Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:23,670 --> 00:00:25,330
Forme humaine de Cole
2
00:00:25,670 --> 00:00:27,380
Pourquoi ne pas l'avoir invité?
3
00:00:27,840 --> 00:00:29,250
- Qui?
- Ton amoureux.
4
00:00:29,430 --> 00:00:32,180
Le type que tu bécotes sous le porche
depuis dix minutes.
5
00:00:32,350 --> 00:00:33,380
Tu nous observais?
6
00:00:33,560 --> 00:00:34,970
Etant de nouveau célibataire,
7
00:00:35,140 --> 00:00:37,890
je vis ma vie à travers toi.
8
00:00:38,060 --> 00:00:40,220
Je choisirais une autre vie
si j'étais toi.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
La mienne est "TP":
"totalement pathétique".
10
00:00:42,770 --> 00:00:45,440
C'est parce tu ne laisses
personne entrer, Prue.
11
00:00:45,730 --> 00:00:48,730
Ne le prends pas mal.
C'est bien, tu cherches quelqu'un,
12
00:00:48,900 --> 00:00:50,940
mais ne cherche pas
le prince charmant.
13
00:00:51,110 --> 00:00:52,910
J'ai besoin de plus d'action
que ça.
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,480
Je ne cherche pas le prince charmant.
15
00:00:55,990 --> 00:00:58,950
M. Intéressant
ou M. Personnalité ferait l'affaire,
16
00:00:59,120 --> 00:01:02,080
ou bien M. Epoustouflant.
17
00:01:02,250 --> 00:01:04,410
Prends garde au dernier.
18
00:01:04,630 --> 00:01:08,330
Il a plus d'un mauvais tour
dans son sac.
19
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
"Cole aime
20
00:01:14,850 --> 00:01:17,680
"les balades au parc,
le jazz et le bon vin."
21
00:01:17,850 --> 00:01:20,770
- Phoebe, que fais-tu?
- Eh bien, Cole est un démon.
22
00:01:20,940 --> 00:01:23,770
Nous parlons des démons
dans Le Livre des Ombres, non?
23
00:01:24,520 --> 00:01:27,060
Oui, mais tout ça?
24
00:01:27,230 --> 00:01:28,940
Est-ce vraiment nécessaire?
25
00:01:29,150 --> 00:01:33,610
Oui, il faut préparer
les futures sorcières, s'il attaque.
26
00:01:33,820 --> 00:01:35,650
Plus elles en savent sur Cole,
27
00:01:35,830 --> 00:01:38,660
mieux elles se défendront
avant qu'il ne les détruise.
28
00:01:39,830 --> 00:01:41,070
Tu veux en parler?
29
00:01:41,410 --> 00:01:43,570
Non, il n'y a rien à dire.
30
00:01:43,750 --> 00:01:46,870
J'ai aimé, j'ai perdu,
et je dois m'y résigner.
31
00:01:50,090 --> 00:01:51,960
- Qu'est-ce que c'était?
- Piper.
32
00:01:53,180 --> 00:01:54,420
Où est-elle?
33
00:01:54,680 --> 00:01:56,630
Dans le bunker,
autrefois notre sous-sol.
34
00:01:56,800 --> 00:01:59,430
Je pensais qu'elle maîtrisait
ses nouveaux pouvoirs.
35
00:01:59,600 --> 00:02:02,720
On dirait que ce sont ses pouvoirs
qui la maîtrisent. Piper!
36
00:02:02,890 --> 00:02:05,470
- Quoi?
- Ca va?
37
00:02:05,650 --> 00:02:06,850
Ca va.
38
00:02:09,730 --> 00:02:12,140
Mais pas les décorations de Noël.
39
00:02:12,320 --> 00:02:13,400
On peut descendre?
40
00:02:13,610 --> 00:02:16,700
Non. Eloignez-vous de la porte.
Ce n'est pas sûr.
41
00:02:16,870 --> 00:02:19,490
Piper, c'est ridicule.
Nous sommes tes soeurs.
42
00:02:19,910 --> 00:02:22,450
On devrait s'éloigner
un tout petit peu.
43
00:02:24,540 --> 00:02:26,250
Qui a fait sortir les chiens?
44
00:02:26,420 --> 00:02:28,870
- Tu ne peux pas rester en bas.
- Si.
45
00:02:29,130 --> 00:02:31,450
Impossible.
Tu as un club à gérer, et un mari
46
00:02:31,630 --> 00:02:33,090
qui ne peut vivre sans toi.
47
00:02:33,260 --> 00:02:35,880
Oui.
Et deux soeurs qui ont besoin de toi
48
00:02:36,050 --> 00:02:38,130
pour cuisiner
et combattre le mal.
49
00:02:38,510 --> 00:02:42,130
Bon, tu veux qu'elle monte
ou qu'elle reste en bas?
50
00:02:42,980 --> 00:02:45,220
Que se passe-t-il?
51
00:02:51,690 --> 00:02:53,150
Que s'est-il passé?
52
00:02:53,400 --> 00:02:56,150
Rien. Relaxe.
53
00:02:56,530 --> 00:02:58,410
C'était Kit.
Ne fais rien exploser.
54
00:02:58,740 --> 00:03:00,980
Que se passe-t-il donc ici?
55
00:03:11,920 --> 00:03:13,800
Oh, Cathryn.
56
00:03:15,470 --> 00:03:17,840
Oh, Cathryn, ma chérie.
57
00:03:26,520 --> 00:03:28,390
Misty, arrête.
58
00:04:07,350 --> 00:04:09,720
INDESTRUCTIBLE
59
00:05:34,510 --> 00:05:36,510
- Bonjour.
- Bonjour.
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,890
Tu es encore en train d'écrire
sur Cole?
61
00:05:41,060 --> 00:05:42,970
- Non.
- Bien.
62
00:05:43,150 --> 00:05:45,850
Je parle de sa moitié démoniaque
à présent.
63
00:05:47,150 --> 00:05:49,860
Phoebe, je m'inquiète à ton sujet.
64
00:05:50,030 --> 00:05:52,730
Ne t'inquiète pas pour moi,
mais pour Piper.
65
00:05:53,120 --> 00:05:55,610
Pourquoi? Elle est encore
enfermée en bas?
66
00:05:55,910 --> 00:05:57,990
Non, elle est
dans sa chambre à présent.
67
00:05:58,290 --> 00:06:00,690
Bon, c'est une amélioration.
68
00:06:03,290 --> 00:06:05,170
Habitants Enragés
Contre Aboiements
69
00:06:05,340 --> 00:06:08,540
On n'était pas les seules
à être dérangées par les chiens hier.
70
00:06:08,710 --> 00:06:12,250
Ils ont reçu un nombre record
de plaintes à cause du bruit.
71
00:06:12,720 --> 00:06:15,510
Ils disent qu'à la même heure
exactement,
72
00:06:15,680 --> 00:06:18,000
un homme a été assassiné
dans notre quartier.
73
00:06:18,430 --> 00:06:19,810
Et alors?
74
00:06:20,520 --> 00:06:26,270
Pas de motif, rien de volé.
On ne sait pas comment il a été tué.
75
00:06:26,520 --> 00:06:28,430
Des débris de verre partout.
76
00:06:28,650 --> 00:06:31,940
Tu sais que ça ne marchera pas.
N'essaie pas de me distraire...
77
00:06:37,330 --> 00:06:40,660
- Quoi?
- J'ai vu une jeune fille.
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,870
Elle ne pouvait guère
avoir plus de...
79
00:06:43,120 --> 00:06:46,210
14 ou 15 ans. Tu as mentionné
des débris de verre?
80
00:06:46,420 --> 00:06:47,660
Oui.
81
00:06:48,800 --> 00:06:52,460
Je crois que tu as raison.
Un démon a dû tuer cet homme.
82
00:06:52,760 --> 00:06:54,420
Et je crois savoir qui.
83
00:07:02,180 --> 00:07:03,680
Pheebs, que fais-tu?
84
00:07:06,940 --> 00:07:09,610
J'utilise le sort de magie-à-magie
pour faire venir Cole,
85
00:07:09,820 --> 00:07:11,480
puis nous l'anéantirons.
86
00:07:12,860 --> 00:07:16,110
Qu'est-ce qui te fait dire
que c'est Cole?
87
00:07:16,530 --> 00:07:19,950
Je tenais la page de Balthazar
quand j'ai eu la prémonition.
88
00:07:20,120 --> 00:07:24,700
Des débris de verre, un vieil homme,
une fille, ça ne lui ressemble pas.
89
00:07:24,870 --> 00:07:26,660
Alors pourquoi ma prémonition?
90
00:07:26,880 --> 00:07:30,660
Je ne sais pas, Phoebe, mais je crois
que tu te trompes de démon.
91
00:07:31,300 --> 00:07:35,380
Je sais qu'il t'a fait du mal. Mais ça
veut pas obligatoirement dire que...
92
00:07:35,550 --> 00:07:39,000
Prue, tu me suis ou non.
93
00:07:40,560 --> 00:07:43,130
S'il te plaît,
va chercher la potion qui anéantit.
94
00:07:43,310 --> 00:07:46,340
- Et si ça ne marche pas?
- Ca marchera.
95
00:07:46,690 --> 00:07:48,150
Ca doit marcher.
96
00:08:05,580 --> 00:08:09,030
"Forces magiques, noires et blanches
Traversez lumière et distance
97
00:08:09,250 --> 00:08:13,550
"Qu'il soit près ou dans l'infini
Amenez Balthazar ici"
98
00:08:15,300 --> 00:08:16,790
Non!
99
00:08:17,010 --> 00:08:20,340
"Forces magiques, noires et blanches
Traversez lumière et distance
100
00:08:20,600 --> 00:08:24,380
"Qu'il soit près ou dans l'infini
Amenez Balthazar ici"
101
00:08:32,650 --> 00:08:34,520
Le voilà.
102
00:08:49,500 --> 00:08:50,910
Un instant.
103
00:08:51,330 --> 00:08:53,830
- Pourquoi ça n'a pas marché?
- Je ne sais pas.
104
00:08:56,340 --> 00:08:57,540
Mince.
105
00:08:57,720 --> 00:09:01,170
Bon, il va falloir trouver
la fille autrement.
106
00:09:01,340 --> 00:09:03,840
Quelque chose
dans ta prémonition peut aider?
107
00:09:04,060 --> 00:09:07,760
Une allée sombre, tard, une cabine
téléphonique. Pas grand-chose.
108
00:09:07,930 --> 00:09:11,850
Allons visiter l'appartement
de la victime pour voir.
109
00:09:12,110 --> 00:09:14,010
- On prend Piper?
- Non. Pas la peine
110
00:09:14,190 --> 00:09:16,230
de la stresser davantage. Allez.
111
00:09:16,440 --> 00:09:18,850
Petite inhalation.
112
00:09:19,950 --> 00:09:23,730
Expiration lente et profonde.
113
00:09:25,330 --> 00:09:28,490
Soyez en paix à cet instant.
114
00:09:28,660 --> 00:09:31,750
Laissez votre esprit se reposer,
115
00:09:33,630 --> 00:09:36,030
doucement. Respirez comme...
116
00:09:37,590 --> 00:09:40,840
Léo!
Tu es censé passer par la porte!
117
00:09:41,010 --> 00:09:42,500
Mais j'habite ici.
118
00:09:45,680 --> 00:09:46,880
Relaxe.
119
00:09:47,060 --> 00:09:49,130
C'est ce que j'essayais de faire,
120
00:09:49,310 --> 00:09:51,770
et puis quelqu'un
m'a fait exploser mon gourou.
121
00:09:52,980 --> 00:09:56,890
Non, non, non!
Eloigne-toi. Je suis dangereuse.
122
00:09:57,480 --> 00:09:59,110
- Piper, allez.
- Non, c'est sérieux.
123
00:09:59,320 --> 00:10:02,650
Mes mains sont redoutables
et je n'arrive pas à les contrôler.
124
00:10:02,820 --> 00:10:04,400
C'est pire de jour en jour.
125
00:10:04,660 --> 00:10:06,490
C'est normal.
Il t'a fallu du temps
126
00:10:06,660 --> 00:10:09,530
pour contrôler tes pouvoirs
pour figer, tu te souviens?
127
00:10:09,700 --> 00:10:10,820
Figer est une chose.
128
00:10:11,000 --> 00:10:13,750
Faire exploser des trucs,
une autre.
129
00:10:13,960 --> 00:10:17,410
Mais là au moins,
tu n'es plus toute seule. Je suis là.
130
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
Mais tu ne devrais pas.
Pas à côté de moi.
131
00:10:21,260 --> 00:10:22,370
C'est trop dangereux.
132
00:10:22,680 --> 00:10:24,340
Comment partir en lune de miel?
133
00:10:24,720 --> 00:10:27,590
Pas de lune de miel,
nous l'annulerons.
134
00:10:27,760 --> 00:10:29,670
Nous n'annulerons pas
notre lune de miel.
135
00:10:29,850 --> 00:10:32,140
Dis aux Fondateurs
de me retirer ce pouvoir.
136
00:10:32,310 --> 00:10:33,850
Je n'en veux pas.
Je suis pas prête.
137
00:10:34,060 --> 00:10:36,900
Ils pensent que tu es prête,
je te le dis
138
00:10:37,070 --> 00:10:39,020
en tant qu'ange gardien
et mari.
139
00:10:39,230 --> 00:10:41,520
Et si tu te trompes,
si je blesse quelqu'un?
140
00:10:41,740 --> 00:10:44,770
Mais je me sens si impuissante!
141
00:10:45,450 --> 00:10:47,610
Tu es tout sauf impuissante.
142
00:10:48,080 --> 00:10:52,870
Tu es l'une des personnes
les plus compétentes que je connaisse.
143
00:10:53,620 --> 00:10:56,540
Et tu sais,
je fais cela depuis longtemps.
144
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Vraiment?
145
00:10:58,750 --> 00:11:00,550
Tu vas y arriver, chérie.
146
00:11:01,340 --> 00:11:03,420
Ensemble, nous pouvons y arriver.
147
00:11:14,020 --> 00:11:16,340
Et quelle est votre spécialité?
148
00:11:16,690 --> 00:11:18,600
Inspecteur Morris ne vous a pas dit?
149
00:11:19,230 --> 00:11:20,730
Non.
150
00:11:21,150 --> 00:11:22,180
Je peux prendre ceci?
151
00:11:22,360 --> 00:11:24,520
Oui. Le légiste a terminé.
152
00:11:25,780 --> 00:11:29,070
Vous êtes les voyantes
dont il parle tout le temps?
153
00:11:30,950 --> 00:11:33,360
Des voyantes. Elle est bien bonne.
154
00:11:33,910 --> 00:11:35,370
La femme de la victime?
155
00:11:35,870 --> 00:11:37,420
Elle est morte il y a deux mois.
156
00:11:37,750 --> 00:11:39,580
Les voisins disent
qu'il ne s'en est jamais remis.
157
00:11:40,130 --> 00:11:42,170
- Des suspects?
- Nous savons seulement
158
00:11:42,380 --> 00:11:47,010
que celui qui a fait ça est passé
par cette fenêtre, 3 étages plus haut.
159
00:11:47,590 --> 00:11:49,970
- Mais on ne sait pas comment.
- Des traces de brûlures
160
00:11:50,140 --> 00:11:51,550
à côté du corps?
161
00:11:51,720 --> 00:11:54,260
Je pense qu'on n'aurait pas de corps...
162
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
si cette méthode avait été employée.
163
00:11:57,810 --> 00:12:00,650
- Service des incendies?
- Non, elle voulait juste savoir
164
00:12:00,820 --> 00:12:01,850
comment il est mort.
165
00:12:02,030 --> 00:12:04,400
Noyé dans son sang,
d'après le médecin légiste.
166
00:12:04,610 --> 00:12:07,530
Ses vaisseaux sanguins ont éclaté
sans raison.
167
00:12:08,490 --> 00:12:09,690
Vous êtes du FBI?
168
00:12:10,740 --> 00:12:13,150
En fait, inspecteur,
169
00:12:13,540 --> 00:12:15,490
nous sommes des sorcières.
D'accord?
170
00:12:15,660 --> 00:12:17,950
Nous pensons qu'un démon
a fait ceci,
171
00:12:18,170 --> 00:12:20,210
peut-être mon ex.
Si c'est bien lui,
172
00:12:20,380 --> 00:12:22,170
nous devons le trouver et l'anéantir.
173
00:12:22,550 --> 00:12:24,000
Satisfait?
174
00:12:24,920 --> 00:12:26,550
C'est très drôle.
175
00:12:34,060 --> 00:12:37,640
- Ca va pas, la tête?
- On s'en est débarrassées, non?
176
00:12:38,940 --> 00:12:41,770
- Alors, ton avis?
- Définitivement surnaturel,
177
00:12:41,940 --> 00:12:43,570
mais était-ce Balthazar?
178
00:12:45,860 --> 00:12:47,980
Elles ont certainement de la potion
qui anéantit,
179
00:12:48,160 --> 00:12:49,700
sinon, pourquoi m'appeler?
180
00:12:50,410 --> 00:12:54,700
Peut-être que la sorcière qui t'aimait
veut que tu reviennes.
181
00:12:55,370 --> 00:12:57,450
Les humains oublient vite.
182
00:12:58,710 --> 00:13:00,700
Pas elle, pas après ce que j'ai fait.
183
00:13:00,920 --> 00:13:03,410
Comme je la connais,
elle doit vouloir me crucifier.
184
00:13:04,340 --> 00:13:06,630
Et l'oublier, c'est exactement
ce que j'aurais aimé
185
00:13:06,800 --> 00:13:10,080
que vous m'aidiez à faire, Alchimiste.
186
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Si je veux retourner
à mon état démoniaque,
187
00:13:13,760 --> 00:13:15,590
je dois briser tous les liens,
retirer tout doute.
188
00:13:16,020 --> 00:13:18,720
La transmutation de ton sang
peut t'immuniser
189
00:13:18,890 --> 00:13:21,760
contre la potion de ta sorcière,
Balthazar.
190
00:13:22,110 --> 00:13:26,190
Mais pas obligatoirement
contre son attrait.
191
00:13:26,860 --> 00:13:28,600
Ca ira.
Si elle m'appelle encore...
192
00:13:28,820 --> 00:13:31,230
Je ne parle pas de cet attrait-là.
193
00:13:31,740 --> 00:13:34,490
Ta moitié humaine
sera toujours vulnérable
194
00:13:34,700 --> 00:13:37,950
à ce qui rend les humains vulnérables.
195
00:13:38,830 --> 00:13:41,870
Aucune sorcellerie ne peut
changer cela.
196
00:13:46,710 --> 00:13:48,750
Alors, fais ce que tu peux.
197
00:14:07,940 --> 00:14:09,520
Je te dis que c'est Cole.
198
00:14:10,030 --> 00:14:13,400
Ce n'est pas parce que tu le veux,
que c'est forcément lui.
199
00:14:13,660 --> 00:14:15,070
Il ne s'agit pas de nous.
200
00:14:15,240 --> 00:14:16,440
Mais de ce que j'ai vu.
201
00:14:16,620 --> 00:14:18,780
Mes prémonitions sont toujours
directement liées
202
00:14:18,950 --> 00:14:21,160
à ce que je touche à cet instant-là.
203
00:14:21,790 --> 00:14:23,370
Bon, un instant.
204
00:14:23,540 --> 00:14:27,750
Et si le revers de ta main
avait touché cette page?
205
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
UNE BANSHEE
206
00:14:29,340 --> 00:14:31,000
Hein? Une Banshee, connais pas.
207
00:14:31,260 --> 00:14:33,550
C'est un démon qui se nourrit
des âmes en détresse.
208
00:14:34,680 --> 00:14:37,250
Salut, étrangère. Ca fait un bail.
209
00:14:37,470 --> 00:14:39,630
Tu as raison,
je ne peux pas m'enterrer.
210
00:14:39,810 --> 00:14:42,050
Mais vous devriez porter
des vêtements de protection.
211
00:14:42,310 --> 00:14:44,350
Oh, on prend le risque.
212
00:14:44,730 --> 00:14:46,890
Je ne veux pas causer de dégâts.
213
00:14:47,320 --> 00:14:50,570
Tu peux pas nous figer,
alors nous faire exploser...
214
00:14:51,820 --> 00:14:53,900
Ne mets pas tes mains partout.
215
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
Alors, les Banshees.
216
00:14:56,780 --> 00:14:57,860
Rares.
Elles chassent
217
00:14:58,030 --> 00:14:59,830
leurs victimes avec un cri aigu
218
00:15:00,000 --> 00:15:01,700
qui est inaudible pour nous.
219
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
Comment repèrent-elles
leurs victimes?
220
00:15:05,170 --> 00:15:07,410
Par leur cri intérieur.
221
00:15:07,590 --> 00:15:11,120
En se repérant aux ondes de douleur
qui émanent de leurs victimes.
222
00:15:11,470 --> 00:15:13,340
Leur cri devient un hurlement
qui tue.
223
00:15:13,510 --> 00:15:16,960
D'où les vaisseaux qui éclatent
et les débris de verre.
224
00:15:17,140 --> 00:15:19,300
Peut-être n'est-ce pas Cole,
après tout.
225
00:15:20,890 --> 00:15:23,050
Alors, on se bouche les oreilles?
226
00:15:23,690 --> 00:15:27,100
Aucun sort ne peut anéantir
la Banshee...
227
00:15:27,310 --> 00:15:28,480
POUR TRAQUER UNE BANSHEE
228
00:15:28,650 --> 00:15:30,810
... mais il y en a un
pour la traquer.
229
00:15:31,780 --> 00:15:34,100
Il faut donc assigner un traqueur.
230
00:15:40,370 --> 00:15:41,740
Tu es sûre?
231
00:15:41,910 --> 00:15:44,870
Avec tout ce que Piper et toi
vivez en ce moment,
232
00:15:45,040 --> 00:15:47,370
je n'ai pas le choix.
C'est juste pour la traquer.
233
00:15:47,540 --> 00:15:50,410
- Que peut-il arriver?
- Mieux vaut ne pas en parler.
234
00:15:50,670 --> 00:15:53,840
Il fait presque nuit, comme quand
la jeune fille s'est fait attaquer.
235
00:15:54,010 --> 00:15:55,750
Allons-y.
236
00:15:56,300 --> 00:16:00,840
"Cri perçant qui aime la douleur
Et sème sur son passage les pleurs
237
00:16:01,010 --> 00:16:04,960
"Pourra être entendu par celle
Qui veut arrêter ces méfaits."
238
00:16:13,150 --> 00:16:14,480
Prue?
239
00:16:14,950 --> 00:16:16,770
Oh, mon Dieu.
240
00:16:17,070 --> 00:16:18,650
Prue?
241
00:16:33,120 --> 00:16:35,910
Allez, Prue.
Allez. Sors de là.
242
00:16:36,960 --> 00:16:39,450
Nous sommes toujours tes soeurs.
C'est...
243
00:16:40,840 --> 00:16:44,210
Ecoute, chérie, ne sois pas triste.
Ca va s'arranger.
244
00:16:44,380 --> 00:16:46,710
Comment? Comment arranger cela?
245
00:16:47,010 --> 00:16:49,380
Mains dans les poches.
246
00:16:51,260 --> 00:16:53,590
Qu'as-tu trouvé?
Le sort s'est-il retourné?
247
00:16:53,850 --> 00:16:56,310
- Je ne pense pas.
- De quoi parles-tu, Léo?
248
00:16:56,520 --> 00:16:59,350
Prue est à quatre pattes et elle aboie.
249
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
La preuve qu'il s'est retourné, non?
250
00:17:04,150 --> 00:17:05,610
Tu lui fais peur.
251
00:17:05,900 --> 00:17:09,070
Je vous dis que le sort
est fait pour traquer.
252
00:17:09,450 --> 00:17:11,740
Comme les chiens peuvent
entendre le cri d'une Banshee,
253
00:17:11,910 --> 00:17:14,700
ce qui est arrivé est logique.
Prue devrait pouvoir la traquer.
254
00:17:14,950 --> 00:17:17,160
Ouais, si elle sort un jour.
255
00:17:17,830 --> 00:17:19,080
Prue. Chérie.
256
00:17:19,420 --> 00:17:22,670
Tu ne peux pas rester là
toute la nuit.
257
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
Bon, si tu ne veux pas sortir,
258
00:17:26,970 --> 00:17:29,340
fais-le au moins pour une innocente.
259
00:17:29,510 --> 00:17:32,550
On ne peut pas sauver
cette jeune fille sans toi.
260
00:17:40,350 --> 00:17:42,060
Quelle gentille fille!
261
00:17:42,360 --> 00:17:43,930
Gentille fille!
262
00:17:44,110 --> 00:17:45,980
Qui est une gentille fifille?
263
00:17:46,280 --> 00:17:49,730
Bon, au moins on sait
qu'elle nous comprend.
264
00:17:51,200 --> 00:17:55,330
- Un beau chien, vraiment.
- Tu t'attendais à quoi?
265
00:17:55,830 --> 00:17:57,490
A un doberman.
266
00:17:58,080 --> 00:17:59,460
Du calme.
267
00:17:59,920 --> 00:18:01,960
Chéri, attention à tes ondes.
268
00:18:02,250 --> 00:18:04,540
Que devons-nous faire
pour que notre soeur revienne?
269
00:18:04,840 --> 00:18:08,790
Une fois la Banshee anéantie,
le sort devrait disparaître.
270
00:18:11,220 --> 00:18:14,420
Mais si la Banshee
ne vient pas tout de suite?
271
00:18:14,600 --> 00:18:16,390
Qu'est-ce qu'on fait
à ce moment-là?
272
00:18:16,720 --> 00:18:18,520
Je ne pense pas que ce sera long.
273
00:18:18,680 --> 00:18:21,180
Les Banshees ont un appétit insatiable
pour la douleur.
274
00:18:21,440 --> 00:18:23,230
Elles se nourrissent chaque soir.
275
00:18:23,400 --> 00:18:25,390
Que fait-on
quand elle aura trouvé le démon?
276
00:18:25,570 --> 00:18:30,140
On n'a pas de potion anéantissante,
pas de Pouvoir des Trois.
277
00:18:32,160 --> 00:18:34,230
Oh, mon Dieu! Prue!
278
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Prue, arrête. Arrête!
279
00:18:48,050 --> 00:18:49,960
Non, non, non.
280
00:18:50,130 --> 00:18:53,420
Méchante Prue.
Méchante, méchante Prue.
281
00:18:54,550 --> 00:18:56,590
Hé, Cujo. Tu grognes après qui?
282
00:18:56,930 --> 00:18:58,970
Je demanderai aux Fondateurs
s'ils savent
283
00:18:59,140 --> 00:19:02,680
- comment anéantir une Banshee.
- Tu as peur de Prue?
284
00:19:02,900 --> 00:19:05,930
Un instant. Et si on trouve
la Banshee entre-temps?
285
00:19:06,150 --> 00:19:08,440
Tu as fait exploser
le dernier démon, non?
286
00:19:08,610 --> 00:19:10,480
Oui, mais en essayant
de le figer.
287
00:19:10,780 --> 00:19:13,860
Rappelle-toi ce qu'on a dit,
essaye de te relaxer.
288
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
Je voudrais bien qu'on arrête
de me dire de me relaxer.
289
00:19:21,580 --> 00:19:24,660
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a, ma belle?
290
00:19:26,380 --> 00:19:28,500
Tu crois qu'elle entend la Banshee?
291
00:19:33,630 --> 00:19:35,630
Attends! Attends!
292
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
C'est pire que je croyais.
293
00:19:42,560 --> 00:19:45,810
Je ne pensais pas qu'une telle chose
pourrait nous arriver.
294
00:19:45,980 --> 00:19:48,550
Tout ce que je sais,
c'est que ça ne peut plus durer.
295
00:19:48,730 --> 00:19:50,890
Qu'allons-nous faire?
296
00:19:51,070 --> 00:19:52,150
Pierre, papier, ciseaux?
297
00:19:52,320 --> 00:19:56,100
- Pas question. Tu as déjà perdu.
- Deux sur trois.
298
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
C'est humiliant.
299
00:20:08,590 --> 00:20:10,410
Phoebe.
300
00:20:11,510 --> 00:20:14,340
Ca veut dire ce que je pense?
301
00:20:15,470 --> 00:20:18,670
- Ca veut dire plus la peine. Prue!
- Attends!
302
00:20:19,050 --> 00:20:22,720
Maman, papa, vous êtes là?
Répondez, c'est moi.
303
00:20:23,560 --> 00:20:25,180
Maman. Oh, Dieu merci.
304
00:20:25,520 --> 00:20:28,190
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû partir.
305
00:20:28,400 --> 00:20:30,310
Je veux rentrer.
306
00:20:37,410 --> 00:20:39,650
Je ne sais pas,
quelque part à San Francisco.
307
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
Prue!
308
00:21:00,390 --> 00:21:03,590
C'est bon. C'est bon. Allez!
Cours, cours!
309
00:21:25,410 --> 00:21:26,610
Piper, vas-y!
310
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
- Ca va?
- Oui, je pense.
311
00:21:43,470 --> 00:21:45,380
Prue, non, attends!
312
00:22:06,000 --> 00:22:07,570
Oh, mon Dieu. Oh non!
313
00:22:07,790 --> 00:22:12,000
Ne bouge pas. Reste tranquille, là.
Ca va aller. Gentil chien.
314
00:22:12,670 --> 00:22:14,540
Au secours!
315
00:22:14,710 --> 00:22:18,290
Ca va aller. Gentil chien. Gentil chien.
316
00:22:19,090 --> 00:22:20,590
A l'aide!
317
00:22:22,470 --> 00:22:26,220
Darryl, je comprends que tu ne puisses
pas donner l'alerte pour un chien.
318
00:22:26,390 --> 00:22:30,170
Mais demande au moins
aux autres flics d'ouvrir l'oeil.
319
00:22:30,640 --> 00:22:34,860
Ca serait super.
Appelle Piper s'il y a des nouvelles.
320
00:22:35,480 --> 00:22:39,070
Tu crois que les refuges
sont ouverts à cette heure?
321
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
J'espère bien. Quel désastre!
Je suis très inquiète.
322
00:22:42,570 --> 00:22:46,410
Ne t'inquiète pas. On trouvera Prue
et on trouvera la Banshee.
323
00:22:46,830 --> 00:22:48,740
Au moins, on a sauvé cette fille.
324
00:22:49,040 --> 00:22:51,450
Et toi, comment on va te sauver?
325
00:22:52,080 --> 00:22:54,750
- Que veux-tu dire?
- Je parle de la Banshee.
326
00:22:54,920 --> 00:22:57,790
Elle t'a repérée, mais c'était moi
qui faisais tout exploser.
327
00:22:58,460 --> 00:23:00,010
- Alors?
- Alors,
328
00:23:00,340 --> 00:23:02,710
la Banshee recherche
ceux qui souffrent.
329
00:23:03,050 --> 00:23:06,260
- Et elle pense que c'est toi.
- Piper, c'est ridicule.
330
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
Phoebe, tu n'es pas la première
à tomber amoureuse d'un démon
331
00:23:09,770 --> 00:23:11,310
et à y laisser des plumes.
332
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
Je sais comme ça fait souffrir,
et je sais comme tu souffres.
333
00:23:15,270 --> 00:23:18,140
Mais tu ne veux pas te l'avouer.
334
00:23:19,900 --> 00:23:21,440
D'accord.
335
00:23:21,900 --> 00:23:23,730
Excuse-moi, Mlle Conseils,
336
00:23:24,070 --> 00:23:26,560
je me soucie plus d'un autre démon
en ce moment.
337
00:23:26,740 --> 00:23:28,620
Un instant. Où vas-tu?
338
00:23:28,910 --> 00:23:30,570
Chercher le Livre des Ombres
339
00:23:30,750 --> 00:23:32,790
pour me jeter le même sort.
340
00:23:32,960 --> 00:23:36,370
Attends. Tu veux devenir
un chien aussi?
341
00:23:36,590 --> 00:23:39,210
N'est-ce pas la meilleure façon
de trouver la Banshee et Prue?
342
00:23:39,670 --> 00:23:41,330
Non. Mais...
343
00:23:41,550 --> 00:23:45,000
Alors, mêle-toi de ce qui te regarde.
Je vais chercher Le Livre.
344
00:24:33,640 --> 00:24:36,050
Les refuges sont tous fermés.
345
00:24:36,230 --> 00:24:37,810
C'est une urgence.
346
00:24:38,060 --> 00:24:40,440
Elle doit bien être quelque part.
347
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
Aucune importance.
348
00:24:46,200 --> 00:24:47,610
Nous avons perdu Prue.
349
00:24:47,990 --> 00:24:49,950
- Comment?
- Elle est partie
350
00:24:50,120 --> 00:24:51,450
après l'attaque de la Banshee.
351
00:24:51,700 --> 00:24:53,330
Un instant.
Vous avez combattu la Banshee,
352
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
- et toi et Phoebe allez bien?
- Oui, ça va. Pourquoi?
353
00:24:56,670 --> 00:25:00,080
Les Fondateurs m'ont dit que
les Banshees sont des ex-sorcières.
354
00:25:00,710 --> 00:25:02,500
- Et alors?
- Le cri de la Banshee
355
00:25:02,670 --> 00:25:05,160
ne tue pas les sorcières,
il les transforme en Banshees.
356
00:25:09,640 --> 00:25:11,960
Pourquoi, Cole?
357
00:25:21,070 --> 00:25:22,610
Piper?
358
00:25:23,900 --> 00:25:25,730
Phoebe?
359
00:26:02,520 --> 00:26:04,020
Je l'ai eue.
360
00:26:05,190 --> 00:26:07,020
Phoebe, ça va?
361
00:26:51,710 --> 00:26:53,120
Ca va?
362
00:26:53,590 --> 00:26:55,380
Est-ce que ça va?
363
00:26:55,590 --> 00:26:58,710
Prue est un chien
et Phoebe est une Banshee.
364
00:26:58,890 --> 00:27:01,840
Comment veux-tu que ça aille?
365
00:27:02,390 --> 00:27:03,720
Comment est-ce arrivé?
366
00:27:03,890 --> 00:27:05,170
Que dois-je faire?
367
00:27:05,350 --> 00:27:06,680
Tu aurais pu me prévenir,
368
00:27:06,850 --> 00:27:09,600
pour le coup des sorcières
et des Banshees!
369
00:27:09,810 --> 00:27:13,680
- Chérie, essaye de te relaxer.
- Arrête de me dire ça!
370
00:27:16,240 --> 00:27:18,110
C'était la machine à coudre
de mamie.
371
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
On n'a pas le temps de s'énerver.
372
00:27:20,620 --> 00:27:24,200
Tant pis, je m'énerve,
qu'on ait le temps ou pas.
373
00:27:24,370 --> 00:27:26,860
On doit sauver Phoebe
avant qu'elle fasse du mal.
374
00:27:27,040 --> 00:27:29,450
Si elle tue quelqu'un,
elle deviendra Banshee à jamais.
375
00:27:29,630 --> 00:27:32,030
C'est fini, les mauvaises nouvelles?
376
00:27:32,210 --> 00:27:34,920
Tu les donnes en petites doses
pour l'effet dramatique?
377
00:27:35,090 --> 00:27:38,710
- Nous devons trouver Phoebe.
- Comment le faire sans Prue?
378
00:27:39,010 --> 00:27:41,170
Nous trouverons bien.
Tu peux y arriver, Piper.
379
00:27:41,350 --> 00:27:43,050
Non. En fait, je ne peux pas.
380
00:27:43,220 --> 00:27:45,380
Tu comprends, Prue et Phoebe
sont les super sorcières.
381
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Moi, je suis là pour figer.
Même ça, je n'y arrive plus.
382
00:27:48,690 --> 00:27:51,810
Ce n'est pas vrai.
Tu es aussi forte qu'elles.
383
00:27:52,730 --> 00:27:54,140
Seule, je ne peux rien.
384
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
Tu n'es pas seule.
Nous sommes une équipe, non?
385
00:27:59,700 --> 00:28:03,360
Désolée. C'est juste
que si quelque chose leur arrive...
386
00:28:03,660 --> 00:28:07,360
Rien n'arrivera.
Nous y veillerons.
387
00:28:08,040 --> 00:28:10,660
Par où commence-t-on?
388
00:28:11,380 --> 00:28:14,580
On respire à fond.
C'est ce que ton gourou dit, non?
389
00:28:16,460 --> 00:28:18,840
- Léo, ce n'est pas...
- Ferme les yeux.
390
00:28:19,170 --> 00:28:21,380
Ne pense plus à rien.
391
00:28:22,430 --> 00:28:25,630
Ecoute ton instinct.
Qu'entends-tu?
392
00:28:29,770 --> 00:28:32,220
Je crois savoir par où commencer.
393
00:28:38,740 --> 00:28:40,060
Tu plaisantes?
394
00:28:40,740 --> 00:28:42,360
J'aimerais, mais je ne peux pas.
395
00:28:42,740 --> 00:28:45,530
Le véto a dit de garder un oeil
sur le chien.
396
00:28:47,870 --> 00:28:50,200
J'aime bien les animaux, voilà tout.
397
00:28:51,370 --> 00:28:52,540
Non, pas de collier.
398
00:28:52,750 --> 00:28:55,320
Je devrais écrire un article
sur ces irresponsables
399
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
et les traîner dans la boue.
400
00:28:57,500 --> 00:29:00,040
Un instant. Je dois y aller.
401
00:29:04,300 --> 00:29:06,430
Hé! Que fais-tu?
402
00:29:06,600 --> 00:29:08,420
Tu es censée te reposer.
403
00:29:08,600 --> 00:29:11,090
Non, non, non.
Tu ne bouges pas.
404
00:29:11,980 --> 00:29:14,600
Non, seulement quand tu iras mieux.
405
00:29:54,600 --> 00:29:55,980
Oh, Ramon.
406
00:29:56,150 --> 00:29:59,310
Je pensais que tu m'avais
posé un lapin.
407
00:30:11,540 --> 00:30:13,940
Tu aimes les trucs importés.
408
00:30:14,710 --> 00:30:16,500
Mon genre de fille.
409
00:30:20,880 --> 00:30:23,630
Que se passe-t-il?
410
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
Tu vas réveiller les voisins.
411
00:30:28,220 --> 00:30:30,460
D'accord. Tu veux sortir. J'ai compris.
412
00:30:31,970 --> 00:30:34,260
Voilà, attends.
413
00:30:34,980 --> 00:30:36,600
Hé! Viens ici.
414
00:30:39,900 --> 00:30:41,770
Viens ici!
415
00:30:42,150 --> 00:30:43,810
Piper, réfléchis bien.
416
00:30:43,990 --> 00:30:46,310
C'est toi qui m'as dit
de suivre mon instinct.
417
00:30:46,570 --> 00:30:49,410
Oui, mais avant que tu dises
que tu allais appeler Cole.
418
00:30:49,580 --> 00:30:51,320
Crois-moi,
ce n'est pas par choix.
419
00:30:51,490 --> 00:30:53,150
Alors quoi?
420
00:30:53,330 --> 00:30:55,490
- Faisons autre chose.
- Ca ne marchera pas. Ca, oui.
421
00:30:56,080 --> 00:30:58,450
La dernière fois,
il a tué une sorcière, tu te souviens?
422
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
J'ai ce qu'il faut.
423
00:31:00,340 --> 00:31:03,500
Et s'il attaque
avant que tu puisses l'anéantir?
424
00:31:03,710 --> 00:31:06,750
- Je le figerai.
- Tu as retrouvé confiance en toi?
425
00:31:06,930 --> 00:31:09,050
Bon, je le ferai peut-être exploser.
426
00:31:09,220 --> 00:31:11,210
Et si c'est lui
qui nous fait exploser?
427
00:31:11,510 --> 00:31:13,890
Tu es déjà mort.
Quelle importance?
428
00:31:14,060 --> 00:31:16,220
Je n'ai pas envie que tu me rejoignes.
429
00:31:17,690 --> 00:31:19,760
Léo, je t'aime,
430
00:31:19,940 --> 00:31:23,190
et c'est grâce à toi que j'ai la force
de tenter ceci.
431
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
On n'a pas vraiment le choix.
432
00:31:25,610 --> 00:31:27,980
La Banshee attaque
ceux qui souffrent.
433
00:31:28,240 --> 00:31:29,780
Il a donc attaqué Phoebe.
434
00:31:29,950 --> 00:31:31,690
Cole est la cause de sa douleur.
435
00:31:31,870 --> 00:31:34,540
S'il peut la retrouver et éliminer
cette douleur,
436
00:31:34,700 --> 00:31:36,780
on pourra retrouver Phoebe.
437
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
Tu penses qu'il va nous aider?
438
00:31:41,420 --> 00:31:44,210
Ils ont vécu des choses fortes.
439
00:31:45,380 --> 00:31:46,960
Comme tu sais.
440
00:31:53,140 --> 00:31:54,600
FAIRE VENIR
BALTHAZAR
441
00:31:54,770 --> 00:31:58,100
"Forces magiques, noires et blanches
Traversez lumière et distance
442
00:31:58,390 --> 00:32:02,260
"Qu'il soit près ou dans l'infini
Amenez Balthazar ici"
443
00:32:05,940 --> 00:32:07,730
Tu as sonné?
444
00:32:09,410 --> 00:32:12,070
Piper? Pas la soeur que j'attendais.
445
00:32:12,370 --> 00:32:15,070
Phoebe a un problème.
Elle s'est transformée en Banshee.
446
00:32:15,290 --> 00:32:17,610
En Banshee? C'est une autre histoire.
447
00:32:18,790 --> 00:32:21,620
Ca s'est produit
car elle souffrait à cause de toi.
448
00:32:22,330 --> 00:32:24,540
Et tu es celui
qui peut la faire revenir.
449
00:32:24,750 --> 00:32:26,630
Désolé, je ne fais plus le bien.
450
00:32:26,800 --> 00:32:31,510
- Même pour quelqu'un que tu aimes?
- "Que j'ai aimé". Au passé.
451
00:32:31,930 --> 00:32:33,840
Bon, ça suffit comme ça.
452
00:32:34,640 --> 00:32:37,260
Des sentiments pareils,
ça ne meurt pas comme ça.
453
00:32:37,520 --> 00:32:40,850
C'est faux. Ils sont morts
quand Phoebe m'a quitté.
454
00:32:41,020 --> 00:32:42,810
Je ne peux
que lui rendre la pareille.
455
00:32:42,980 --> 00:32:45,390
Tu nous as déjà aidées.
Et nous t'avons aidé aussi.
456
00:32:45,610 --> 00:32:48,180
C'est pour cela
que vous m'avez appelé ce matin?
457
00:32:48,360 --> 00:32:51,810
Pour m'aider?
Ou pour essayer de m'anéantir?
458
00:32:52,200 --> 00:32:54,190
Piper, la potion.
459
00:32:55,700 --> 00:32:59,370
Phoebe t'aime, Cole,
et je sais que tu aimes Phoebe.
460
00:32:59,620 --> 00:33:03,040
Je te demande simplement
de la retrouver et de le lui dire.
461
00:33:03,290 --> 00:33:05,420
C'est fini, Piper,
462
00:33:05,790 --> 00:33:08,000
- bien fini.
- Jette la potion.
463
00:33:08,300 --> 00:33:10,170
Tu as raison, Cole.
464
00:33:10,380 --> 00:33:12,170
C'est fini.
465
00:33:18,680 --> 00:33:20,920
Surprise.
466
00:33:25,190 --> 00:33:26,810
- Mais...
- Tu as vraiment cru
467
00:33:27,070 --> 00:33:30,440
que je viendrais ici sans protection
magique? Je me demande
468
00:33:30,990 --> 00:33:32,650
si toi, tu es protégée?
469
00:33:32,820 --> 00:33:34,280
Ne la menace pas.
470
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
Je te suggère de la téléporter
hors d'ici, ange gardien,
471
00:33:38,580 --> 00:33:40,950
avant qu'il n'en reste rien.
472
00:33:44,830 --> 00:33:46,660
- Prue?
- Prue?
473
00:33:56,140 --> 00:33:58,340
Que se passe-t-il?
474
00:33:58,640 --> 00:34:00,800
Phoebe est rentrée.
475
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Tu crois
qu'elle va bien?
476
00:34:36,140 --> 00:34:39,930
Non, je ne pense pas.
De toute façon, elle est fichue.
477
00:34:40,560 --> 00:34:43,270
Je veux dire Prue.
Elle n'a pas l'air bien.
478
00:34:43,570 --> 00:34:47,150
Ben, c'est normal.
On va peut-être perdre une soeur.
479
00:34:47,530 --> 00:34:49,360
Tu m'as dit que Cole
ne lui ferait pas de mal.
480
00:34:49,530 --> 00:34:50,990
S'il devait se défendre, si.
481
00:34:51,200 --> 00:34:53,320
Tu l'as vue?
Elle était furieuse.
482
00:34:53,620 --> 00:34:57,240
D'un autre côté, si elle le tue,
elle sera Banshee pour l'éternité.
483
00:34:58,210 --> 00:35:00,410
Tout cela est de ma faute.
484
00:35:01,080 --> 00:35:05,130
Elle a repéré la douleur de Cole.
A cause de moi.
485
00:35:05,340 --> 00:35:07,460
On a retrouvé Prue.
On retrouvera Phoebe.
486
00:35:08,970 --> 00:35:11,170
Comment?
Et si nous arrivons trop tard?
487
00:35:11,510 --> 00:35:13,470
Prue, tais-toi.
488
00:35:14,260 --> 00:35:16,420
Regarde dans une boule de cristal.
489
00:35:21,400 --> 00:35:23,970
Elle entend Phoebe.
Vite! Va!
490
00:36:02,600 --> 00:36:04,980
Ne m'oblige pas à te tuer.
491
00:36:11,150 --> 00:36:12,980
Phoebe.
492
00:36:13,570 --> 00:36:15,860
Je t'aime.
493
00:36:52,440 --> 00:36:54,020
Tu es...
494
00:36:54,740 --> 00:36:56,610
- Ma hanche.
- Que s'est-il passé?
495
00:36:56,780 --> 00:36:58,060
J'ai eu un petit accident.
496
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
Sans vouloir me plaindre,
pourquoi suis-je humaine?
497
00:37:01,290 --> 00:37:02,860
Le sort a dû s'évaporer.
498
00:37:03,040 --> 00:37:05,710
Phoebe n'est sans doute plus
une Banshee.
499
00:37:06,250 --> 00:37:09,040
Ca veut dire que
Phoebe est vivante ou...
500
00:37:13,380 --> 00:37:15,210
Ne m'approche pas.
501
00:37:16,140 --> 00:37:19,050
Ne m'approche pas, j'ai dit.
502
00:37:19,260 --> 00:37:21,010
- Phoebe.
- Je ne veux pas t'écouter, Cole.
503
00:37:21,220 --> 00:37:23,260
Si, écoute-moi.
504
00:37:23,430 --> 00:37:27,650
Il n'y a pas que toi qui souffres,
nous souffrons tous les deux.
505
00:37:28,360 --> 00:37:30,100
C'est pour ça qu'on en est là.
506
00:37:32,150 --> 00:37:35,240
Moi aussi j'ai voulu le nier. J'ai tout
essayé pour me détacher de toi,
507
00:37:35,400 --> 00:37:36,860
même la magie.
508
00:37:37,450 --> 00:37:38,480
Rien ne marche.
509
00:37:38,700 --> 00:37:41,740
- Ca ne change rien.
- Non.
510
00:37:42,790 --> 00:37:44,160
Rien du tout.
511
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Ca ne change pas le fait
que j'ai tué une sorcière,
512
00:37:49,000 --> 00:37:51,330
même si c'était un piège.
513
00:37:52,170 --> 00:37:55,870
- Que veux-tu dire?
- C'est sans importance.
514
00:37:56,050 --> 00:37:58,260
C'est important pour moi.
515
00:37:59,510 --> 00:38:03,920
Raynor m'avait jeté un sort.
Je l'ai tuée contre ma volonté.
516
00:38:05,310 --> 00:38:07,760
Et pourquoi ça?
517
00:38:10,480 --> 00:38:12,390
Parce qu'il voulait me faire changer.
518
00:38:13,650 --> 00:38:15,860
Il savait que pour arriver à ses fins,
519
00:38:16,530 --> 00:38:18,820
il devait détruire
ce qui me rendait bon.
520
00:38:19,490 --> 00:38:22,440
Il savait que si je tuais une sorcière,
tu perdrais confiance en moi.
521
00:38:24,500 --> 00:38:25,820
Et il avait raison.
522
00:38:31,090 --> 00:38:33,160
Je ne sais pas quoi dire.
523
00:38:41,600 --> 00:38:43,920
Il n'y a rien à dire.
524
00:38:44,560 --> 00:38:46,180
Comme tu dis,
525
00:38:47,640 --> 00:38:51,010
ça ne change rien au fait
que je l'ai fait,
526
00:38:51,650 --> 00:38:54,600
ou que nous nous aimerons toujours.
527
00:38:56,900 --> 00:38:59,520
Nous devrons tous deux vivre
avec cette douleur.
528
00:39:16,510 --> 00:39:17,920
Je la sens.
529
00:39:18,670 --> 00:39:19,870
Phoebe est vivante.
530
00:39:20,260 --> 00:39:22,340
Alors Phoebe-Banshee...
531
00:39:22,510 --> 00:39:23,710
Est Phoebe-Phoebe.
532
00:39:24,050 --> 00:39:25,850
Ton plan a marché, finalement.
533
00:39:26,270 --> 00:39:27,840
Si elle devait anéantir Cole,
534
00:39:28,020 --> 00:39:31,020
elle n'a pas vraiment réussi.
Si tu allais la chercher?
535
00:39:36,780 --> 00:39:39,350
- Que fais-tu?
- Je crois que tu as des puces.
536
00:39:39,530 --> 00:39:41,850
C'est vraiment pas drôle!
Je crois bien que oui.
537
00:39:42,030 --> 00:39:43,060
En effet.
538
00:39:44,070 --> 00:39:47,110
Tu sais que ce n'est pas marrant
d'être un chien.
539
00:39:47,290 --> 00:39:50,070
Tu sais? Tu fais pipi dehors,
540
00:39:50,460 --> 00:39:55,370
tu manges tout et n'importe quoi,
et tu sens tout.
541
00:39:55,540 --> 00:39:58,250
Ca n'a pas dû être facile,
sans blague.
542
00:39:59,880 --> 00:40:01,960
Au moins, j'ai rencontré
un type super mignon.
543
00:40:02,130 --> 00:40:03,460
Un type?
544
00:40:03,640 --> 00:40:04,800
Quand tu étais chien?
545
00:40:04,970 --> 00:40:07,920
- Comment?
- Il m'a renversée.
546
00:40:30,910 --> 00:40:32,540
Voilà.
547
00:40:33,120 --> 00:40:34,750
Merci.
548
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
Tu ferais peut-être mieux
d'augmenter tes prix.
549
00:40:38,250 --> 00:40:39,420
Pourquoi?
550
00:40:40,170 --> 00:40:42,300
La facture du vitrier.
551
00:40:46,510 --> 00:40:49,260
Oui, on lui donne pas mal de travail,
hein?
552
00:40:53,440 --> 00:40:54,930
Tu attends quelqu'un?
553
00:40:55,100 --> 00:40:56,760
Un certain journaliste
avec un frigo vide
554
00:40:56,940 --> 00:40:59,180
et un amour pour les chiens.
555
00:41:00,610 --> 00:41:03,560
Il te renverse, tu le séduis.
C'est juste.
556
00:41:03,740 --> 00:41:08,570
Comment résister à un homme qui
colle des affiches pour me retrouver?
557
00:41:14,420 --> 00:41:16,700
Ca fait du bien de te voir.
Ca fait un bail.
558
00:41:16,880 --> 00:41:18,580
On ne se cache plus, nous deux.
559
00:41:19,840 --> 00:41:22,330
- Je voudrais te remercier.
- Pour quoi?
560
00:41:23,050 --> 00:41:24,510
Tu as appelé Cole.
561
00:41:24,970 --> 00:41:28,470
Si tu ne l'avais pas fait,
je serais encore en train de hurler.
562
00:41:28,890 --> 00:41:32,050
Eh bien,
il faut suivre son instinct.
563
00:41:32,470 --> 00:41:33,640
Je te comprends.
564
00:41:34,100 --> 00:41:36,810
Je vais suivre le mien
à présent.
565
00:41:37,730 --> 00:41:40,060
Je peux savoir?
566
00:41:40,230 --> 00:41:43,600
Je crois que j'ai fait une erreur
en faisant une croix sur Cole.
567
00:41:43,860 --> 00:41:45,940
Je sais pourquoi il a fait
ce qu'il a fait.
568
00:41:46,820 --> 00:41:48,650
- Phoebe.
- Il m'aime.
569
00:41:49,740 --> 00:41:51,730
Ce qui veut dire qu'il est encore bon.
570
00:41:52,910 --> 00:41:56,200
Je peux le faire revenir. Je le sais.
43549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
