Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,973 --> 00:00:06,503
Gyertek, sr�cok! Chels, Felix!
2
00:00:07,462 --> 00:00:09,994
- Ez meg micsoda?
- Csin�ltam reggelit.
3
00:00:10,024 --> 00:00:11,369
- J� reggelt, Benjamin!
- Mi?
4
00:00:12,212 --> 00:00:16,402
- Csin�ltam nektek reggelit.
- Hallottam, csak meglep�dtem.
5
00:00:17,352 --> 00:00:20,192
Hagyod, hogy ingyen itt �ljek,
te meg munk�t adt�l nekem.
6
00:00:20,982 --> 00:00:26,396
Csak �gy fejezem ki a h�l�mat.
7
00:00:26,427 --> 00:00:28,422
K�sz�nj�k!
�nycsiklandoz�an fest.
8
00:00:28,992 --> 00:00:30,542
Ja. Nem nagy �gy.
9
00:00:31,312 --> 00:00:34,612
- Te nem eszel vel�nk?
- �n m�r ettem, mikor felkeltem.
10
00:00:34,792 --> 00:00:37,102
Ez... ez csak a ti�tek.
11
00:00:37,892 --> 00:00:41,492
- De gyorsan lezuhanyzom.
- Ez nagyon rendes volt t�led.
12
00:00:41,652 --> 00:00:43,414
- Chels, ne m�r!
- Mi van?
13
00:00:45,742 --> 00:00:48,422
Nyami! Ez �m a nagy
p�lfordul�s, mi?
14
00:00:51,692 --> 00:00:53,885
- Egek, j�l vagy?
- Igen. Igen, persze, j�l vagyok.
15
00:00:53,916 --> 00:00:55,266
Ami azt illeti, nagyon is j�l.
16
00:00:56,172 --> 00:00:57,252
Csak...
17
00:01:00,731 --> 00:01:04,071
Ben nagy utat tett meg, �s a j�zans�ga
ez�ttal tal�n ki is fog tartani.
18
00:01:04,727 --> 00:01:08,652
Jaj, nem... nem is tudtam...
19
00:01:08,682 --> 00:01:11,442
Nehogy megeml�tsd neki!
Ez k�nyes t�ma.
20
00:01:11,472 --> 00:01:13,303
A csal�domb�l senki sem
besz�l vele miatta.
21
00:01:13,551 --> 00:01:18,482
- T�nyleg? Az nem sz�p dolog.
- Nem, �rthet�. Anya r�kban halt meg.
22
00:01:18,512 --> 00:01:20,644
Szerintem ezt nem is tudod.
23
00:01:20,839 --> 00:01:23,160
- �gy sajn�lom!
- Semmi baj, �vekkel ezel�tt t�rt�nt.
24
00:01:27,422 --> 00:01:31,592
Na mindegy, a v�ge fel�
rettent� f�jdalmak gy�t�rt�k,
25
00:01:31,622 --> 00:01:35,351
m�rmint elviselhetetlen f�jdalmak.
�s a dokik nem tudtak r�j�nni, mi�rt.
26
00:01:35,382 --> 00:01:37,872
De azt�n kider�lt, hogy Ben...
27
00:01:38,712 --> 00:01:41,827
ellopta a f�jdalomcsillap�t�it,
�s C vitaminra cser�lte �ket.
28
00:01:42,015 --> 00:01:45,912
- J�s�gos �g!
- Ja. A f�gg�s�g cs�nya betegs�g.
29
00:01:46,918 --> 00:01:50,110
- Az.
- De k�rlek, ne �t�ld el! Ok�?
30
00:01:50,141 --> 00:01:53,642
�n mindent megbocs�tottam neki,
�s b�rcsak az eg�sz csal�d �gy tenne!
31
00:01:53,872 --> 00:01:56,542
Most m�r teljesen m�s ember. Ok�?
32
00:01:57,632 --> 00:01:59,152
Rettent� b�szke vagyok r�.
33
00:02:05,563 --> 00:02:07,922
In the Dark
2x07 - Az utols� csepp a poh�rban
34
00:02:07,952 --> 00:02:09,952
Ford�totta: elsys
Facebook/Twitter: @elsyssubs
35
00:02:09,982 --> 00:02:11,467
www.feliratok.info
36
00:02:15,682 --> 00:02:18,702
Hell�! Felix Bell. Azt hiszem,
m�g nem mutatkoztunk be rendesen,
37
00:02:18,732 --> 00:02:22,478
- de nagyon... rendk�v�l �rvendek.
- Ez meg mi?
38
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
B�zhatsz benne.
39
00:02:28,082 --> 00:02:30,142
Sz�val meggondoltad magad
Ni�val kapcsolatban?
40
00:02:30,982 --> 00:02:32,022
Aha.
41
00:02:33,282 --> 00:02:35,222
Ha megpr�b�lod meg�lni
a legjobb bar�tomat,
42
00:02:35,682 --> 00:02:37,622
nem igaz�n akarok m�r
neked dolgozni.
43
00:02:38,852 --> 00:02:40,022
V�gom.
44
00:02:42,162 --> 00:02:44,242
Sz�val mi a...
mi a szupertitkos terv?
45
00:02:47,758 --> 00:02:49,181
Megmondta, hogy b�zhatsz bennem.
46
00:02:50,512 --> 00:02:51,532
J�l van.
47
00:02:52,622 --> 00:02:55,902
Van ez a cs�v�, Josiah,
aki kezdi ki�tni Ni�t a nyeregb�l.
48
00:02:56,172 --> 00:03:00,232
Seg�tek neki apr�nk�nt �tvenni Nia
ter�let�t, m�g v�g�l semmije sem marad.
49
00:03:00,905 --> 00:03:03,753
- Azt mondtad, kicsin�ljuk Ni�t.
- �s ezt is csin�ljuk.
50
00:03:03,784 --> 00:03:05,977
�tadom Josiah-nak Nia anyag�t,
51
00:03:06,007 --> 00:03:08,232
de csak miut�n mindent
elhoztunk a Rem�nysug�rb�l.
52
00:03:08,682 --> 00:03:12,102
A spanom szerint Josiah kezdi elveszteni
a t�relm�t. Kapkodnunk kell magunkat!
53
00:03:12,562 --> 00:03:15,982
�s ha Felix megadja a sz�f k�dj�t?
Akkor m�r most odaadhatsz neki mindent.
54
00:03:16,012 --> 00:03:20,153
Nem j�. Ha Nia r�j�n, hogy elt�nt
t�letek a cucc, kiny�r titeket.
55
00:03:20,184 --> 00:03:23,690
El kell vele hitetn�nk, hogy
a Rem�nysug�r nem illik a m�velet�be,
56
00:03:23,721 --> 00:03:26,867
hogy � hozzon el onnan mindent,
�s csak akkor adhatjuk oda Josiah-nak.
57
00:03:26,898 --> 00:03:28,562
Addig is nyugton kell maradnotok!
58
00:03:29,092 --> 00:03:33,162
�n meg keresek egy jobb rejtekhelyet,
�s meggy�z�m, hogy k�lt�zz�n oda.
59
00:03:33,842 --> 00:03:37,442
- Ok�. �s mi m�gis mit csin�ljunk?
- Semmit. Az �gvil�gon semmit.
60
00:03:38,192 --> 00:03:39,786
Le kell sz�ll�tanunk ma
egy csomagot.
61
00:03:41,462 --> 00:03:44,542
Mondd nekik azt, hogy nem megy,
t�l sokan vannak k�r�l�ttetek.
62
00:03:44,572 --> 00:03:48,292
Nem mehet j�l a bolt, mik�zben pr�b�lom
r�venni, hogy hozzon el t�letek mindent.
63
00:03:49,182 --> 00:03:51,972
Ok�, teh�t l�nyeg�ben
csak az�rt hozt�l ki minket ide,
64
00:03:52,002 --> 00:03:53,672
hogy k�z�ld,
ne csin�ljunk semmit?
65
00:03:54,542 --> 00:03:56,822
Ja, mert te... te vagy.
66
00:03:57,402 --> 00:04:00,502
- �s mindennek sim�n kell mennie.
- �rtem.
67
00:04:09,112 --> 00:04:13,162
- A feles�gem fizetett, Parish.
- Megszerzem, ok�? Istenre esk�sz�m!
68
00:04:14,812 --> 00:04:16,032
Jobban is teszed.
69
00:04:20,278 --> 00:04:22,488
J�l van, befejezted?
Indulnunk kell.
70
00:04:23,522 --> 00:04:27,052
Az �sszes bar�tom otthon maradhat azokon
a napokon, mikor sz�l�i �rtekezlet van.
71
00:04:27,082 --> 00:04:32,482
De te nem, mert b�ntet�sben vagy.
�gyhogy elj�ssz velem dolgozni,
72
00:04:33,172 --> 00:04:34,482
am�g nagyi el nem j�n �rted.
73
00:04:37,910 --> 00:04:40,320
Mi�rt mondott Murphy
olyanokat tegnap este?
74
00:04:41,362 --> 00:04:45,372
- Milyeneket?
- Hogy meg�szt�l egy gyilkoss�got.
75
00:04:51,752 --> 00:04:56,532
N�zd, Murphy alkoholista.
76
00:04:56,922 --> 00:04:59,832
�s kezdem azt hinni,
hogy megsz�llott hazudoz� is.
77
00:05:01,282 --> 00:05:02,662
Nincs minden rendben a fej�vel.
78
00:05:03,922 --> 00:05:07,122
Ez�rt is nem... nem akarom,
hogy tal�lkozz vele.
79
00:05:08,182 --> 00:05:10,422
Vedd a csizm�dat!
Nem k�shetek el.
80
00:05:11,692 --> 00:05:14,552
Jess nem v�laszolt egy �zimre sem.
Veled sz�ba �llt?
81
00:05:15,422 --> 00:05:18,140
Sz� szerint egy sz�t sem sz�lt
hozz�m az elm�lt 12 �r�ban.
82
00:05:19,974 --> 00:05:22,077
Szuper! De...
83
00:05:29,737 --> 00:05:35,132
Hogy k�ne bevonnunk �t is, ha nem...
H�, szia, Benjamin!
84
00:05:36,272 --> 00:05:39,672
K�sz m�g egyszer a fini reggelit!
Isteni volt.
85
00:05:40,632 --> 00:05:41,712
Ok�.
86
00:05:48,972 --> 00:05:50,852
Sz�val hogyan k�ne... Szia!
87
00:05:51,362 --> 00:05:52,512
Jess!
88
00:05:55,902 --> 00:05:58,065
- Jobban �rzed magad?
- Ne!
89
00:05:59,922 --> 00:06:03,422
Jess! K�l�n�sen nagy kibasz�s a vakokkal
szemben, ha nem sz�lsz hozz�juk.
90
00:06:12,347 --> 00:06:13,347
Szia!
91
00:06:14,978 --> 00:06:15,978
Szia!
92
00:06:17,472 --> 00:06:18,642
Mizu?
93
00:06:20,512 --> 00:06:22,132
Semmi.
94
00:06:23,672 --> 00:06:25,442
- Mi az?
- �n csak...
95
00:06:28,242 --> 00:06:29,762
csak...
96
00:06:31,932 --> 00:06:33,636
N�zd, amikor megismerkedt�nk,
97
00:06:34,050 --> 00:06:37,512
nem ezt kerestem.
P�rkapcsolatot vagy mit.
98
00:06:41,962 --> 00:06:43,593
Ok�. Igen...
99
00:06:45,293 --> 00:06:49,022
Nem is felt�teleztem,
hogy egy�tt vagyunk. Azt hittem...
100
00:06:49,221 --> 00:06:51,311
- hogy csak egy�tt l�gunk.
- Igen, de...
101
00:06:51,677 --> 00:06:54,886
minden nap egy�tt l�gunk.
- Tudom. Aha. De nem kell...
102
00:06:55,269 --> 00:06:58,302
- nem kell azt csin�lnunk. Le...
lelass�thatunk. - �n csak...
103
00:06:59,952 --> 00:07:03,412
Nem hiszem, hogy ez m�k�dni fog.
104
00:07:10,112 --> 00:07:11,182
Ok�.
105
00:07:15,442 --> 00:07:16,892
Ok�.
106
00:07:20,112 --> 00:07:21,712
Sterling!
107
00:07:23,785 --> 00:07:26,582
Tudod, mit?
Szerintem... Lehetne, hogy...
108
00:07:29,174 --> 00:07:31,682
Megtenn�d, hogy elm�sz?
109
00:07:31,712 --> 00:07:35,099
Hazamenn�l? Besz�lj Felixszel, �s mondd
neki, hogy rosszul vagy, vagy ilyesmi.
110
00:07:37,642 --> 00:07:39,192
T�rre van sz�ks�gem. K�rlek!
111
00:07:44,702 --> 00:07:46,992
- Ennek semmi k�ze...
- Hozz�m.
112
00:07:49,682 --> 00:07:50,822
Aha.
113
00:07:54,102 --> 00:07:55,342
K�sz�n�m!
114
00:08:39,242 --> 00:08:41,832
- Ez nem t�rt�nhet meg �jra.
- Mikor v�gj�k vissza?
115
00:08:42,092 --> 00:08:45,352
Az emberei �r�lten h�s�gesek.
Ha bepr�b�lkozol Josiah-n�l, halott vagy.
116
00:08:45,792 --> 00:08:47,530
Josiah majdnem kifogyott.
117
00:08:47,748 --> 00:08:50,982
Ha j�v� h�ten megkapjuk Mate�t�l
a sz�ll�tm�nyt, teljesen kit�rhatjuk.
118
00:08:51,422 --> 00:08:53,602
De addig is tal�lj
egy m�sik utat a b�rt�nbe!
119
00:08:57,462 --> 00:08:59,752
- Igen?
- Szia! Murphy vagyok.
120
00:09:00,542 --> 00:09:04,510
Tudom, hogy �gy volt, lesz�ll�tunk ma
egy csomagot, de rengetegen vannak itt,
121
00:09:04,541 --> 00:09:06,531
- �s arra gondoltam, tal�n...
- Az lef�jva.
122
00:09:08,683 --> 00:09:09,753
Mi t�rt�nt?
123
00:09:10,952 --> 00:09:14,012
- Nem tudjuk bevinni a b�rt�nbe.
- Egy b�rt�nt l�ttunk el?
124
00:09:14,518 --> 00:09:15,848
Ja. Mit gondolt�l, m�gis mit?
125
00:09:19,147 --> 00:09:22,812
Semmit...
Vagyis nem gondoltam �t.
126
00:09:23,692 --> 00:09:24,952
J�l van, szia!
127
00:09:28,412 --> 00:09:29,672
H�vd Max cellat�rs�t!
128
00:09:30,302 --> 00:09:32,192
H�vom Max cellat�rs�t.
129
00:09:35,632 --> 00:09:37,520
- Hall�?
- Besz�lhetek Maxszel?
130
00:09:37,659 --> 00:09:40,793
A gyeng�lked�n varrj�k �pp �ssze.
Megt�madt�k.
131
00:09:41,035 --> 00:09:44,100
- Micsoda? Mi�rt?
- Mit gondolsz?
132
00:09:44,130 --> 00:09:45,819
Vagy h�sz sr�cnak l�g anyaggal.
133
00:09:46,682 --> 00:09:50,842
Te tudod, kinek dolgozik?
Sz�ks�ge lesz egy sz�ll�tm�nyra.
134
00:09:52,512 --> 00:09:53,702
Mennem kell.
135
00:10:02,525 --> 00:10:05,375
Csakis az�rt hoztad ide a drogot,
hogy biztons�gban tudhasd Maxet,
136
00:10:05,413 --> 00:10:09,753
- de Max tutira nincs most biztons�gban.
- Ja, nekem is felt�nt az ir�nia.
137
00:10:10,953 --> 00:10:12,063
Tudod, �n...
138
00:10:13,163 --> 00:10:15,543
Mi van? Mondd csak!
139
00:10:18,392 --> 00:10:21,463
Mondd ki, hogy te megmondtad,
hogy azt�n pof�n v�ghassalak.
140
00:10:21,899 --> 00:10:23,190
Mondtam ilyet?
141
00:10:24,731 --> 00:10:25,791
Murphy?
142
00:10:26,693 --> 00:10:28,103
Ok�.
143
00:10:29,023 --> 00:10:30,823
Gyer�nk! Hadd halljam!
144
00:10:32,153 --> 00:10:33,946
- Micsod�t?
- Mindj�rt...
145
00:10:34,573 --> 00:10:38,203
el�adsz valami �r�lt �tletet, hogyan
juttassuk be Maxnek a drogot, �gyhogy...
146
00:10:39,068 --> 00:10:40,237
hajr�!
147
00:10:41,833 --> 00:10:44,523
- Szerinted �ssze tudjuk hozni?
- Nem.
148
00:10:45,153 --> 00:10:46,173
Dehogy!
149
00:10:51,903 --> 00:10:53,553
Mi�rt sz�laltam meg?
150
00:10:54,023 --> 00:10:56,303
Tavaly sz�vtam el az els� cigimet,
�s most n�zz r�m!
151
00:10:59,124 --> 00:11:03,453
Hallottad Darnellt: "Ne csin�lj semmit!"
Sz� szerint csak ennyit k�rt t�led.
152
00:11:03,483 --> 00:11:05,063
Nem g�z,
mert senki sem fog r�j�nni.
153
00:11:06,493 --> 00:11:07,493
M�k�dik?
154
00:11:08,383 --> 00:11:10,285
- Egek! Igen.
- Mutasd!
155
00:11:10,315 --> 00:11:13,035
Ez biztosan elf�r majd
Max �v�ben. Tess�k!
156
00:11:18,113 --> 00:11:19,363
Zseni vagy!
157
00:11:21,003 --> 00:11:22,193
De m�g nem v�gezt�nk.
158
00:11:23,663 --> 00:11:27,383
Vedd fel a kapcsolatot Maxszel, ok�?
A cellat�rsa megadta a sz�m�t.
159
00:11:27,883 --> 00:11:29,233
M�gis mit mondjak neki?
160
00:11:29,304 --> 00:11:33,063
T�gy �gy, mintha Nia embere lenn�l,
�s mondd, hogy ma lesz egy l�togat�ja.
161
00:11:34,993 --> 00:11:36,163
Ok�.
162
00:11:37,785 --> 00:11:43,243
- "Tal�lkozz az �j ell�t�ddal
a l�togat�son!" - Aha.
163
00:11:44,883 --> 00:11:47,403
- "K�l�nben..."
- "K�l�nben"?
164
00:11:47,442 --> 00:11:49,492
Nem tudom! Sosem k�ldtem
m�g fenyeget� �zenetet.
165
00:11:49,523 --> 00:11:51,593
Ez nem fenyeget� �zenet, te barom!
166
00:11:51,623 --> 00:11:55,073
Csak �rj annyit, hogy "A mai
l�togat�son kapsz egy csomagot."
167
00:11:55,253 --> 00:11:57,833
"A mai l�togat�son
kapsz egy csomagot."
168
00:12:14,093 --> 00:12:15,723
Jess! Mizu?
169
00:12:18,603 --> 00:12:20,494
Az egy dolog,
hogy heroint tartotok itt,
170
00:12:20,525 --> 00:12:23,967
de az eg�sz m�s, hogy beteg
kuty�k gy�gyszer�t is ellopj�tok.
171
00:12:24,983 --> 00:12:26,013
Mi...?
172
00:12:26,803 --> 00:12:29,472
- Mir�l besz�lsz?
- A gy�gyszeres szekr�nyem kulcsa?
173
00:12:29,684 --> 00:12:34,483
Tegnap elt�nt.
Azt�n ma hirtelen el�ker�lt,
174
00:12:34,649 --> 00:12:40,053
- �s minden opioid elt�nt, �gyhogy...
- Esk�sz�m, semmihez sem ny�ltunk hozz�.
175
00:12:40,083 --> 00:12:43,813
Nincs energi�m m�g t�bb
hazugs�got v�gighallgatni t�letek.
176
00:12:44,091 --> 00:12:46,941
- Nem hazudunk.
- Fogd be, Murphy!
177
00:12:48,843 --> 00:12:51,753
- Elment.
- Hallottam, Felix.
178
00:12:56,253 --> 00:12:58,283
Szerinted valaki t�nyleg
ellopta az opioidokat?
179
00:12:59,443 --> 00:13:03,463
Nem tudom, de biztosan nem rakta rossz
helyre, de nem tudom, ki tenne ilyet.
180
00:13:09,286 --> 00:13:10,726
Te j� �g!
181
00:13:11,966 --> 00:13:12,966
Mi az?
182
00:13:13,204 --> 00:13:15,204
- Te j� �g!
- Mi van?
183
00:13:16,455 --> 00:13:20,163
Szerintem Ben volt az. Chelsea elmondta,
hogy f�gg� volt, �s �gy t�nik...
184
00:13:22,073 --> 00:13:25,057
- hogy be van �llva.
- Felix! Felvett�l egy f�gg�t?
185
00:13:25,088 --> 00:13:27,558
Nyilv�nval�an nem tudtam r�la.
Csak most mondta el.
186
00:13:29,783 --> 00:13:33,833
Nem tudom, tal�n csak... �lmos.
Baromi neh�z megmondani.
187
00:13:33,863 --> 00:13:36,287
K�rdezd meg t�le!
Tudni fogod, ha hazudik.
188
00:13:36,317 --> 00:13:40,692
- Nem, nem, nem. Azt nem tehetem.
- Egy csom� drogot tartunk itt.
189
00:13:40,723 --> 00:13:43,625
Ha gy�gyszert lop,
nem dolgozhat itt tov�bb.
190
00:13:44,207 --> 00:13:46,297
�gyhogy n�vessz farkat,
�s besz�lj vele!
191
00:13:46,813 --> 00:13:49,113
Megk�rdezem t�le,
amint visszaj�tt�nk a b�rt�nb�l.
192
00:13:49,143 --> 00:13:52,458
Nem! Csak egy �ra m�lva lesz
l�togat�si id�. Most k�rdezd meg!
193
00:13:52,488 --> 00:13:54,883
- Nem. Nem!
- J�, akkor seg�tek.
194
00:13:55,241 --> 00:13:58,161
- Ne, Murphy... - Sok sz�v�sz�l
kell m�g, �gyhogy ess�nk t�l ezen!
195
00:13:58,192 --> 00:14:02,173
Murph, v�rj! Murphy! V�rj m�r!
196
00:14:03,193 --> 00:14:04,703
Felix l�tni akar.
197
00:14:10,113 --> 00:14:11,113
Hogy ityeg?
198
00:14:12,780 --> 00:14:13,960
J�l.
199
00:14:15,053 --> 00:14:18,503
- Nem �lsz le?
- Mizu?
200
00:14:21,653 --> 00:14:22,864
Hogy �rzed magad?
201
00:14:23,893 --> 00:14:29,646
- Remek�l. - �, csak azt akartam
k�rdezni, hogy volt p�r...
202
00:14:30,178 --> 00:14:35,763
kutyabogy�... f�jdalomcsillap�t�...
ami elt�nt, �s csak...
203
00:14:38,512 --> 00:14:40,064
Azt hiszed, �n loptam el?
204
00:14:40,195 --> 00:14:42,882
Nem, nem, nem! Dehogy!
Dehogyis. Csak...
205
00:14:42,913 --> 00:14:46,703
- A h�lye n�v�rem elmondta neked, igaz?
- Nem. Micsod�t? �n nem...
206
00:14:46,733 --> 00:14:49,759
- Nem, semmit sem mondott el.
- Ok�.
207
00:14:50,179 --> 00:14:52,321
- Mindenkit megk�rdezek.
- Igen?
208
00:14:52,825 --> 00:14:54,115
Ki m�st k�rdezt�l m�g meg?
209
00:14:56,282 --> 00:14:59,962
- H�t, technikailag te volt�l az...
- Figyu, nem �n voltam, ok�?
210
00:15:01,341 --> 00:15:02,441
Tiszta vagyok.
211
00:15:05,753 --> 00:15:07,043
92 napja.
212
00:15:09,003 --> 00:15:11,959
- �n nem...
- Ja, �rtem �n.
213
00:15:12,116 --> 00:15:15,461
Csak sz�v�s, tudod?
Nem akarok az els� lenni,
214
00:15:15,491 --> 00:15:18,815
aki az emberek esz�be jut, ha elt�nik
valamilyen gy�gyszer. Olyan, mintha...
215
00:15:19,493 --> 00:15:21,475
- Sajn�lom!
- Nem g�z.
216
00:15:22,193 --> 00:15:28,160
Csak tegy�l �gy, mintha... Mert
nagyon is t�mogatom... amit csin�ltok.
217
00:15:29,408 --> 00:15:30,408
Hell�!
218
00:15:34,723 --> 00:15:38,073
- Igen, apa?
- Jaj, nem. Igaz�b�l �t keresem.
219
00:15:38,413 --> 00:15:41,297
- Kiszaladt a mosd�ba.
- Szuper.
220
00:15:41,328 --> 00:15:46,182
- Am�gy Gene vagyok, apuk�d �j t�rsa.
- Hell�! �r�l�k, hogy megismerhetem.
221
00:15:46,213 --> 00:15:48,433
Sokat hallottam �m r�lad.
222
00:15:49,003 --> 00:15:51,938
T�nyleg? Mert mag�t
egyszer sem eml�tette.
223
00:15:53,524 --> 00:15:57,643
- Ez f�jt, Chloe. Nagyon rosszul esett.
- Nem �gy �rtettem.
224
00:15:57,903 --> 00:16:00,163
Szerintem csak hi�nyzik neki
a r�gi t�rsa.
225
00:16:00,193 --> 00:16:05,103
Igen. Hogyne, hallottam, hogy meghalt.
Biztos nagyon kem�ny lehetett.
226
00:16:06,463 --> 00:16:08,443
Apa azt mondta,
hogy �thelyezt�k m�shova.
227
00:16:10,442 --> 00:16:16,122
Igen. Aha. Nem tudom.
Biztos csak f�lre�rtettem.
228
00:16:17,017 --> 00:16:19,241
- Itt van Dean! Haver!
- Hol volt�l?
229
00:16:19,682 --> 00:16:21,652
Pr�b�ltam h�s lenni.
230
00:16:21,683 --> 00:16:25,003
H�rom �r�n kereszt�l pr�b�ltam
r�venni a sof�rt, hogy k�pj�n Ni�r�l.
231
00:16:25,343 --> 00:16:28,633
- M�g nem t�rt meg. - Tal�n menni fog
azzal, akinek a sz�ll�tm�ny ment.
232
00:16:28,663 --> 00:16:31,973
- Ellen�rizn�d, hogy Parish hozz�f�r-e
a konyh�hoz? - Ok�.
233
00:16:32,793 --> 00:16:35,013
- Elmenj�nk enni?
- Mindh�rman?
234
00:16:38,283 --> 00:16:39,363
�rtem. Ok�.
235
00:16:40,158 --> 00:16:41,158
Szia!
236
00:16:42,533 --> 00:16:43,533
Hell�!
237
00:16:44,507 --> 00:16:47,333
�gy volt, hogy Felixszel
eb�delek a m�szakom el�tt, de...
238
00:16:47,575 --> 00:16:50,993
Most ment el Murphyvel.
Val�sz�n�leg dugnak. Ciki.
239
00:16:51,024 --> 00:16:53,583
Fogd be, Ben!
�rt, hogy k�zbej�tt valami munka�gy,
240
00:16:53,613 --> 00:16:56,173
de mivel m�r majdnem ide�rtem,
gondoltam, ehetn�k veled.
241
00:16:56,653 --> 00:16:59,642
- Menj�nk ink�bb egy b�rba!
- Ez nem vicces.
242
00:16:59,720 --> 00:17:03,983
Csak egy f�gg�nek tartasz,
�gyhogy legal�bb innom k�ne.
243
00:17:05,443 --> 00:17:09,383
- Mir�l besz�lsz?
- Elmondtad Felixnek? Chels!
244
00:17:09,413 --> 00:17:13,853
Azt mondtam neki, milyen b�szke vagyok
r�d, �s hogy teljesen megv�ltozt�l.
245
00:17:13,883 --> 00:17:17,099
Akkor mi�rt v�dolt meg kutya
f�jdalomcsillap�t�k ellop�s�val?
246
00:17:17,129 --> 00:17:18,271
Hogy mivel?!
247
00:17:19,663 --> 00:17:21,083
Elegem van ebb�l.
248
00:17:21,375 --> 00:17:26,043
Hogy minden �bren t�lt�tt percben
egy nagy rak�s szarnak �rezzem magam.
249
00:17:26,513 --> 00:17:27,613
K�s�bb tal�lkozunk.
250
00:17:37,981 --> 00:17:41,024
Mi�rt vagy ennyire csendben?
Kibor�tasz vele.
251
00:17:41,054 --> 00:17:45,053
Ne haragudj, csak... m�g egy dolog,
ami miatt letart�ztathatnak.
252
00:17:45,083 --> 00:17:47,550
- Te nyilv�n t�bbet kapn�l �rte.
- Befejezn�d?
253
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Bocs!
254
00:17:50,404 --> 00:17:51,634
Ok�. Perec k�szen �ll?
255
00:17:53,183 --> 00:17:54,463
Igen, k�szen.
256
00:17:56,403 --> 00:17:59,703
Akkor most elv�lnak �tjaink.
257
00:18:00,933 --> 00:18:04,543
- Nem v�rhatok itt. T�l sok az �r.
- Csak gyere �rt�nk egy �ra m�lva!
258
00:18:10,423 --> 00:18:12,561
V�rj, v�rj! Ne! Nem!
259
00:18:12,592 --> 00:18:14,933
Nem �leln�l meg, hacsak
nem hinn�d, hogy le fogunk bukni.
260
00:18:14,963 --> 00:18:17,378
Nem, ez nem igaz. Ez csak
egy "sok szerencs�t"-�lel�s volt.
261
00:18:17,409 --> 00:18:19,837
Biztos, ami biztos.
Nem mintha sz�ks�ged lenne r�.
262
00:18:19,867 --> 00:18:21,867
Csak tutira mentem.
Nem lesz semmi baj.
263
00:18:22,343 --> 00:18:24,123
Nem fogj�k megn�zni Perec h�mj�t.
264
00:18:25,003 --> 00:18:26,383
Legut�bb sem ellen�rizt�k.
265
00:18:28,243 --> 00:18:29,243
Ok�.
266
00:18:30,663 --> 00:18:31,663
Szia!
267
00:18:32,723 --> 00:18:33,793
Gyere, Perec!
268
00:18:37,651 --> 00:18:39,761
Gyere! J� fi�.
269
00:18:44,403 --> 00:18:45,823
Bej�v� �zenet: Darnell.
270
00:18:49,083 --> 00:18:52,563
Besz�lek Ni�val.
N�lad minden ok�s?
271
00:18:53,363 --> 00:18:56,553
Aha. Itt minden ok�s. K�ld�s.
272
00:18:57,643 --> 00:18:59,563
- K�vetkez�.
- El�re!
273
00:19:02,803 --> 00:19:04,433
Max Parish-hez j�ttem.
274
00:19:08,684 --> 00:19:11,434
- Meglepet�s!
- Mit keresel itt?
275
00:19:12,374 --> 00:19:16,684
Volt egy kis id�m, �s tudom,
hogy lek�stem az eb�d�nket, �gyhogy...
276
00:19:17,064 --> 00:19:21,284
hoztam neked... egy szendvicset.
277
00:19:22,664 --> 00:19:24,864
Ok�. Ut�lod a szendvicseket.
278
00:19:27,984 --> 00:19:30,254
J�l vagy? Mi t�rt�nt?
279
00:19:35,794 --> 00:19:37,079
Chels, mi t�rt�nt?
280
00:19:37,436 --> 00:19:39,946
Kutya gy�gyszerek
ellop�s�val v�doltad Bent?
281
00:19:40,534 --> 00:19:43,483
Ok�. Igen.
282
00:19:43,802 --> 00:19:47,804
Elt�nt n�h�ny gy�gyszer,
�s elhamarkodottan k�vetkeztettem.
283
00:19:47,834 --> 00:19:50,053
Bizalmas inform�ci�t
mondtam el a csal�domr�l,
284
00:19:50,084 --> 00:19:53,175
- mert azt hittem, tartunk itt
a kapcsolatunkban. - Tudom, tudom.
285
00:19:53,446 --> 00:19:57,985
- �gy sajn�lom! Bep�nikoltam �s...
- R�d sem b�rok n�zni.
286
00:19:58,016 --> 00:19:59,845
- V�rj, v�rj csak!
- Elmenn�l?
287
00:19:59,876 --> 00:20:02,249
- V�rj egy kicsit!
- Vidd magaddal a szendvicsedet is!
288
00:20:09,664 --> 00:20:12,274
- K�vetkez�!
- El�re!
289
00:20:15,794 --> 00:20:17,064
Kuty�t nem vihet be.
290
00:20:18,214 --> 00:20:19,404
� egy seg�t�kutya.
291
00:20:20,014 --> 00:20:23,424
Sajn�lom, �llatoknak tilos.
Itt hagyhatja velem.
292
00:20:24,004 --> 00:20:27,111
Mi�ta tilos?
Kor�bban m�r bevihettem.
293
00:20:27,141 --> 00:20:29,557
Akkor valaki rosszul
v�gezte a munk�j�t.
294
00:20:30,254 --> 00:20:31,524
Nem tudom, mit mondhatn�k.
295
00:20:32,354 --> 00:20:35,534
De legal�bb elvihetem
gyorsan a mosd�ba?
296
00:20:36,144 --> 00:20:38,124
Vagy csak tal�ljam ki,
hogy hol a WC?
297
00:20:39,224 --> 00:20:42,460
Mondom, mire gondoltam.
Erre a ter�letre kib�rel�nk egy h�zat,
298
00:20:42,491 --> 00:20:45,009
p�r napra odak�lt�ztetj�k
az anyagot, azt�n lel�p�nk.
299
00:20:45,024 --> 00:20:47,914
A takar�t�brig�d minden haszn�lhat�
bizony�t�kot elt�ntet ut�nunk.
300
00:20:48,794 --> 00:20:50,284
Mozg� rejtekhely?
301
00:20:51,374 --> 00:20:52,434
Okos �tlet, Darnell.
302
00:20:55,024 --> 00:20:56,424
�s mi lesz a sz�ll�t�ssal?
303
00:20:57,324 --> 00:20:59,494
T�l sok anyagot
cipeln�nk magunkkal.
304
00:20:59,994 --> 00:21:01,914
A mostani helyn�l biztons�gosabb.
305
00:21:03,964 --> 00:21:07,064
Nia, most komolyan,
mit m�vel�nk ott?
306
00:21:07,564 --> 00:21:10,314
Egy vakvezet�kutya-sulir�l besz�l�nk.
Nincsenek biztons�giak,
307
00:21:10,344 --> 00:21:12,584
az emberek j�nnek-mennek.
Gyenge hely.
308
00:21:19,144 --> 00:21:20,184
�s Murphy...
309
00:21:28,854 --> 00:21:30,064
K�sz katasztr�fa.
310
00:21:44,174 --> 00:21:47,494
Azt sem tudja, mit csin�l.
M�g mag�r�l sem tud gondoskodni.
311
00:21:52,104 --> 00:21:54,824
�s n�la van az anyag,
mik�zben �gy is bajban vagyunk?
312
00:21:59,354 --> 00:22:01,974
Mindketten tudjuk,
hogy el kell onnan hoznod a cuccot.
313
00:22:12,264 --> 00:22:15,154
Josiah kezd felz�rk�zni,
�gyhogy okos d�nt�seket kell hoznunk,
314
00:22:15,184 --> 00:22:18,674
- �s Murphy Mason nem az.
- Tess�k.
315
00:22:21,254 --> 00:22:24,174
Most s�rtette meg a fogyat�kos
szem�lyek jogair�l sz�l� t�rv�nyt.
316
00:22:44,504 --> 00:22:45,504
K�vetkez�!
317
00:22:58,704 --> 00:23:02,254
Murphy, mi a francot keresel itt?
Egy m�sik l�togat�ra v�rok.
318
00:23:02,544 --> 00:23:05,344
- Nem lehetsz itt pont most.
- �n vagyok a m�sik l�togat�d.
319
00:23:12,128 --> 00:23:13,768
Murphy, nem �rtem.
320
00:23:13,798 --> 00:23:16,288
Ok�, enn�l egy kicsit
gyorsabban kell felz�rk�znod.
321
00:23:17,068 --> 00:23:20,448
Sz�val... a r�gi f�n�k�d
engem vett fel.
322
00:23:21,038 --> 00:23:24,088
Gondolom, sz�ks�ge volt valakire,
aki bet�lti a r�gi poz�ci�dat.
323
00:23:24,898 --> 00:23:26,168
�s alkut k�t�ttem vele.
324
00:23:28,498 --> 00:23:29,718
Sz�val ez�rt vagyok itt.
325
00:23:33,308 --> 00:23:36,128
Teh�t miattad vagyok m�g �letben?
326
00:23:37,767 --> 00:23:39,708
Besz�lj�nk valami m�sr�l!
Milyen napod volt?
327
00:23:40,171 --> 00:23:43,417
- H�t, meglep�.
- Aha.
328
00:23:43,448 --> 00:23:46,558
Valaki valami nagy
h�lyes�get csin�lt �rtem.
329
00:23:48,658 --> 00:23:51,818
Az eny�m szar volt.
Elt�rt a botom.
330
00:23:52,608 --> 00:23:53,608
A mid?
331
00:23:53,938 --> 00:23:56,868
Ja, beragadt vagy mi,
de esetleg...
332
00:23:59,368 --> 00:24:02,418
megn�zhetn�d,
h�tha meg tudod jav�tani.
333
00:24:39,568 --> 00:24:42,328
Folyton ez t�rt�nik, Murphy.
334
00:24:43,558 --> 00:24:47,128
- M�r mondtam,
hogy szerezz egy �jat. - Ja.
335
00:24:49,128 --> 00:24:50,198
Azt k�ne tennem.
336
00:24:52,368 --> 00:24:54,358
Csak nem j�l viselem a v�ltoz�st.
337
00:24:56,568 --> 00:24:57,778
Szeretem, amit szeretek.
338
00:25:06,398 --> 00:25:07,598
K�sz is van.
339
00:25:11,688 --> 00:25:12,688
K�sz�n�m!
340
00:25:18,068 --> 00:25:19,548
Teljesen meg�r�lt�l.
341
00:25:20,668 --> 00:25:21,838
Max, r�lad van sz�.
342
00:25:23,348 --> 00:25:25,368
B�rmit megtenn�k az�rt,
hogy biztons�gban l�gy.
343
00:25:29,588 --> 00:25:30,608
Jobb, ha indulsz.
344
00:25:31,328 --> 00:25:32,328
Igen.
345
00:25:37,808 --> 00:25:38,808
Murphy...
346
00:25:39,908 --> 00:25:40,908
Mi az?
347
00:25:47,778 --> 00:25:48,778
Semmi.
348
00:25:55,308 --> 00:25:57,778
Dean! H�k�s! V�rj meg!
349
00:25:59,438 --> 00:26:00,898
Max Parish a konyh�n dolgozik.
350
00:26:01,408 --> 00:26:02,658
- Komolyan besz�lsz?
- Aha.
351
00:26:04,028 --> 00:26:06,074
- Ekkora barmot!
- Ugye?
352
00:26:06,544 --> 00:26:09,558
�t kell n�zn�nk minden csomagot,
ellen�rizni minden h�v�st, l�togat�t.
353
00:26:09,588 --> 00:26:13,819
Nem k�tlem, hogy Nia jelenleg is
pr�b�l �j utat tal�lni a b�rt�nbe.
354
00:26:13,850 --> 00:26:15,568
Maxnek ma volt l�togat�sa.
355
00:26:15,768 --> 00:26:20,238
- Remek. Felh�vom a b�rt�nigazgat�t.
- Ok�. H�, hogy ment az eb�d?
356
00:26:20,268 --> 00:26:23,498
M�rmint... te... hogyan... hogyan...
357
00:26:23,528 --> 00:26:26,128
Mit pr�b�lsz kiny�gni? M�r mondtam:
teljes mondatokban besz�lj!
358
00:26:26,158 --> 00:26:28,948
Azt hiszem,
elcsesztem a l�nyoddal.
359
00:26:29,738 --> 00:26:32,381
- Tess�k?
- Elmondtam neki, hogy Jules meghalt.
360
00:26:32,411 --> 00:26:35,386
- Micsoda?
- �gy sajn�lom! Azt hittem, tudja.
361
00:26:35,800 --> 00:26:37,278
H�t, nem tudta.
362
00:26:42,268 --> 00:26:45,428
- Murphy Mason volt ma
az egyetlen l�togat�ja? - Igen.
363
00:26:46,568 --> 00:26:49,898
�rtem. Az�rt sz�ljon,
ha b�rki m�s megl�togatja,
364
00:26:49,928 --> 00:26:52,698
�s minden, a konyh�ra �rkez�
csomagot k�tszer is csekkoljanak!
365
00:26:52,728 --> 00:26:54,258
- Meglesz.
- K�sz!
366
00:26:55,468 --> 00:26:59,468
Megkaptam a csomagot. Nem akarom,
hogy Murphy Masont haszn�lj�tok.
367
00:27:00,208 --> 00:27:02,497
Ez baromi vesz�lyes,
keressetek r� m�st!
368
00:27:02,823 --> 00:27:04,310
Murphy vitte be neki?
369
00:27:05,418 --> 00:27:07,408
- Te tudt�l err�l?
- Nem.
370
00:27:07,438 --> 00:27:09,918
Azt hittem, a csajod figyeli,
mi t�rt�nik ott.
371
00:27:11,188 --> 00:27:14,348
- Nem tudom. - Hozd be a csajodat,
miel�tt besz�lek Murphyvel!
372
00:27:19,118 --> 00:27:22,388
- J� napot, dr. Goldsmith vagyok.
Hogy �rzi mag�t? - Voltam m�r jobban is.
373
00:27:22,418 --> 00:27:25,728
- Mr. Wallace, olvastam az akt�j�t �s...
- Leny�g�z�, igaz?
374
00:27:26,368 --> 00:27:31,998
Az �llapota nyilv�nval�an romlik,
�s m�r nem tud biztons�gosan mozogni.
375
00:27:32,028 --> 00:27:34,868
�ltal�ban jobban megy,
csak a perif�ri�s...
376
00:27:34,898 --> 00:27:40,058
Er�sen javaslom,
hogy tanuljon meg botot haszn�lni.
377
00:27:41,918 --> 00:27:45,638
- Nem. Arra semmi... Ez csak
egyszeri baleset volt. - Nem volt az.
378
00:27:45,918 --> 00:27:48,918
�s legk�zelebb lehet, hogy egy kocsi,
�s nem egy parkol��ra lesz.
379
00:27:48,948 --> 00:27:52,148
Itt van a chicag�i
Vakok�rt Egyes�let c�me.
380
00:27:53,238 --> 00:27:56,160
�k mindent seg�tenek beszerezni,
amire csak sz�ks�ge lehet.
381
00:27:56,191 --> 00:27:59,699
Term�szetesen rengeteg k�l�nb�z�
ell�t�st biztos�tanak a betegek r�sz�re.
382
00:28:00,158 --> 00:28:02,978
Szia! Szeretn�k kiv�ltani
n�h�ny receptet.
383
00:28:07,628 --> 00:28:10,908
Tudod, mit? Ne haragudj,
de visszah�vhatlak? Aha. Ok�.
384
00:28:24,558 --> 00:28:26,698
Szia! �n vagyok az. Jess.
385
00:28:27,278 --> 00:28:31,588
Azon gondolkodtam, hogy besz�lhetn�nk,
vagy esetleg tal�lkozhatn�nk?
386
00:28:40,361 --> 00:28:41,361
Szia!
387
00:28:42,367 --> 00:28:43,367
Szia!
388
00:28:52,927 --> 00:28:57,967
- Jess! Mit keresek itt?
- Nem tudom. Ne haragudj! Csak...
389
00:28:58,297 --> 00:29:01,207
teljesen sz�tesett az �letem,
�s sz�ks�gem volt valakire,
390
00:29:01,237 --> 00:29:02,926
aki mellett biztons�gban
�rzem magam.
391
00:29:02,957 --> 00:29:03,957
Mi t�rt�nt?
392
00:29:08,507 --> 00:29:11,577
H�t... sz�val Murphy miatt...
393
00:29:12,278 --> 00:29:15,499
bajba ker�ltem.
Az nem is kifejez�s...
394
00:29:15,958 --> 00:29:18,243
�s... Mi az?
395
00:29:18,782 --> 00:29:20,139
Csak...
396
00:29:21,922 --> 00:29:27,266
- nem is tudom. Tipikus.
- Igen. V�rj, mi? Mi tipikus?
397
00:29:27,297 --> 00:29:31,027
Ugye tudod, hogy b�rmilyen probl�m�d is
legyen, minden�rt Murphyt hib�ztatod?
398
00:29:31,297 --> 00:29:34,567
- Nem, ez nem igaz.
- De igen, az, Jess.
399
00:29:34,757 --> 00:29:36,527
Murphy vett r�, hogy megcsalj?
400
00:29:36,647 --> 00:29:41,177
Vagy hogy a bar�taim el�tt jelentsd be?
Mert szerintem egyed�l csin�ltad. Egek!
401
00:29:42,937 --> 00:29:46,888
Nem igaz, hogy komolyan azt hittem,
hogy v�gre bocs�natot fogsz k�rni.
402
00:29:47,130 --> 00:29:49,787
Mik�zben csak akkor jutok eszedbe,
ha ki akarod s�rni magad.
403
00:29:50,397 --> 00:29:52,902
- Hihetetlen vagy.
- Nem, egy�ltal�n nem ez�rt...
404
00:29:52,933 --> 00:29:55,372
Komolyan azt hiszed,
hogy annyival jobb vagy Murphyn�l,
405
00:29:55,615 --> 00:29:57,843
mik�zben teljesen
ugyanolyanok vagytok.
406
00:29:58,007 --> 00:30:01,137
�s folyamatosan �gy teszel,
mintha te lenn�l itt az �ldozat,
407
00:30:01,167 --> 00:30:04,757
�s � az oka, hogy rossz dolgokat
teszel, pedig ez nem igaz.
408
00:30:05,017 --> 00:30:07,297
Azok�rt csak magadat
hib�ztathatod, Jess.
409
00:30:08,807 --> 00:30:09,807
Ok�.
410
00:30:11,267 --> 00:30:12,777
Sajn�lom,
hogy nem seg�thettem.
411
00:30:20,347 --> 00:30:23,707
Szuper, hogy mindenki hazament,
de senki sem z�rta be az ajt�t.
412
00:30:23,897 --> 00:30:25,827
- Nem g�z.
- Nem az?
413
00:30:34,887 --> 00:30:35,887
K�sz a...
414
00:30:36,507 --> 00:30:38,717
- K�sz�n�m, hogy seg�tett�l ma.
- Semmis�g.
415
00:30:40,227 --> 00:30:43,797
Sz�val m�g mindig
szereted Maxet vagy...?
416
00:30:43,827 --> 00:30:48,057
- Mi�rt k�rded? Nem vagy az �ribarim.
- Ez egy igen volt.
417
00:30:50,107 --> 00:30:51,107
Fogd be!
418
00:30:52,747 --> 00:30:54,663
Haza... hazam�sz ezut�n?
419
00:30:54,694 --> 00:30:58,555
Nem, bent maradok. M�r vagy h�rom
napja nem volt id�m dolgozni.
420
00:30:58,586 --> 00:31:01,137
Plusz tot�l depresszi�s vagyok
Chelsea miatt.
421
00:31:03,707 --> 00:31:06,507
�n beugrok a Linsmore-ba,
iszok egyet Josh-sal.
422
00:31:06,667 --> 00:31:08,637
Felm�rhetem neked,
hogy mennyire ut�l t�ged.
423
00:31:08,667 --> 00:31:11,007
Mostan�ban sok id�t
t�ltesz ezzel a Josh-sal.
424
00:31:11,747 --> 00:31:14,957
- Nem is.
- Sz�v�s lehet Maxnek.
425
00:31:15,997 --> 00:31:17,137
Idi�ta vagy.
426
00:31:19,347 --> 00:31:23,887
Csak ne vidd t�lz�sba, j�?
Nem akarom, hogy baj legyen bel�le.
427
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
�n lel�pek.
428
00:31:34,127 --> 00:31:38,907
Szia! �n... Mi az?
Nem is tudtam, hogy m�g itt vagy.
429
00:31:39,287 --> 00:31:41,567
Ja. Itt vagyok.
430
00:31:42,907 --> 00:31:44,281
Figyelj csak!
431
00:31:45,319 --> 00:31:49,273
Szerettem volna
m�g egyszer bocs�natot k�rni,
432
00:31:49,304 --> 00:31:52,157
ami�rt meggyan�s�tottalak
a gy�gyszerek ellop�s�val.
433
00:31:52,187 --> 00:31:53,769
G�z dolog volt a r�szemr�l. �s...
434
00:31:54,548 --> 00:31:56,548
- sajn�lom!
- �, �n voltam.
435
00:31:57,587 --> 00:31:59,397
Te... mi volt�l?
436
00:32:01,697 --> 00:32:03,083
�n loptam el �ket.
437
00:32:07,518 --> 00:32:10,747
- A n�v�red...
- D�h�s r�d? Aha.
438
00:32:11,127 --> 00:32:13,607
Ja, gondoltam, hogy ilyesmi
fog t�rt�nni, bocsi.
439
00:32:13,837 --> 00:32:18,707
Akkor nem dolgozhatsz itt,
ha gy�gyszert lopsz.
440
00:32:20,157 --> 00:32:22,727
Ja. Aha, v�g�l is, �rthet�.
441
00:32:24,647 --> 00:32:27,817
J�l van. Akkor m�ris
neki�llunk a pap�rmunk�nak.
442
00:32:29,947 --> 00:32:32,457
De tudod, az a helyzet, ha kir�gsz,
mindenkinek elmondom,
443
00:32:32,487 --> 00:32:34,687
hogy heroint
rejtegettek a mosd�ban.
444
00:32:36,482 --> 00:32:41,087
Ja. Tot�l megmagyar�zza
az ad�hivatalt, az �gyf�lhi�nyt,
445
00:32:41,117 --> 00:32:44,287
hogy mi�rt viselkedtek
�lland�an fur�n.
446
00:32:44,967 --> 00:32:50,297
Ehhez mit sz�lsz? Megtartom a munk�mat,
�s nem h�vom r�tok a rend�rs�get.
447
00:32:51,317 --> 00:32:53,447
S�t, b�remel�st akarok.
448
00:32:53,997 --> 00:32:58,007
Ja. Hogy hangzik
a heti plusz 500 dolcsi?
449
00:32:59,587 --> 00:33:00,587
Aha.
450
00:33:01,277 --> 00:33:02,757
Igen, az megoldhat�.
451
00:33:03,797 --> 00:33:05,387
Ja, �s...
452
00:33:06,647 --> 00:33:11,957
val�sz�n�leg nyilv�nval�, de a helyedben
nem besz�ln�k err�l a n�v�remnek.
453
00:33:13,889 --> 00:33:14,889
Ok�.
454
00:33:16,807 --> 00:33:18,007
Holnap tal�lkozunk, f�n�k.
455
00:33:30,551 --> 00:33:33,511
- Szia, Murph! �pp indulni k�sz�ltem.
K�rsz egy s�rt? - Mindig.
456
00:33:34,481 --> 00:33:35,481
Fekszik!
457
00:33:38,263 --> 00:33:40,689
- Figyu, Felixszel kapcso...
- Nem akarok r�la besz�lni.
458
00:33:40,923 --> 00:33:42,042
Ok�.
459
00:33:43,051 --> 00:33:44,491
Nem igaz, hogy hamarabb ide�rt�l.
460
00:33:46,098 --> 00:33:50,213
Szia! Ja, a sof�r�m
tot�l idegbeteg volt. Mizu?
461
00:33:50,539 --> 00:33:51,978
Nem sok. Csak...
462
00:33:56,221 --> 00:33:59,266
- Ez az, aminek gondolom?
- Az, igen.
463
00:33:59,733 --> 00:34:01,148
Kapt�l egy botot.
464
00:34:02,071 --> 00:34:06,631
Igen, volt egy kis balesetem,
�gyhogy... igen.
465
00:34:08,291 --> 00:34:12,551
- Milyen �rz�s?
- Csod�s. Ja, �s baromi vicces,
466
00:34:12,581 --> 00:34:15,541
hogy mivel m�g nem vagyok vak,
l�tom, hogy az emberek megb�mulnak.
467
00:34:16,661 --> 00:34:19,418
Az egyik legjobb dolog a vaks�gban,
468
00:34:19,449 --> 00:34:22,211
hogy nem kell t�bb� l�tnod
az emberek h�lye k�p�t.
469
00:34:23,571 --> 00:34:24,571
T�k�letes.
470
00:34:28,011 --> 00:34:29,787
L�tni akart�l?
471
00:34:29,909 --> 00:34:33,677
Sam azt mondja, Murphy Mason
anyagot juttatott ma a b�rt�nbe.
472
00:34:34,277 --> 00:34:35,388
Tudt�l err�l?
473
00:34:36,691 --> 00:34:37,691
Nem.
474
00:34:38,321 --> 00:34:39,371
�s mi�rt nem?
475
00:34:40,311 --> 00:34:44,691
H�t, mondhatni, hogy befejezt�k Jesszel.
Volt k�zt�nk valami �s...
476
00:34:44,721 --> 00:34:47,481
Nem �rdekel, hogy szerzed meg
az inform�ci�t, csak szerezd meg!
477
00:34:49,131 --> 00:34:50,131
Ok�.
478
00:34:54,051 --> 00:34:55,401
Most pedig hozd ide Masont!
479
00:34:58,841 --> 00:34:59,841
Hall�?
480
00:35:03,891 --> 00:35:04,891
Most r�gt�n?
481
00:35:05,591 --> 00:35:07,101
Igen. Ok�, oda tudok menni.
482
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Szia!
483
00:35:12,921 --> 00:35:15,001
Ne haragudj!
Szeretn�k maradni, de...
484
00:35:15,031 --> 00:35:17,731
Semmi baj. Majd egyed�l iszom.
485
00:35:17,761 --> 00:35:20,961
Pr�b�lj meg fl�rt�lni a botoddal!
A csajok szeretik a szomor� sztorikat.
486
00:35:24,931 --> 00:35:26,101
Figyelj csak...
487
00:35:26,811 --> 00:35:30,391
Tudom, hogy Gene...
besz�lt neked ma Julesr�l.
488
00:35:30,941 --> 00:35:35,271
Igen. De gondoltam, ez is olyasmi,
amit eltitkolsz el�lem.
489
00:35:36,641 --> 00:35:40,476
Igaz�b�l csak ezt
titkoltam el�led.
490
00:35:40,506 --> 00:35:41,981
Nagyon...
491
00:35:43,501 --> 00:35:45,871
neh�z err�l besz�lnem...
492
00:35:46,951 --> 00:35:47,951
de...
493
00:35:49,833 --> 00:35:51,945
a h�tv�g�n, amikor
elutaztunk Murphyvel...
494
00:35:53,281 --> 00:35:54,761
Jules �ngyilkos lett.
495
00:35:58,381 --> 00:36:00,091
Egy�tt kellett volna dolgoznunk,
496
00:36:01,161 --> 00:36:04,977
de kivettem p�r nap szabit,
hogy elutazhassak. �s...
497
00:36:09,031 --> 00:36:13,031
amikor a kapit�ny felh�vott,
hogy elmondja, mit tett Jules, �n...
498
00:36:15,811 --> 00:36:18,391
magamat hib�ztattam,
ami�rt nem voltam vele.
499
00:36:19,701 --> 00:36:23,341
�s Murphy nem volt t�l meg�rt�,
500
00:36:25,461 --> 00:36:29,941
ami egy hatalmas vit�ba
torkollott, �s ez az igazi oka,
501
00:36:30,887 --> 00:36:32,971
hogy szak�tottunk.
502
00:36:35,511 --> 00:36:40,231
De... amit Jules tett,
az nem a te hib�d volt.
503
00:36:41,561 --> 00:36:45,111
Most m�r tudom.
De akkor, ott...
504
00:36:46,811 --> 00:36:48,221
hogy olyan messze voltam...
505
00:36:50,661 --> 00:36:52,341
k�nnyebb volt magamat hib�ztatni.
506
00:36:55,661 --> 00:36:58,161
�s ez�rt nevezett
Murphy gyilkosnak.
507
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
Igen.
508
00:37:02,991 --> 00:37:06,811
Tudta, hogy azzal nagyon
m�lyen meg fog b�ntani.
509
00:37:10,591 --> 00:37:13,681
Nagyon sajn�lom,
hogy nem mondtam el neked.
510
00:37:15,171 --> 00:37:16,931
Annyira szeretlek, Chloe!
511
00:37:17,801 --> 00:37:18,911
�n is szeretlek!
512
00:37:38,776 --> 00:37:41,941
M�RGES VAGY R�M? BEN ELMONDTA,
HOGY BOCS�NATOT K�RT�L. OTT VAGY?
513
00:37:48,311 --> 00:37:49,351
Hogy vagy?
514
00:37:52,941 --> 00:37:55,131
J�l. J�l vagyok.
�s te hogy vagy?
515
00:37:55,661 --> 00:37:58,011
�lek. A bar�todnak k�sz�nhet�en.
516
00:37:59,721 --> 00:38:01,371
Igen, j�, ha az ember mellett van.
517
00:38:03,941 --> 00:38:05,921
�gy hallom, az �rummal
csemp�szkedsz.
518
00:38:10,281 --> 00:38:12,104
Sajn�lom, csak...
519
00:38:12,135 --> 00:38:15,881
Nem tudom, hogy csin�ltad,
de azt akarom, hogy folytasd.
520
00:38:17,631 --> 00:38:19,806
�s elkezdesz
a n�i b�rt�nbe is sz�ll�tani.
521
00:38:20,791 --> 00:38:24,870
Mindenki azt hiszi, h�lyes�g
a Rem�nysug�rban tartani az anyagot,
522
00:38:24,901 --> 00:38:28,451
de nem veszik �szre, hogy nem
a kutyasuliban l�tok lehet�s�get,
523
00:38:28,638 --> 00:38:30,128
- hanem benned.
- Bennem?
524
00:38:30,751 --> 00:38:31,751
Igen.
525
00:38:33,311 --> 00:38:36,411
�gy teszel, mintha nem tetszene,
de j� vagy benne.
526
00:38:36,961 --> 00:38:41,241
Nem k�rsz enged�lyt, nem t�maszkodsz
senki m�sra, csak cselekszel.
527
00:38:42,011 --> 00:38:43,571
�s csak magad�rt teszed.
528
00:38:43,601 --> 00:38:45,901
�s �n is pontosan �gy ker�ltem oda,
ahol most vagyok.
529
00:38:46,801 --> 00:38:50,409
De ha tov�bbra is egy�tt fogunk
dolgozni, tudnod kell p�r dolgot.
530
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
Mit?
531
00:38:53,521 --> 00:38:57,491
L�tom, milyen h�s�ges vagy azokhoz,
akiket szeretsz. �s ezt csod�lom is.
532
00:38:59,541 --> 00:39:01,521
De nekem is sz�ks�gem lesz
erre a h�s�gre.
533
00:39:02,921 --> 00:39:04,461
Tudd, hogy kiben b�zhatsz meg!
534
00:39:05,031 --> 00:39:06,621
�n a neh�z �ton tanultam ezt meg.
535
00:39:07,208 --> 00:39:09,239
Az emberek csak
magukkal t�r�dnek.
536
00:39:09,270 --> 00:39:12,781
�s amikor sarokba vannak szor�tva,
akkor kell igaz�n odafigyelned.
537
00:39:14,381 --> 00:39:15,531
Hidd el nekem,
538
00:39:16,251 --> 00:39:18,441
a kapcsolatok jelentik
ennek az �zletnek a hal�l�t.
539
00:39:28,931 --> 00:39:29,931
Jess?
540
00:39:31,735 --> 00:39:33,203
�pp indultam.
541
00:39:35,671 --> 00:39:36,671
Hova m�sz?
542
00:39:37,751 --> 00:39:40,301
Egy motelbe vagy valahov�.
K�ptelen vagyok most itt lenni.
543
00:39:42,401 --> 00:39:46,411
�rtem. De ha valamelyik�nknek
mennie kell, szerintem nekem k�ne.
544
00:39:49,501 --> 00:39:50,501
Ok�.
545
00:39:56,381 --> 00:39:57,381
Ok�.
546
00:40:03,451 --> 00:40:04,451
Hogy ment?
547
00:40:04,951 --> 00:40:08,321
- Belement a mozg� rejtekhelybe?
- M�g nem. De meg tudom gy�zni.
548
00:40:08,561 --> 00:40:10,234
- Mikor?
- Nem tudom.
549
00:40:10,265 --> 00:40:13,945
Egy kicsit paranoi�s, tekintve,
hogy nemr�g megl�tt�k.
550
00:40:14,146 --> 00:40:17,014
Int�zd el, hogy elvigye a cuccot,
vagy mondd el, most hol tartja.
551
00:40:17,052 --> 00:40:20,481
Mondtam, hogy azt nem tehetem.
De ne agg�dj, elint�zem.
552
00:40:35,841 --> 00:40:36,841
Szia, mizu?
553
00:40:38,061 --> 00:40:41,875
�tgondoltam, amit mondt�l, de szerintem
mindent ott hagyok, ahol van.
554
00:40:42,551 --> 00:40:46,621
J� lesz nek�nk a Rem�nysug�r,
�s Murphy igaz�n kitett ma mag��rt.
555
00:40:48,920 --> 00:40:51,685
Kitett mag��rt?
Ezt meg hogy �rted?
556
00:40:51,716 --> 00:40:56,001
�j utat tal�lt nek�nk a b�rt�nbe.
Nekem �gy t�nik, tudja, mit csin�l.
557
00:41:12,941 --> 00:41:15,491
Darnell vagyok. Besz�ln�nk kell!
558
00:41:17,791 --> 00:41:20,045
- M�gis hogy gondoltad?
- Nem hittem, hogy r�j�n.
559
00:41:20,075 --> 00:41:24,541
Nan�, hogy r�j�tt!
�s most v�gleg itt akarja tartani a H-t!
560
00:41:25,021 --> 00:41:27,009
- Ezt elcseszted.
- Mit kellett volna tennem?
561
00:41:27,040 --> 00:41:31,271
Semmit! Mondtam, hogy ne csin�lj
semmit, �s m�g arra sem volt�l k�pes.47049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
