Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,498 --> 00:03:19,231
[crickets chirping]
2
00:03:24,605 --> 00:03:25,804
[gasps]
3
00:03:37,084 --> 00:03:38,617
[birds cawing]
4
00:03:46,126 --> 00:03:48,227
(American pilot) I TOLD
YOU TO GET OUT.
5
00:03:51,699 --> 00:03:53,732
THEN WHY DID YOU MARRY ME?
6
00:04:04,211 --> 00:04:06,378
I TOLD YOU I WAS SORRY.
7
00:04:09,250 --> 00:04:10,349
[rustling]
8
00:04:10,417 --> 00:04:12,351
[footsteps approaching]
9
00:04:42,416 --> 00:04:43,715
[twigs cracking]
10
00:04:44,451 --> 00:04:45,751
[panting]
11
00:04:57,931 --> 00:04:59,598
[bird twittering]
12
00:05:14,415 --> 00:05:15,514
[in Japanese]
13
00:05:15,582 --> 00:05:16,815
DAMN IT!
14
00:05:34,668 --> 00:05:36,034
[panting]
15
00:05:43,344 --> 00:05:44,576
THE RAFT.
16
00:06:50,411 --> 00:06:51,411
[grunts]
17
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
[grunts]
18
00:08:10,624 --> 00:08:11,857
DAMN IT.
19
00:08:26,874 --> 00:08:28,039
[branch creaking]
20
00:09:18,926 --> 00:09:20,358
[yelling]
21
00:09:21,027 --> 00:09:22,360
[groaning]
22
00:09:26,066 --> 00:09:27,398
[yelling]
23
00:09:28,368 --> 00:09:29,368
[grunts]
24
00:10:11,611 --> 00:10:13,211
[water dripping]
25
00:10:23,423 --> 00:10:25,156
[yells]
26
00:10:56,757 --> 00:10:58,489
[breathing heavily]
27
00:12:16,235 --> 00:12:17,902
[fire crackling]
28
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
[sputtering]
29
00:12:43,663 --> 00:12:44,663
[spitting]
30
00:12:45,331 --> 00:12:46,263
[grunts]
31
00:12:46,332 --> 00:12:47,452
SALT!
32
00:12:49,703 --> 00:12:51,069
[fire crackling]
33
00:12:51,137 --> 00:12:52,636
[birds cawing]
34
00:13:04,317 --> 00:13:06,050
[crickets chirping]
35
00:13:24,670 --> 00:13:25,837
IT IS.
36
00:13:39,819 --> 00:13:41,452
[birds squawking]
37
00:13:43,990 --> 00:13:45,223
[groans]
38
00:14:13,219 --> 00:14:14,886
[birds twittering]
39
00:14:55,061 --> 00:14:56,693
[bird squawking]
40
00:15:21,687 --> 00:15:22,987
[panting]
41
00:15:46,712 --> 00:15:47,912
[coughs]
42
00:16:19,212 --> 00:16:21,112
[coughing]
43
00:16:34,727 --> 00:16:36,093
[coughing]
44
00:16:57,050 --> 00:16:58,416
[coughing]
45
00:17:00,920 --> 00:17:02,519
[in Japanese] WAIT!
46
00:17:20,539 --> 00:17:21,872
HEY, WAIT!
47
00:17:25,478 --> 00:17:26,710
DAMN IT!
48
00:17:28,448 --> 00:17:30,381
COME DOWN!
49
00:17:30,450 --> 00:17:32,049
YOU RASCAL!
50
00:17:32,118 --> 00:17:33,451
[coughing]
51
00:17:37,923 --> 00:17:39,156
DAMN IT!
52
00:17:42,261 --> 00:17:44,362
YOU WILL BE DEAD SOON!
53
00:17:44,430 --> 00:17:45,762
[laughing]
54
00:18:06,886 --> 00:18:08,252
[coughing]
55
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
[panting]
56
00:19:26,064 --> 00:19:27,698
[water dripping]
57
00:19:52,691 --> 00:19:53,957
[grunts]
58
00:20:20,319 --> 00:20:21,652
[grunting]
59
00:20:35,334 --> 00:20:36,700
[growling]
60
00:20:50,449 --> 00:20:51,848
[chuckling]
61
00:20:52,818 --> 00:20:54,451
NO. NO.
62
00:20:58,824 --> 00:21:01,659
LOOK, A-A-ALL I
WANT IS SOME WATER.
63
00:21:03,128 --> 00:21:05,174
OH, YOU GOT PLENTY THERE.
64
00:21:05,198 --> 00:21:06,275
[coughing]
65
00:21:06,299 --> 00:21:07,665
ENOUGH FOR EVERYBODY.
66
00:21:13,639 --> 00:21:16,652
YOU KNOW, THEY GOT RESCUE
BOATS OUT LOOKING FOR ME,
67
00:21:16,676 --> 00:21:20,196
AND IF I TELL THEM THAT YOU
WOULDN'T GIVE ME ANY WATER...
68
00:21:21,480 --> 00:21:23,225
BOY, THEY'RE SURE
GONNA GIVE IT TO YOU.
69
00:21:23,249 --> 00:21:24,615
I MEAN...
70
00:21:26,319 --> 00:21:28,185
COME ON.
71
00:21:28,254 --> 00:21:29,853
JUST SOME WATER, HUH?
72
00:21:31,357 --> 00:21:33,090
[yelling]
73
00:21:33,158 --> 00:21:34,791
[stick swishing]
74
00:21:37,996 --> 00:21:38,996
[panting]
75
00:21:43,336 --> 00:21:44,568
[grunts]
76
00:21:49,808 --> 00:21:51,041
DAMN IT!
77
00:22:05,458 --> 00:22:07,691
COME ON OUT, YANKEE!
78
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
[grunting]
79
00:22:18,437 --> 00:22:19,677
[coughing]
80
00:22:41,059 --> 00:22:42,693
[insects chirping]
81
00:23:13,492 --> 00:23:14,492
[exhales]
82
00:23:24,870 --> 00:23:26,203
[thudding]
83
00:23:33,579 --> 00:23:34,812
[laughs]
84
00:24:47,953 --> 00:24:49,219
[snoring]
85
00:24:54,826 --> 00:24:55,892
[clanking]
86
00:25:33,265 --> 00:25:34,898
[water gurgling]
87
00:26:00,058 --> 00:26:01,325
[yelling]
88
00:26:04,497 --> 00:26:05,762
[panting]
89
00:26:06,665 --> 00:26:07,998
[grunting]
90
00:26:08,734 --> 00:26:10,100
[groaning]
91
00:26:57,115 --> 00:26:58,748
[shells tinkling]
92
00:27:51,570 --> 00:27:52,610
[grunting]
93
00:28:50,296 --> 00:28:51,961
[shells tinkling]
94
00:29:44,650 --> 00:29:46,149
[bottle clanks]
95
00:30:07,639 --> 00:30:09,272
[bottle clanking]
96
00:30:13,345 --> 00:30:16,212
COME ON AND GET IT!
97
00:30:23,955 --> 00:30:25,589
[bottle clanking]
98
00:30:31,363 --> 00:30:32,596
DAMN IT!
99
00:30:39,004 --> 00:30:41,204
COME AND GET IT!
100
00:30:43,475 --> 00:30:44,741
[bottle clanking]
101
00:30:44,810 --> 00:30:48,311
COME AND GET IT!
102
00:31:02,828 --> 00:31:06,630
COME AND GET IT.
103
00:31:09,267 --> 00:31:13,570
YOU'LL BE SORRY!
104
00:31:14,640 --> 00:31:17,507
YOU'LL BE SORRY!
105
00:31:22,648 --> 00:31:26,115
YOU'LL BE SORRY!
106
00:31:28,219 --> 00:31:29,486
YOU'LL BE SORRY!
107
00:31:29,555 --> 00:31:30,754
[waves crashing]
108
00:31:32,658 --> 00:31:35,959
YOU'LL BE SORRY!
109
00:31:36,027 --> 00:31:37,561
QUIET!
110
00:31:37,629 --> 00:31:39,028
SHUT UP!
111
00:31:39,097 --> 00:31:40,630
I SAID SHUT UP!
112
00:31:47,739 --> 00:31:52,408
♪ JUST A CLOSER WALK WITH THEE ♪
113
00:31:53,779 --> 00:31:56,179
♪ NEARER MY GOD ♪
114
00:31:56,247 --> 00:31:57,781
♪ ALL CLEAR TO ♪
115
00:31:57,850 --> 00:31:59,048
[clanging]
116
00:31:59,117 --> 00:32:00,851
♪ TO THEE ♪
117
00:32:00,919 --> 00:32:05,655
♪ WHEN I FAIL, I FEEL SO BAD ♪
118
00:32:05,724 --> 00:32:07,390
♪ OH-OH ♪
119
00:32:07,459 --> 00:32:08,558
WHAT?
120
00:32:09,495 --> 00:32:10,560
SIR.
121
00:32:13,298 --> 00:32:14,798
NOW HEAR THIS!
122
00:32:14,867 --> 00:32:15,899
[snarling]
123
00:32:16,434 --> 00:32:17,801
"WATCHMAN,
124
00:32:18,737 --> 00:32:20,504
WHAT OF THE NIGHT?"
125
00:32:24,977 --> 00:32:29,846
♪ I AM REAL STRONG,
BUT THOU ART WEAK ♪
126
00:32:31,416 --> 00:32:32,949
[yelling]
127
00:32:33,018 --> 00:32:34,350
[growling]
128
00:32:39,090 --> 00:32:40,423
[grunting]
129
00:32:40,492 --> 00:32:41,892
[screaming]
130
00:33:08,086 --> 00:33:09,385
[panting]
131
00:35:32,798 --> 00:35:34,164
[exploding]
132
00:35:34,232 --> 00:35:35,232
[screaming]
133
00:35:36,301 --> 00:35:37,834
[birds squawking]
134
00:35:54,419 --> 00:35:56,052
[liquid trickling]
135
00:35:59,124 --> 00:36:00,323
[gasps]
136
00:36:01,126 --> 00:36:02,625
[grunting]
137
00:36:02,693 --> 00:36:05,494
DAMN IT, DIRTY.
138
00:36:05,563 --> 00:36:07,363
DAMN IT.
139
00:36:09,100 --> 00:36:10,466
[grunting]
140
00:36:13,038 --> 00:36:15,004
DIRTY.
141
00:36:17,475 --> 00:36:18,741
[panting]
142
00:36:24,882 --> 00:36:26,682
[screaming]
143
00:36:28,086 --> 00:36:29,885
[yelling in Japanese]
144
00:36:52,344 --> 00:36:53,544
YES!
145
00:37:00,818 --> 00:37:01,898
OK.
146
00:37:10,195 --> 00:37:12,195
YES. YEAH.
147
00:37:12,263 --> 00:37:14,530
COME ON. COME ON.
148
00:37:19,537 --> 00:37:21,570
[screaming]
149
00:37:21,639 --> 00:37:22,738
YES!
150
00:37:23,341 --> 00:37:25,008
YEAH.
151
00:37:26,144 --> 00:37:27,776
[both screaming]
152
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
YES!
153
00:37:33,485 --> 00:37:34,617
YES!
154
00:37:37,455 --> 00:37:38,655
YES!
155
00:37:43,961 --> 00:37:45,061
YES!
156
00:37:45,830 --> 00:37:47,430
OH, YES!
157
00:37:47,499 --> 00:37:50,433
HEY... [bird screeching]
158
00:37:57,008 --> 00:37:58,274
[panting]
159
00:37:59,877 --> 00:38:01,210
[yelling]
160
00:38:09,687 --> 00:38:11,487
[raindrops pattering]
161
00:40:06,037 --> 00:40:07,436
OH, MY GOD.
162
00:40:30,061 --> 00:40:31,061
[rain stops]
163
00:41:42,567 --> 00:41:44,099
[yelling]
164
00:41:53,411 --> 00:41:54,610
GET UP!
165
00:41:56,281 --> 00:41:57,980
STAND UP!
166
00:41:58,949 --> 00:42:01,817
STAND! STAND UP!
167
00:42:18,736 --> 00:42:20,102
[quavering]
168
00:43:48,726 --> 00:43:51,326
UNDER THE NAME OF THE
IMPERIAL JAPANESE NAVY,
169
00:43:51,396 --> 00:43:55,365
I DEMAND ABSOLUTE OBEDIENCE
AS A PRISONER OF WAR.
170
00:43:55,433 --> 00:43:56,999
YOU UNDERSTAND?
171
00:44:03,408 --> 00:44:04,807
DON'T LOOK!
172
00:44:08,379 --> 00:44:09,912
[cloth ripping]
173
00:44:11,382 --> 00:44:12,748
[grunting]
174
00:45:58,122 --> 00:45:59,788
[birds twittering]
175
00:46:11,736 --> 00:46:13,468
[crickets chirping]
176
00:46:43,367 --> 00:46:45,167
DON'T LOOK OVER HERE.
177
00:46:46,971 --> 00:46:48,637
I SAID DON'T LOOK!
178
00:46:48,706 --> 00:46:50,940
I WILL TEAR YOUR EYEBALLS OUT!
179
00:46:54,111 --> 00:46:55,811
I SAID DON'T LOOK!
180
00:47:00,484 --> 00:47:01,817
[grunting]
181
00:47:09,760 --> 00:47:11,594
[grunting]
182
00:47:26,210 --> 00:47:27,442
[clanks]
183
00:47:30,615 --> 00:47:31,615
[clanking]
184
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
[grunts]
185
00:50:23,754 --> 00:50:26,035
WELL, WIN A FEW, LOSE A FEW.
186
00:50:43,340 --> 00:50:44,606
[panting]
187
00:50:53,150 --> 00:50:54,516
KEEP GOING.
188
00:51:05,830 --> 00:51:07,295
I HAVE THIS.
189
00:51:09,834 --> 00:51:11,074
TWEET-TWEET.
190
00:51:26,884 --> 00:51:28,383
LET'S SEE NOW.
191
00:51:29,920 --> 00:51:32,387
"THE GOURMET'S GUIDE."
192
00:51:32,456 --> 00:51:35,457
"THE WILD FORM OF
THE WATER CHESTNUTS.
193
00:51:35,526 --> 00:51:37,292
IT IS OFTEN FOUND..."
194
00:51:37,361 --> 00:51:39,761
"REFERENCE, FIGURE 33."
195
00:51:39,830 --> 00:51:42,464
WELL, THAT'S ENOUGH
OF THAT, ALL RIGHT.
196
00:51:47,505 --> 00:51:51,172
"ENEMY PERSONNEL
AND UNFRIENDLY NATIVES.
197
00:51:51,241 --> 00:51:53,809
"A MAN FIGHTING FOR
SURVIVAL IN A JUNGLE
198
00:51:53,878 --> 00:51:57,345
"IS IN NO POSITION TO
MAINTAIN PRISONERS OF WAR.
199
00:51:57,414 --> 00:52:00,549
DESTROY THEM IF THEY ARE
CAPTURED. IMMEDIATELY."
200
00:52:04,488 --> 00:52:05,888
[groaning]
201
00:52:10,828 --> 00:52:12,027
[moans]
202
00:52:25,208 --> 00:52:26,508
[panting]
203
00:52:30,247 --> 00:52:32,648
HEADQUARTERS, WASHINGTON, D.C.
204
00:52:54,171 --> 00:52:55,203
OK.
205
00:52:56,907 --> 00:52:59,474
DON'T YOU UNDERSTAND?
I THROW, YOU GO.
206
00:52:59,543 --> 00:53:01,009
RIGHT? FETCH.
207
00:53:01,845 --> 00:53:03,144
[splutters]
208
00:53:03,213 --> 00:53:06,733
YOU GET THE POINT? YOU'RE
THE DOG, I'M THE GUY. RIGHT?
209
00:53:08,886 --> 00:53:10,686
LOOK. YOU READY?
210
00:53:10,754 --> 00:53:11,994
[clicking tongue]
211
00:53:12,056 --> 00:53:13,221
RIGHT?
212
00:53:13,657 --> 00:53:14,856
POW.
213
00:53:18,929 --> 00:53:20,596
FETCH!
214
00:53:20,664 --> 00:53:23,198
LOOK, YOU DO IT
THIS TIME. I'M TIRED.
215
00:53:25,469 --> 00:53:27,313
OK, I'LL SHOW YOU ONE MORE TIME.
216
00:53:27,337 --> 00:53:29,871
AND NEVER AGAIN, RIGHT?
217
00:53:29,940 --> 00:53:31,707
YOU UNDERSTAND THAT?
218
00:53:32,710 --> 00:53:34,843
WHAT IS HE DOING? FOOL.
219
00:53:36,246 --> 00:53:37,445
[sighs]
220
00:53:41,819 --> 00:53:44,259
THEN YOU PICK UP
THE STICK, RIGHT?
221
00:53:46,323 --> 00:53:47,400
UH?
222
00:53:47,424 --> 00:53:49,290
THEN YOU BRING IT BACK.
223
00:53:49,359 --> 00:53:51,693
THERE'S NOTHING
TOUGH ABOUT THAT.
224
00:53:58,602 --> 00:54:01,069
WHAT'S SO TOUGH ABOUT THAT?
225
00:54:01,138 --> 00:54:03,939
YOU GONNA DO IT, OR
AIN'T YOU GONNA DO IT?
226
00:54:05,743 --> 00:54:08,877
I DON'T KNOW. SOME GUYS
NEVER LEARN. I DON'T KNOW.
227
00:54:08,946 --> 00:54:11,179
YOU KNOW, IT'S JUST RIDICULOUS.
228
00:54:13,917 --> 00:54:16,157
OK, WE'LL TRY IT ONCE MORE.
229
00:54:18,555 --> 00:54:21,056
1, 2, 3. YOU GO, RIGHT?
230
00:54:23,260 --> 00:54:24,893
[water splashing]
231
00:54:29,332 --> 00:54:31,144
I KNOW. I KNOW. OK, LOOK.
232
00:54:31,168 --> 00:54:33,301
[grunting]
233
00:54:33,370 --> 00:54:34,536
RIGHT?
234
00:54:38,075 --> 00:54:40,709
YOU UNDERSTAND
WHAT I'M TALKING ABOUT?
235
00:54:47,117 --> 00:54:48,416
[sighing]
236
00:55:16,479 --> 00:55:17,479
[grunts]
237
00:55:22,385 --> 00:55:23,619
I AM...
238
00:55:23,687 --> 00:55:26,688
I AM SICK AND TIRED!
I'VE DONE EVERYTHING!
239
00:55:26,757 --> 00:55:28,401
I FEED YOU. I FISH FOR YOU!
240
00:55:28,425 --> 00:55:30,269
I TAKE YOU TO THE HEAD,
AND WHAT DO YOU DO?
241
00:55:30,293 --> 00:55:31,705
YOU JUST SIT DOWN
AND GET FATTER!
242
00:55:31,729 --> 00:55:34,107
WELL, I'M NOT PUTTING UP
WITH ANY OF THAT ANYMORE!
243
00:55:34,131 --> 00:55:36,898
SO FROM NOW ON OUT,
YOU CAN DO THE COOKING,
244
00:55:36,967 --> 00:55:39,367
'CAUSE I AM
THROUGH! OH, BOY. OH!
245
00:55:56,754 --> 00:55:58,486
WELL, DO SOMETHING!
246
00:56:44,968 --> 00:56:46,208
[pants]
247
00:56:52,642 --> 00:56:53,882
HEY!
248
00:56:55,745 --> 00:56:56,985
DAMN IT!
249
00:57:42,025 --> 00:57:43,258
[grunts]
250
00:58:10,820 --> 00:58:12,053
[growls]
251
00:58:33,777 --> 00:58:36,217
WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
252
00:58:38,115 --> 00:58:40,415
GIVE IT BACK!
253
00:58:43,921 --> 00:58:46,554
50-50, RIGHT?
254
00:58:46,624 --> 00:58:50,525
I SAID GIVE IT BACK. WHY DON'T YOU
GO AND GET SOME FOR YOURSELF?
255
00:58:55,132 --> 00:58:56,665
YOU DAMN THIEF!
256
00:59:03,406 --> 00:59:05,040
[waves crashing]
257
01:01:34,258 --> 01:01:35,791
THAT IS MY LOG!
258
01:01:39,930 --> 01:01:42,864
IT'S MY LOG. NOT YOURS. MINE!
259
01:01:52,176 --> 01:01:53,574
IT'S MY LOG.
260
01:02:02,652 --> 01:02:03,985
[grunting]
261
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
AH.
262
01:03:00,878 --> 01:03:03,245
THAT IS MY LOG!
263
01:03:06,917 --> 01:03:09,851
LOOK, IF I TOLD YOU ONCE, I
TOLD YOU A THOUSAND TIMES!
264
01:03:09,920 --> 01:03:12,420
THAT IS MY LOG. NOW
KEEP YOUR HANDS OFF IT!
265
01:03:12,489 --> 01:03:14,822
YOU WANT MY LOG,
YOU CAN HAVE IT!
266
01:03:21,464 --> 01:03:23,331
I SAID YOU CAN HAVE IT!
267
01:03:24,534 --> 01:03:25,800
LOOK, YOU CAN DO ANYTHING
268
01:03:25,869 --> 01:03:27,135
YOU WANT TO DO AROUND HERE.
269
01:03:27,204 --> 01:03:28,970
BUT JUST DON'T BE
SNEAKY ABOUT IT.
270
01:03:29,039 --> 01:03:30,738
'CAUSE I CAN'T STAND A SNEAK!
271
01:03:30,807 --> 01:03:33,375
YOU WANNA BUILD A
RAFT, BUILD A RAFT!
272
01:03:38,949 --> 01:03:40,148
A RAFT.
273
01:03:55,265 --> 01:03:57,632
YOU CALL THAT THING A RAFT?
274
01:03:57,700 --> 01:03:59,801
IT'S A PIECE OF JUNK!
275
01:03:59,869 --> 01:04:01,602
NOW, YOU WANNA BUILD A RAFT,
276
01:04:01,671 --> 01:04:04,872
YOU GOTTA TALK TO SOMEBODY
WHO KNOWS HOW TO DO IT.
277
01:04:05,875 --> 01:04:07,775
YOU WANNA BUILD A RAFT?
278
01:04:08,845 --> 01:04:11,446
RAFT. UH... UH... LOOK.
279
01:04:11,514 --> 01:04:12,847
[chugging]
280
01:04:12,916 --> 01:04:15,150
"SAILING, SAILING OVER
THE BOUNDING MAIN." RAFT.
281
01:04:20,290 --> 01:04:22,290
HEY, WAIT A MINUTE.
I'LL BE RIGHT BACK.
282
01:04:39,742 --> 01:04:41,276
OK.
283
01:04:41,345 --> 01:04:42,810
YEAH. NOW,
284
01:04:44,214 --> 01:04:46,647
THIS IS A MAP OF
THE PACIFIC OCEAN.
285
01:04:47,650 --> 01:04:50,118
PACIFIC OCEAN?
286
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
DO YOU WANNA BUILD A RAFT?
287
01:04:53,690 --> 01:04:55,156
A RAFT.
288
01:04:55,225 --> 01:04:59,060
AND YOU'RE IN IT,
SO THAT'S, UH... UH...
289
01:04:59,129 --> 01:05:01,997
THIS IS YOU IN A RAFT.
AND YOU WANNA GO...
290
01:05:02,065 --> 01:05:03,164
[chugging]
291
01:05:03,233 --> 01:05:06,601
HMM? NOW, YOU GOTTA
HAVE SOME FLOATATION,
292
01:05:06,669 --> 01:05:08,336
LIKE BAMBOO.
293
01:05:08,405 --> 01:05:10,805
WHERE DID YOU GET
ALL YOUR BAMBOO?
294
01:05:10,874 --> 01:05:12,073
BAMBOO.
295
01:05:20,017 --> 01:05:22,337
WELL, WHERE DO YOU FIND IT?
296
01:05:39,569 --> 01:05:40,801
[grunts]
297
01:05:50,947 --> 01:05:53,107
THROW THEM HIGH, OLD MAN.
298
01:05:56,420 --> 01:05:57,500
[grunts]
299
01:06:35,792 --> 01:06:37,303
WE HAVE TO HAVE A LUBBER LINE.
300
01:06:37,327 --> 01:06:39,305
IT GOES STRAIGHT
THROUGH THE KEEL, RIGHT?
301
01:06:39,329 --> 01:06:41,574
OTHERWISE, THE SHIP GOES ONE
WAY OR THE OTHER. NOBODY KNOWS...
302
01:06:41,598 --> 01:06:42,763
NO! I SAID NO!
303
01:06:42,832 --> 01:06:44,843
YOU'RE NOT LISTENING
TO ME. BUT WE GOTTA DO IT.
304
01:06:44,867 --> 01:06:46,767
USE THESE BAMBOOS HERE.
305
01:06:48,371 --> 01:06:50,338
COME ON, COME OVER HERE!
306
01:06:56,113 --> 01:06:59,080
ALL RIGHT, TAKE THESE BAMBOOS
AND SELECT ONLY THE BIG ONES
307
01:06:59,149 --> 01:07:00,715
AND PUT THEM
TOGETHER IN BUNDLES.
308
01:07:00,783 --> 01:07:03,017
THEN MAKE THE BASIC FRAMES
WITH THEM. THE FRAMES.
309
01:07:03,086 --> 01:07:04,497
NO, YOU'RE NOT LISTENING.
310
01:07:04,521 --> 01:07:05,886
AND WE PUT THIS MAST...
311
01:07:05,955 --> 01:07:08,234
YOU HAVE TO HAVE A COUPLE
OF SWEEPS DOWN THE SIDE,
312
01:07:08,258 --> 01:07:09,902
AND A TAIL. OTHERWISE...
313
01:07:09,926 --> 01:07:12,071
AROUND THE ONE-THIRD OF THE
RAFT'S LENGTH FROM THE AFT.
314
01:07:12,095 --> 01:07:14,061
THAT IS THE BASIC PLAN.
315
01:07:14,131 --> 01:07:16,342
YOU GOTTA HAVE SOMETHING STRONG
ENOUGH TO GET THROUGH THE REEF!
316
01:07:16,366 --> 01:07:17,999
I'M TELLING YOU.
317
01:07:21,004 --> 01:07:24,572
IF YOU KEEP TALKING LIKE AN
AMATEUR, WE'LL NEVER MAKE IT!
318
01:07:25,808 --> 01:07:28,243
I CAN'T TALK ANY
SENSE TO THAT GUY.
319
01:07:55,238 --> 01:07:56,478
HEY.
320
01:07:58,608 --> 01:08:00,375
THIS IS OUR ISLAND.
321
01:08:01,645 --> 01:08:05,846
IN OUR NORTH-EAST-NORTH,
322
01:08:05,915 --> 01:08:08,161
THERE MUST BE A BIG ISLAND.
323
01:08:08,185 --> 01:08:09,850
NORTH-EAST-NORTH.
324
01:08:09,919 --> 01:08:13,721
IF WE GO NORTH-EAST-NORTH
RIDING A GOOD TIDE,
325
01:08:13,790 --> 01:08:16,202
WE SHOULD FIND A BIG ISLAND.
326
01:08:16,226 --> 01:08:19,493
LET'S GET OUT OF HERE AS
SOON AS WE CAN. LET'S DO IT.
327
01:08:19,562 --> 01:08:20,562
HUH?
328
01:08:27,270 --> 01:08:28,603
[exhaling]
329
01:08:30,006 --> 01:08:32,640
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
330
01:08:32,709 --> 01:08:35,488
IF WE STAY HERE, BOTH OF
US WILL BE DEAD FOR SURE.
331
01:08:35,512 --> 01:08:38,045
HOW MANY TIMES DO
I HAVE TO TELL YOU?
332
01:08:38,114 --> 01:08:41,549
YOU MIGHT AS WELL DRY UP
ON THIS ISLAND AND DROP DEAD!
333
01:08:43,286 --> 01:08:45,820
NOT ME. I'M NOT GOING TO DIE.
334
01:08:47,257 --> 01:08:48,623
NO, NOT ME!
335
01:08:54,364 --> 01:08:57,298
NOW WAIT, DON'T GET
MAD. DON'T GET MAD.
336
01:08:57,367 --> 01:08:58,766
OK.
337
01:08:58,835 --> 01:09:00,167
ALL RIGHT.
338
01:09:00,903 --> 01:09:01,903
LOOK.
339
01:09:03,973 --> 01:09:05,906
ALL RIGHT, ALL RIGHT. FINE.
340
01:09:14,784 --> 01:09:16,817
ALL RIGHT, WE BUILD A RAFT.
341
01:09:56,893 --> 01:09:58,259
[scraping]
342
01:10:59,122 --> 01:11:00,487
♪ [playing]
343
01:11:02,358 --> 01:11:03,724
[thudding]
344
01:12:20,603 --> 01:12:22,136
[raft creaking]
345
01:12:52,668 --> 01:12:53,968
[groans]
346
01:13:04,280 --> 01:13:06,047
[waves approaching]
347
01:13:26,869 --> 01:13:28,469
[waves crashing]
348
01:14:12,815 --> 01:14:13,935
[yells]
349
01:15:15,244 --> 01:15:16,510
[yelling]
350
01:15:50,779 --> 01:15:51,779
[grunts]
351
01:16:37,893 --> 01:16:39,092
[bamboo creaking]
352
01:16:48,103 --> 01:16:49,370
[sighing]
353
01:17:07,823 --> 01:17:09,323
[both groan]
354
01:17:10,626 --> 01:17:12,193
[both panting]
355
01:17:34,950 --> 01:17:38,752
♪ DOWN IN THE CANEBRAKE,
CLOSE BY THE MILL ♪
356
01:17:38,821 --> 01:17:42,823
♪ THERE LIVED A COLORED GIRL
AND HER NAME WAS NANCY DILL ♪
357
01:17:42,891 --> 01:17:44,825
♪ I TOLD HER THAT I LOVED HER ♪
358
01:17:44,893 --> 01:17:46,860
♪ I LOVED HER MIGHTY FINE ♪
359
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
♪ AND IF SHE WOULD
COME WITH ME ♪
360
01:17:48,797 --> 01:17:50,997
♪ I SOON WOULD MAKE HER MINE ♪
361
01:17:51,066 --> 01:17:52,633
♪ COME ALONG, COME ♪
362
01:17:52,702 --> 01:17:55,001
♪ WON'T YOU COME
ALONG WITH ME? ♪
363
01:17:55,070 --> 01:17:59,005
♪ AND I'LL TAKE YOU
DOWN TO TENNESSEE ♪
364
01:17:59,074 --> 01:18:00,641
♪ COME ALONG, COME ♪
365
01:18:00,710 --> 01:18:02,876
♪ WON'T YOU COME
ALONG WITH ME? ♪
366
01:18:02,945 --> 01:18:06,780
♪ AND I'LL TAKE YOU
DOWN TO TENNESSEE ♪
367
01:18:07,816 --> 01:18:09,416
[waves crashing]
368
01:18:37,913 --> 01:18:39,680
[airplane whirring]
369
01:19:05,341 --> 01:19:06,341
[whistling]
370
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
[gasps]
371
01:19:08,711 --> 01:19:09,831
[grunts]
372
01:19:37,473 --> 01:19:39,039
[raft creaking]
373
01:19:44,246 --> 01:19:45,479
[moans]
374
01:20:38,601 --> 01:20:40,634
THE MAST!
375
01:20:44,373 --> 01:20:46,039
HOLD THIS WITH YOUR OTHER HAND!
376
01:21:59,414 --> 01:22:00,414
[moans]
377
01:22:38,721 --> 01:22:41,287
♪ DOWN IN THE CANEBRAKE ♪
378
01:22:42,658 --> 01:22:45,392
♪ CLOSE BY THE MILL ♪
379
01:22:45,460 --> 01:22:47,820
♪ THERE LIVED A COLORED GIRL ♪
380
01:22:49,498 --> 01:22:52,165
♪ AND HER NAME WAS NANCY DILL ♪
381
01:22:54,269 --> 01:22:56,537
♪ I TOLD HER THAT I LOVED HER ♪
382
01:22:59,141 --> 01:23:01,341
♪ I LOVED HER MIGHTY FINE ♪
383
01:23:04,413 --> 01:23:06,880
♪ AND IF SHE WOULD
COME WITH ME ♪
384
01:23:06,949 --> 01:23:09,182
♪ I SOON WOULD MAKE HER MINE ♪
385
01:23:12,120 --> 01:23:13,954
♪ COME ALONG, COME ♪
386
01:23:14,023 --> 01:23:16,924
♪ WON'T YOU COME
ALONG WITH ME? ♪
387
01:23:18,393 --> 01:23:22,963
♪ AND I'LL TAKE YOU
DOWN TO TENNESSEE ♪
388
01:23:25,668 --> 01:23:27,333
♪ COME ALONG, COME ♪
389
01:23:27,402 --> 01:23:30,070
♪ WON'T YOU COME
ALONG WITH ME? ♪
390
01:23:32,608 --> 01:23:37,578
♪ AND I'LL TAKE YOU
DOWN TO TENNESSEE ♪
391
01:24:23,025 --> 01:24:24,591
[waves crashing]
392
01:24:32,968 --> 01:24:34,501
ISLAND!
393
01:24:58,861 --> 01:25:00,827
HEY, ISLAND!
394
01:25:07,936 --> 01:25:09,269
[laughing]
395
01:25:20,448 --> 01:25:23,050
O-O!
396
01:25:26,221 --> 01:25:27,988
[both screaming]
397
01:25:29,591 --> 01:25:31,457
HEY, IS ANYBODY THERE?
398
01:25:38,000 --> 01:25:41,267
ANYBODY HOME?
399
01:25:48,777 --> 01:25:50,677
HELLO!
400
01:25:59,154 --> 01:26:00,721
HEY!
401
01:26:01,857 --> 01:26:03,990
ARE THERE ANY JAPANESE?
402
01:26:18,140 --> 01:26:19,840
HEY!
403
01:26:19,908 --> 01:26:21,842
ARE THERE ANY JAPANESE?
404
01:26:29,752 --> 01:26:32,352
HELLO!
405
01:27:01,683 --> 01:27:02,883
[whispering] IT'S JAPANESE.
406
01:27:02,951 --> 01:27:04,017
SHH!
407
01:27:06,755 --> 01:27:08,599
ANY JAPANESE TROOPS HERE?
408
01:27:08,623 --> 01:27:10,190
PIPE DOWN!
409
01:27:10,259 --> 01:27:12,659
BE QUIET, THAT'S
A JAPANESE CAMP.
410
01:27:15,664 --> 01:27:17,575
ANY JAPANESE TROOPS HERE?
411
01:27:17,599 --> 01:27:19,732
I AM A NAVY CAPTAIN, KURODA!
412
01:27:23,538 --> 01:27:25,872
ANY JAPANESE TROOPS HERE?
413
01:27:25,941 --> 01:27:28,222
NAVY CAPTAIN TSURUHIKO KURODA!
414
01:27:39,721 --> 01:27:41,554
ISN'T THERE ANYBODY HERE?
415
01:27:57,840 --> 01:27:59,105
[panting]
416
01:28:23,365 --> 01:28:24,397
NO!
417
01:28:25,901 --> 01:28:28,034
HEY, DON'T SHOOT!
418
01:28:29,071 --> 01:28:30,470
DON'T SHOOT!
419
01:28:31,874 --> 01:28:34,841
HEY, HE'S MY FRIEND!
HOLD YOUR FIRE!
420
01:28:35,577 --> 01:28:37,744
DON'T... DON'T SHOOT!
421
01:28:38,280 --> 01:28:39,579
HEY!
422
01:28:39,647 --> 01:28:41,948
WHAT'S THE PASSWORD?
423
01:28:42,017 --> 01:28:44,885
WE DON'T KNOW THE PASSWORD!
424
01:28:44,953 --> 01:28:46,119
DON'T SHOOT!
425
01:28:47,256 --> 01:28:48,821
HOLD YOUR FIRE!
426
01:28:50,058 --> 01:28:51,524
WE SURRENDER!
427
01:28:52,594 --> 01:28:53,693
HEY!
428
01:28:54,296 --> 01:28:55,362
NO!
429
01:29:15,850 --> 01:29:17,183
[crashing]
430
01:29:19,421 --> 01:29:22,255
OH, FOR A SECOND, I
THOUGHT YOU WERE A JAP.
431
01:29:59,161 --> 01:30:00,593
[oil sloshing]
432
01:30:11,239 --> 01:30:12,239
[sniffs]
433
01:30:27,922 --> 01:30:29,089
[door creaking]
434
01:32:23,472 --> 01:32:24,704
OH, YES.
435
01:32:36,751 --> 01:32:37,917
JESUS.
436
01:32:40,288 --> 01:32:41,921
HEY, WHITE BEARD!
437
01:32:42,390 --> 01:32:43,656
HEY!
438
01:32:43,725 --> 01:32:45,225
HEY, WHITE BEARD!
439
01:32:45,293 --> 01:32:46,626
HEY!
440
01:32:46,694 --> 01:32:48,394
COME UP HERE.
441
01:32:48,463 --> 01:32:49,496
HEY!
442
01:32:49,564 --> 01:32:53,766
I FOUND FOOD. I GOT SAKE, TOO.
443
01:32:53,835 --> 01:32:55,480
HEY, LOOK, I GOT
SOME CIGARETTES,
444
01:32:55,504 --> 01:32:56,714
AND SOME MALTED MILK TABLETS,
445
01:32:56,738 --> 01:32:57,982
AND A LOT OF OTHER JUNK, TOO.
446
01:32:58,006 --> 01:32:59,372
[laughing]
447
01:33:57,532 --> 01:34:00,400
HEY, WHITE BEARD,
LET'S HAVE A SHAVE.
448
01:34:01,903 --> 01:34:03,269
[laughing]
449
01:35:02,063 --> 01:35:03,063
[laughs]
450
01:35:11,906 --> 01:35:13,205
[exhales]
451
01:35:20,515 --> 01:35:22,081
[both laughing]
452
01:35:29,958 --> 01:35:33,292
♪ THEN YOU ARE ♪
453
01:35:34,295 --> 01:35:37,730
♪ INDEED THE TRUE ♪
454
01:35:37,799 --> 01:35:41,533
♪ KURODA SAMURAI ♪
455
01:35:50,111 --> 01:35:51,811
WHAT'S THE MATTER?
456
01:35:53,982 --> 01:35:55,280
[laughing]
457
01:35:57,284 --> 01:35:58,618
MY LOG!
458
01:36:02,389 --> 01:36:03,956
MY LOG!
459
01:36:04,025 --> 01:36:06,036
LOOK, NEVER TALK TO ANYBODY
460
01:36:06,060 --> 01:36:07,705
THAT CLOSE IN
THE FACE. IT'S RUDE.
461
01:36:07,729 --> 01:36:10,029
YOU MIGHT HAVE BAD
BREATH OR SOMETHING.
462
01:36:10,098 --> 01:36:12,131
YEAH, I'LL LET YOU GO HOME.
463
01:36:13,868 --> 01:36:16,769
WHERE WAS I? OH, YEAH.
464
01:36:16,838 --> 01:36:19,038
AND THERE HE IS, THE ZERO.
465
01:36:21,208 --> 01:36:23,542
THEN I GET ALL
LACED UP. I, UH...
466
01:36:23,611 --> 01:36:26,724
I... I'M SMOKING AND
BURNING. I'M GOING DOWN.
467
01:36:26,748 --> 01:36:30,783
SO NOW I KNOW I GOTTA DITCH
THE THING, SEE, HMM, IN THE WATER?
468
01:36:30,852 --> 01:36:32,284
FORGET IT, ALL RIGHT?
469
01:36:32,353 --> 01:36:34,632
WHEN YOU HIT THE WATER LIKE
THAT, YOU FLIP AND IT'S OVER.
470
01:36:34,656 --> 01:36:38,024
WELL, IT WORKED OUT OK, HUH.
SO, BOOM-BOOM-BOOM, DOWN I GO.
471
01:36:38,092 --> 01:36:39,503
THE CANOPY'S OPEN, OF COURSE,
472
01:36:39,527 --> 01:36:40,960
AND SO THEN I BAIL OUT,
473
01:36:41,029 --> 01:36:44,630
AND THAT'S WHEN I PULL
THE LIFE RAFT AND, UH...
474
01:36:48,036 --> 01:36:49,802
THANK YOU VERY MUCH.
475
01:36:54,709 --> 01:36:57,376
HOW ABOUT YOU SING
A SONG OR SOMETHING?
476
01:36:58,813 --> 01:37:00,590
IT DIDN'T MAKE ANY
DIFFERENCE, ANYWAY.
477
01:37:00,614 --> 01:37:02,815
MY CREW WAS ALREADY DEAD.
478
01:37:02,884 --> 01:37:04,083
WHAT'S THE MATTER?
479
01:37:05,687 --> 01:37:06,786
SING.
480
01:37:08,056 --> 01:37:10,022
OK, I WILL DO IT, THEN.
481
01:37:11,492 --> 01:37:16,361
♪ WHEN I GO ON SEA ♪
482
01:37:16,430 --> 01:37:21,300
♪ I WILL BECOME A
CORPSE IN WATER ♪
483
01:37:22,704 --> 01:37:27,573
♪ WHEN I GO ON HILLS ♪
484
01:37:29,243 --> 01:37:34,113
♪ I WILL BECOME A
CORPSE WITH MOSS ♪
485
01:37:35,950 --> 01:37:39,651
♪ IF MY SPIRIT ♪
486
01:37:41,723 --> 01:37:46,291
♪ CAN BE NEAR THE EMPEROR I WOULD
NOT BE REGRETFUL ABOUT MYSELF ♪
487
01:37:46,360 --> 01:37:48,094
[vessel clattering]
488
01:37:51,632 --> 01:37:55,312
I'M... I'M SORRY. SORRY,
I DIDN'T MEAN TO, UH...
489
01:37:57,939 --> 01:37:59,839
ALL RIGHT, DON'T WORRY.
490
01:38:00,608 --> 01:38:03,109
WE HAVE PLENTY OF SAKE.
491
01:38:03,177 --> 01:38:05,010
HERE, HAVE SOME MORE.
492
01:38:06,080 --> 01:38:07,200
HMM.
493
01:38:13,821 --> 01:38:15,154
THANK YOU.
494
01:38:18,259 --> 01:38:19,558
HEY, UH,
495
01:38:21,829 --> 01:38:24,029
HEY, YOU KNOW, I
WAS THINKING, UM...
496
01:38:24,966 --> 01:38:26,766
SUPPOSE I ASK YOU...
497
01:38:27,668 --> 01:38:28,834
UH...
498
01:38:30,404 --> 01:38:31,644
WELL.
499
01:38:44,786 --> 01:38:47,786
WELL, I GUESS IT DOESN'T
MAKE MUCH DIFFERENCE ANYWAY.
500
01:39:12,713 --> 01:39:14,013
HEY, HEY.
501
01:39:14,081 --> 01:39:15,181
YEAH.
502
01:39:16,550 --> 01:39:20,052
YEAH, YEAH. YOU
KNOW, THEY TOLD ME...
503
01:39:20,121 --> 01:39:23,588
YOU KNOW, HOW... HOW COME
YOU GUYS DON'T BELIEVE IN GOD?
504
01:39:25,492 --> 01:39:27,693
YOU LISTENING?
505
01:39:27,761 --> 01:39:29,881
NO GOD? WHY DON'T YOU...
506
01:39:31,732 --> 01:39:32,798
GOD!
507
01:39:35,502 --> 01:39:37,369
WILL YOU LISTEN TO ME?
508
01:39:39,473 --> 01:39:40,633
GOD.
509
01:39:42,310 --> 01:39:43,809
WHY DON'T YOU?
510
01:39:47,614 --> 01:39:49,381
I'M TALKING TO YOU.
511
01:39:50,718 --> 01:39:52,818
G-O-D, GOD!
512
01:39:55,323 --> 01:39:57,823
HEAVEN? CHRIST?
513
01:39:58,759 --> 01:40:00,226
JESUS CHRIST!
514
01:40:01,495 --> 01:40:02,862
SHUT UP.
515
01:40:02,930 --> 01:40:04,007
WHAT?
516
01:40:04,031 --> 01:40:05,297
SHUT UP!
517
01:40:06,167 --> 01:40:07,599
I SAID GOD.
518
01:40:08,435 --> 01:40:10,802
SHUT UP!
519
01:40:10,872 --> 01:40:13,538
YOU'D BETTER WATCH
HOW YOU TALK TO ME.
520
01:40:13,607 --> 01:40:14,806
BE QUIET!
521
01:40:16,443 --> 01:40:17,743
BE QUIET!
522
01:40:47,375 --> 01:40:49,141
YOU SON OF A BITCH!
523
01:40:50,444 --> 01:40:52,044
YOU ROTTEN BASTARD!
524
01:40:52,113 --> 01:40:53,345
[articles clattering]
525
01:41:00,922 --> 01:41:02,221
[exploding]
32207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof