Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,500 --> 00:00:17,780
Phoebe, tu es là?
2
00:00:24,550 --> 00:00:26,790
- Ma puce, réveille-toi.
- Cole?
3
00:00:26,970 --> 00:00:29,090
Non, ce n'est que moi.
4
00:00:30,090 --> 00:00:34,550
- Rentrons à la maison.
- Non, j'attends Cole.
5
00:00:35,100 --> 00:00:37,140
Phoebe, tu ne peux pas rester ici.
6
00:00:37,310 --> 00:00:39,720
Il saura où te trouver.
7
00:00:39,890 --> 00:00:41,600
Viens.
8
00:00:41,770 --> 00:00:45,390
Je ne comprends pas.
Il était censé descendre
9
00:00:45,570 --> 00:00:48,820
pour endormir leurs soupçons.
Ca fait plus d'une semaine.
10
00:00:49,030 --> 00:00:52,150
Il n'a sûrement pas trouvé
de moyen sûr de repartir.
11
00:00:52,370 --> 00:00:54,860
Et s'il n'en trouve pas?
12
00:00:55,030 --> 00:00:57,110
Si la Confrérie l'avait démasqué?
13
00:00:57,290 --> 00:01:00,950
Même si c'est le cas,
il tournera les choses en sa faveur.
14
00:01:01,120 --> 00:01:04,710
Allez, viens. Tu connais Cole.
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,290
Il sait ce qu'il fait.
16
00:01:07,460 --> 00:01:08,960
On n'est pas le démon du siècle
17
00:01:09,130 --> 00:01:11,750
sans avoir quelques tours
dans son sac.
18
00:01:11,970 --> 00:01:13,840
J'espère juste qu'il va bien, Prue.
19
00:01:28,190 --> 00:01:31,190
Les soupçons sur notre frère
sont bien fondés.
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,070
- Qu'as-tu vu?
- Il est malade.
21
00:01:33,240 --> 00:01:36,530
Malade d'avoir trop longtemps
habité le monde de la lumière.
22
00:01:39,080 --> 00:01:40,360
Il a été contaminé.
23
00:01:40,540 --> 00:01:43,110
Comment, Raynor?
Un démon tel que Balthazar?
24
00:01:43,290 --> 00:01:47,790
Sa part démoniaque n'a pas été
infectée. Sa part humaine, si.
25
00:01:50,300 --> 00:01:51,540
Il est amoureux.
26
00:01:52,050 --> 00:01:54,290
- La sorcière.
- Pas n'importe laquelle.
27
00:01:54,470 --> 00:01:57,220
L'une des trois soeurs.
Non seulement elle l'aime,
28
00:01:57,390 --> 00:02:00,090
mais elle le monte contre nous
pour nous détruire.
29
00:02:00,310 --> 00:02:02,180
C'est à nous de le détruire.
30
00:02:02,350 --> 00:02:04,680
Tu as encore beaucoup
à apprendre, Tarkin.
31
00:02:04,850 --> 00:02:07,230
On ne tue pas un démon
comme Balthazar comme ça.
32
00:02:07,400 --> 00:02:09,230
- Il nous a trahis.
- Et ce faisant,
33
00:02:09,400 --> 00:02:11,860
il sait comment tuer les trois soeurs.
34
00:02:12,070 --> 00:02:13,980
Là où tous les autres ont échoué.
35
00:02:14,160 --> 00:02:17,070
Ceci, ainsi que son pouvoir,
le rend très précieux,
36
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
et digne d'être sauvé.
37
00:02:19,490 --> 00:02:22,860
- Mais comment...
- Comment le sauver? Très simple.
38
00:02:23,410 --> 00:02:27,200
En supprimant la seule chose
qui a réveillé son humanité,
39
00:02:27,380 --> 00:02:30,160
son seul lien avec le bien:
40
00:02:30,340 --> 00:02:32,880
l'amour que lui porte cette sorcière.
41
00:02:42,850 --> 00:02:45,220
LE RETOUR DE BALTHAZAR
42
00:03:36,660 --> 00:03:38,290
Bien.
43
00:03:38,460 --> 00:03:41,740
Où est la Tour Eiffel?
44
00:03:41,920 --> 00:03:45,170
C'est: "Où est la Tour Eiffel?"
45
00:03:45,380 --> 00:03:47,670
En rêve, si tu n'as pas de passeport.
46
00:03:47,880 --> 00:03:50,720
Pas besoin de ça
pour notre lune de miel à Paris.
47
00:03:50,880 --> 00:03:53,090
En un clin d'orbe,
à nous le champagne
48
00:03:53,260 --> 00:03:54,920
sur les Champs-Elysées.
49
00:03:56,890 --> 00:03:59,050
Aussi romantique que cela en ait l'air,
50
00:03:59,230 --> 00:04:01,470
je préfère Air France à Air Léo,
51
00:04:01,650 --> 00:04:03,600
comme toute autre jeune mariée.
52
00:04:03,810 --> 00:04:05,770
Sauf qu'on n'est pas
comme les autres.
53
00:04:05,980 --> 00:04:08,980
Un passeport pourrait tout changer.
54
00:04:09,150 --> 00:04:11,610
Si j'arrive à trouver...
55
00:04:11,780 --> 00:04:15,360
Voilà. Un certificat de naissance.
56
00:04:15,580 --> 00:04:17,530
- Ca vient d'où?
- De Dan.
57
00:04:17,700 --> 00:04:21,450
Le dossier qu'il a monté sur toi
au moment où il a eu des soupçons.
58
00:04:21,620 --> 00:04:22,900
Tu te souviens de lui?
59
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
Cheveux parfaits, fossette au menton,
mon rival?
60
00:04:26,210 --> 00:04:27,620
Vaguement.
61
00:04:28,920 --> 00:04:31,460
Ca ne va pas marcher.
Je suis né en 1924.
62
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
Mais non.
63
00:04:35,180 --> 00:04:39,810
Fond écru, encre noire.
64
00:04:40,020 --> 00:04:41,760
Petite astuce apprise au lycée.
65
00:04:41,980 --> 00:04:44,300
- Tu falsifies mon certificat?
- Non.
66
00:04:44,480 --> 00:04:47,980
Je change juste un petit chiffre,
67
00:04:49,480 --> 00:04:53,100
pour que 1924 devienne 1974.
68
00:04:53,280 --> 00:04:56,030
Et voilà, tu es plus jeune de 50 ans.
69
00:04:58,410 --> 00:05:01,200
Attends. Ca te fait 27 ans.
70
00:05:01,370 --> 00:05:04,370
Plus jeune que moi.
Si je changeais un autre chiffre.
71
00:05:04,750 --> 00:05:07,540
- Piper, c'est complètement illégal.
- Ah oui?
72
00:05:08,500 --> 00:05:11,040
Et épouser un mort, ça ne l'est pas?
73
00:05:11,210 --> 00:05:12,870
Pas de détails techniques.
74
00:05:13,340 --> 00:05:15,460
Bonjour. Quoi de neuf?
75
00:05:15,640 --> 00:05:18,040
Trois à cinq ans de prison,
avec de la chance.
76
00:05:20,020 --> 00:05:21,760
Pas grave.
77
00:05:21,930 --> 00:05:25,680
- Tu as encore travaillé tard?
- Non, je cherchais Phoebe.
78
00:05:25,850 --> 00:05:27,850
Trois essais pour deviner où elle était.
79
00:05:28,020 --> 00:05:29,570
- Le mausolée?
- Oui.
80
00:05:29,770 --> 00:05:32,690
- Sa seconde maison.
- Pas de nouvelles de Cole?
81
00:05:32,900 --> 00:05:34,360
Non, et tu sais quoi?
82
00:05:34,530 --> 00:05:37,400
C'est si dur de prendre
trois malheureuses secondes
83
00:05:37,570 --> 00:05:42,650
pour miroiter
et nous dire que tout va bien.
84
00:05:42,870 --> 00:05:45,080
Il a peut-être peur de se faire coincer.
85
00:05:45,870 --> 00:05:47,750
C'est peut-être déjà le cas.
86
00:05:54,010 --> 00:05:56,250
Suis-moi.
87
00:06:03,230 --> 00:06:04,850
Raynor.
88
00:06:05,020 --> 00:06:07,180
Bon retour parmi nous, Balthazar.
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,890
- Que s'est-il passé?
- J'ai tenté de te tuer.
90
00:06:11,110 --> 00:06:13,860
Accidentellement.
Ta forme humaine m'a dérouté.
91
00:06:14,030 --> 00:06:15,270
Autant pour moi.
92
00:06:15,490 --> 00:06:18,320
Tous ne survivent pas
à une boule d'énergie, Balthazar.
93
00:06:18,530 --> 00:06:20,110
Tu as de la chance.
94
00:06:20,330 --> 00:06:21,650
Pardonne-moi.
95
00:06:34,380 --> 00:06:37,750
Comment refuser?
Tu m'as appris tout ce que je sais.
96
00:06:37,970 --> 00:06:40,420
Pas tout.
97
00:06:43,810 --> 00:06:45,380
J'étais inconscient longtemps?
98
00:06:45,560 --> 00:06:47,140
Assez pour découvrir
99
00:06:47,310 --> 00:06:49,600
que tu as rejoint l'autre camp.
100
00:06:49,810 --> 00:06:53,810
- Ce sont des rumeurs.
- Ne t'inquiète pas.
101
00:06:54,030 --> 00:06:56,430
Nous ne t'en voulons pas
pour la semaine dernière,
102
00:06:56,610 --> 00:06:59,860
même si l'une des sorcières
qui a déjoué nos plans t'a séduit.
103
00:07:01,070 --> 00:07:04,320
Je t'ai déjà dit
que je l'avais oubliée.
104
00:07:04,490 --> 00:07:09,160
Mais tu n'as pas dit
que c'était l'une des trois soeurs.
105
00:07:10,130 --> 00:07:13,710
Peu importe tes égarements,
Balthazar, du moment que tu reviens.
106
00:07:13,880 --> 00:07:16,250
A cette fin, j'ai une mission pour toi.
107
00:07:16,420 --> 00:07:19,290
Quelque chose à la mesure
de tes pouvoirs seuls.
108
00:07:19,510 --> 00:07:21,170
Il me faut une amulette magique.
109
00:07:21,340 --> 00:07:23,720
Celle qui pend au cou d'une sorcière.
110
00:07:25,810 --> 00:07:27,350
Un problème?
111
00:07:27,520 --> 00:07:30,550
Ce n'est pas un peu risqué?
112
00:07:30,730 --> 00:07:33,100
Avec les trois soeurs sur ma trace?
113
00:07:33,320 --> 00:07:34,690
Tarkin te soutiendra.
114
00:07:35,070 --> 00:07:37,440
Si elles viennent, tu les surprendras.
115
00:07:37,650 --> 00:07:40,990
Ce qui devrait résoudre
tous nos problèmes, n'est-ce pas?
116
00:07:41,660 --> 00:07:43,530
Où se trouve l'amulette?
117
00:07:47,790 --> 00:07:50,110
Je ne serai pas long.
118
00:07:52,920 --> 00:07:54,410
Il va voler l'amulette?
119
00:07:54,590 --> 00:07:58,540
Pas avant qu'il ne dise à sa sorcière
bien-aimée ce qu'il doit faire.
120
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
Ce qui fera naître en elle
les premiers soupçons.
121
00:08:12,770 --> 00:08:15,440
Promets-moi que tu seras là
quand je me tournerai.
122
00:08:23,740 --> 00:08:26,110
- J'ai cru...
- Je sais.
123
00:08:28,750 --> 00:08:30,870
Tu m'as tellement manqué.
124
00:08:31,620 --> 00:08:34,030
Toi aussi.
125
00:08:40,420 --> 00:08:42,170
Bonjour.
126
00:08:45,010 --> 00:08:49,840
Ils m'ont donné une mission.
Une mission telle que si je refuse...
127
00:08:50,020 --> 00:08:51,590
Comment ça, une mission?
128
00:08:52,310 --> 00:08:54,300
Quel genre?
129
00:08:54,940 --> 00:08:57,310
Je ne peux pas te dire.
130
00:09:02,360 --> 00:09:05,230
Je dois voler l'amulette d'une sorcière.
131
00:09:05,450 --> 00:09:08,650
- Une sorcière?
- Je ne lui ferai aucun mal.
132
00:09:08,870 --> 00:09:12,070
Bonne nouvelle, Cole.
Tu ne peux pas faire ça!
133
00:09:12,290 --> 00:09:13,870
Tu crois que j'en ai envie?
134
00:09:14,620 --> 00:09:17,410
Je dois gagner du temps
pour trouver une issue.
135
00:09:17,590 --> 00:09:19,830
Et je dois me faire passer
pour un démon.
136
00:09:20,050 --> 00:09:24,170
Tu ne comprends pas? En redevenant
Balthazar, tu seras un démon.
137
00:09:24,380 --> 00:09:29,010
- Pourquoi le devrais-je?
- Une amulette protège une sorcière.
138
00:09:29,180 --> 00:09:33,230
Il faut avoir une grande force
pour contrer cela.
139
00:09:34,980 --> 00:09:39,770
- Pourquoi t'avoir choisi, toi?
- Pour me doubler, peut-être.
140
00:09:40,690 --> 00:09:43,900
- Raynor a dû me démasquer.
- Qui est Raynor?
141
00:09:44,860 --> 00:09:47,190
La tête de la Confrérie
et mon ex-mentor.
142
00:09:47,370 --> 00:09:52,030
Il lit dans les pensées,
et s'il a lu les miennes...
143
00:09:52,700 --> 00:09:55,460
Prue et moi viendrons aussi
pour veiller sur toi.
144
00:09:55,670 --> 00:09:57,330
Non, tu ne peux pas faire ça.
145
00:09:57,500 --> 00:09:59,410
Raynor n'attend peut-être que cela.
146
00:09:59,590 --> 00:10:04,160
Me doubler pour arriver jusqu'à vous.
Je dois y aller seul.
147
00:10:04,380 --> 00:10:06,170
Cole, je...
148
00:10:12,180 --> 00:10:14,420
Fais-moi confiance, d'accord?
149
00:10:14,640 --> 00:10:16,220
Je sais ce que je fais.
150
00:10:18,520 --> 00:10:21,390
Concentre-toi sur la potion.
151
00:10:21,570 --> 00:10:26,360
Si ça marche, Balthazar disparaîtra,
et Raynor ne me retrouvera plus.
152
00:10:26,570 --> 00:10:28,070
Et alors,
153
00:10:32,410 --> 00:10:34,570
nous pourrons être ensemble.
154
00:10:57,230 --> 00:10:59,390
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Cole. Aide-moi.
155
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
- Je suis à toi.
- Repérer une sorcière.
156
00:11:01,900 --> 00:11:03,270
D'accord.
157
00:11:09,740 --> 00:11:11,730
Qui êtes-vous?
158
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
Comment êtes-vous entré?
159
00:11:13,740 --> 00:11:17,200
Faites ce que je vous dis.
Je ne vous ferai aucun mal.
160
00:11:17,370 --> 00:11:19,660
Retirez l'amulette et posez-la.
161
00:11:19,880 --> 00:11:24,700
- J'ai juré de la protéger.
- J'ai reçu l'ordre de la voler.
162
00:11:27,090 --> 00:11:29,710
Ne luttez pas. Je vous en supplie.
163
00:11:37,640 --> 00:11:39,850
Vous ne pouvez pas me la prendre.
164
00:11:40,310 --> 00:11:41,940
Moi, non.
165
00:11:46,570 --> 00:11:48,980
Lui, si.
166
00:12:10,840 --> 00:12:15,920
Ne dis rien à personne pour l'amulette,
pas même à ton être de lumière.
167
00:12:25,440 --> 00:12:30,350
Je mets profession "être de lumière",
ou juste "ange gardien"?
168
00:12:30,530 --> 00:12:32,770
Bonjour, comment allez-vous?
169
00:12:34,370 --> 00:12:36,520
Qu'est-ce que tu as?
170
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
On ne devrait pas être ici, Piper.
Ca ne va pas.
171
00:12:39,870 --> 00:12:42,200
On a le droit de vouloir
une vie normale.
172
00:12:42,370 --> 00:12:44,580
Il n'y a pas plus normal que ça.
173
00:12:44,790 --> 00:12:48,790
Bon sang, arrête de vouloir
être bon tout le temps.
174
00:12:50,050 --> 00:12:51,590
Dispute de jeunes mariés.
175
00:12:53,180 --> 00:12:54,920
- On regarde devant.
- Piper.
176
00:12:55,430 --> 00:12:58,880
Léo, je t'aime. Mais cet endroit
me donne mal à la tête.
177
00:12:59,060 --> 00:13:01,600
On ne fait de mal à personne.
178
00:13:01,770 --> 00:13:04,090
On ne transgresse
aucun commandement.
179
00:13:04,270 --> 00:13:06,810
On a juste changé
un malheureux deux en sept.
180
00:13:06,980 --> 00:13:09,980
- Suivant.
- Laisse tomber ou j'explose!
181
00:13:12,030 --> 00:13:13,990
On y est presque.
182
00:13:19,870 --> 00:13:21,580
Quoi?
183
00:13:21,750 --> 00:13:24,450
Non. Non!
184
00:13:24,620 --> 00:13:28,540
Tu ne peux pas partir maintenant.
Fais comme si tu n'étais pas là.
185
00:13:28,750 --> 00:13:32,290
- Je ne peux pas.
- Si, tu peux. Allez!
186
00:13:32,510 --> 00:13:35,210
- Il faut que j'y aille.
- Léo, pas maintenant!
187
00:13:35,390 --> 00:13:38,300
On attend depuis
deux misérables heures et demie!
188
00:14:00,490 --> 00:14:01,820
Qui êtes-vous?
189
00:14:05,170 --> 00:14:07,290
L'amulette n'est plus là.
190
00:14:07,460 --> 00:14:08,660
Toi, tu es encore là.
191
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
Preuve vivante
que Balthazar a perdu la boule.
192
00:14:12,300 --> 00:14:13,760
Balthazar?
193
00:14:13,970 --> 00:14:16,170
Le démon responsable de ta mort.
194
00:14:39,000 --> 00:14:40,740
Tu trouves quelque chose?
195
00:14:41,330 --> 00:14:43,210
Non.
196
00:14:43,790 --> 00:14:46,040
C'est peut-être pas la bonne sorcière?
197
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
Je ne pense pas.
198
00:14:54,680 --> 00:14:56,470
Traces de feu.
199
00:14:56,970 --> 00:14:58,800
Tu penses qu'elle est morte?
200
00:14:58,980 --> 00:15:01,730
Je ne vois pas ce que
ça pourrait être d'autre.
201
00:15:01,900 --> 00:15:05,020
C'est absurde. Cole a promis
de ne lui faire aucun mal.
202
00:15:05,520 --> 00:15:08,810
Quelqu'un a lancé
une boule d'énergie, ça, c'est sûr.
203
00:15:09,030 --> 00:15:11,400
Quelqu'un comme Cole, tu veux dire?
204
00:15:11,610 --> 00:15:14,780
Phoebe, je n'ai pas dit
que c'était Cole, d'accord?
205
00:15:14,950 --> 00:15:18,780
Je rapporte ce que je vois,
ce qu'on voit toutes les deux.
206
00:15:19,580 --> 00:15:23,660
Pour ce que ça vaut,
je ne pense pas que ce soit Cole.
207
00:15:24,210 --> 00:15:25,540
Merci.
208
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
Mais si ce n'est pas lui, qui?
209
00:15:28,630 --> 00:15:32,380
Cole pense que son mentor
est en train de le doubler.
210
00:15:32,550 --> 00:15:35,170
Ils essaieraient
de monter un coup contre lui.
211
00:15:35,350 --> 00:15:36,840
- Pourquoi?
- Je l'ignore.
212
00:15:37,010 --> 00:15:39,470
Si c'est le cas, il est démasqué.
213
00:15:39,640 --> 00:15:41,850
- Et il faut le sortir de là.
- Oui.
214
00:15:45,940 --> 00:15:47,770
- Toi, ici?
- Je vous cherchais.
215
00:15:47,940 --> 00:15:50,610
Les Fondateurs ont signalé
le vol d'une amulette.
216
00:15:50,820 --> 00:15:52,400
- On sait.
- Ah oui?
217
00:15:52,610 --> 00:15:54,990
La sorcière qui la portait a été tuée.
218
00:15:55,160 --> 00:15:57,400
L'amulette était censée la protéger.
219
00:15:57,620 --> 00:16:00,160
Seuls les pires démons
ont le pouvoir de la prendre.
220
00:16:00,330 --> 00:16:02,370
Pourquoi tant vouloir une amulette?
221
00:16:02,580 --> 00:16:05,150
Elle constitue la moitié
d'un sort ancien.
222
00:16:05,330 --> 00:16:07,370
Quiconque réunit les deux amulettes
223
00:16:07,540 --> 00:16:10,000
double son pouvoir de protection.
224
00:16:10,170 --> 00:16:12,160
Elle peut rendre invincible.
225
00:16:12,380 --> 00:16:15,830
Voilà pourquoi la Confrérie
a donné cette mission à Cole.
226
00:16:16,050 --> 00:16:17,630
- Cole?
- Laisse tomber.
227
00:16:17,800 --> 00:16:19,930
- Et l'autre moitié?
- Une autre sorcière.
228
00:16:20,100 --> 00:16:23,270
Deux ordres de sorcières
ont été choisis par sécurité.
229
00:16:23,440 --> 00:16:27,140
Mais les porteuses ont toujours été
tenues secrètes, protégées, même.
230
00:16:27,360 --> 00:16:30,110
La Confrérie veut donc
récupérer les deux.
231
00:16:30,320 --> 00:16:32,890
Pour les détruire,
afin que le bien ne puisse s'en servir.
232
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
L'amulette ne protège pas le mal.
233
00:16:35,490 --> 00:16:37,900
Il faut retrouver l'autre sorcière
avant eux.
234
00:16:38,080 --> 00:16:40,400
Tu y vas avec Piper
et moi je fais la potion de Cole?
235
00:16:40,580 --> 00:16:43,410
Oui. D'ailleurs, où est Piper?
236
00:16:44,160 --> 00:16:48,460
Au manoir.
Elle se remet d'un petit problème
237
00:16:48,630 --> 00:16:50,500
survenu au bureau des passeports.
238
00:16:51,130 --> 00:16:56,470
- Lequel?
- Disons qu'un truc est parti en l'air.
239
00:17:06,770 --> 00:17:10,060
- Nerveux?
- Impatient.
240
00:17:10,230 --> 00:17:11,980
Un secret, mon frère?
241
00:17:12,150 --> 00:17:17,230
J'allais te poser
la même question, mon frère.
242
00:17:18,200 --> 00:17:21,820
Désolé de t'avoir fait attendre.
Les affaires sont les affaires.
243
00:17:21,990 --> 00:17:23,790
L'amulette?
244
00:17:25,040 --> 00:17:28,120
Ce doit être bon de s'y remettre.
Belle mort?
245
00:17:28,670 --> 00:17:31,620
- Comment ça?
- La sorcière. Tu l'as tuée comment?
246
00:17:32,550 --> 00:17:35,380
Je ne l'ai pas tuée.
Alerter les trois soeurs
247
00:17:35,550 --> 00:17:37,510
pour un plaisir aussi bas?
248
00:17:37,720 --> 00:17:39,510
Dommage. Moi, je l'ai fait.
249
00:17:40,850 --> 00:17:43,720
Je ne ferai plus le ménage après toi.
250
00:17:43,930 --> 00:17:45,470
Tu n'aurais pas dû, Raynor.
251
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Tu as raison. C'est toi qui aurais dû.
252
00:17:47,850 --> 00:17:50,390
Je devais voler l'amulette,
pas tuer la sorcière.
253
00:17:50,610 --> 00:17:52,680
Certaines choses coulent de source.
254
00:17:52,860 --> 00:17:54,480
Je m'occupe de la deuxième?
255
00:17:54,650 --> 00:17:57,520
Non, je veux que ce soit Balthazar.
256
00:17:57,740 --> 00:18:01,020
Laisse Tarkin le faire.
Je n'ai pas récupéré toute ma force.
257
00:18:01,200 --> 00:18:03,440
J'ai à peine combattu
la magie de la première.
258
00:18:03,620 --> 00:18:05,780
Si, tu peux. Je te connais.
Tu es Balthazar.
259
00:18:05,950 --> 00:18:09,320
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu sembles l'avoir oublié.
260
00:18:11,250 --> 00:18:12,960
Va trouver la sorcière.
261
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Mais cette fois, n'aie aucune pitié.
262
00:18:23,640 --> 00:18:24,970
Il va le faire?
263
00:18:25,140 --> 00:18:26,850
A force de lui montrer la bouteille,
264
00:18:27,020 --> 00:18:28,560
il finira par la boire.
265
00:18:28,730 --> 00:18:31,560
- S'il ne le fait pas?
- Ne t'inquiète pas.
266
00:18:33,690 --> 00:18:35,850
J'ai assuré mes arrières.
267
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
Je commence la voyance.
268
00:18:42,240 --> 00:18:45,200
Ca ne va pas marcher.
L'amulette fuit toute magie.
269
00:18:45,410 --> 00:18:47,650
Oui, on n'a pas trouvé
la première à temps.
270
00:18:47,870 --> 00:18:50,360
On ne l'a vue
qu'après le vol de l'amulette.
271
00:18:50,540 --> 00:18:53,330
Et si on ne la trouve pas avant...
272
00:18:58,970 --> 00:19:00,340
Piper?
273
00:19:01,840 --> 00:19:06,800
- Un démon?
- Non, une pastèque!
274
00:19:07,020 --> 00:19:09,640
Pourquoi as-tu vaincu une pastèque?
275
00:19:09,810 --> 00:19:11,680
Je ne l'ai pas vaincue.
276
00:19:11,850 --> 00:19:15,600
Je l'ai lancée en l'air pour la figer,
et elle a explosé.
277
00:19:21,860 --> 00:19:23,900
Le petit problème en question.
278
00:19:25,490 --> 00:19:29,440
Piper, pose tes mains lentement.
Il n'y aura aucun blessé.
279
00:19:32,170 --> 00:19:33,410
Chéri!
280
00:19:33,580 --> 00:19:35,990
Chérie, ça va aller.
On va trouver un moyen.
281
00:19:36,170 --> 00:19:38,870
Ne t'approche pas de moi.
Je ne veux blesser personne.
282
00:19:39,090 --> 00:19:42,170
Mets ça. Ca peut aider.
283
00:19:42,380 --> 00:19:43,800
Mets ça et...
284
00:19:43,970 --> 00:19:46,290
Essaie avec la théière.
285
00:19:46,470 --> 00:19:48,100
Essaie avec la théière.
286
00:19:55,360 --> 00:19:57,430
Ce n'était pas si mal.
287
00:19:57,610 --> 00:19:59,570
Détends-toi, d'accord?
288
00:19:59,780 --> 00:20:03,060
Calme-toi. Tes émotions ne font
qu'empirer les choses.
289
00:20:03,280 --> 00:20:05,690
Les Fondateurs sont
peut-être au courant.
290
00:20:05,910 --> 00:20:07,070
Vite!
291
00:20:07,240 --> 00:20:11,620
Et demande-leur comment trouver
la deuxième sorcière.
292
00:20:13,420 --> 00:20:16,250
- Je sais où la trouver.
- Cole.
293
00:20:17,000 --> 00:20:18,790
Je ne l'ai pas tuée, Phoebe.
294
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
- Je le jure.
- Tout va bien.
295
00:20:21,920 --> 00:20:24,050
Je le sais. Nous te croyons.
296
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
Ca n'a pas l'air d'aller. Tu vas bien?
297
00:20:28,930 --> 00:20:30,090
Je ne sais pas trop.
298
00:20:34,480 --> 00:20:35,810
Viens.
299
00:20:41,570 --> 00:20:43,280
Et la potion? Tu en es où?
300
00:20:43,450 --> 00:20:46,940
Il nous manque un ingrédient.
Une racine de coillouin.
301
00:20:47,120 --> 00:20:49,440
Dès que je l'aurai trouvé, ce sera bon.
302
00:20:49,660 --> 00:20:53,570
Je n'ai pas le temps.
Je suis sur le fil du rasoir.
303
00:20:53,790 --> 00:20:56,360
Il faudra que tu tiennes
un peu plus longtemps.
304
00:20:57,330 --> 00:20:59,290
Tu le peux, Cole. Je te connais.
305
00:21:00,300 --> 00:21:02,540
Raynor prétend me connaître aussi.
306
00:21:03,470 --> 00:21:06,750
Cole, regarde-moi.
307
00:21:07,340 --> 00:21:09,220
Tu dois continuer à te battre.
308
00:21:09,390 --> 00:21:12,010
A lutter contre lui.
Il ne peut pas gagner.
309
00:21:12,220 --> 00:21:14,430
Ma lutte est déjà une victoire pour lui.
310
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
Raynor veut me voir faillir
pour me traîner au bercail.
311
00:21:17,770 --> 00:21:19,150
Je sais ce qu'il fait.
312
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Il ne t'aura pas.
313
00:21:25,110 --> 00:21:27,020
Je ne le laisserai pas faire.
314
00:21:28,030 --> 00:21:29,910
Sauve-moi, Phoebe.
315
00:21:31,240 --> 00:21:33,200
Je dois tuer la prochaine sorcière.
316
00:21:33,370 --> 00:21:35,830
Arrive là-bas avant moi
pour me stopper.
317
00:21:36,040 --> 00:21:38,500
Sinon, Raynor sera
318
00:21:38,670 --> 00:21:39,910
victorieux.
319
00:21:46,470 --> 00:21:50,420
Naissance et renaissance
Flux et reflux de la force vitale
320
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
Cycle de la lumière et des saisons
321
00:21:53,890 --> 00:21:56,890
Nous partageons la vie universelle
322
00:21:57,060 --> 00:22:00,930
Que nous célébrons
Dans nos sabbats
323
00:22:04,190 --> 00:22:07,230
A la semaine prochaine. Soyez bénies.
324
00:22:07,450 --> 00:22:09,770
Soyez bénies.
325
00:22:21,290 --> 00:22:23,540
Que fais-tu ici?
326
00:22:24,250 --> 00:22:25,910
- Je veille sur toi.
- Ah oui?
327
00:22:26,090 --> 00:22:28,660
Veiller est une chose.
Tirer dans le dos est une autre.
328
00:22:28,840 --> 00:22:30,340
Tu ne me fais pas confiance?
329
00:22:30,510 --> 00:22:32,500
- A personne.
- Ce serait nouveau.
330
00:22:32,680 --> 00:22:34,470
C'est ce qui a fait ta grandeur.
331
00:22:34,640 --> 00:22:38,800
Aucune fidélité, aucune conscience,
aucune hésitation.
332
00:22:40,020 --> 00:22:42,590
Tu sais ce que veut Raynor.
Donne-le-lui.
333
00:22:42,770 --> 00:22:45,260
Tu seras soulagé
après avoir tué la sorcière.
334
00:22:53,580 --> 00:22:55,480
Qui est là?
335
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
Tu ne peux pas me faire de mal.
336
00:23:11,340 --> 00:23:13,130
- Cole, non!
- Piper, fige-le!
337
00:23:13,300 --> 00:23:15,460
Je pourrais le faire exploser.
338
00:23:19,940 --> 00:23:21,600
Nous sommes aussi des sorcières.
339
00:23:22,480 --> 00:23:24,220
Piper!
340
00:23:26,860 --> 00:23:29,980
C'était bien. Ca allait.
341
00:23:31,490 --> 00:23:33,280
Tue-les.
342
00:24:07,130 --> 00:24:09,120
- Notre être de lumière.
- Et beau-frère.
343
00:24:09,300 --> 00:24:13,210
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Dès que je fige, ça s'enflamme.
344
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
- Léo?
- Ca va. Rien de grave.
345
00:24:17,020 --> 00:24:19,590
Phoebe, ça l'est.
Cole a essayé de te tuer.
346
00:24:19,770 --> 00:24:22,640
- Le démon.
- Et son petit ami.
347
00:24:22,810 --> 00:24:25,650
Nos vies sont très compliquées.
348
00:24:25,820 --> 00:24:28,110
Quelle joie de vous rencontrer.
349
00:24:28,320 --> 00:24:30,810
On m'a parlé des trois soeurs, mais...
350
00:24:31,030 --> 00:24:33,820
- Je n'aurais jamais cru...
- Frôler la mort avec nous?
351
00:24:33,990 --> 00:24:38,870
- Bienvenue dans notre univers.
- Vous m'avez sauvée, et l'amulette.
352
00:24:39,540 --> 00:24:41,330
C'est suffisant.
353
00:24:42,120 --> 00:24:43,830
Vous permettez?
354
00:24:44,380 --> 00:24:46,000
La blessure n'est pas profonde.
355
00:24:46,420 --> 00:24:49,960
Un baume nettoiera
et soulagera la douleur.
356
00:24:50,590 --> 00:24:52,800
Puis-je avoir accès à vos herbes?
357
00:24:53,720 --> 00:24:56,210
- Elle parle de la cuisine.
- Oui.
358
00:24:56,390 --> 00:24:59,970
- Bien sûr. Suis-moi.
- Bas les pattes.
359
00:25:01,440 --> 00:25:03,310
Assieds-toi. Doucement.
360
00:25:03,480 --> 00:25:07,180
Je vais bien, Prue. Vraiment.
Cole n'a pas essayé de me tuer.
361
00:25:07,360 --> 00:25:09,730
Il savait que l'amulette me protégerait.
362
00:25:09,940 --> 00:25:12,230
Il n'a tiré ni sur toi, ni sur Piper.
363
00:25:13,160 --> 00:25:15,820
L'autre démon étant là,
il a fait ce qu'il pouvait.
364
00:25:15,990 --> 00:25:19,280
- Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?
- J'en suis certaine.
365
00:25:19,450 --> 00:25:25,120
Je l'ai vu dans ses yeux.
J'y ai lu de la douleur, rien de funeste.
366
00:25:25,880 --> 00:25:28,710
Prue, il faut l'aider
avant qu'il ne soit trop tard.
367
00:25:28,920 --> 00:25:31,000
Il faut trouver un moyen pour finir
368
00:25:31,170 --> 00:25:34,620
la potion qui enlève les pouvoirs, vite.
Viens.
369
00:25:40,810 --> 00:25:44,340
Regarde-la battre le mélange
comme pour préparer des cookies.
370
00:25:44,560 --> 00:25:46,970
Après Phoebe,
elle pourra me soigner, moi.
371
00:25:47,150 --> 00:25:48,730
Piper, tu n'en as pas besoin.
372
00:25:49,360 --> 00:25:52,190
Vu le temps que les Fondateurs
prennent avec Léo,
373
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
je crois que ça va être nécessaire.
374
00:25:55,070 --> 00:25:57,780
Tu vas avoir une impression de chaud.
375
00:26:00,450 --> 00:26:02,330
C'est incroyable.
376
00:26:02,500 --> 00:26:06,360
Ca ne fait pas mal du tout.
Tu es forte pour faire les potions?
377
00:26:07,080 --> 00:26:09,870
- Que te faut-il?
- De quoi désintoxiquer un démon.
378
00:26:10,090 --> 00:26:12,760
Et quelque chose du nom de coillouin.
379
00:26:13,260 --> 00:26:16,420
Vous en avez. C'est sur...
380
00:26:17,140 --> 00:26:19,340
l'étagère du bas.
381
00:26:19,640 --> 00:26:23,170
- C'est du gingembre.
- Son nouveau nom.
382
00:26:23,350 --> 00:26:26,640
Chez les anciennes sorcières,
on appelait ça coillouin.
383
00:26:26,810 --> 00:26:29,930
Janna, tu m'as soignée deux fois.
384
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
Piper, tu peux aider Janna
à faire la potion?
385
00:26:33,740 --> 00:26:35,610
Ne montre rien du doigt.
386
00:26:35,780 --> 00:26:37,240
Un seul moyen de le savoir.
387
00:26:38,160 --> 00:26:40,450
Où vas-tu?
388
00:26:40,620 --> 00:26:42,200
Ramener Cole ici.
389
00:26:42,370 --> 00:26:45,990
Si j'ai compris le message
dans ses yeux, il sera au mausolée.
390
00:26:46,210 --> 00:26:48,120
Et si ce n'est pas le cas?
391
00:26:48,330 --> 00:26:51,620
Lui et son ami reviendront ici
chercher l'amulette.
392
00:26:52,130 --> 00:26:54,800
Je sais que j'ai raison.
Cole n'est pas l'ennemi.
393
00:26:55,130 --> 00:26:57,260
C'est la victime.
394
00:26:57,430 --> 00:26:59,630
Et je le sauverai.
395
00:27:05,060 --> 00:27:07,600
Comment as-tu pu échouer?
Une petite sorcière?
396
00:27:07,770 --> 00:27:09,430
Les trois soeurs étaient là,
397
00:27:09,650 --> 00:27:12,430
- comme je te l'avais dit.
- On aurait pu les tuer.
398
00:27:12,610 --> 00:27:14,770
On serait morts.
399
00:27:14,940 --> 00:27:18,110
- L'amulette les protégeait.
- C'est pourquoi je la voulais.
400
00:27:18,280 --> 00:27:20,190
Que t'est-il arrivé, Balthazar?
401
00:27:20,370 --> 00:27:24,150
La magie d'une sorcière ne t'a
jamais arrêté. Tu aurais persisté.
402
00:27:24,330 --> 00:27:25,660
Qu'est-ce qui a changé?
403
00:27:26,370 --> 00:27:28,660
Laissons tomber
les masques, d'accord?
404
00:27:28,830 --> 00:27:31,830
Le jeu est terminé.
Toi et moi savons où tu veux en venir.
405
00:27:32,000 --> 00:27:34,290
- Ca ne marchera pas.
- Ah non?
406
00:27:34,510 --> 00:27:36,630
Tu te fiches de l'amulette.
407
00:27:36,800 --> 00:27:38,630
Tu veux me monter contre Phoebe.
408
00:27:38,840 --> 00:27:42,130
Si intelligent, mais assez stupide
pour tomber amoureux.
409
00:27:42,350 --> 00:27:44,640
L'aimer est
ce qui m'est arrivé de mieux.
410
00:27:44,810 --> 00:27:47,050
Détruis-moi,
mais tu ne changeras pas ça.
411
00:27:47,270 --> 00:27:49,640
Après tout ce que je t'ai appris
et donné,
412
00:27:49,810 --> 00:27:52,430
tu veux tout abandonner
pour une sorcière?
413
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
Je ne tuerai plus pour toi, Raynor.
C'est fini.
414
00:27:56,860 --> 00:27:59,480
Pas même pour l'âme de ton père?
415
00:28:04,580 --> 00:28:08,530
- Du calme, mon frère.
- Qui t'a donné ça? La Source?
416
00:28:08,710 --> 00:28:12,320
Elle le libérera si tu remplis
ta dernière part du marché.
417
00:28:12,670 --> 00:28:16,250
Tue la sorcière, reviens,
remplis tes obligations,
418
00:28:16,460 --> 00:28:20,590
et toi et ton père serez libres.
419
00:28:29,850 --> 00:28:31,730
Pour le ramener,
420
00:28:31,900 --> 00:28:34,730
quelques gouttes
de sang innocent suffisent.
421
00:28:35,270 --> 00:28:37,400
Et elles vont être versées.
422
00:28:47,290 --> 00:28:48,910
Surpris de me voir?
423
00:28:50,580 --> 00:28:53,780
Je l'espérais.
Mais après ce que j'ai fait?
424
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
Je sais que tu as besoin de moi.
425
00:28:56,840 --> 00:29:00,250
Et ce n'est pas comme si
tu n'avais jamais essayé de me tuer.
426
00:29:00,420 --> 00:29:03,260
Une petite boule d'énergie
est loin de m'arrêter.
427
00:29:03,800 --> 00:29:07,390
Je n'ai pas eu le choix.
428
00:29:07,560 --> 00:29:11,310
- Je ne voulais pas te faire de mal.
- Je sais. Tout va bien.
429
00:29:11,480 --> 00:29:13,430
Il faut rentrer.
430
00:29:13,810 --> 00:29:16,980
Dès que tu auras bu la potion,
tu seras en sécurité.
431
00:29:17,150 --> 00:29:19,820
Il est trop tard pour ça.
432
00:29:19,990 --> 00:29:21,610
Comment ça, trop tard?
433
00:29:29,330 --> 00:29:32,580
- Il faut se dépêcher.
- Je devrais peut-être miroiter.
434
00:29:32,790 --> 00:29:36,700
N'utilise pas tes pouvoirs
démoniaques, c'est trop de tentation.
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,620
On va y aller en voiture. Viens.
436
00:29:41,970 --> 00:29:45,670
"Agiter l'eau vigoureusement
à 200 battements de coeur.
437
00:29:45,840 --> 00:29:51,800
"Ajouter une pincée de pissenlit
et un doigt de morgeline."
438
00:29:51,980 --> 00:29:56,100
- De l'eau minérale?
- Pour Cole, le plus pur est le mieux.
439
00:29:57,110 --> 00:29:59,860
- Je l'ai.
- D'accord.
440
00:30:00,070 --> 00:30:02,270
Compte. Je l'ai.
441
00:30:02,490 --> 00:30:03,900
Léo devrait être revenu.
442
00:30:04,070 --> 00:30:06,610
Mes pouvoirs sont sûrement foutus
pour toujours.
443
00:30:06,780 --> 00:30:08,440
Ils me punissent.
444
00:30:08,990 --> 00:30:12,030
Tu représentes une grande prophétie.
Pourquoi te punir?
445
00:30:12,200 --> 00:30:15,820
Contrefaçon.
Essayer d'avoir une vie normale.
446
00:30:16,000 --> 00:30:17,380
Enervement.
447
00:30:17,540 --> 00:30:21,330
La semaine prochaine, j'errerai
comme Carrie au bal du diable.
448
00:30:21,550 --> 00:30:24,220
Tu as assez agité.
449
00:30:27,510 --> 00:30:31,560
- Léo, où diable étais-tu passé?
- Du calme. Rappelle-toi:
450
00:30:31,720 --> 00:30:33,380
on respire, d'accord? Salut.
451
00:30:33,560 --> 00:30:36,230
Léo, Janna, l'innocente.
Janna, Léo, l'être de lumière.
452
00:30:36,440 --> 00:30:40,570
- Pourquoi mes pouvoirs débloquent?
- Ils ne débloquent pas. Ils avancent.
453
00:30:41,320 --> 00:30:44,350
Tes pouvoirs ralentissent
les molécules.
454
00:30:44,530 --> 00:30:47,070
Maintenant,
tu peux aussi les accélérer.
455
00:30:47,280 --> 00:30:50,150
Pourquoi maintenant,
et pas un autre moment?
456
00:30:50,370 --> 00:30:52,860
Ne questionne pas la valeur
d'un tel pouvoir.
457
00:30:53,040 --> 00:30:55,110
Il botte les fesses. On en aura besoin
458
00:30:55,290 --> 00:30:57,450
- plus tôt qu'on ne pense.
- Pourquoi?
459
00:30:57,630 --> 00:30:59,620
Les deux amulettes réunies,
460
00:30:59,790 --> 00:31:02,370
seul un sort active leur pouvoir.
Ce sort-là.
461
00:31:02,550 --> 00:31:04,870
- C'est-à-dire?
- Si la Confrérie
462
00:31:05,050 --> 00:31:06,420
veut utiliser les amulettes,
463
00:31:06,590 --> 00:31:08,500
il faudra qu'ils viennent ici.
464
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Mais le mal ne peut s'en servir.
465
00:31:11,350 --> 00:31:13,390
Ils ont peut-être trouvé un moyen.
466
00:31:13,890 --> 00:31:15,390
Salut.
467
00:31:20,770 --> 00:31:22,810
Tu as l'air mal en point.
468
00:31:23,230 --> 00:31:26,600
Tu n'as pas idée.
469
00:31:27,660 --> 00:31:32,700
- La potion est-elle prête?
- Elle doit refroidir et virer rouge sang.
470
00:31:32,870 --> 00:31:34,990
Je vais chercher de la glace.
471
00:31:35,160 --> 00:31:38,280
Je vais t'aider pour que
tu ne la fasses pas fondre.
472
00:31:41,840 --> 00:31:43,910
Vois le bon côté.
Tu as un nouveau pouvoir.
473
00:31:44,090 --> 00:31:46,050
Tu as assez rouspété à ce sujet.
474
00:31:46,220 --> 00:31:48,460
Un rouspéteur doit faire attention.
475
00:32:06,150 --> 00:32:07,480
Essaie encore!
476
00:32:15,740 --> 00:32:17,320
Phoebe, au secours!
477
00:32:21,290 --> 00:32:23,170
Phoebe, à l'aide!
478
00:32:26,050 --> 00:32:27,160
Attention!
479
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
Pitié, pitié.
480
00:32:40,730 --> 00:32:42,770
J'ai réussi!
481
00:32:43,650 --> 00:32:45,190
- J'ai réussi!
- Très bien.
482
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Je voulais le figer, bien sûr. Ca va?
483
00:32:47,740 --> 00:32:49,530
Oui, merci.
484
00:32:50,030 --> 00:32:52,070
Prue sera moins reconnaissante.
485
00:32:52,240 --> 00:32:54,860
Réveille-la.
Je dois aller retrouver Cole.
486
00:33:02,420 --> 00:33:04,210
C'est prêt.
487
00:33:17,770 --> 00:33:19,720
Laisse-la en dehors de ça, Raynor.
488
00:33:20,560 --> 00:33:24,640
Je servirai jusqu'à mon dernier soupir.
489
00:33:24,860 --> 00:33:26,230
Si je te prenais au mot!
490
00:33:26,440 --> 00:33:28,730
Je laisse ce plaisir à mon frère.
491
00:33:46,840 --> 00:33:48,330
Je dois te ramener chez toi.
492
00:33:48,550 --> 00:33:49,920
- Je suis chez moi.
- Cole!
493
00:33:50,130 --> 00:33:52,880
Seulement quand
tu auras tué la sorcière.
494
00:33:53,050 --> 00:33:55,170
Arrête de lutter, Balthazar!
495
00:33:55,340 --> 00:33:57,000
Tu es un démon.
496
00:33:57,180 --> 00:34:01,340
Assume. Laisse le mal te redonner
de l'énergie. Abandonne-toi.
497
00:34:05,480 --> 00:34:09,350
Je sens de la rage en toi,
mais ce n'est pas moi que tu veux tuer.
498
00:34:09,530 --> 00:34:10,900
C'est elle.
499
00:34:11,990 --> 00:34:14,860
Fais-le. Libère-toi.
500
00:34:16,620 --> 00:34:18,030
Non.
501
00:34:18,240 --> 00:34:22,160
Cole, ouvre la porte.
Laisse-moi entrer!
502
00:34:24,500 --> 00:34:28,080
Vaut-elle vraiment le sacrifice
de l'âme de ton père?
503
00:34:28,290 --> 00:34:31,210
Cole. Non, ne fais pas ça.
504
00:35:05,450 --> 00:35:07,520
Que lui as-tu fait?
505
00:35:20,170 --> 00:35:22,130
J'ai vu ce que tu as fait.
506
00:35:23,010 --> 00:35:25,080
Ce n'est pas ce que tu crois.
507
00:35:25,260 --> 00:35:28,710
Janna est morte et Léo inconscient.
Qu'est-ce que c'est d'autre?
508
00:35:28,930 --> 00:35:32,380
Raynor m'a forcé.
Je n'ai pas eu le choix.
509
00:35:32,600 --> 00:35:35,350
On a toujours le choix, Cole!
510
00:35:40,690 --> 00:35:42,230
La potion.
511
00:35:45,610 --> 00:35:48,900
- Avant qu'il ne soit trop tard.
- Il est déjà trop tard.
512
00:35:49,070 --> 00:35:53,490
Tu as tué une innocente.
Tu ne peux plus revenir en arrière.
513
00:35:53,700 --> 00:35:56,910
Je n'ai pas voulu la tuer.
514
00:35:57,080 --> 00:36:00,660
Il faut que tu comprennes.
Je peux être bon.
515
00:36:01,380 --> 00:36:03,420
Il n'y a plus rien de bon en toi.
516
00:36:03,630 --> 00:36:06,170
Il n'y en a peut-être jamais eu.
517
00:36:06,380 --> 00:36:09,170
Tu dois lire le sort
pour activer les amulettes?
518
00:36:09,930 --> 00:36:14,170
Cole, c'était peut-être ça ton plan,
voler Le Livre des Ombres.
519
00:36:14,350 --> 00:36:16,890
Le mal n'a pas non plus accès
au Livre des Ombres.
520
00:36:17,100 --> 00:36:19,010
Si on l'avait libéré, si.
521
00:36:19,560 --> 00:36:21,220
C'était pour ça, la potion?
522
00:36:21,440 --> 00:36:25,600
Pour accéder au sort,
et utiliser les amulettes contre nous?
523
00:36:33,200 --> 00:36:34,780
Tu dois me croire.
524
00:36:34,950 --> 00:36:37,080
Elle t'a cru bien trop de fois.
525
00:36:37,290 --> 00:36:39,250
Reste en dehors de ça!
526
00:36:39,580 --> 00:36:41,950
C'est entre moi
527
00:36:42,130 --> 00:36:43,540
et elle.
528
00:36:43,750 --> 00:36:46,420
Il n'y a plus rien entre nous.
529
00:36:49,380 --> 00:36:52,470
Ne laisse pas Raynor nous prendre ça.
Ne le laisse pas gagner.
530
00:36:52,640 --> 00:36:55,420
Raynor ne t'a pas doublé.
531
00:36:55,640 --> 00:36:57,220
Tu m'as doublée, moi.
532
00:36:59,100 --> 00:37:00,430
Que suis-je censée faire?
533
00:37:01,770 --> 00:37:02,930
S'il te plaît...
534
00:37:04,610 --> 00:37:06,560
sauve-moi.
535
00:37:07,990 --> 00:37:10,020
Sauve-toi toi-même.
536
00:37:38,020 --> 00:37:40,470
Désolée de t'avoir assommée.
Rien de personnel.
537
00:37:40,640 --> 00:37:42,970
Au moins,
tu ne m'as pas fait exploser.
538
00:37:43,190 --> 00:37:44,980
Je suis soulagée moi aussi.
539
00:37:45,190 --> 00:37:50,100
- Piper, ça va venir.
- Dis ça au ficus.
540
00:37:50,320 --> 00:37:53,940
- Tarkin a compris, en tout cas.
- Ca, c'était cool.
541
00:37:54,700 --> 00:37:57,070
On va pouvoir fêter ça.
542
00:37:57,240 --> 00:38:00,280
Ton nouveau pouvoir
t'a fait battre un démon.
543
00:38:00,450 --> 00:38:03,820
J'aurais aimé faire plus
pour Janna et Cole.
544
00:38:04,000 --> 00:38:06,950
Vaincre un mauvais,
et perdre trois innocents
545
00:38:07,130 --> 00:38:08,950
n'est pas un score très gagnant.
546
00:38:10,130 --> 00:38:13,000
Cole est toujours considéré
comme bon?
547
00:38:13,220 --> 00:38:18,050
J'ai enfin compris ce qu'il ressentait.
548
00:38:18,220 --> 00:38:21,590
Avoir quelque chose en soi
qu'on ne peut contrôler,
549
00:38:21,770 --> 00:38:25,980
et qui peut blesser les gens qu'on aime
sans même le vouloir.
550
00:38:26,730 --> 00:38:27,890
Désolée, les filles.
551
00:38:28,070 --> 00:38:31,480
Je ne voulais pas vous imposer
le ménage du lendemain.
552
00:38:31,650 --> 00:38:33,730
Comment tu vas?
553
00:38:34,570 --> 00:38:36,320
Je ne sais pas trop.
554
00:38:36,490 --> 00:38:38,820
Tu as beaucoup de choses
à mettre au clair.
555
00:38:39,030 --> 00:38:40,990
Non, pas vraiment.
556
00:38:41,160 --> 00:38:44,990
Mon âme soeur est redevenue
un démon. Point final.
557
00:38:45,210 --> 00:38:48,710
- Pheebs, il a vraiment essayé, mais...
- Ca n'a pas suffi.
558
00:38:48,880 --> 00:38:50,670
Je n'ai pas suffi.
559
00:38:51,760 --> 00:38:57,130
Je pensais à une bénédiction
pour nos deux sorcières...
560
00:38:57,300 --> 00:38:59,090
et pour Cole.
561
00:39:02,140 --> 00:39:08,260
Pour Leeza, une soeur disparue.
Puisse son esprit s'élever.
562
00:39:09,820 --> 00:39:14,810
Pour Janna, une amie disparue.
A bientôt, je l'espère.
563
00:39:17,110 --> 00:39:18,940
Pour Cole,
564
00:39:19,620 --> 00:39:20,950
un amour perdu.
565
00:39:26,170 --> 00:39:28,410
Puisses-tu trouver la paix.
566
00:39:31,670 --> 00:39:33,460
Piper, on va devoir...
567
00:39:33,630 --> 00:39:37,550
- On reparlera de ça plus tard.
- Non, c'est bon, Léo.
568
00:39:37,760 --> 00:39:39,720
Donne-nous une bonne nouvelle.
569
00:39:39,890 --> 00:39:41,550
Tu as l'air d'en avoir une.
570
00:39:41,760 --> 00:39:47,430
Pas de nouvelle. Un passeport.
571
00:39:49,360 --> 00:39:50,550
Tu y es retourné?
572
00:39:50,770 --> 00:39:53,730
Je me disais,
avec tout ce qui est arrivé,
573
00:39:53,900 --> 00:39:57,980
et ton nouveau pouvoir qui nous
a un peu chamboulés. Beaucoup.
574
00:39:58,160 --> 00:40:01,740
Je me suis dit qu'un peu
de normalité nous ferait du bien.
575
00:40:01,950 --> 00:40:04,240
- Tu en es sûr?
- Si ça peut te faire monter
576
00:40:04,410 --> 00:40:05,910
dans un avion pour Paris.
577
00:40:07,160 --> 00:40:10,120
Tu sais, je pense
qu'il vaut mieux attendre.
578
00:40:10,330 --> 00:40:12,460
Je ne veux pas éternuer
à 12 000 mètres,
579
00:40:12,670 --> 00:40:16,000
et faire exploser tout le monde.
Ce serait très mal.
580
00:40:32,310 --> 00:40:35,560
Je savais que tu reviendrais.
Je t'attendais.
581
00:40:35,940 --> 00:40:39,110
Où est l'âme de mon père?
582
00:40:53,590 --> 00:40:56,540
Maintenant que tu es un démon,
que vas-tu en faire?
583
00:40:56,710 --> 00:41:00,710
- Ce n'est pas ton problème.
- C'est vrai. C'est toi mon problème.
584
00:41:01,180 --> 00:41:04,340
- Comment m'as-tu forcé? Un sort?
- C'est important?
585
00:41:04,560 --> 00:41:07,430
Une part en toi a aimé tuer la sorcière.
586
00:41:07,640 --> 00:41:10,430
Pas autant que ce que je vais faire, là.
587
00:41:16,190 --> 00:41:18,730
Tu as tué l'amour
que Phoebe me portait.
588
00:41:18,900 --> 00:41:21,650
Je vais te regarder mourir.
589
00:41:23,070 --> 00:41:24,480
Je sens ton coeur.
590
00:41:25,410 --> 00:41:29,700
Son rythme accélère à mesure que le
mien diminue. Tu savoures ton crime.
591
00:41:29,870 --> 00:41:31,200
Je le sens.
592
00:41:32,000 --> 00:41:35,620
C'est ce que j'espérais.
Que ta nature démoniaque profonde
593
00:41:35,790 --> 00:41:39,160
renaisse dans toute sa gloire.
594
00:41:49,930 --> 00:41:52,890
Tu es redevenu
un vrai démon, Balthazar.
595
00:41:54,980 --> 00:41:57,310
Bienvenue chez toi.
45802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof