Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,459 --> 00:01:27,730
(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")
2
00:01:27,790 --> 00:01:30,090
(Fireworks of My Heart)
3
00:01:30,159 --> 00:01:33,060
(Episode 29)
4
00:01:37,700 --> 00:01:38,900
Aunt, Uncle.
5
00:01:39,099 --> 00:01:39,969
Qin Qin, you're back.
6
00:01:40,099 --> 00:01:40,769
Come on.
7
00:01:40,840 --> 00:01:41,540
Dinner is ready.
8
00:01:42,739 --> 00:01:44,640
Song Yan didn't even eat...
9
00:01:44,840 --> 00:01:46,079
and went back to his brigade in such a hurry.
10
00:01:46,180 --> 00:01:46,909
Seriously.
11
00:01:48,709 --> 00:01:49,379
Where's Zhai Miao?
12
00:01:49,879 --> 00:01:50,549
She went back to school.
13
00:01:52,549 --> 00:01:54,189
Shouldn't she be looking for a job now?
14
00:01:54,620 --> 00:01:55,349
Yes.
15
00:01:55,420 --> 00:01:56,719
I wonder how it turned out.
16
00:01:58,060 --> 00:01:58,760
Here.
17
00:01:59,459 --> 00:02:00,120
I can help myself.
18
00:02:00,189 --> 00:02:01,090
It's nothing, my child.
19
00:02:01,390 --> 00:02:02,359
Let me get it for you.
20
00:02:02,430 --> 00:02:03,390
Don't be shy.
21
00:02:05,359 --> 00:02:06,030
Is this enough?
22
00:02:06,099 --> 00:02:07,230
Yes, thank you, Uncle.
23
00:02:07,299 --> 00:02:07,969
Girls don't eat much.
24
00:02:08,030 --> 00:02:08,699
Eat more.
25
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
You have to try these chicken wings.
26
00:02:11,069 --> 00:02:11,870
I marinated them for two hours.
27
00:02:11,939 --> 00:02:12,870
They're very flavorful.
28
00:02:13,000 --> 00:02:13,669
Okay.
29
00:02:14,770 --> 00:02:15,639
Thank you, Aunt.
30
00:02:16,539 --> 00:02:17,240
You're welcome.
31
00:02:17,479 --> 00:02:18,379
We made them especially for you.
32
00:02:18,710 --> 00:02:19,680
They're made with so much care.
33
00:02:19,939 --> 00:02:21,610
Why isn't anyone serving me?
34
00:02:22,280 --> 00:02:23,009
I'm sorry.
35
00:02:23,280 --> 00:02:24,349
I forgot about it.
36
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
I was focused on her.
37
00:02:29,189 --> 00:02:30,120
It's very delicious.
38
00:02:30,189 --> 00:02:30,919
It's good, right?
39
00:02:31,159 --> 00:02:31,889
All right.
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,490
I'll eat less.
41
00:02:33,560 --> 00:02:34,729
Although you don't look slim based on your face,
42
00:02:34,789 --> 00:02:35,729
you're so skinny.
43
00:02:35,789 --> 00:02:37,229
- Eat more. - Save it.
44
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Qin Qin, eat more.
45
00:02:38,360 --> 00:02:39,400
Qin Qin is so skinny.
46
00:02:40,229 --> 00:02:41,699
Qin Qin, do you want a drink?
47
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
Drink a bit.
48
00:02:43,669 --> 00:02:44,469
I'll get the glass.
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,870
Your uncle is looking for a drinking buddy.
50
00:02:47,909 --> 00:02:48,610
I'll drink a little then.
51
00:02:48,669 --> 00:02:49,340
Okay.
52
00:02:50,169 --> 00:02:51,539
Where's mine?
53
00:02:52,509 --> 00:02:53,949
This is so embarrassing. I forgot about you again.
54
00:02:54,810 --> 00:02:56,250
Am I invisible to you?
55
00:02:56,310 --> 00:02:57,819
Let's drink together.
56
00:02:59,050 --> 00:02:59,750
Here.
57
00:03:01,389 --> 00:03:02,550
Don't pour too much for her.
58
00:03:02,620 --> 00:03:03,319
Okay.
59
00:03:03,419 --> 00:03:04,090
That's enough.
60
00:03:04,159 --> 00:03:04,819
- Thank you, Uncle. - Okay.
61
00:03:04,960 --> 00:03:05,689
Pour more for me.
62
00:03:05,759 --> 00:03:06,419
Okay.
63
00:03:08,389 --> 00:03:09,689
We're happy today. Let's drink.
64
00:03:09,759 --> 00:03:10,430
Yes.
65
00:03:12,729 --> 00:03:13,430
Here.
66
00:03:13,500 --> 00:03:14,300
- Here. - Let's drink.
67
00:03:15,099 --> 00:03:16,030
I wish you happiness.
68
00:03:16,500 --> 00:03:17,169
Thank you.
69
00:03:17,240 --> 00:03:18,039
Have a baby soon.
70
00:03:18,939 --> 00:03:20,039
It's too early to say that.
71
00:03:20,509 --> 00:03:21,439
I'm just kidding.
72
00:03:22,110 --> 00:03:22,939
Here.
73
00:03:26,080 --> 00:03:26,909
It's good.
74
00:03:54,669 --> 00:03:55,669
Mr. Meng.
75
00:03:55,770 --> 00:03:57,680
If there's nothing else,
76
00:03:57,740 --> 00:03:59,039
I'll get off work first.
77
00:04:00,909 --> 00:04:01,909
Regarding Haoqi's project,
78
00:04:02,479 --> 00:04:03,879
follow up on its progress tomorrow.
79
00:04:04,180 --> 00:04:04,849
Okay.
80
00:04:04,919 --> 00:04:05,580
Go on.
81
00:04:44,220 --> 00:04:45,990
(I forgot to tell you.)
82
00:04:46,060 --> 00:04:48,560
(You broke my little vase when you came to my house last time.)
83
00:06:57,050 --> 00:06:57,920
Aren't we leaving?
84
00:07:00,019 --> 00:07:01,060
I'm used to being the first one to arrive...
85
00:07:01,829 --> 00:07:02,589
and the last one to leave.
86
00:07:04,500 --> 00:07:06,230
You don't like being in a crowd.
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,029
I didn't break...
88
00:07:10,230 --> 00:07:11,800
the vase at your house when I was drunk, did I?
89
00:07:22,279 --> 00:07:23,050
No.
90
00:07:25,920 --> 00:07:27,449
I'll take a taxi home.
91
00:07:27,519 --> 00:07:28,350
I'll drive you home.
92
00:07:30,350 --> 00:07:31,459
There are so many people outside.
93
00:07:32,720 --> 00:07:33,620
You won't be able to get a cab.
94
00:07:37,860 --> 00:07:39,529
That vase isn't worth much.
95
00:07:40,060 --> 00:07:41,170
It's worth less than one-tenth...
96
00:07:41,230 --> 00:07:42,199
of this ticket's price.
97
00:07:43,029 --> 00:07:44,139
Whether it's valuable or not...
98
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
has nothing to do with me.
99
00:07:46,439 --> 00:07:48,110
After all, I didn't break the vase.
100
00:07:49,709 --> 00:07:50,439
Then...
101
00:07:50,639 --> 00:07:52,040
Then why did you invite me to this concert?
102
00:07:54,009 --> 00:07:54,949
Someone is not coming anymore.
103
00:07:55,810 --> 00:07:56,779
The seat is empty anyway.
104
00:08:02,319 --> 00:08:03,389
Then who was this ticket...
105
00:08:03,860 --> 00:08:05,019
originally for?
106
00:08:14,500 --> 00:08:16,629
Since you treated me to a concert,
107
00:08:16,899 --> 00:08:18,540
I'll treat you to a live house performance.
108
00:08:20,839 --> 00:08:21,639
I'm not interested.
109
00:08:24,439 --> 00:08:25,240
That's right.
110
00:08:25,939 --> 00:08:27,910
It's what young people like us prefer.
111
00:08:31,079 --> 00:08:32,019
Your provocation...
112
00:08:32,820 --> 00:08:33,779
doesn't work on me.
113
00:08:35,549 --> 00:08:36,250
I know.
114
00:08:37,320 --> 00:08:39,519
Actually, it has nothing to do with whether you're young or not.
115
00:08:40,289 --> 00:08:42,230
It's just that some people are cold.
116
00:08:42,659 --> 00:08:44,230
They look like they don't have much energy.
117
00:08:45,629 --> 00:08:47,029
That sounds like you.
118
00:08:48,129 --> 00:08:49,299
Even though you're young,
119
00:08:50,100 --> 00:08:51,539
you don't look like you have much energy.
120
00:08:56,470 --> 00:08:57,440
You can see for yourself.
121
00:08:58,940 --> 00:08:59,710
I can.
122
00:09:00,980 --> 00:09:01,750
But that's not necessary.
123
00:09:10,690 --> 00:09:11,360
Hey.
124
00:09:11,419 --> 00:09:12,759
Why aren't you in the dorm?
125
00:09:12,860 --> 00:09:13,690
Didn't we agree...
126
00:09:13,759 --> 00:09:15,429
to pick the photos and write the article tonight?
127
00:09:15,490 --> 00:09:17,759
I called you 7 or 8 times and you didn't pick up.
128
00:09:18,059 --> 00:09:19,200
I'll be right back.
129
00:09:19,629 --> 00:09:20,559
Where did you go?
130
00:09:20,629 --> 00:09:21,669
You didn't even tell me in advance.
131
00:09:22,870 --> 00:09:24,039
I'll be back soon.
132
00:09:29,570 --> 00:09:30,470
You're going back to school, right?
133
00:09:32,110 --> 00:09:32,779
Let's go.
134
00:09:32,840 --> 00:09:36,750
(Concert Hall)
135
00:10:32,440 --> 00:10:33,669
Do you love the symphony?
136
00:10:34,840 --> 00:10:35,669
It's all right.
137
00:10:36,240 --> 00:10:37,509
If I see an orchestra I like,
138
00:10:38,279 --> 00:10:39,080
I'll go and listen to it.
139
00:10:40,879 --> 00:10:43,080
I used to think that symphonies were too elegant.
140
00:10:43,350 --> 00:10:44,720
I thought I wouldn't understand it.
141
00:10:45,519 --> 00:10:47,080
I didn't expect that after experiencing it today,
142
00:10:47,149 --> 00:10:48,320
it's really quite nice.
143
00:10:49,019 --> 00:10:49,750
Thank you.
144
00:10:51,190 --> 00:10:51,860
It's nothing.
145
00:10:54,029 --> 00:10:55,159
Do you play an instrument?
146
00:10:56,059 --> 00:10:56,860
What do you think?
147
00:10:57,429 --> 00:10:58,129
I think you do.
148
00:10:58,759 --> 00:10:59,830
You seem like the type...
149
00:10:59,899 --> 00:11:01,230
who can play an instrument since you were little.
150
00:11:02,000 --> 00:11:02,799
Why?
151
00:11:03,029 --> 00:11:03,799
Your aura.
152
00:11:08,909 --> 00:11:09,740
So, do you?
153
00:11:11,539 --> 00:11:12,210
Indeed.
154
00:11:13,509 --> 00:11:14,549
I played when I was young.
155
00:11:15,179 --> 00:11:15,909
The piano?
156
00:11:16,710 --> 00:11:17,620
And cello.
157
00:11:19,519 --> 00:11:20,750
Are you the gifted type?
158
00:11:21,450 --> 00:11:22,820
Don't kids learn to play instruments...
159
00:11:24,190 --> 00:11:25,759
because their parents like them?
160
00:11:28,159 --> 00:11:29,230
Actually,
161
00:11:29,659 --> 00:11:31,500
I'm quite envious of people who can play instruments.
162
00:11:32,259 --> 00:11:34,529
During recitals in my school,
163
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
I think girls who can play instruments...
164
00:11:36,669 --> 00:11:37,639
are especially charming on stage.
165
00:11:38,600 --> 00:11:40,139
Although it's hard to learn it when you're little,
166
00:11:40,700 --> 00:11:42,370
it's a talent.
167
00:11:43,740 --> 00:11:44,509
A talent...
168
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
just to be performed in recitals?
169
00:11:49,379 --> 00:11:50,409
Maybe it's because I couldn't afford to learn it...
170
00:11:50,480 --> 00:11:51,820
when I was little.
171
00:11:52,320 --> 00:11:53,350
That's why I'm jealous.
172
00:11:53,820 --> 00:11:55,450
Don't people always long for something...
173
00:11:55,519 --> 00:11:56,649
that they can't have?
174
00:11:57,049 --> 00:11:58,220
Even if that thing...
175
00:11:58,990 --> 00:12:00,289
isn't necessarily beautiful.
176
00:12:07,700 --> 00:12:08,399
Did I...
177
00:12:08,929 --> 00:12:10,529
say something wrong?
178
00:12:11,039 --> 00:12:11,740
No.
179
00:12:13,340 --> 00:12:14,470
We're almost at your school.
180
00:12:14,909 --> 00:12:16,340
I'll stop at the intersection ahead.
181
00:12:36,789 --> 00:12:37,460
Hello?
182
00:12:38,230 --> 00:12:39,059
Are you still up?
183
00:12:41,000 --> 00:12:41,830
How did you know?
184
00:12:42,529 --> 00:12:43,399
I assumed...
185
00:12:43,669 --> 00:12:44,740
you weren't asleep,
186
00:12:45,039 --> 00:12:46,240
so I wanted to call you and see.
187
00:12:47,509 --> 00:12:48,309
What's wrong?
188
00:12:48,570 --> 00:12:49,440
Are you not used to it?
189
00:12:50,039 --> 00:12:50,710
A little.
190
00:12:54,110 --> 00:12:54,879
Are you sad?
191
00:12:56,350 --> 00:12:57,279
No.
192
00:12:58,179 --> 00:12:58,980
I didn't expect this...
193
00:12:59,149 --> 00:13:00,379
to happen so suddenly either.
194
00:13:01,250 --> 00:13:02,990
Otherwise, I can stay at home with you for a while,
195
00:13:03,549 --> 00:13:04,519
so you'll get used to it.
196
00:13:06,019 --> 00:13:06,960
I'm fine.
197
00:13:07,490 --> 00:13:09,460
It's not the first time I've met Uncle and Aunt.
198
00:13:09,789 --> 00:13:11,830
Besides, they used to like me a lot too.
199
00:13:13,460 --> 00:13:14,929
They still like you a lot now.
200
00:13:18,299 --> 00:13:19,669
What did you do tonight?
201
00:13:22,269 --> 00:13:23,139
Cleaning up.
202
00:13:23,870 --> 00:13:24,639
Organizing training.
203
00:13:24,879 --> 00:13:25,639
Reading.
204
00:13:26,679 --> 00:13:27,379
You're not aware, are you?
205
00:13:28,309 --> 00:13:29,409
Xiao Meng performed excellently.
206
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
He and his teacher...
207
00:13:30,809 --> 00:13:31,620
both received commendations.
208
00:13:31,679 --> 00:13:33,220
That dog is smart.
209
00:13:33,480 --> 00:13:34,549
He knows he made a contribution,
210
00:13:34,820 --> 00:13:36,519
so he's always wagging his tail and holding his head high.
211
00:13:36,590 --> 00:13:37,659
He's so arrogant.
212
00:13:38,990 --> 00:13:40,360
I'll teach him a lesson these days.
213
00:13:40,990 --> 00:13:42,429
Did you name him Xiao Meng...
214
00:13:42,490 --> 00:13:43,629
because of me?
215
00:13:44,399 --> 00:13:45,230
What do you think?
216
00:13:45,960 --> 00:13:47,100
It can only be because of me.
217
00:13:48,000 --> 00:13:49,230
Otherwise, you're dead.
218
00:14:00,679 --> 00:14:02,279
Why are you still up so late?
219
00:14:05,480 --> 00:14:06,649
I'm not used to it either.
220
00:14:07,350 --> 00:14:09,120
You've been recuperating at home for too long.
221
00:14:09,720 --> 00:14:11,190
I left you alone at home.
222
00:14:14,460 --> 00:14:15,259
Why are you laughing?
223
00:14:20,100 --> 00:14:21,500
Right now, my pillow...
224
00:14:22,470 --> 00:14:23,399
and bed...
225
00:14:24,940 --> 00:14:26,100
are filled with your scent.
226
00:14:32,879 --> 00:14:34,210
Okay, I won't tease you anymore.
227
00:14:34,279 --> 00:14:35,210
I'm going to sleep.
228
00:14:35,480 --> 00:14:36,210
Okay.
229
00:14:37,980 --> 00:14:39,480
I'll be busy with work.
230
00:14:40,019 --> 00:14:41,190
I won't have time to text you.
231
00:14:42,019 --> 00:14:42,919
Don't think too much.
232
00:14:43,220 --> 00:14:43,950
When I'm free,
233
00:14:44,049 --> 00:14:45,019
I'll contact you.
234
00:14:46,559 --> 00:14:47,289
All right.
235
00:14:48,590 --> 00:14:49,330
Good girl.
236
00:16:31,960 --> 00:16:32,700
Get in.
237
00:16:35,870 --> 00:16:36,700
Get in.
238
00:16:56,350 --> 00:16:57,590
Did you go home yesterday?
239
00:16:59,519 --> 00:17:00,289
No.
240
00:17:01,830 --> 00:17:03,159
Mom called and told me.
241
00:17:04,559 --> 00:17:05,359
What did she say?
242
00:17:05,559 --> 00:17:06,500
That because of Song Yan,
243
00:17:08,329 --> 00:17:09,500
you broke ties with the family.
244
00:17:10,529 --> 00:17:12,140
I didn't break ties with them.
245
00:17:12,299 --> 00:17:13,470
I didn't.
246
00:17:14,970 --> 00:17:16,910
I'll visit Mom and Dad every week.
247
00:17:19,579 --> 00:17:20,509
Why are you laughing?
248
00:17:20,880 --> 00:17:22,950
Do you still not know the kind of person Mom is?
249
00:17:24,079 --> 00:17:25,720
Why would you still have such fantasies?
250
00:17:28,220 --> 00:17:29,150
What should I do then?
251
00:17:30,420 --> 00:17:31,420
Every week...
252
00:17:31,990 --> 00:17:33,789
Even if you go back every day,
253
00:17:33,960 --> 00:17:34,759
it's useless.
254
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Accomplishing seemingly impossible things...
255
00:17:36,430 --> 00:17:37,900
through sustained effort...
256
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
won't happen to Ms. Fu Wen Ying.
257
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
Since you chose Song Yan,
258
00:17:44,130 --> 00:17:45,670
it's the same as breaking ties with the family.
259
00:17:46,869 --> 00:17:48,140
What do you want me to do then?
260
00:17:48,869 --> 00:17:49,839
Do you want me to break up with him...
261
00:17:50,069 --> 00:17:51,039
and go back and beg for forgiveness?
262
00:17:52,039 --> 00:17:52,740
To be honest,
263
00:17:53,240 --> 00:17:53,980
no.
264
00:17:55,309 --> 00:17:56,009
Then...
265
00:17:56,579 --> 00:17:57,549
Are you on my...
266
00:17:57,609 --> 00:17:58,380
I'm not either.
267
00:18:09,289 --> 00:18:10,089
Are you happy?
268
00:18:12,029 --> 00:18:13,259
I'm happy...
269
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
when I'm with him indeed.
270
00:18:19,869 --> 00:18:20,839
I mean,
271
00:18:21,269 --> 00:18:22,509
after leaving our parents' house...
272
00:18:22,640 --> 00:18:23,410
and moving out,
273
00:18:23,470 --> 00:18:25,079
are you happy during this time?
274
00:18:25,509 --> 00:18:26,809
Parental factors aside,
275
00:18:26,980 --> 00:18:28,279
I wasn't unhappy.
276
00:18:30,579 --> 00:18:31,750
But you weren't really happy either.
277
00:18:32,480 --> 00:18:34,119
I'm happy when I'm with him.
278
00:18:36,720 --> 00:18:38,259
Let's see how long you can be happy like this.
279
00:18:38,319 --> 00:18:39,019
You...
280
00:18:43,630 --> 00:18:44,799
I'm right, aren't I?
281
00:18:45,799 --> 00:18:47,029
That's why you're so angry.
282
00:18:48,829 --> 00:18:49,630
Stop the car.
283
00:18:49,700 --> 00:18:50,430
I want to get off.
284
00:18:50,900 --> 00:18:52,069
You can wait.
285
00:19:09,849 --> 00:19:10,549
Yan Chen.
286
00:19:12,990 --> 00:19:14,759
Can you talk to Mom for me?
287
00:19:15,059 --> 00:19:16,059
Convince her for me.
288
00:19:16,789 --> 00:19:17,759
How is that possible?
289
00:19:18,359 --> 00:19:20,299
Are you so in love that your head is full of bubbles?
290
00:19:21,400 --> 00:19:22,529
How could she listen to me?
291
00:19:22,829 --> 00:19:24,740
Whether she listens or not, give it a try first.
292
00:19:25,200 --> 00:19:26,670
You've asked the wrong person.
293
00:19:27,910 --> 00:19:29,140
Even if she really listens to me,
294
00:19:30,569 --> 00:19:31,779
I won't help you.
295
00:19:32,180 --> 00:19:32,839
You...
296
00:19:39,680 --> 00:19:40,420
Meng Qin.
297
00:19:41,019 --> 00:19:42,589
Do you act this way with our parents?
298
00:19:43,190 --> 00:19:44,019
Meng Yan Chen.
299
00:19:44,519 --> 00:19:46,789
You're happy to see me so discomposed, aren't you?
300
00:19:47,059 --> 00:19:48,460
You've got the one you love.
301
00:19:50,089 --> 00:19:51,460
What's there to be discomposed about?
302
00:19:57,630 --> 00:19:58,339
Close the door.
303
00:20:29,299 --> 00:20:31,230
How I wish you were happy too.
304
00:20:31,869 --> 00:20:32,940
Don't be so repressed.
305
00:20:33,869 --> 00:20:35,440
I want you to be happy.
306
00:20:36,170 --> 00:20:37,039
You will be too.
307
00:21:07,670 --> 00:21:10,240
(Are you going to the seven o'clock live house tonight?)
308
00:21:45,740 --> 00:21:46,710
Do you like it?
309
00:21:48,880 --> 00:21:49,779
To be honest,
310
00:21:50,180 --> 00:21:51,579
I don't really like it.
311
00:21:52,819 --> 00:21:54,720
Is it because you don't like the format?
312
00:21:56,150 --> 00:21:56,920
Indeed.
313
00:21:57,789 --> 00:21:58,859
I don't really like...
314
00:21:59,220 --> 00:22:00,519
this format either.
315
00:22:04,289 --> 00:22:05,329
Why do I get the feeling...
316
00:22:05,400 --> 00:22:07,130
that you don't have many hobbies?
317
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
You don't look like someone...
318
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
who has many hobbies.
319
00:22:16,369 --> 00:22:18,279
I really like organizing things.
320
00:22:19,279 --> 00:22:20,880
If your house is too messy,
321
00:22:20,940 --> 00:22:22,680
I can show you.
322
00:22:26,619 --> 00:22:27,920
At my house,
323
00:22:27,980 --> 00:22:29,920
there's no room for you to show off.
324
00:22:32,819 --> 00:22:35,230
You've wrapped yourself up so tightly.
325
00:22:46,400 --> 00:22:49,839
(Zhai Miao)
326
00:22:54,039 --> 00:22:54,980
I think you're polite,
327
00:22:55,049 --> 00:22:57,079
well-mannered, and well-spoken.
328
00:22:57,750 --> 00:22:58,720
But you're not willing...
329
00:22:58,779 --> 00:23:00,380
to tell anything about yourself at all.
330
00:23:00,480 --> 00:23:02,950
Instead, you find out everything about others.
331
00:23:03,450 --> 00:23:04,589
Look at you just now.
332
00:23:04,920 --> 00:23:06,660
I asked you what you like.
333
00:23:07,190 --> 00:23:08,190
You didn't tell me.
334
00:23:08,259 --> 00:23:10,259
Instead, you got information out of me.
335
00:23:11,500 --> 00:23:13,029
I didn't want to get information from you.
336
00:23:14,730 --> 00:23:17,230
Yes, I was the one who wanted to tell you.
337
00:23:20,000 --> 00:23:20,940
Insects.
338
00:23:22,109 --> 00:23:23,109
Insects?
339
00:23:23,769 --> 00:23:24,670
Butterflies.
340
00:23:25,880 --> 00:23:28,079
How are you interested in them? Do you collect them?
341
00:23:29,309 --> 00:23:30,650
I used to dream...
342
00:23:30,710 --> 00:23:32,750
about being an entomologist...
343
00:23:32,950 --> 00:23:34,650
who studies butterflies.
344
00:23:34,849 --> 00:23:36,490
Now, I have a room...
345
00:23:36,549 --> 00:23:37,920
dedicated to my collection...
346
00:23:37,990 --> 00:23:39,859
of butterfly specimens, information, and photos.
347
00:23:42,390 --> 00:23:43,490
Can I take a look?
348
00:23:53,769 --> 00:23:54,440
No.
349
00:23:56,740 --> 00:23:57,970
It's in my house.
350
00:24:00,740 --> 00:24:01,910
Okay.
351
00:24:04,279 --> 00:24:06,519
Why didn't you become an entomologist then?
352
00:24:09,720 --> 00:24:10,849
Are you doing...
353
00:24:11,019 --> 00:24:12,660
your dream job?
354
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
No.
355
00:24:17,359 --> 00:24:19,200
Actually, I'm studying biology.
356
00:24:19,859 --> 00:24:21,670
I quite like my major.
357
00:24:22,269 --> 00:24:25,099
Even now, I'm looking for a job that's related to biology.
358
00:24:27,039 --> 00:24:28,470
But when I think about practicality,
359
00:24:28,539 --> 00:24:30,109
I feel quite pessimistic.
360
00:24:31,140 --> 00:24:31,880
What do you mean?
361
00:24:33,039 --> 00:24:35,410
Although I don't want to give up on my major,
362
00:24:35,480 --> 00:24:36,910
I'm not good at studying it.
363
00:24:37,009 --> 00:24:38,750
I'm not qualified to be recruited by the school.
364
00:24:39,150 --> 00:24:40,819
But I started my own business now.
365
00:24:41,019 --> 00:24:42,789
I can already earn 10,000 to 20,000 yuan a month.
366
00:24:48,289 --> 00:24:49,490
Is the competition fierce...
367
00:24:50,430 --> 00:24:52,230
in your line of work?
368
00:24:54,029 --> 00:24:55,130
Indeed.
369
00:24:55,730 --> 00:24:57,000
And after working in this industry,
370
00:24:57,069 --> 00:24:59,440
you'll become very concerned about your looks.
371
00:24:59,799 --> 00:25:01,240
I always feel that I'm not good-looking.
372
00:25:01,299 --> 00:25:02,640
I'm considering getting plastic surgery.
373
00:25:04,109 --> 00:25:05,640
Do you think I need it?
374
00:25:10,880 --> 00:25:11,549
Look at my double eyelids.
375
00:25:11,619 --> 00:25:12,619
Should I make them deeper?
376
00:25:12,680 --> 00:25:14,220
Or should I make my nose bridge higher?
377
00:25:38,539 --> 00:25:39,339
I don't know.
378
00:25:39,910 --> 00:25:40,609
It's up to you.
379
00:26:02,069 --> 00:26:03,029
You're back.
380
00:26:10,869 --> 00:26:11,940
I'm sorry.
381
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
I was too busy at the bar tonight.
382
00:26:14,309 --> 00:26:15,349
It was too noisy.
383
00:26:15,509 --> 00:26:17,349
I didn't hear my phone in my bag.
384
00:26:17,509 --> 00:26:19,319
I really can't believe you.
385
00:26:19,519 --> 00:26:21,150
Can't you answer my calls...
386
00:26:21,220 --> 00:26:22,519
and reply to my texts as soon as possible?
387
00:26:22,589 --> 00:26:23,690
I didn't contact you to chat.
388
00:26:23,750 --> 00:26:25,059
I wanted to talk about work.
389
00:26:26,190 --> 00:26:27,019
I'm really sorry.
390
00:26:27,089 --> 00:26:28,789
I didn't mean to not answer your calls.
391
00:26:30,589 --> 00:26:32,359
I really feel like I'm the only one...
392
00:26:32,430 --> 00:26:34,000
who cares about this account now.
393
00:26:34,099 --> 00:26:35,599
You just have to take photos every day...
394
00:26:35,730 --> 00:26:36,829
and not worry about anything.
395
00:26:41,140 --> 00:26:42,339
That's right, Ye Zi.
396
00:26:42,509 --> 00:26:43,609
You two are working together.
397
00:26:43,670 --> 00:26:45,180
Try to understand each other.
398
00:26:45,509 --> 00:26:47,410
Besides, your job doesn't pay much per hour.
399
00:26:47,480 --> 00:26:48,509
It's fine to quit it.
400
00:26:48,880 --> 00:26:50,309
That's right, Ye Zi.
401
00:26:58,019 --> 00:26:58,920
All right.
402
00:26:59,359 --> 00:27:00,819
It's my fault this time.
403
00:27:01,160 --> 00:27:03,259
I'll resign from all those jobs. I'll quit.
404
00:27:03,660 --> 00:27:04,690
All right?
405
00:27:24,380 --> 00:27:25,720
Double march.
406
00:27:33,259 --> 00:27:33,990
Halt.
407
00:27:36,630 --> 00:27:37,589
Left face.
408
00:27:44,700 --> 00:27:45,799
Right align.
409
00:27:48,099 --> 00:27:49,109
Eyes front.
410
00:27:54,279 --> 00:27:55,480
Are you confident...
411
00:27:55,980 --> 00:27:57,279
about this competition?
412
00:27:57,349 --> 00:27:58,380
- Yes! - Yes!
413
00:28:01,450 --> 00:28:02,420
Relax.
414
00:28:03,049 --> 00:28:03,950
Do your best.
415
00:28:04,420 --> 00:28:05,289
I'll wait for your triumphant return.
416
00:28:05,359 --> 00:28:06,420
- Yes! - Yes!
417
00:28:08,460 --> 00:28:09,130
Go.
418
00:28:09,190 --> 00:28:10,230
Right face.
419
00:28:10,859 --> 00:28:11,630
All squads.
420
00:28:11,690 --> 00:28:12,359
Go one by one.
421
00:28:12,430 --> 00:28:13,700
Squad One, double march.
422
00:28:13,759 --> 00:28:14,759
Squad Two, double march.
423
00:28:14,829 --> 00:28:16,130
Squad Three, double march.
424
00:28:19,000 --> 00:28:20,970
(Professional and accurate, Heroic and tenacious)
425
00:28:39,920 --> 00:28:41,460
(Listen to commands)
426
00:29:22,329 --> 00:29:23,069
What's up?
427
00:29:23,670 --> 00:29:25,599
Suo Jun, look.
428
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
The Defender Cup?
429
00:29:29,309 --> 00:29:30,269
The first place?
430
00:29:30,369 --> 00:29:31,039
Yes.
431
00:29:32,779 --> 00:29:33,710
Comrade Suo Jun.
432
00:29:33,779 --> 00:29:35,480
Half of this belongs to you.
433
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Then I should thank...
434
00:29:38,950 --> 00:29:40,849
the brilliant Chief Song.
435
00:29:42,150 --> 00:29:44,990
Today, when I held it again,
436
00:29:45,660 --> 00:29:47,460
the first thought that came to my mind...
437
00:29:48,289 --> 00:29:50,359
was to hold it up high with you...
438
00:29:51,160 --> 00:29:52,299
and share with you...
439
00:29:52,859 --> 00:29:54,230
the glory of Shilitai.
440
00:29:55,059 --> 00:29:56,470
Two trophies in eight years.
441
00:29:57,329 --> 00:29:58,539
As a station chief,
442
00:29:59,240 --> 00:30:00,839
you're already good enough.
443
00:30:01,839 --> 00:30:02,769
As the saying goes,
444
00:30:03,140 --> 00:30:04,839
there are no weak soldiers under a strong general.
445
00:30:05,640 --> 00:30:07,440
And you've led the new team members so well.
446
00:30:09,349 --> 00:30:10,009
Song Yan.
447
00:30:12,150 --> 00:30:13,420
You're my pride and joy.
448
00:30:14,119 --> 00:30:15,619
You're Shilitai's pride and joy too.
449
00:30:16,549 --> 00:30:17,920
Seeing you like this...
450
00:30:18,319 --> 00:30:19,390
makes me really happy.
451
00:30:24,430 --> 00:30:25,500
Do you still remember?
452
00:30:26,400 --> 00:30:27,529
Back then,
453
00:30:28,299 --> 00:30:29,930
we used to celebrate together.
454
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
Save it.
455
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
At the station,
456
00:30:32,640 --> 00:30:33,940
you have an instructor whom you have a good rapport with.
457
00:30:34,099 --> 00:30:34,769
At home,
458
00:30:34,839 --> 00:30:36,109
you have a beloved girlfriend.
459
00:30:36,710 --> 00:30:38,910
Why are you pretending to be sad with me?
460
00:30:39,980 --> 00:30:42,480
Although the instructor isn't at the station,
461
00:30:42,579 --> 00:30:44,579
he's still focused on his work.
462
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Not bad.
463
00:30:45,779 --> 00:30:47,420
You know so much gossip.
464
00:30:47,619 --> 00:30:48,720
Of course.
465
00:30:49,190 --> 00:30:50,319
Who am I?
466
00:30:50,619 --> 00:30:51,519
Let me tell you.
467
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
I know your every move.
468
00:30:55,089 --> 00:30:57,190
Take a screenshot of me and the trophy.
469
00:30:57,660 --> 00:30:59,230
I'll keep it as a souvenir.
470
00:30:59,299 --> 00:31:00,000
Come on.
471
00:31:08,539 --> 00:31:09,569
Smile wider.
472
00:31:09,670 --> 00:31:10,569
Be happier.
473
00:31:12,309 --> 00:31:12,980
Done.
474
00:31:15,109 --> 00:31:16,009
I'll send it to you.
475
00:31:16,210 --> 00:31:17,150
Okay.
476
00:31:28,690 --> 00:31:29,759
The Defender Cup.
477
00:31:33,460 --> 00:31:36,400
You've finally fulfilled the promise we made back then.
478
00:31:37,799 --> 00:31:39,869
We've finally left the Defender Cup in Shilitai as well.
479
00:31:41,000 --> 00:31:42,170
Good job.
480
00:31:42,240 --> 00:31:43,369
Well done.
481
00:32:06,759 --> 00:32:07,500
What does this mean?
482
00:32:09,470 --> 00:32:10,329
What are you doing?
483
00:32:10,930 --> 00:32:11,730
I'm waiting for you.
484
00:32:13,099 --> 00:32:13,900
Let's have a round.
485
00:32:16,640 --> 00:32:17,710
I've been waiting for you for a long time.
486
00:32:26,880 --> 00:32:27,920
Do we continue...
487
00:32:28,380 --> 00:32:29,619
or start over?
488
00:32:31,589 --> 00:32:32,720
Let's finish it.
489
00:33:02,519 --> 00:33:06,890
(We'll go when there's a report, we'll move once we hear about it)
490
00:33:07,460 --> 00:33:10,960
(Team Appearance Mirror)
491
00:33:20,140 --> 00:33:22,769
(Safety Officer, Yancheng Firefighter)
492
00:33:50,529 --> 00:33:51,230
(Yancheng Firefighter)
493
00:34:14,989 --> 00:34:16,360
(Song Yan)
494
00:34:59,800 --> 00:35:01,699
Hey, I'm getting off work soon.
495
00:35:01,769 --> 00:35:03,340
Are you still busy?
496
00:35:03,570 --> 00:35:04,269
No.
497
00:35:04,670 --> 00:35:05,780
I was dispatched this afternoon.
498
00:35:05,840 --> 00:35:06,639
I just got back.
499
00:35:07,840 --> 00:35:08,510
I have to go.
500
00:35:08,579 --> 00:35:09,579
Is there a fire?
501
00:35:10,409 --> 00:35:11,380
It's not a fire.
502
00:35:11,480 --> 00:35:12,619
Don't worry. It'll be fine.
503
00:35:44,280 --> 00:35:45,050
(Have you eaten?)
504
00:35:45,110 --> 00:35:45,949
(I ate at the canteen. You've eaten too, right?)
505
00:35:46,019 --> 00:35:47,019
(Yes. We got dispatched earlier. I just got back. Are you home now?)
506
00:35:50,650 --> 00:35:53,659
(Sweet dreams.)
507
00:36:31,260 --> 00:36:33,630
Have you seen the list for the research team?
508
00:36:33,699 --> 00:36:35,300
Dr. Xu is on the waiting list...
509
00:36:35,360 --> 00:36:36,400
for the research team.
510
00:36:36,469 --> 00:36:38,130
That's to be expected.
511
00:36:38,329 --> 00:36:40,739
Since she joined Dr. Xu's team,
512
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
even though he's a bit strict,
513
00:36:42,909 --> 00:36:45,269
he has included her in all the major surgeries...
514
00:36:45,340 --> 00:36:46,980
and cases...
515
00:36:47,440 --> 00:36:48,909
and taught her hands-on.
516
00:36:48,980 --> 00:36:50,679
Dr. Xu has improved a lot now.
517
00:36:50,880 --> 00:36:51,849
Is that so?
518
00:36:52,280 --> 00:36:53,820
Why do I think...
519
00:36:53,880 --> 00:36:56,320
that Dr. Xu is very demanding with her?
520
00:36:56,389 --> 00:36:57,619
He's also very strict.
521
00:36:58,519 --> 00:37:00,159
Why do I feel like...
522
00:37:00,219 --> 00:37:01,789
she might not get the spot this time?
523
00:37:02,190 --> 00:37:04,860
What do you know?
524
00:37:05,460 --> 00:37:06,630
What's wrong with me?
525
00:37:08,260 --> 00:37:09,800
Why talk about this so much?
526
00:37:09,869 --> 00:37:11,269
She has a strong background.
527
00:37:11,400 --> 00:37:12,539
It's already been decided.
528
00:37:16,539 --> 00:37:17,840
During the earthquake rescue,
529
00:37:18,440 --> 00:37:20,079
Dr. Xu did stand out.
530
00:37:20,510 --> 00:37:22,780
So she deserves this.
531
00:37:23,409 --> 00:37:24,409
I think...
532
00:37:24,480 --> 00:37:26,019
that's just an excuse.
533
00:37:26,420 --> 00:37:28,179
You can't say that.
534
00:37:28,349 --> 00:37:30,650
Dr. Xu is usually good.
535
00:37:30,949 --> 00:37:32,150
Even if she's usually quiet...
536
00:37:32,219 --> 00:37:33,190
and looks cold,
537
00:37:33,260 --> 00:37:34,590
she's serious and responsible.
538
00:37:35,059 --> 00:37:36,389
She doesn't kiss up to people.
539
00:37:36,460 --> 00:37:37,429
She doesn't beat around the bush.
540
00:37:37,489 --> 00:37:38,730
It's comfortable to be with her.
541
00:37:38,789 --> 00:37:39,530
That's right.
542
00:37:39,599 --> 00:37:40,300
Is that so?
543
00:37:41,130 --> 00:37:42,030
Then tell me.
544
00:37:42,099 --> 00:37:45,329
Why is Dr. Xu always giving her such a hard time?
545
00:37:45,500 --> 00:37:47,269
It's because the hospital is pressuring him.
546
00:37:47,340 --> 00:37:48,199
He has no choice.
547
00:37:48,269 --> 00:37:49,269
He can only bring her along.
548
00:37:49,440 --> 00:37:51,809
But as a professor,
549
00:37:51,869 --> 00:37:53,179
he still has a temper.
550
00:37:54,880 --> 00:37:56,409
I feel so bad for you, Dr. Yang.
551
00:37:56,480 --> 00:37:57,150
Don't say that.
552
00:37:57,280 --> 00:37:58,679
Don't say that on my behalf.
553
00:37:58,780 --> 00:37:59,619
I don't want the story to change...
554
00:37:59,679 --> 00:38:00,980
as it's being passed around by people.
555
00:38:01,349 --> 00:38:02,150
They'll say I, Yang Si Jia,
556
00:38:02,219 --> 00:38:03,389
am not as skilled as Dr. Xu...
557
00:38:03,449 --> 00:38:04,750
and just gossips behind her back.
558
00:38:05,760 --> 00:38:07,059
I'm doing this for your sake.
559
00:38:07,119 --> 00:38:08,519
That's enough. Okay, thank you.
560
00:38:08,590 --> 00:38:09,889
Don't worry about me.
561
00:38:10,289 --> 00:38:11,090
As for me,
562
00:38:11,230 --> 00:38:12,699
I'll become the deputy director.
563
00:38:13,059 --> 00:38:14,199
As to when it will happen,
564
00:38:14,630 --> 00:38:15,829
it has nothing to do with anyone.
565
00:38:35,019 --> 00:38:37,719
Dr. Xu, are you not driving today?
566
00:38:38,019 --> 00:38:40,420
Dr. Xu, why haven't you been driving lately?
567
00:38:40,920 --> 00:38:41,789
Riding a bike...
568
00:38:42,059 --> 00:38:44,159
is quite fast, but it's too cold.
569
00:38:45,760 --> 00:38:47,599
I don't know how to ride a bike.
570
00:38:47,659 --> 00:38:48,929
I'll take the subway later.
571
00:38:50,130 --> 00:38:51,429
We'll get going then, Dr. Xu.
572
00:38:51,500 --> 00:38:52,699
- Bye. - Bye.
573
00:38:57,969 --> 00:38:58,769
Hurry up, Dong Dong.
574
00:38:58,840 --> 00:38:59,539
Okay.
575
00:39:18,460 --> 00:39:20,159
Christine had plastic surgery again.
576
00:39:20,260 --> 00:39:22,230
She's so pretty.
577
00:39:22,300 --> 00:39:24,199
She always likes to have plastic surgery done.
578
00:39:24,599 --> 00:39:25,329
I think...
579
00:39:25,400 --> 00:39:26,940
it must be tiring for them to be influencers.
580
00:39:27,269 --> 00:39:29,909
And some netizens' comments are so mean.
581
00:39:29,969 --> 00:39:31,170
They always attack their looks.
582
00:39:31,239 --> 00:39:33,239
Good-looking people will become insecure too.
583
00:39:33,309 --> 00:39:34,880
I don't like her anymore.
584
00:39:35,380 --> 00:39:37,349
In the past, I found her so pretty.
585
00:39:37,710 --> 00:39:39,820
The more she gets plastic surgery, the more she looks like a mannequin.
586
00:39:39,880 --> 00:39:41,250
Look at her nose job.
587
00:39:43,619 --> 00:39:44,989
I don't like my idol anymore too.
588
00:39:52,159 --> 00:39:53,599
That guy is so handsome.
589
00:39:53,860 --> 00:39:55,429
Get me his WeChat ID.
590
00:40:00,670 --> 00:40:02,670
The numbers have been so bad lately.
591
00:40:02,739 --> 00:40:04,170
The number of followers is stagnant.
592
00:40:04,239 --> 00:40:05,369
It won't increase no matter what.
593
00:40:06,340 --> 00:40:09,110
But our photos and articles are pretty good.
594
00:40:09,909 --> 00:40:10,710
Yes.
595
00:40:10,949 --> 00:40:14,019
The competition is just too fierce in the beauty industry.
596
00:40:19,989 --> 00:40:21,659
(I'll treat you to a meal to thank you...)
597
00:40:21,719 --> 00:40:23,260
(for your invitation last time.)
598
00:40:24,590 --> 00:40:25,389
What's the matter?
599
00:40:26,460 --> 00:40:27,559
I'm going out later.
600
00:40:27,860 --> 00:40:29,530
Can you help me with my look?
601
00:40:31,070 --> 00:40:32,070
Are you dating?
602
00:40:33,139 --> 00:40:33,940
No.
603
00:40:34,000 --> 00:40:35,269
It's just a friend from my hometown.
604
00:40:36,269 --> 00:40:37,010
Hurry up.
605
00:40:37,070 --> 00:40:38,110
I'm going to wash my face first.
606
00:40:38,539 --> 00:40:39,510
Help me pick out some clothes.
607
00:40:39,579 --> 00:40:40,309
I'm going to wash my face.
608
00:40:40,380 --> 00:40:41,679
All right, go ahead.
609
00:40:55,260 --> 00:41:01,300
(Yancheng Grand Theater)
610
00:41:23,820 --> 00:41:25,650
Hello, do you have a reservation?
611
00:41:26,460 --> 00:41:27,920
Yes, under Mr. Meng.
612
00:41:27,989 --> 00:41:29,389
All right, please come with me.
613
00:41:42,039 --> 00:41:43,269
Help me hang up my coat.
614
00:41:44,639 --> 00:41:45,440
Thank you.
615
00:41:49,550 --> 00:41:50,780
Have you been waiting for a long time?
616
00:41:50,949 --> 00:41:52,679
No, I just got here.
617
00:41:53,579 --> 00:41:54,980
I don't know what you like to eat,
618
00:41:55,349 --> 00:41:56,750
so I ordered their specialties.
619
00:41:57,789 --> 00:41:58,719
Check the menu.
620
00:41:59,860 --> 00:42:01,389
Order what else you want.
621
00:42:02,019 --> 00:42:02,929
I'm not picky with food.
622
00:42:02,989 --> 00:42:03,760
Anything is fine.
623
00:42:04,090 --> 00:42:04,960
I didn't order wine.
624
00:42:05,260 --> 00:42:06,130
Is tea okay?
625
00:42:06,199 --> 00:42:06,900
Sure.
626
00:42:07,630 --> 00:42:09,469
Actually, you don't have to treat me to a meal.
627
00:42:09,530 --> 00:42:10,730
I invited you to the live house last time...
628
00:42:10,800 --> 00:42:12,840
to thank you for the concert.
629
00:42:14,500 --> 00:42:15,670
But you're here now.
630
00:42:15,739 --> 00:42:17,239
Don't they say that in this world,
631
00:42:17,309 --> 00:42:19,239
there are two things you can't let down?
632
00:42:19,309 --> 00:42:21,079
Good food is one of them.
633
00:42:21,510 --> 00:42:22,210
What's the other one?
634
00:42:22,280 --> 00:42:23,079
Love.
635
00:42:25,210 --> 00:42:26,349
You're making this up, aren't you?
636
00:42:27,920 --> 00:42:29,179
How did you know?
637
00:42:30,349 --> 00:42:31,690
Do you really believe...
638
00:42:31,750 --> 00:42:32,989
that there are things in this world...
639
00:42:33,190 --> 00:42:34,789
that can't be let down?
640
00:42:34,860 --> 00:42:36,030
Why not?
41143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof