Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,729 --> 00:00:08,062
[dramatic music playing]
2
00:00:21,937 --> 00:00:23,937
[Jacob in Xhosa] Nandi, please wait.
3
00:00:24,021 --> 00:00:26,229
-Nandi.
-[in English] It's Professor Mahlati.
4
00:00:26,812 --> 00:00:28,229
Okay, Professor.
5
00:00:28,896 --> 00:00:29,854
Should we…
6
00:00:32,062 --> 00:00:32,896
Nandi!
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,104
[Jacob sighs]
8
00:00:35,771 --> 00:00:36,604
Nandi!
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,396
Did you know it was me?
10
00:00:43,021 --> 00:00:45,187
Huh? Did you know
that I was your professor?
11
00:00:45,271 --> 00:00:46,354
No.
12
00:00:46,437 --> 00:00:48,896
You have a class list, right?
Did you know I was your student?
13
00:00:48,979 --> 00:00:49,896
That's not funny.
14
00:00:49,979 --> 00:00:50,937
We're both adults.
15
00:00:51,021 --> 00:00:51,937
Nothing happened.
16
00:00:52,604 --> 00:00:54,104
[both breathing heavily]
17
00:00:56,104 --> 00:00:57,646
Okay, nothing happened.
18
00:00:59,896 --> 00:01:01,521
-Good.
-Great.
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,021
It will be cool, Professor.
20
00:01:05,104 --> 00:01:06,146
-Okay.
-All right.
21
00:01:06,229 --> 00:01:07,812
-Look, Nandi…
-Stop it.
22
00:01:15,146 --> 00:01:15,979
[engine starts]
23
00:01:16,687 --> 00:01:18,354
[car shifts into drive]
24
00:01:20,146 --> 00:01:20,979
[engine revs]
25
00:01:21,062 --> 00:01:22,062
[car beeping]
26
00:01:24,562 --> 00:01:25,896
[car shifts car into park]
27
00:01:32,187 --> 00:01:33,479
[Nandi sighs] Damn it.
28
00:01:35,604 --> 00:01:36,562
Shit.
29
00:01:41,396 --> 00:01:43,396
[suspenseful music playing]
30
00:01:57,021 --> 00:01:57,979
You need some help?
31
00:02:03,271 --> 00:02:05,937
[female police officer] The coroner said
there's no marks on the body,
32
00:02:06,021 --> 00:02:08,146
aside from where she appears
to have cut her own wrists.
33
00:02:08,229 --> 00:02:11,021
-[male police officer] Suicide?
-[female police officer] No suicide note.
34
00:02:11,104 --> 00:02:12,021
[Nandi pants, grunts]
35
00:02:14,312 --> 00:02:15,937
She's the woman from the Jiba case.
36
00:02:16,437 --> 00:02:17,979
That guy who raped and killed a kid.
37
00:02:18,479 --> 00:02:19,854
I was still a student then.
38
00:02:20,854 --> 00:02:21,937
Were you on that?
39
00:02:23,854 --> 00:02:26,479
Vuyo Mahlati was.
I took over once he got shot.
40
00:02:26,979 --> 00:02:28,354
Vuyo Mahlati…
41
00:02:29,271 --> 00:02:30,396
That PI you like?
42
00:02:32,479 --> 00:02:35,562
[male police officer]
That's why he has a limp, from that case.
43
00:02:36,271 --> 00:02:38,562
He had a big career ahead of him
until that.
44
00:02:38,646 --> 00:02:40,187
Do you think it's connected?
45
00:02:41,687 --> 00:02:42,521
Nope.
46
00:02:44,021 --> 00:02:44,979
This might be.
47
00:02:45,812 --> 00:02:46,646
Thanks.
48
00:02:47,312 --> 00:02:48,229
Two condoms.
49
00:02:49,187 --> 00:02:53,187
So, big night of passion
before she decides to kill herself.
50
00:02:59,271 --> 00:03:00,812
[Jacob exhales]
51
00:03:03,479 --> 00:03:04,562
[Jacob grunts]
52
00:03:07,271 --> 00:03:08,229
[Jacob exhales]
53
00:03:09,604 --> 00:03:10,437
[grunts]
54
00:03:10,521 --> 00:03:13,604
[Jacob and Nandi panting]
55
00:03:15,979 --> 00:03:17,854
[panting]
56
00:03:19,979 --> 00:03:20,937
[Jacob grunts]
57
00:03:25,771 --> 00:03:26,979
[typing]
58
00:03:28,896 --> 00:03:29,979
[phone buzzes, dings]
59
00:03:32,896 --> 00:03:34,146
[dramatic music playing]
60
00:03:42,146 --> 00:03:43,396
[music swells]
61
00:03:47,521 --> 00:03:49,854
So, how do you think he was killed?
62
00:03:51,396 --> 00:03:52,896
Look at the bruising from the ligature.
63
00:03:53,812 --> 00:03:56,521
-Asphyxiation, right?
-Definitely.
64
00:03:57,354 --> 00:03:59,812
Wow! You guys are scary.
65
00:03:59,896 --> 00:04:02,187
Knowing how to do this right
will help catch criminals.
66
00:04:02,271 --> 00:04:03,687
-And save lives.
-Ting.
67
00:04:03,771 --> 00:04:06,854
Vuyo, you've gotta go.
We've got one coming in, so…
68
00:04:06,937 --> 00:04:07,979
actual cops only.
69
00:04:08,729 --> 00:04:10,104
[Vuyo] Guys, come. Let's go.
70
00:04:12,312 --> 00:04:13,146
Wait.
71
00:04:14,854 --> 00:04:16,187
[dramatic music plays]
72
00:04:19,479 --> 00:04:20,812
[Zinhle breathing heavily]
73
00:04:20,896 --> 00:04:21,729
What?
74
00:04:21,812 --> 00:04:24,854
[Zinhle] Oh my God! That's Auntie Brenda.
75
00:04:26,271 --> 00:04:27,521
[in Venda] God help me.
76
00:04:40,562 --> 00:04:43,187
[exhales] Look,
I know a thing or two about cars.
77
00:04:43,271 --> 00:04:44,521
And I see your oil is leaking.
78
00:04:44,604 --> 00:04:46,812
So you should bring it in,
and I'll give you a deal.
79
00:04:48,312 --> 00:04:49,146
Here.
80
00:04:49,896 --> 00:04:50,937
[Nandi] Thank you.
81
00:04:51,021 --> 00:04:52,562
And, uh… [inhales]
82
00:04:52,646 --> 00:04:53,771
…thank you for…
83
00:04:55,687 --> 00:04:56,521
Yeah.
84
00:04:57,479 --> 00:04:58,646
[car door opens]
85
00:05:02,396 --> 00:05:03,479
[Jacob sighs]
86
00:05:04,812 --> 00:05:06,104
[car starts]
87
00:05:17,312 --> 00:05:18,437
[exhales deeply]
88
00:05:21,104 --> 00:05:23,937
[sighs] Control your thirst, Nandi.
89
00:05:25,771 --> 00:05:27,187
[upbeat dance music playing]
90
00:05:31,354 --> 00:05:33,062
[people chattering indistinctly]
91
00:05:38,937 --> 00:05:41,229
[men arguing]
92
00:05:47,146 --> 00:05:48,021
Tshoki!
93
00:06:04,479 --> 00:06:06,021
[sighs]
94
00:06:08,354 --> 00:06:09,354
[grunts]
95
00:06:10,479 --> 00:06:11,479
[sniffs]
96
00:06:23,104 --> 00:06:24,396
[sensual music playing]
97
00:07:02,521 --> 00:07:04,021
I wanna tell people about us.
98
00:07:07,437 --> 00:07:08,479
[tuts]
99
00:07:08,562 --> 00:07:09,396
[giggles]
100
00:07:09,479 --> 00:07:10,896
[in Xhosa] Wait, Vuyo.
101
00:07:14,854 --> 00:07:16,271
[laughing]
102
00:07:28,354 --> 00:07:29,562
[in English] I love you.
103
00:07:33,396 --> 00:07:35,479
Not as much as you love Nandi.
104
00:07:36,271 --> 00:07:38,187
I stopped loving her a long time ago.
105
00:07:48,854 --> 00:07:50,146
[Brenda] Liar.
106
00:07:52,229 --> 00:07:53,646
[Brenda moans]
107
00:07:58,187 --> 00:07:59,437
[grunts]
108
00:08:02,354 --> 00:08:04,187
[panting]
109
00:08:05,479 --> 00:08:07,062
[both grunting]
110
00:08:08,979 --> 00:08:10,062
[gasping]
111
00:08:15,146 --> 00:08:17,896
[Vuyo grunting]
112
00:08:25,687 --> 00:08:26,729
[Nandi] Zinhle!
113
00:08:30,146 --> 00:08:31,146
Sisi!
114
00:08:34,021 --> 00:08:34,979
Leonard?
115
00:08:40,521 --> 00:08:42,021
[suspenseful music playing]
116
00:09:05,104 --> 00:09:06,521
[Nandi exhales]
117
00:09:06,604 --> 00:09:07,562
[sex toy vibrating]
118
00:09:08,479 --> 00:09:10,562
[gasping softly]
119
00:09:18,979 --> 00:09:21,146
[gasps, grunts]
120
00:09:21,229 --> 00:09:22,562
[sensual R&B song playing]
121
00:09:22,646 --> 00:09:25,187
[Nandi breathing shudderingly]
122
00:09:28,646 --> 00:09:30,229
[Nandi gasping]
123
00:09:38,146 --> 00:09:39,229
[moaning]
124
00:09:39,896 --> 00:09:41,354
[gasping]
125
00:09:42,271 --> 00:09:43,146
[grunts]
126
00:09:48,062 --> 00:09:49,562
[breathes shudderingly]
127
00:09:58,229 --> 00:09:59,187
[door opens]
128
00:09:59,771 --> 00:10:01,354
[Leonard] Nandi, babe, where are you?
129
00:10:10,312 --> 00:10:11,479
What are you doing?
130
00:10:12,896 --> 00:10:14,146
What are you doing home?
131
00:10:16,271 --> 00:10:17,479
I'm here to fetch you.
132
00:10:19,396 --> 00:10:20,771
We need to go to the cops.
133
00:10:21,354 --> 00:10:22,187
Why?
134
00:10:24,521 --> 00:10:26,771
It's Brenda. She killed herself.
135
00:10:28,146 --> 00:10:29,021
What?
136
00:10:33,062 --> 00:10:34,562
[somber music playing]
137
00:10:42,604 --> 00:10:44,604
Why would she do that to herself?
138
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Shame, Zee.
139
00:10:50,771 --> 00:10:51,771
I'm sorry.
140
00:10:52,521 --> 00:10:54,021
She was so full of life.
141
00:10:54,104 --> 00:10:56,646
So full of this energy.
142
00:10:58,771 --> 00:10:59,812
So beautiful.
143
00:11:04,396 --> 00:11:08,021
Goes to show you really never know
what shit people are dealing with.
144
00:11:12,187 --> 00:11:13,312
[Zinhle sighs]
145
00:11:19,604 --> 00:11:20,646
I can't believe it.
146
00:11:22,312 --> 00:11:24,604
Your uncle seemed pretty cut up, hey?
147
00:11:29,271 --> 00:11:30,104
Thanks, dude.
148
00:11:31,396 --> 00:11:32,229
For?
149
00:11:32,729 --> 00:11:33,646
I don't know.
150
00:11:34,354 --> 00:11:35,271
Helping.
151
00:11:45,521 --> 00:11:48,271
Let me get this straight.
You don't believe
152
00:11:48,354 --> 00:11:51,229
that Brenda committed suicide,
Mrs. Mahlati.
153
00:11:52,021 --> 00:11:53,187
She wouldn't.
154
00:11:53,896 --> 00:11:54,937
She co…
155
00:11:55,437 --> 00:11:56,687
It's impossible.
156
00:11:57,729 --> 00:11:59,729
And you spent the weekend with her?
157
00:11:59,812 --> 00:12:01,979
Just Saturday. Uh…
158
00:12:02,062 --> 00:12:05,771
I left on Sunday morning,
so I wasn't there last night.
159
00:12:08,021 --> 00:12:09,771
Anything unusual happen on Saturday?
160
00:12:10,896 --> 00:12:13,687
Um, we went out to a party.
161
00:12:16,979 --> 00:12:17,979
Just the two of you?
162
00:12:28,521 --> 00:12:30,729
-And then?
-And then we came home.
163
00:12:30,812 --> 00:12:32,437
[male police officer] Just the two of you?
164
00:12:35,479 --> 00:12:36,437
Yes.
165
00:12:47,104 --> 00:12:49,646
Well, thank you, Mrs. Mahlati.
166
00:12:50,271 --> 00:12:52,312
If we need to, we'll pick this up later.
167
00:12:52,396 --> 00:12:54,687
Justice Mahlati, Vuyo,
nice to see you both.
168
00:12:54,771 --> 00:12:55,687
Okay.
169
00:13:08,687 --> 00:13:10,229
[Leonard] You know who I feel sorry for?
170
00:13:11,312 --> 00:13:13,104
I feel sorry for her family.
171
00:13:13,687 --> 00:13:15,229
I mean, suicide?
172
00:13:15,312 --> 00:13:17,729
With all the money she had,
all the opportunities she had,
173
00:13:17,812 --> 00:13:19,271
when so many have so little…
174
00:13:20,312 --> 00:13:21,771
Fucking ungrateful.
175
00:13:22,521 --> 00:13:23,521
[sighs]
176
00:13:25,229 --> 00:13:27,604
Has anyone seen my green jacket?
177
00:13:27,687 --> 00:13:29,187
I can't find it anywhere.
178
00:13:29,271 --> 00:13:31,062
You mean my green jacket, my Zee.
179
00:13:31,146 --> 00:13:32,771
Ma, have you seen my green jacket?
180
00:13:33,271 --> 00:13:34,104
Ma?
181
00:13:35,562 --> 00:13:36,937
-Ma--
-No, Zinhle.
182
00:13:37,021 --> 00:13:39,021
I haven't seen your bloody green jacket.
183
00:13:42,271 --> 00:13:43,437
[sighs]
184
00:13:43,521 --> 00:13:44,646
Zee, I mean…
185
00:13:45,312 --> 00:13:47,396
[in Zulu] What's going on?
What has the child done?
186
00:13:47,479 --> 00:13:48,562
Please leave me alone.
187
00:13:48,646 --> 00:13:49,646
What did I say?
188
00:13:49,729 --> 00:13:52,771
[in English] I don't want to hear
another bloody word about Brenda.
189
00:13:52,854 --> 00:13:54,521
I am entitled to my opinion.
190
00:13:58,396 --> 00:13:59,229
Nandi.
191
00:13:59,771 --> 00:14:00,687
Nandi!
192
00:14:01,312 --> 00:14:02,812
[somber music playing]
193
00:14:46,479 --> 00:14:47,562
[phone buzzes, dings]
194
00:15:02,646 --> 00:15:04,354
Nandi! Nandi, where are you going?
195
00:15:05,146 --> 00:15:07,312
Nandi, I'm talking to you.
Where are you going?
196
00:15:07,396 --> 00:15:08,729
[sensual R&B song playing]
197
00:15:08,812 --> 00:15:10,021
[crying]
198
00:15:28,771 --> 00:15:30,521
[thunder rumbling]
199
00:16:31,646 --> 00:16:32,896
[song ends]
200
00:16:43,729 --> 00:16:45,437
Hey, Zee, look…
201
00:16:45,521 --> 00:16:47,187
[in Zulu] About yesterday, I'm--
202
00:16:47,271 --> 00:16:48,937
[in English] Forget about it.
203
00:16:49,021 --> 00:16:50,771
She was your best friend. I get it.
204
00:16:53,437 --> 00:16:57,271
-How did I get so lucky with you, hey?
-[chuckles] Good parenting.
205
00:16:57,354 --> 00:16:58,687
Ah, baby. [chuckles]
206
00:16:58,771 --> 00:16:59,854
[door opens]
207
00:17:02,146 --> 00:17:03,021
[Zinhle clears throat]
208
00:17:03,104 --> 00:17:04,271
[Leonard sighs]
209
00:17:17,812 --> 00:17:20,812
Victim or cause of the aggression.
210
00:17:21,604 --> 00:17:23,021
This is a common defense.
211
00:17:23,521 --> 00:17:24,687
"She provoked me."
212
00:17:27,021 --> 00:17:28,062
"She wanted it."
213
00:17:31,479 --> 00:17:32,979
As if it's the victim's fault.
214
00:17:36,729 --> 00:17:37,562
Um…
215
00:17:47,312 --> 00:17:49,604
Um, that'll be all…
That'll be all for today.
216
00:17:49,687 --> 00:17:52,021
You can use the extra time
for the assignment.
217
00:17:52,104 --> 00:17:53,062
[sniffs] Thank you.
218
00:17:53,146 --> 00:17:54,312
[clears throat, sniffs]
219
00:17:58,354 --> 00:17:59,521
[door opens]
220
00:18:13,104 --> 00:18:14,062
[door opens]
221
00:18:16,187 --> 00:18:17,104
Professor.
222
00:18:18,771 --> 00:18:19,979
[sighs] Professor.
223
00:18:25,312 --> 00:18:26,396
[crying] It's Brenda.
224
00:18:28,312 --> 00:18:29,312
Brenda's dead.
225
00:18:31,479 --> 00:18:33,187
She just wanted to be a teacher,
226
00:18:33,896 --> 00:18:35,771
the kind of teacher that… [inhales]
227
00:18:36,312 --> 00:18:37,771
…that made a difference.
228
00:18:38,896 --> 00:18:41,812
The Brenda I met
didn't seem much like a teacher.
229
00:18:41,896 --> 00:18:44,937
Yeah. [sighs]
230
00:18:45,021 --> 00:18:46,271
[in Zulu] She left her job…
231
00:18:47,187 --> 00:18:51,229
[in English] …after a little girl
was raped and murdered.
232
00:18:52,687 --> 00:18:55,896
And that was 10 years ago,
and the whole thing just…
233
00:18:58,312 --> 00:18:59,729
It just messed her up.
234
00:19:01,604 --> 00:19:05,646
The last couple of years,
she'd just been… partying.
235
00:19:07,396 --> 00:19:09,646
Maybe she was hiding, you know? Because I…
236
00:19:10,687 --> 00:19:12,021
I didn't see this coming.
237
00:19:12,104 --> 00:19:15,771
You know, I don't know
that I was so self-absorbed.
238
00:19:15,854 --> 00:19:17,312
This is not your fault.
239
00:19:17,396 --> 00:19:18,562
She was my best friend.
240
00:19:18,646 --> 00:19:20,187
It's… it's not your fault.
241
00:19:20,812 --> 00:19:22,021
How do you know that?
242
00:19:23,521 --> 00:19:25,271
Because my father killed himself.
243
00:19:28,521 --> 00:19:30,812
And for a long time, I blamed myself.
244
00:19:30,896 --> 00:19:34,396
But the truth is,
we're victims of their choices.
245
00:19:36,021 --> 00:19:37,354
So don't blame the victim.
246
00:19:39,312 --> 00:19:40,562
You're a good listener.
247
00:19:42,979 --> 00:19:44,396
You're worth listening to.
248
00:19:46,354 --> 00:19:47,854
[gentle music playing]
249
00:19:49,979 --> 00:19:51,521
[music continues]
250
00:20:06,729 --> 00:20:08,229
[breathes shakily]
251
00:20:20,396 --> 00:20:23,271
-[door opens]
-[clears throat, sniffs]
252
00:20:23,354 --> 00:20:26,437
She cut the vein on her left arm.
Used a belt as a tourniquet.
253
00:20:27,104 --> 00:20:29,146
-Belt?
-A man's belt.
254
00:20:30,479 --> 00:20:32,729
Also, the prints on the razor
match the victim's.
255
00:20:33,271 --> 00:20:35,021
Wait. Whose belt is it?
256
00:20:36,104 --> 00:20:37,187
I don't know.
257
00:20:37,271 --> 00:20:41,896
Also, the fingerprints that we found
doesn't match hers or the cleaner's.
258
00:20:41,979 --> 00:20:43,229
Also, two used condoms.
259
00:20:44,896 --> 00:20:46,354
So maybe not a suicide.
260
00:20:46,437 --> 00:20:49,854
Oh, no sign of sexual violence
or any violence.
261
00:20:49,937 --> 00:20:54,187
Also, no letter though.
So, suicide or crime of genius.
262
00:20:54,771 --> 00:20:57,354
Except for the two semen samples
he left behind.
263
00:20:57,437 --> 00:21:00,854
Well, she met someone on Tinder
that night. We checked him out.
264
00:21:00,937 --> 00:21:03,812
He didn't go to the house.
Also, the semen samples aren't his.
265
00:21:06,854 --> 00:21:08,271
That's why I asked you to come in.
266
00:21:10,604 --> 00:21:11,812
The judge's wife lied.
267
00:21:12,354 --> 00:21:14,229
She sent a text to Grootboom's phone.
268
00:21:16,604 --> 00:21:18,646
"The guy from the weekend is my student."
269
00:21:19,771 --> 00:21:22,687
Look, it's not the Tinder guy.
He never met with your brother's wife.
270
00:21:22,771 --> 00:21:25,062
Nandi said no one went home with them.
271
00:21:27,021 --> 00:21:28,187
Yeah, well, women lie.
272
00:21:29,937 --> 00:21:30,979
Just as much as any man.
273
00:21:43,437 --> 00:21:44,437
[Jacob sighs]
274
00:22:28,854 --> 00:22:31,104
[breathing shudderingly]
275
00:22:54,604 --> 00:22:56,937
[gasping softly]
276
00:23:07,646 --> 00:23:09,354
[woman] Good afternoon, Justice Mahlati.
277
00:23:09,437 --> 00:23:10,562
[Leonard] Hi.
278
00:23:10,646 --> 00:23:12,479
Do you by any chance know where Nandi is?
279
00:23:13,062 --> 00:23:16,062
[in Xhosa] Sorry, she went home.
She said she wasn't feeling well.
280
00:23:16,604 --> 00:23:18,187
[in English] Is it your anniversary?
281
00:23:18,271 --> 00:23:20,604
[chuckles] No, no. It's not.
If you'll excuse me now.
282
00:23:21,687 --> 00:23:22,687
[chuckles]
283
00:23:24,062 --> 00:23:25,062
[sighs]
284
00:23:28,021 --> 00:23:30,979
[on voicemail] This is Nandi Mahlati.
Please leave a message after the beep.
285
00:23:31,062 --> 00:23:32,312
-[phone beeps]
-Nandi, um…
286
00:23:33,146 --> 00:23:37,812
Hey, listen, I… I know things
haven't been easy between us lately.
287
00:23:38,812 --> 00:23:40,729
And some of it is my fault.
288
00:23:43,104 --> 00:23:45,146
[Leonard] But silences…
289
00:23:45,229 --> 00:23:47,562
-[Nandi moaning]
-…and walls between us, they…
290
00:23:48,562 --> 00:23:50,854
They've gotten so bad since it happened.
291
00:23:52,979 --> 00:23:54,062
And I know I…
292
00:23:55,104 --> 00:23:57,229
I haven't said this in a long time, but…
293
00:23:57,312 --> 00:23:58,979
[Nandi panting and moaning]
294
00:23:59,812 --> 00:24:00,771
[Leonard] Nandi, I…
295
00:24:01,562 --> 00:24:02,396
I love you.
296
00:24:05,187 --> 00:24:08,021
And I can only hope you still love me too.
297
00:24:08,812 --> 00:24:11,271
[Nandi moaning]
298
00:24:14,146 --> 00:24:15,187
[Leonard] Please, my love.
299
00:24:16,104 --> 00:24:17,146
Call me back.
300
00:24:19,146 --> 00:24:20,146
[phone beeps]
301
00:24:21,271 --> 00:24:22,104
[sighs]
302
00:24:24,687 --> 00:24:25,854
[exhales shakily]
303
00:24:27,646 --> 00:24:29,146
[somber music playing]
304
00:24:30,229 --> 00:24:31,687
[inaudible]
305
00:24:35,062 --> 00:24:37,729
[inaudible]
306
00:24:47,104 --> 00:24:49,521
[sighs heavily]
307
00:24:49,604 --> 00:24:50,729
[in Xhosa] Are you all right?
308
00:24:52,229 --> 00:24:53,146
[clicks tongue]
309
00:24:54,104 --> 00:24:55,479
[in Zulu] You're so young.
310
00:24:56,396 --> 00:24:57,812
[in Xhosa] Look, he's the judge.
311
00:24:58,562 --> 00:24:59,479
Not me.
312
00:25:01,104 --> 00:25:02,979
[in Zulu] How did you know that…?
313
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
[in English] Facebook.
314
00:25:09,812 --> 00:25:12,312
You've never stalked
someone you liked on Facebook?
315
00:25:13,229 --> 00:25:16,437
[in Zulu] When I was young,
we didn't have Facebook.
316
00:25:17,062 --> 00:25:20,771
And if you've done your research,
it means you know that I have a daughter.
317
00:25:20,854 --> 00:25:23,187
She's not much younger than you.
318
00:25:23,271 --> 00:25:24,687
[in English] She could easily be--
319
00:25:24,771 --> 00:25:27,979
[in Xhosa] Please don't go there.
320
00:25:28,979 --> 00:25:30,479
[in English] Listen, it's…
321
00:25:31,021 --> 00:25:32,312
It's getting late.
322
00:25:32,396 --> 00:25:33,479
[in Zulu] I should leave.
323
00:25:39,396 --> 00:25:43,354
[in English] Jacob, I like you.
I like you a lot, but this…
324
00:25:44,021 --> 00:25:46,854
This thing, it just can't continue. Okay?
325
00:25:47,687 --> 00:25:48,771
[Jacob sighs]
326
00:25:51,854 --> 00:25:54,521
[in Zulu] Listen, Vuyo,
I don't know where Nandi is.
327
00:25:54,604 --> 00:25:57,229
[in English] And I'm not sure
why she's not picking up her phone.
328
00:25:57,729 --> 00:25:59,437
[in Zulu] I will phone her tomorrow.
329
00:26:01,562 --> 00:26:03,687
[in English] You sure
you don't wanna stay for dinner?
330
00:26:04,354 --> 00:26:05,187
No.
331
00:26:05,687 --> 00:26:09,271
[in Zulu] Now would you like to tell me
why you want to speak to my wife?
332
00:26:11,812 --> 00:26:13,104
[in English] It's about Brenda.
333
00:26:14,479 --> 00:26:16,396
[in Zulu] I thought
Brenda's case was a suicide?
334
00:26:16,479 --> 00:26:18,187
[in English] I know it looks that way but…
335
00:26:19,187 --> 00:26:20,062
But what?
336
00:26:21,854 --> 00:26:24,187
Someone was at her house
the night before she died.
337
00:26:25,396 --> 00:26:26,396
[in Zulu] Wait a minute.
338
00:26:26,479 --> 00:26:30,479
[in English] So what you're saying is
someone she was fucking faked her suicide.
339
00:26:31,062 --> 00:26:31,896
Huh?
340
00:26:33,187 --> 00:26:36,437
All due respect,
we all know two things about Brenda.
341
00:26:37,146 --> 00:26:38,312
Mental problems,
342
00:26:38,396 --> 00:26:39,771
and she's fucking loose.
343
00:26:39,854 --> 00:26:40,854
[clicks tongue] We were involved.
344
00:26:40,937 --> 00:26:42,479
[in Zulu] We were together.
345
00:26:44,687 --> 00:26:46,271
[in English] For over a year now.
346
00:26:46,354 --> 00:26:47,229
Oh, shit.
347
00:26:49,271 --> 00:26:50,812
[in Tswana] I didn't know that.
348
00:26:50,896 --> 00:26:52,146
[in English] No one did.
349
00:26:53,521 --> 00:26:56,729
I wanna find out who was there that night
and if they killed her.
350
00:26:58,812 --> 00:26:59,646
Yeah.
351
00:27:00,229 --> 00:27:01,187
I'm sorry, man.
352
00:27:04,396 --> 00:27:05,687
[in Zulu] Yeah sure, brother.
353
00:27:08,354 --> 00:27:10,937
[in English] Oh. I'll phone you.
354
00:27:15,646 --> 00:27:17,396
[Nandi on voicemail] Jacob, I, uh…
355
00:27:18,354 --> 00:27:19,812
I just got home.
356
00:27:20,354 --> 00:27:21,354
Uh…
357
00:27:22,187 --> 00:27:25,187
I listened to your messages, and I…
358
00:27:25,271 --> 00:27:27,437
[in Zulu] I understand that, but…
359
00:27:28,104 --> 00:27:31,062
[in English] We can't. I just… I can't.
360
00:27:32,229 --> 00:27:34,312
[in Zulu] I'm married, Jacob. I'm married.
361
00:27:41,646 --> 00:27:43,146
[upbeat dance music playing]
362
00:27:57,354 --> 00:27:58,771
Shots. Your round.
363
00:27:58,854 --> 00:28:00,354
I'll bring them back.
364
00:28:06,354 --> 00:28:07,396
Hey.
365
00:28:07,896 --> 00:28:09,604
Do you wanna go out sometime?
366
00:28:11,562 --> 00:28:12,521
[Laura] Uh…
367
00:28:17,604 --> 00:28:20,021
[Rain] She isn't queer, dude.
She's just curious.
368
00:28:41,646 --> 00:28:43,187
Hey, is everything okay?
369
00:28:45,812 --> 00:28:46,646
Yeah.
370
00:28:47,187 --> 00:28:48,062
Uh…
371
00:28:51,104 --> 00:28:52,771
I need to tell you something.
372
00:28:52,854 --> 00:28:53,854
[phone dings]
373
00:28:55,187 --> 00:28:56,187
"PokébOi"?
374
00:28:56,271 --> 00:28:57,104
Huh?
375
00:28:57,729 --> 00:28:59,437
I got a text from someone.
376
00:28:59,521 --> 00:29:04,021
The number is an anonymous,
but it says they're registered as PokébOi.
377
00:29:06,396 --> 00:29:08,187
I don't think you should respond.
378
00:29:09,771 --> 00:29:10,812
[phone dings]
379
00:29:12,479 --> 00:29:13,312
Zee?
380
00:29:15,854 --> 00:29:16,854
[phone dings]
381
00:29:29,312 --> 00:29:31,271
[Nandi] Vuyo, hey. I had, uh…
382
00:29:31,354 --> 00:29:33,521
I meant to call you back. I just, uh…
383
00:29:35,062 --> 00:29:38,604
What happened with Brenda
the night she killed herself?
384
00:29:40,896 --> 00:29:42,729
I've told everything to the police.
385
00:29:45,312 --> 00:29:47,271
"The guy from the weekend
386
00:29:48,312 --> 00:29:49,271
is my student."
387
00:29:51,354 --> 00:29:53,562
The last text you sent to Brenda.
388
00:29:56,854 --> 00:30:00,062
-Who was with Brenda that night?
-It has nothing to do with it.
389
00:30:00,562 --> 00:30:03,979
They found used condoms at her house.
390
00:30:05,104 --> 00:30:07,146
Semen samples.
391
00:30:07,729 --> 00:30:10,771
Tell me who Brenda fucked that night.
392
00:30:11,896 --> 00:30:14,437
Brenda didn't fuck anyone that night.
393
00:30:16,312 --> 00:30:17,146
I did.
394
00:30:19,104 --> 00:30:19,937
You?
395
00:30:20,021 --> 00:30:22,812
[in Zulu] Your brother is the only one
who's allowed to fuck other people?
396
00:30:23,312 --> 00:30:25,687
[in English] Squash? Huh?
You think I believe that?
397
00:30:26,687 --> 00:30:30,437
Those semen samples, they have nothing
to do with what happened to Brenda.
398
00:30:35,937 --> 00:30:37,312
[dramatic music playing]
399
00:30:47,646 --> 00:30:49,104
[blowing]
400
00:31:02,146 --> 00:31:03,396
[sinister music plays]
401
00:31:27,729 --> 00:31:29,812
[camera beeps, shutter clicks]
402
00:31:40,062 --> 00:31:41,937
[dramatic music playing]
25254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
