.

VALET: Snow White!

(GASPS)

(GROANS)

(HEART BEATING)

(BREATH ES SHARPLY)

CORA: You see?

The only way to truly achieve peace
is through war.

Cora, how are you here?

Why, because of you, Henry, dear.

You played with magic
you didn't understand.

And I never let
a good mistake go to waste.

Please, I beg you. Don't do this.

Now, forget this ever happened
and go enjoy your last few hours.

Come along, Henry.
Regina needs her birthday present.

All right. Let's do this.

You okay?

I just hope he is.

(GASPS)

Killian.

Killian, we're here to help you,
we just can't find you. Where are you?

Emma, the spell's not steady.
He can't hear you.

Just tell us where you are.

Something's happening.

It's not holding.

Talk to us! Talk to me!

Killian!

EMMA: He doesn't know we came
for him. He doesn't know we're here.

- He doesn't know that I care.
- MARY: Yes, he does.

- And Emma, we will find him.
- EMMA: Will we?

Did you not just see that?
He's in pain. He's suffering.

Look at this place.

We have half an hour.

You have half an hour.

Cora has a boat coming.

You have to take it
or we might all be stuck here.

If she can arrange a way out, so can we.
After we find Hook.

We are not giving up on you.

Regina.

They're staying, but you should go.

- No, I...
- Take Robin and Henry.

Because if you don't,
whatever your father is going to face...

It probably looks a lot like
what Hook is facing.

So, it's settled.

Get them out of here.
Get yourself out of here.

(LUTE PLAYING)

(BELLS JINGLING)

Make a wish! Make a wish!

(BLOWS)

What did you wish?

That you were amusing, Jester,
and it didn't come true.

(WHOOSH)

Let's wind this up.

Had enough revelry.

CORA: Oh, don't go yet.

QUEEN: Mother! How did you get
out of Wonderland?

Where's Daddy?

Did you do something?

Oh, I lost track of him hours ago
when I had him wrap this.

Happy birthday, darling.

I don't want anything from you.

Oh, you'll want this.

I did what no one else could do, Regina.

I've brought you your revenge.

(HEART BEATING)

Snow White's beating heart.

Really?

Crush it and she dies at last.

You don't believe me?

Let me show you.
Bring the Magic Mirror.

(BOTH LAUGHING)

Show us Snow White.

(LAUGHTER)

To my stepmother!

May she spend the rest of her birthdays
searching for me!

- To the Queen!
- To the Queen!

(SQUISHING)

(BREATHING HEAVILY)

PRINCE CHARMING: Snow...

(GASPING)

(BREATHING HEAVILY)

(LAUGHTER)

CORA: Someone switched the hearts.

(BREATHES DEEPLY)

Who?

(DOOR OPENS)

You gave Snow White her heart back.

I had to, for your own good.

How could you say that?

She'd be dead right now
and all this would be over.

Don't you want me to be happy?

Of course, but not like this.

If you crush her heart,
you could be dark forever, Regina.

You'll be just like her. Your mother.
That's what she wants.

Please. Please, Regina.
Please, you have to listen to me.

You can be happy.

Killing Snow White is the only way
I will ever be happy.

I'm sorry you think that.

You betrayed me, Daddy.

And you know what that means?

Do what you will, dear.

It matters not
because Snow White lives.

And now,
so does your chance at redemption.

Whatever happens to me was worth it.

This box is as empty as your pursuit.

I pray it stays that way.

It won't.

Until Snow White dies,
I will never be what you want,

let alone what I want.

And this box was made

to hold something precious.

And that's exactly what it's going to do.

(BREATH ES SHARPLY)

Don't worry, Daddy.

You're safe in here.
I just can't let you stop me.

But I would never
do anything to hurt you.

Regina, please. Don't.

No!

VALET: Regina.

(BREATH ES SHAKILY)

Daddy.

I'm so sorry. (CRYING) I'm so sorry.

It's okay, dear. It's okay.
It's okay. It's okay.

Is it? Am I really forgiven?

VALET: Of course.

I love you no matter what.
That's what fathers do.

I'm not sure they do.

I think you're very special.

I don't understand
how you can be so good.

I'm not perfect. I have many regrets.

I don't even know which one
is keeping me in this place.

Well, it doesn't matter.

Your suffering will not get any worse.
I'm going to see to it.

No, Regina.
That's what I came to tell you.

Your mother is using me

to get you to leave,
but I want you to stay.

You've got a job to do.

Helping Snow White, your friends.

They need you.
They need your strength.

You finally put vengeance aside
to be a hero.

I'm not going to stand in the way of that.

But Mother is going to send you
someplace worse.

I... I can't cause you pain again.

Mother made her decision. We both
know we can't change her mind.

But she's given you a way out.

Both of us.

When you tore my heart out,
it was driven by the worst motives.

But if you stay,

you spread hope.

That's the best thing anyone can do.

Let your old man see you
doing the right thing.

Then I truly will not have died in vain.

CORA: Where's your father run off to?

I still owe him a thank you
for spoiling your birthday surprise.

I've already dealt with him.

Say hello to Daddy.

(GASPS) Oh!

You've impressed me, sweetheart.

You know, Daddy may have been
wrong to ruin my revenge,

but he was right about you.

When are you going to get it in that
thick head that I do everything for you?

Especially the things you can't do,
like Snow's heart.

How long have you
been trying to get it?

Because it only took me a day.

And it only took you an hour to lose it.

When I get my revenge,
it will be my victory.

You won't be around to steal it away.

You don't have the power
to push me back to Wonderland.

I don't need it.

There's someone
who'd be happy to lend a hand.

Hello again, Cora. Ready for your trip?

(STRAINING)

Don't do this.

It's done.

I've already cast a spell
to seal this portal once you're through.

Not even I can re-open it,
and you'll be out of my life forever.

Without me, you'll fail,
and even worse, you'll be alone.

Better alone than with you.

You think you're better alone?
Let's see how you really feel.

(GASPS)

Oh!

No! Daddy!

(GRUNTING)

Well, you always have me.

Let him go, Mother.

You should be on that boat.

I can't turn my back on those I love.

I know that seems like the right choice,
but life doesn't work that way.

I implore you, leave this place.

No, Regina. Stay here.
Help your friends.

She's trying to bait you.

I didn't come back
just to help my friends.

I came back to help everyone.

CORA: That's not possible.

You have to trust me.

Let him go.

Oh, please listen to reason.
Listen to me.

Either way,
my time in the Underworld is done.

Yours can be, too. Just do what I say.

Henry, stand back.

Please don't force my hand.
I don't want to do this.

Then don't.

I'm sorry.

No!

One day you'll understand.

(CRYING) Daddy, I'm so sorry.

Daddy?

Stop! Stay there. I'm okay.

What's happening?

I don't know.

There's something down here.

(BIRDS CHIRPING)

It's so... It's beautiful.

It's where I belong.

I know what
my unfinished business was now.

It was you.

Me?

For so long, I let your mother
get in the way of who you really are.

It was the biggest regret of my life.

But now you're free of her,

and I've never been more proud.

(SOBS)

HENRY: Hi.

Is that...

This is your grandson. Henry.

(GASPS)

Thank you, Grandpa,
for believing in her. Like I do.

Thank you, Henry,
for being there when I couldn't.

You take good care of her.

It's time for me to go.

Daddy, no.

I love you, Regina.

Never forget who you really are.

Tell me your father's okay.

He's better than okay.

HENRY: He's in a better place now.

MARY: Wait, that means
everyone here...

Can be saved.

Every soul in this town has
unfinished business.

And chances are for a lot of them,
we're that business.

You've all deluded yourselves if you
think these people are worth your time.

They're not the dearly departed.
They are dead, wretched souls.

And I want no part of it.

What you want doesn't matter.

I wasn't bluffing, I'm happy to tell Belle
about your return to Dark One-ness.

Our agreement was to find your pirate
and get the hell out of here.

If you want to distract yourself
with this other asinine pursuit,

be my guest. I'm out.

So who is ready for Operation Firebird?

(CHUCKLES) ls that what
we're calling it?

You referring to the mythological bird,
or the muscle car?

(CLOCK TICKS)

(CLASSICAL STRING MUSIC
PLAYS IN DISTANCE)

(MUSIC CONTINUES)

HADES: Mmm.

Did you hear that, Cora?

The music?

Yes, but I've never been
very fond of the violin.

HADES: Mmm-hmm.

I wouldn't expect a miller's daughter

to appreciate a virtuoso like Paganini,

but no, I didn't mean the music.

I was talking about the clock.

Did you hear that little tick up there?

It was the sound of your incompetence.

Why do you want my daughter gone?
What threat could she pose to you?

Ah.

Tick, tick, tick.

You see, each clock tick means
a soul has left my domain.

Do I look like I like to lose anything?

I did what you asked. I didn't want to.

I... I jeopardized
my relationship with her...

Yes, because you thought
you could get her to do what I wanted.

Which you couldn't.

(CHUCKLES) If it makes you feel
any better,

she's going to regret her decision.

Don't threaten her. Or me.

Now I want what I was promised.

Ah.

Really, Cora?

I'm surprised you care
so much about Regina.

Especially after what you did
to your other daughter.

How do you know about Zelena?

Oh, I know about everything,
including why you gave her up,

all so you could claw your way out
of a miserable peasant life.

Which suggests
the perfect punishment.

(GLASS CHIMES)

(GASPS)

Look at that.

A miller's daughter once again.

Hurry now, Cora.
You have flour to deliver.

That's what they do at mills, isn't it?

I never paid much attention.
It seems like such dull work.

CORA: No.

No, you promised you'd save us.

And you promised not to fail.

Something to think about for eternity.

(BREATHES DEEPLY)

Ripped & Corrected By mstoll