Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,610 --> 00:00:06,570
Je ne crois pas qu'on y arrivera.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,690
- Il le faut.
- On a été dans des pétrins
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,350
- pires que ça, avant.
- Mais on n'a plus le temps.
4
00:00:11,530 --> 00:00:14,530
- Je ne crois pas qu'on y arrivera.
- On y arrivera, d'accord?
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,450
Si on mange un morceau à Reds,
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,450
on arrivera pour la séance de 21h30
de Faithless à l'Avalon.
7
00:00:20,630 --> 00:00:21,910
Le film étranger?
8
00:00:22,090 --> 00:00:25,370
- Je croyais qu'on verrait un thriller.
- Je ne veux plus penser à Cole
9
00:00:25,550 --> 00:00:28,220
et comment il échappe aux démons.
Je veux oublier un peu.
10
00:00:28,880 --> 00:00:32,500
- Piper?
- Léo, ça fait trois pour Faithless.
11
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
Un thriller pourrait être bien.
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,090
Alors, le vote est à deux contre deux?
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,310
- C'est nouveau.
- C'est le Pouvoir des Quatre.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,720
J'exige qu'on recompte.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,350
Ca ne marche jamais.
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,820
J'ai l'intuition qu'on ne verra
ni l'un ni l'autre, à présent.
17
00:01:08,460 --> 00:01:11,550
- J'étais si inquiète.
- Je sais. Je suis désolé.
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,750
Je ne pouvais pas revenir
avant que ce soit sans danger.
19
00:01:15,220 --> 00:01:17,890
- Tu es hors de danger, maintenant?
- Je crois.
20
00:01:18,060 --> 00:01:19,220
Pour le moment.
21
00:01:28,110 --> 00:01:30,600
On est contents de te revoir.
22
00:01:30,780 --> 00:01:32,850
Merci. C'est bien d'être de retour.
23
00:01:33,320 --> 00:01:35,200
On discuterait bien,
mais on va au ciné.
24
00:01:35,370 --> 00:01:37,240
Tu viens?
Tu pourrais nous départager.
25
00:01:37,410 --> 00:01:40,740
En fait, j'espérais que Phoebe et moi
pourrions rester un peu seuls.
26
00:01:41,460 --> 00:01:43,080
Ca me convient. Ciao.
27
00:01:45,250 --> 00:01:48,000
Phoebe et Cole
tentant d'être un couple normal.
28
00:01:48,210 --> 00:01:49,790
Tu sais ce que ça veut dire.
29
00:01:50,630 --> 00:01:53,750
On va voir un thriller, comme si
on n'avait pas assez d'horreurs
30
00:01:53,930 --> 00:01:57,090
autour de nous, dans la vie réelle.
Allons-y.
31
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
Je craignais que tu ne sois pas là
32
00:02:04,020 --> 00:02:05,430
pour ma remise de diplôme.
33
00:02:05,610 --> 00:02:08,690
Je n'aurais loupé ça pour rien
au monde, ni aux Enfers.
34
00:02:11,530 --> 00:02:14,320
Tu es toujours en danger ici, non?
35
00:02:15,320 --> 00:02:18,240
Non... Si, je le suis. Je veux dire...
36
00:02:18,660 --> 00:02:20,450
Du moins, je le crois.
37
00:02:21,410 --> 00:02:23,120
Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
38
00:02:24,330 --> 00:02:28,280
En vérité, je ne sais pas combien
de temps je pourrai continuer ainsi.
39
00:02:29,550 --> 00:02:31,250
Continuer quoi?
40
00:02:31,420 --> 00:02:33,080
Tu sais, fuir, me cacher.
41
00:02:33,260 --> 00:02:35,050
Même si j'arrêtais, où irais-je?
42
00:02:35,220 --> 00:02:38,220
Je suis encore à moitié humain,
mais je ne peux pas y retourner.
43
00:02:38,390 --> 00:02:41,800
Mais il n'y a pas de place pour moi
dans ton monde, non plus.
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,270
Où veux-tu en venir?
45
00:02:45,850 --> 00:02:47,560
Je dis juste que c'est compliqué.
46
00:02:49,320 --> 00:02:53,180
Ca ne devrait pas l'être, pas avec
notre magie. J'ai réfléchi.
47
00:02:53,400 --> 00:02:56,690
Y a-t-il dans Le Livre des Ombres
un sort qui me retire mes pouvoirs?
48
00:02:58,780 --> 00:03:01,160
Attends,
tu veux renoncer à tes pouvoirs?
49
00:03:01,700 --> 00:03:05,200
Comme ça, je ne serais pas tenté
de les utiliser. Je resterais bon.
50
00:03:05,710 --> 00:03:07,780
Tu ferais ça pour moi?
51
00:03:10,880 --> 00:03:13,960
Préparez-vous pour la Confrérie!
52
00:03:14,840 --> 00:03:18,290
- Cole, qu'est-ce qu'il y a?
- L'Epine arrive!
53
00:03:18,800 --> 00:03:23,510
Arrêtez la Confrérie! Et Luxiron!
54
00:03:23,810 --> 00:03:26,050
- Tu le connais?
- Préparez-vous pour la Confrérie!
55
00:03:26,230 --> 00:03:28,770
Non, mais s'il ne fait pas attention
à ce qu'il dit...
56
00:03:29,690 --> 00:03:31,400
Phoebe, n'y va pas.
57
00:03:34,610 --> 00:03:36,150
Non!
58
00:03:57,380 --> 00:03:59,180
Où étais-tu?
59
00:04:00,390 --> 00:04:01,550
Que t'est-il arrivé?
60
00:04:02,560 --> 00:04:04,460
Tu viens de détruire mon frère.
61
00:04:12,860 --> 00:04:15,230
LA CONFRERIE
62
00:05:41,970 --> 00:05:44,340
Cole, il y a des tas de choses
contre nous.
63
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Mais je croyais pouvoir compter
sur ton honnêteté envers moi.
64
00:05:47,600 --> 00:05:48,630
Tu le peux.
65
00:05:48,810 --> 00:05:50,930
Tu as juste oublié
que tu avais un frère?
66
00:05:51,100 --> 00:05:52,270
C'est pas ce genre de frère.
67
00:05:52,440 --> 00:05:53,980
Combien de genres de frères
y a-t-il?
68
00:05:54,150 --> 00:05:56,720
- C'est compliqué.
- Je déteste ce mot.
69
00:05:56,900 --> 00:05:58,860
On allait enfin savoir
70
00:05:59,030 --> 00:06:01,400
qui était l'assassin
et le pager se déclenche.
71
00:06:01,570 --> 00:06:03,820
Alors, il vaudrait mieux que ce soit
une vraie urgence.
72
00:06:04,030 --> 00:06:06,190
C'est moi, l'assassin.
73
00:06:06,370 --> 00:06:08,030
J'ai détruit le frère de Cole.
74
00:06:08,580 --> 00:06:10,660
C'est bien mieux que le film.
75
00:06:11,040 --> 00:06:13,000
Je ne voulais pas qu'il me voie.
76
00:06:13,380 --> 00:06:15,450
On a perdu un innocent à cause de ça.
77
00:06:15,630 --> 00:06:19,760
Un pauvre prophète des rues
qui divaguait sur la Confrérie.
78
00:06:20,220 --> 00:06:22,090
La Confrérie de l'Epine?
79
00:06:22,260 --> 00:06:25,460
Oui. J'en étais membre.
J'en suis membre.
80
00:06:25,680 --> 00:06:27,970
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que veut-il dire?
81
00:06:28,140 --> 00:06:29,600
Tu aurais dû nous le dire.
82
00:06:29,770 --> 00:06:32,600
J'en ai fait beaucoup en 100 ans.
Il faut du temps pour tout dire.
83
00:06:32,810 --> 00:06:36,150
- Qui sont-ils?
- C'est une bande d'élite.
84
00:06:36,320 --> 00:06:38,310
Ils répondent directement à la Source.
85
00:06:38,530 --> 00:06:40,570
Il en choisit les membres lui-même.
86
00:06:40,740 --> 00:06:43,900
Ils prêtent un serment de sang
pour une promesse de loyauté à vie.
87
00:06:44,200 --> 00:06:46,570
Oh, ce genre de frère.
88
00:06:48,870 --> 00:06:51,030
Ce qui compte,
c'est qu'ils font surface.
89
00:06:51,210 --> 00:06:53,360
Ils doivent préparer quelque chose.
90
00:06:53,540 --> 00:06:56,250
Pourquoi tuer un prophète des rues?
91
00:06:56,420 --> 00:06:58,880
Parce que tous ne sont pas fous,
ni humains.
92
00:06:59,260 --> 00:07:02,130
Certains sont des voyants capables
de voir des événements à venir,
93
00:07:02,300 --> 00:07:05,550
mais ils sont bruyants et sales,
alors les gens les ignorent.
94
00:07:07,510 --> 00:07:09,640
Si vous appelez l'inspecteur Morris,
95
00:07:09,850 --> 00:07:11,890
il vous dira que d'autres prophètes
ont été tués.
96
00:07:12,100 --> 00:07:16,020
Pourquoi? Juste pour avoir parlé
de ta... Cette bande?
97
00:07:16,230 --> 00:07:19,150
La Confrérie ne peut courir le risque
qu'on sache ce qu'ils fomentent.
98
00:07:19,650 --> 00:07:22,490
- Que fomentent-ils?
- Je n'en ai aucune idée.
99
00:07:22,700 --> 00:07:25,530
Je ne suis plus exactement
un membre bien considéré.
100
00:07:25,910 --> 00:07:28,990
Le prophète que j'ai essayé de sauver
parlait de Luxiron.
101
00:07:29,540 --> 00:07:31,200
Le fournisseur d'accès à Internet?
102
00:07:31,370 --> 00:07:33,490
Les démons veulent leur propre site?
103
00:07:33,670 --> 00:07:35,160
Il doit y avoir autre chose.
104
00:07:35,330 --> 00:07:38,330
Phoebe, va sur le web.
Piper, tu as Le Livre des Ombres...
105
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Vous ne pouvez pas arrêter
la Confrérie avec une recherche
106
00:07:41,840 --> 00:07:44,460
et vos coups de base,
comme le pouvoir de figer.
107
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Sans vouloir vous vexer.
108
00:07:46,550 --> 00:07:48,960
- Un peu vexée quand même.
- Non, il a raison.
109
00:07:49,140 --> 00:07:51,220
Ils sont au-delà de tout
ce que vous avez vu.
110
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
On ne peut pas les laisser faire.
111
00:07:53,770 --> 00:07:56,470
Il doit y avoir un moyen de savoir
ce qu'ils mijotent.
112
00:07:56,650 --> 00:07:58,470
Il y a un moyen.
113
00:08:00,690 --> 00:08:02,850
- Que j'y retourne.
- Cole.
114
00:08:03,240 --> 00:08:06,360
Si vous voulez savoir ce
qu'ils trament, on n'a pas le choix.
115
00:08:06,660 --> 00:08:09,690
D'accord, mais tu t'exposeras
à la Source.
116
00:08:09,990 --> 00:08:12,450
- Il te tuera.
- Peut-être pas.
117
00:08:12,830 --> 00:08:16,330
Ils ont probablement fait surface
et se sont établis dans ce monde.
118
00:08:16,670 --> 00:08:18,330
Je ne dois pas descendre
complètement.
119
00:08:19,250 --> 00:08:21,740
Ca paraît assez logique.
120
00:08:21,920 --> 00:08:23,580
Bien sûr,
ça te paraît logique.
121
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
Tu essaies toujours d'écarter
Cole de notre vie.
122
00:08:28,220 --> 00:08:30,630
Il ne s'agit pas d'elle, Phoebe.
123
00:08:30,850 --> 00:08:33,600
- Il s'agit de moi.
- Non,
124
00:08:34,100 --> 00:08:35,430
il s'agit de nous.
125
00:08:49,530 --> 00:08:50,810
On a peut-être un problème.
126
00:08:50,990 --> 00:08:52,620
- Avec un des prophètes?
- Non.
127
00:08:52,790 --> 00:08:55,660
Ils ont tous été éliminés,
même celui de Trigg.
128
00:08:55,830 --> 00:08:59,530
- Alors, quel est le problème?
- Trigg a disparu.
129
00:08:59,710 --> 00:09:01,250
Je ne le trouve nulle part.
130
00:09:01,460 --> 00:09:04,080
Ca veut dire que quelqu'un
a eu vent de notre plan.
131
00:09:04,420 --> 00:09:07,760
Impossible.
Si les prophètes sont morts.
132
00:09:07,970 --> 00:09:11,380
Continue à chercher notre frère.
Je dois achever mon assimilation.
133
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Il faut aller de l'avant.
134
00:09:20,400 --> 00:09:23,430
Je suis inquiète. Pas seulement
pour Cole, mais pour Phoebe.
135
00:09:23,610 --> 00:09:27,520
Le renvoyer en bas, c'est comme
envoyer un alcoolique à la cave à vin.
136
00:09:27,740 --> 00:09:30,030
- C'est l'amener à la chute.
- Je suis d'accord.
137
00:09:30,200 --> 00:09:34,580
Bon, ce truc de voter ensemble
serait très, très mignon
138
00:09:34,740 --> 00:09:36,370
si ce n'était pas si énervant.
139
00:09:36,540 --> 00:09:39,490
Peut-être que votre vote à tous deux
devrait ne compter que pour un.
140
00:09:39,670 --> 00:09:42,040
Je parie que ça te gênerait
moins si on votait comme toi.
141
00:09:42,790 --> 00:09:45,330
Et si on le perd?
Tu veux cette responsabilité?
142
00:09:45,510 --> 00:09:48,130
Les seuls votes qui comptent
sont ceux de Phoebe et de Cole
143
00:09:48,300 --> 00:09:49,960
et Cole s'est déjà porté volontaire.
144
00:09:50,180 --> 00:09:52,170
Peut-être que Phoebe
pourrait le dissuader.
145
00:09:52,390 --> 00:09:54,430
C'est pourquoi on a besoin
d'un autre plan.
146
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
Alors, vous travaillez sur
Le Livre des Ombres
147
00:09:56,930 --> 00:09:59,420
et j'appelle Morris
pour voir ce qu'il sait.
148
00:10:02,690 --> 00:10:05,860
- Phoebe, je dois y aller.
- Non. Tu ne peux pas.
149
00:10:06,740 --> 00:10:09,770
- Phoebe.
- Cette potion qui retire les pouvoirs
150
00:10:09,950 --> 00:10:11,940
que tu m'as demandée
il y a une heure,
151
00:10:12,120 --> 00:10:14,110
quand tout était encore merveilleux...
152
00:10:14,280 --> 00:10:18,030
Eh bien, j'ai une idée.
J'ai besoin d'un peu de temps.
153
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
Phoebe, je dois y aller.
154
00:10:21,170 --> 00:10:25,000
- J'aurai besoin de mes pouvoirs.
- Pourquoi? Que vas-tu faire?
155
00:10:25,170 --> 00:10:28,290
Je vais me fondre parmi eux.
Je ne ferai rien de mal.
156
00:10:28,510 --> 00:10:30,250
Autant s'assurer
que tu ne pourras pas.
157
00:10:41,480 --> 00:10:44,150
Je serai malin et prudent.
158
00:10:44,520 --> 00:10:46,180
Je te contacte toutes les deux heures.
159
00:10:46,610 --> 00:10:48,980
Comment? Ils traqueront ta vibration.
160
00:10:49,190 --> 00:10:52,530
Pas si on se voit au mausolée.
C'est le deuxième endroit le plus sûr.
161
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
- Quel est le premier?
- Avec toi.
162
00:11:03,380 --> 00:11:05,910
- Je croyais que tu serais fière.
- De quoi?
163
00:11:06,090 --> 00:11:08,960
- D'être suicidaire?
- Je reviendrai.
164
00:11:09,130 --> 00:11:10,160
Je l'ai toujours fait.
165
00:11:10,380 --> 00:11:13,000
Comment peux-tu être certain
que tu reviendras, cette fois?
166
00:11:13,470 --> 00:11:16,010
Cole, tu leur échappes
depuis des mois.
167
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
Je ne comprends pas.
Ta tête est mise à prix
168
00:11:18,640 --> 00:11:21,210
et voilà que soudain tu veux t'exposer?
169
00:11:21,430 --> 00:11:23,060
- Pourquoi?
- Pour le bien.
170
00:11:23,730 --> 00:11:28,440
Tu m'as appris à ne pas laisser le mal
triompher, à lutter pour le bien.
171
00:11:28,690 --> 00:11:30,230
C'est ce que je veux faire.
172
00:11:30,860 --> 00:11:33,480
- Ils vont te tuer.
- J'ai un plan.
173
00:11:33,660 --> 00:11:34,820
Ne t'en fais pas.
174
00:11:37,030 --> 00:11:38,940
C'est la chose à faire, Phoebe.
175
00:11:39,120 --> 00:11:40,740
Nous le savons tous les deux.
176
00:11:43,420 --> 00:11:45,660
Le mausolée, dans deux heures.
D'accord?
177
00:12:07,520 --> 00:12:09,180
Vornac.
178
00:12:13,990 --> 00:12:15,450
Voyez qui est de retour.
179
00:12:17,990 --> 00:12:21,160
- On le tue?
- Dans une minute.
180
00:12:29,340 --> 00:12:30,530
Balthazar.
181
00:12:32,090 --> 00:12:33,420
Entre, entre.
182
00:12:44,730 --> 00:12:46,930
C'est gentil de rentrer pour mourir.
183
00:12:47,150 --> 00:12:50,270
En fait, je suis venu pour aider.
J'ai entendu les prophètes parler.
184
00:12:50,480 --> 00:12:52,970
- Je craignais qu'ils gâchent votre plan.
- Quel plan?
185
00:12:53,190 --> 00:12:55,520
Tarkin, tu as toujours un plan.
186
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Après tout ce que tu as fait,
tu crois que tu peux juste
187
00:13:00,370 --> 00:13:03,620
rentrer et reprendre au même point?
188
00:13:03,790 --> 00:13:06,190
Je reviens pour faire ce qu'il faut,
Vornac.
189
00:13:06,410 --> 00:13:07,740
Pour la Confrérie.
190
00:13:08,540 --> 00:13:10,120
Vraiment?
191
00:13:10,630 --> 00:13:14,840
Et que peux-tu offrir
qui puisse sauver ta tête de traître?
192
00:13:25,180 --> 00:13:26,810
Celle du prophète.
193
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Tu veux me faire croire
que tu as tué le prophète?
194
00:13:42,670 --> 00:13:44,790
Il constituait une menace pour vous.
195
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Ta tête est mise à prix
et tu penses encore à nous.
196
00:13:48,170 --> 00:13:52,000
- La Confrérie passe en premier.
- Des mots pour vivre ou pour mourir.
197
00:13:52,220 --> 00:13:54,460
Trigg avait pour mission
de tuer ce prophète.
198
00:13:54,640 --> 00:13:57,340
- Tu l'as vu?
- Non.
199
00:13:57,510 --> 00:13:59,010
Comment va mon vieil ami?
200
00:14:01,140 --> 00:14:05,390
Ton vieil ami a disparu.
Suspicieusement.
201
00:14:05,610 --> 00:14:09,520
Frères disparus, prophètes bavards.
202
00:14:09,820 --> 00:14:13,400
Je n'ai pas eu de mal à vous trouver.
Pas très soigneux.
203
00:14:13,860 --> 00:14:17,030
- Qu'en pense Raynor?
- Raynor pense que tu t'es déshonoré.
204
00:14:17,240 --> 00:14:19,820
- Car j'ai tué la Triade?
- C'est pas assez?
205
00:14:21,620 --> 00:14:24,870
Ils manigançaient de tuer la Source
pour la supplanter.
206
00:14:25,040 --> 00:14:28,740
Ce qui veut dire qu'ils auraient tué
chaque démon de son cercle intime,
207
00:14:28,920 --> 00:14:30,460
y compris Raynor.
208
00:14:31,920 --> 00:14:35,210
- On ne s'est jamais fiés à la Triade.
- Pourquoi n'est-il pas revenu
209
00:14:35,390 --> 00:14:37,090
pour s'expliquer?
210
00:14:37,260 --> 00:14:38,720
Pourquoi s'enfuir?
211
00:14:41,430 --> 00:14:43,920
Parce que je n'avais aucune preuve,
212
00:14:44,270 --> 00:14:46,180
voilà pourquoi.
213
00:14:46,360 --> 00:14:48,180
Je savais que personne ne me croirait.
214
00:14:50,820 --> 00:14:55,690
Frères pendant cent ans et tu...
215
00:14:56,410 --> 00:14:59,570
disparais sans un mot.
216
00:14:59,910 --> 00:15:06,080
Nous laissant avec les rumeurs,
les accusations.
217
00:15:07,750 --> 00:15:09,910
Songeais-tu à la Confrérie, alors?
218
00:15:19,760 --> 00:15:22,220
Vérifie son histoire.
219
00:15:28,440 --> 00:15:30,100
Au boulot.
220
00:15:31,110 --> 00:15:33,020
LIEU: PIER, PESCADERO
HEURE: 8H00
221
00:15:34,740 --> 00:15:36,860
Nous sommes après qui?
222
00:15:37,110 --> 00:15:41,910
Ce n'est pas ton affaire.
Il reste ici jusqu'au retour de Klea.
223
00:15:46,460 --> 00:15:49,740
Il a toujours été un peu coincé, non?
224
00:15:50,040 --> 00:15:51,750
Tu peux le lui reprocher?
225
00:15:52,920 --> 00:15:54,300
Non.
226
00:15:55,130 --> 00:15:56,710
Content de te revoir, Balthazar.
227
00:15:58,800 --> 00:16:03,630
- J'espère que c'est pour de bon.
- Oui, moi aussi.
228
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Pauvre Phoebe,
elle doit devenir folle.
229
00:16:06,940 --> 00:16:08,350
Ca ne fait que trois heures.
230
00:16:08,520 --> 00:16:12,140
Et demie. Bien après l'heure
qu'il lui avait fixée pour la contacter.
231
00:16:12,320 --> 00:16:14,060
Si tu te télétransportais au mausolée
232
00:16:14,280 --> 00:16:15,650
voir si elle a eu des nouvelles?
233
00:16:15,860 --> 00:16:17,740
Elle a dit qu'elle appellerait.
234
00:16:17,950 --> 00:16:20,950
Je devrais rester jusqu'à ce
qu'on sache le but de la Confrérie.
235
00:16:21,830 --> 00:16:23,820
Tu votes comme elle, maintenant?
236
00:16:25,830 --> 00:16:28,290
Luxiron, c'est ce que le prophète
a dit, non?
237
00:16:30,790 --> 00:16:33,120
"Les pourparlers sur la fusion entre
Luxiron et MetaSatellite
238
00:16:33,300 --> 00:16:34,960
"ont cafouillé durant le week-end."
239
00:16:35,880 --> 00:16:40,510
Attends. Cole risque sa vie pour
protéger des portefeuilles d'actions?
240
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
Non, c'est plus que ça.
241
00:16:42,300 --> 00:16:44,510
Selon l'article, si la fusion se réalise,
242
00:16:44,680 --> 00:16:46,670
le flot mondial d'informations aboutira
243
00:16:46,850 --> 00:16:50,520
- dans les mains d'une seule société.
- Ca, tout seul, semble mauvais.
244
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
Sauf pour un des P.D.G.:
Frank Pirelli
245
00:16:53,110 --> 00:16:54,770
semble vouloir faire marche arrière.
246
00:16:54,980 --> 00:16:57,360
La Confrérie doit vouloir
cette fusion pour
247
00:16:57,530 --> 00:16:59,190
prendre le contrôle de la société.
248
00:16:59,400 --> 00:17:01,980
Ce qui veut dire qu'ils doivent
forcer Pirelli à voter pour.
249
00:17:02,410 --> 00:17:04,150
Oui, ou le tuer.
250
00:17:04,330 --> 00:17:07,860
Ce serait bien si on pouvait
corroborer ça avec Cole.
251
00:17:08,040 --> 00:17:12,530
On le pourrait, si quelqu'un se
télétransportait au mausolée.
252
00:17:18,260 --> 00:17:19,960
Rien?
253
00:17:20,430 --> 00:17:24,840
S'éclipser n'est sûrement pas
aussi simple qu'il le pensait.
254
00:17:25,890 --> 00:17:27,350
Il viendra.
255
00:17:27,600 --> 00:17:29,090
C'est normal d'avoir peur.
256
00:17:29,890 --> 00:17:34,440
Non, je n'ai pas peur.
Je suis un peu inquiète, peut-être.
257
00:17:35,020 --> 00:17:37,310
- On n'aurait pas dû le laisser.
- On ne l'a pas fait.
258
00:17:37,730 --> 00:17:41,190
- Il l'a choisi.
- Je sais, mais pourquoi?
259
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Pour me prouver qu'il est bon?
260
00:17:43,570 --> 00:17:46,150
Il n'a rien besoin de me prouver.
261
00:17:50,660 --> 00:17:54,000
Tu vas bien?
Ils ont cru ton histoire?
262
00:17:54,170 --> 00:17:57,290
Pour le moment. Je dois y retourner.
Ils ont des soupçons.
263
00:17:57,460 --> 00:17:59,670
Eh bien, peut-être
que tu ne devrais pas.
264
00:17:59,880 --> 00:18:02,210
Je le veux, pour les arrêter.
265
00:18:02,380 --> 00:18:05,500
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je sais qu'ils visent quelqu'un
266
00:18:05,680 --> 00:18:09,430
qui sera à Pier et Pescadero
à huit heures.
267
00:18:09,640 --> 00:18:11,720
- Mais j'ignore qui.
- On le sait peut-être.
268
00:18:12,440 --> 00:18:15,470
Frank Pirelli dirige Luxiron.
269
00:18:15,980 --> 00:18:18,060
Mais il s'oppose à une grande fusion.
270
00:18:18,280 --> 00:18:20,100
Contrairement à la Confrérie.
271
00:18:20,440 --> 00:18:23,940
Logique. C'est pourquoi ils ont
saisi une société d'investissements.
272
00:18:24,280 --> 00:18:25,610
En quoi est-ce logique?
273
00:18:26,240 --> 00:18:29,240
Le meilleur moyen que le mal
se propage dans le monde humain
274
00:18:29,410 --> 00:18:31,290
est de s'emparer de leurs affaires.
275
00:18:31,870 --> 00:18:33,200
De l'intérieur vers l'extérieur.
276
00:18:33,620 --> 00:18:35,330
Vraiment?
277
00:18:36,080 --> 00:18:38,540
Tu viens d'apprendre ça?
278
00:18:39,300 --> 00:18:41,170
Non.
279
00:18:43,010 --> 00:18:46,180
On doit protéger Pirelli
280
00:18:46,350 --> 00:18:50,510
jusqu'au vote pour la fusion, à 11 h,
et la Confrérie échouera.
281
00:18:50,720 --> 00:18:54,670
Oui. Mais si vous intervenez,
ils me soupçonneront peut-être.
282
00:18:54,850 --> 00:18:56,130
Ca pourrait me griller.
283
00:18:56,770 --> 00:18:59,480
- On ne les laissera pas tuer Pirelli.
- Mais moi si?
284
00:18:59,730 --> 00:19:02,490
Non. Cole, regarde-moi.
285
00:19:02,950 --> 00:19:04,940
On trouvera un moyen de te protéger.
286
00:19:07,490 --> 00:19:08,740
Tu devrais y retourner.
287
00:19:14,870 --> 00:19:15,900
D'accord.
288
00:19:16,830 --> 00:19:19,620
J'ai hâte de te voir
à la remise des diplômes.
289
00:19:23,920 --> 00:19:25,250
Puis-je t'emprunter ça?
290
00:19:34,230 --> 00:19:36,380
- Où es-tu allé?
- J'ai eu soif.
291
00:19:36,560 --> 00:19:38,930
Tu veux un test d'urine
comme preuve?
292
00:19:41,480 --> 00:19:45,350
Ta désinvolture
a déjà failli te coûter la vie.
293
00:19:45,530 --> 00:19:47,240
Tu t'en souviens?
294
00:19:47,490 --> 00:19:50,740
Je m'en souviens. Tu m'as sauvé.
295
00:19:55,160 --> 00:19:58,620
Bon, révisons.
296
00:19:59,170 --> 00:20:02,000
On contrôle le périmètre,
on détourne la circulation piétonne.
297
00:20:02,210 --> 00:20:03,790
Je surveille la sécurité.
298
00:20:03,960 --> 00:20:07,330
On coupe la route de la limousine,
Jaxel lance la boule d'énergie et...
299
00:20:07,510 --> 00:20:10,000
Non, attends.
300
00:20:10,300 --> 00:20:12,930
Laissons cet honneur à Balthazar.
301
00:20:13,430 --> 00:20:17,180
Quel meilleur moyen de nous assurer
qu'il est bien de retour? Il doit tuer.
302
00:20:18,100 --> 00:20:22,230
- Bon. Quelle est la cible?
- Pourquoi? Qu'est-ce que ça fait?
303
00:20:26,740 --> 00:20:28,650
C'est l'heure.
304
00:20:43,380 --> 00:20:44,460
Nerveux?
305
00:20:46,380 --> 00:20:48,920
Moi? Non. Je réfléchissais.
306
00:20:50,550 --> 00:20:53,040
Ca fait longtemps que tu n'as pas vu
ce genre d'action, non?
307
00:20:54,390 --> 00:20:57,090
Ca te reviendra.
C'est dans notre sang.
308
00:20:57,850 --> 00:21:00,390
Oui, je sais.
309
00:21:03,190 --> 00:21:05,270
Exécute le plan, c'est tout.
310
00:21:05,480 --> 00:21:07,230
Pas de confusion,
pas de conséquences.
311
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
Ce n'est pas plus compliqué
que ça, O.K.?
312
00:21:19,790 --> 00:21:23,040
Ce ne serait pas bien de sauver
le monde à une heure décente?
313
00:21:23,380 --> 00:21:26,910
On doit se concentrer,
car si on ne réussit pas,
314
00:21:27,090 --> 00:21:29,080
- Cole est cuit.
- Si on attend
315
00:21:29,260 --> 00:21:31,580
jusqu'à la dernière seconde,
Cole s'en sortira.
316
00:21:31,760 --> 00:21:34,630
Espérons que tuer Pirelli
n'est pas tout ce qu'ils veulent.
317
00:21:34,810 --> 00:21:37,090
Si ça ne l'était pas,
il te l'aurait dit, non?
318
00:21:37,270 --> 00:21:39,670
A moins que tu penses
qu'il n'a pas tout révélé.
319
00:21:39,850 --> 00:21:41,600
Ca, c'est la meilleure.
320
00:21:42,230 --> 00:21:44,980
D'abord, Prue s'empresse
de sacrifier Cole.
321
00:21:45,480 --> 00:21:47,810
Et maintenant tu parles de trahison.
322
00:21:47,990 --> 00:21:49,810
Elle posait juste une question, Phoebe.
323
00:21:49,990 --> 00:21:52,610
Dont elle connaissait la réponse.
On la connaît tous.
324
00:21:52,780 --> 00:21:55,270
Cole risque sa vie pour ça.
325
00:21:55,450 --> 00:21:57,320
On doit au moins lui faire confiance.
326
00:22:08,590 --> 00:22:10,500
Vas-y.
327
00:22:17,310 --> 00:22:19,630
- Eh bien?
- Je n'ai pas pu découvrir si
328
00:22:19,810 --> 00:22:21,930
son histoire était vraie ou non.
329
00:22:22,140 --> 00:22:23,600
Ca ne fait rien.
330
00:22:23,770 --> 00:22:27,640
On va bientôt savoir
s'il dit la vérité ou pas.
331
00:22:49,670 --> 00:22:51,580
Je m'en occupe, M. Pirelli.
332
00:22:51,760 --> 00:22:54,460
Ca va pas, non?
Bouge ta tire en vitesse!
333
00:22:54,680 --> 00:22:58,090
Qu'attends-tu? Tue.
334
00:22:58,260 --> 00:22:59,810
Bouge ta tire!
335
00:22:59,970 --> 00:23:01,550
Ou sois tué.
336
00:23:01,770 --> 00:23:05,100
Tu m'entends? Tu m'entends?
337
00:23:05,770 --> 00:23:09,350
T'es sourd? Tu entends
ce que je dis? Bouge ta tire!
338
00:23:09,570 --> 00:23:14,390
Où vas-tu?
Où tu vas, bon Dieu?
339
00:23:20,450 --> 00:23:22,740
Bon, Léo, vas-y, vite, vite.
340
00:23:26,880 --> 00:23:28,540
On devrait peut-être emmener Cole.
341
00:23:28,710 --> 00:23:30,580
Non, il aura l'air innocent,
après coup.
342
00:23:30,750 --> 00:23:33,160
Il devra trouver le moyen
de s'en sortir tout seul.
343
00:23:33,340 --> 00:23:34,590
Allons-y.
344
00:23:59,780 --> 00:24:01,610
Va chercher le corps.
345
00:24:08,750 --> 00:24:11,620
Pourquoi veux-tu le corps?
Il ne doit pas en rester beaucoup.
346
00:24:12,000 --> 00:24:15,170
Mais même une trace pourrait
indiquer aux humains l'échange.
347
00:24:17,550 --> 00:24:19,130
Quel échange?
348
00:24:25,430 --> 00:24:26,760
Celui-ci.
349
00:24:37,740 --> 00:24:39,230
La voie est libre.
350
00:24:41,490 --> 00:24:45,070
- Allez. Montez.
- Tirez-moi de là.
351
00:24:45,290 --> 00:24:46,400
Allez.
352
00:24:46,580 --> 00:24:48,200
Allez, vite, vite.
353
00:24:51,670 --> 00:24:54,420
Tu te sens mieux?
Heureux que tu sois de retour, frère.
354
00:24:55,880 --> 00:24:57,420
Tu nous as manqué.
355
00:25:01,970 --> 00:25:03,300
Où est le corps de Pirelli?
356
00:25:03,720 --> 00:25:06,560
- Il n'était pas là.
- Que veux-tu dire?
357
00:25:13,730 --> 00:25:15,310
Pirelli est à la cave. Il va bien.
358
00:25:15,480 --> 00:25:16,900
La potion somnifère a marché.
359
00:25:17,070 --> 00:25:19,480
Moi et mes potions!
Elles résolvent tout.
360
00:25:19,660 --> 00:25:21,450
- Pas de problèmes?
- Non.
361
00:25:21,620 --> 00:25:23,990
Sauf que Phoebe voulait
ramener un souvenir.
362
00:25:24,160 --> 00:25:26,650
Je me demande si le kidnapping
sera dans le journal.
363
00:25:26,870 --> 00:25:29,160
- On fait quoi?
- Ca dépend de Cole.
364
00:25:29,370 --> 00:25:32,580
Il doit nous faire savoir
ce que feront les démons.
365
00:25:32,830 --> 00:25:34,910
Ce n'est pas une coïncidence
si hier soir,
366
00:25:35,090 --> 00:25:37,710
j'ai changé d'avis
et décidé d'appuyer cette fusion.
367
00:25:38,260 --> 00:25:40,050
Quelqu'un a essayé de me tuer.
368
00:25:40,220 --> 00:25:43,050
Cela m'a convaincu
que j'ai fait le bon choix.
369
00:25:43,220 --> 00:25:46,550
Cette fusion aura lieu.
Merci.
370
00:25:48,730 --> 00:25:52,090
Je croyais que Cole
nous disait tout?
371
00:25:59,970 --> 00:26:02,890
Si Cole avait su cet échange,
il nous l'aurait dit.
372
00:26:03,100 --> 00:26:04,300
Tu en es sûre?
373
00:26:04,520 --> 00:26:07,270
De retour avec ses frères,
il a peut-être changé aussi.
374
00:26:07,440 --> 00:26:10,310
Pourquoi le laissez-vous
soudain tomber?
375
00:26:10,520 --> 00:26:13,310
- Qu'est-ce qui a changé?
- Notre plan nous a pété au visage,
376
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
- voilà ce qui a changé.
- Et Cole en serait responsable?
377
00:26:16,440 --> 00:26:19,730
Etre ignorant de l'échange est
un gros détail, tu ne crois pas?
378
00:26:19,910 --> 00:26:22,230
En plus du:
"Il a d'abord essayé de nous tuer"
379
00:26:22,410 --> 00:26:24,120
qui me revient à l'esprit.
380
00:26:24,290 --> 00:26:27,490
Mais Cole a fait beaucoup
de bien, depuis.
381
00:26:27,710 --> 00:26:30,830
- Il faut bien le reconnaître.
- Merci.
382
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Tu dois avouer
que tu es un peu inquiète.
383
00:26:33,460 --> 00:26:37,080
Qu'il soit tué, oui,
mais pas qu'il nous trahisse.
384
00:26:37,800 --> 00:26:40,840
Pirelli est encore inanimé à la cave.
Comment ça va, ici?
385
00:26:41,050 --> 00:26:42,550
Ca se glace très vite.
386
00:26:42,720 --> 00:26:46,140
On doit trouver un plan, d'accord?
387
00:26:46,310 --> 00:26:48,980
On doit être malins,
parce que Cole compte sur nous.
388
00:26:49,140 --> 00:26:52,510
Le vote aura lieu à 11 h,
ce qui nous laisse deux heures
389
00:26:52,690 --> 00:26:54,900
pour nous débarrasser
du démon imposteur.
390
00:26:55,270 --> 00:26:58,150
Tout ce qu'on fera peut indiquer
que Cole est la cause des fuites.
391
00:26:58,320 --> 00:27:00,360
Nous devons lui faire savoir
nos intentions.
392
00:27:00,780 --> 00:27:04,450
- Nous le devons?
- Oui. Il mérite de le savoir.
393
00:27:04,660 --> 00:27:06,530
Laissez-moi le prévenir de partir.
394
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Comment?
395
00:27:07,910 --> 00:27:11,280
J'ai glissé un mot, durant l'attaque,
396
00:27:11,500 --> 00:27:13,580
lui demandant de me rencontrer
au mausolée.
397
00:27:14,420 --> 00:27:16,160
Laissez-moi essayer.
398
00:27:16,590 --> 00:27:21,210
D'accord. Sois prudente et rapide.
Si, pour une raison ou pour une autre,
399
00:27:21,380 --> 00:27:23,760
Cole ne se pointe pas,
reviens ici tout de suite
400
00:27:23,930 --> 00:27:26,550
- pour que nous trouvions un plan B.
- D'accord.
401
00:27:26,720 --> 00:27:29,100
Prends soin de toi.
402
00:27:31,690 --> 00:27:35,930
Puisque le plan A marche si bien,
j'aimerais connaître le plan B,
403
00:27:36,110 --> 00:27:37,650
si toutefois tu en as un.
404
00:27:37,820 --> 00:27:41,020
J'en ai une partie, dans le congélateur.
405
00:27:41,990 --> 00:27:43,860
Le congélateur?
406
00:27:45,450 --> 00:27:47,990
On va se battre contre
la Confrérie avec de la glace?
407
00:27:48,160 --> 00:27:51,990
Non, avec une potion
faite avec la chair de Balthazar.
408
00:27:52,210 --> 00:27:55,080
Tu l'as gardée si longtemps?
C'est dégoûtant.
409
00:27:55,250 --> 00:27:56,880
Pourquoi penses-tu
que ça marchera?
410
00:27:57,040 --> 00:28:00,750
Tu as dit qu'ils étaient liés
par un serment de sang, de leur sang.
411
00:28:00,920 --> 00:28:04,460
La potion qui peut vaincre l'un d'eux
devrait marcher sur les autres.
412
00:28:05,720 --> 00:28:08,970
Quelle chance d'avoir
l'ingrédient clef dans notre congélo.
413
00:28:09,180 --> 00:28:10,510
Dans un coin de mon esprit,
414
00:28:10,680 --> 00:28:13,140
je pensais qu'on pourrait
en avoir besoin un jour.
415
00:28:26,320 --> 00:28:29,690
Si le vrai Pirelli se montre ici
et nous dénonce, on est morts.
416
00:28:29,910 --> 00:28:31,160
Tu te rends compte de ça?
417
00:28:31,330 --> 00:28:32,870
Quelqu'un doit avoir pris le corps.
418
00:28:33,040 --> 00:28:34,620
C'est tout ce qu'on peut imaginer.
419
00:28:35,000 --> 00:28:36,910
C'est impossible.
420
00:28:37,080 --> 00:28:39,160
Pas si c'était fait magiquement.
421
00:28:46,180 --> 00:28:49,960
- Qu'en penses-tu?
- Moi? Je crois...
422
00:28:50,310 --> 00:28:52,220
Je crois que Klea a raison.
423
00:28:52,390 --> 00:28:53,670
Quelqu'un est intervenu.
424
00:28:54,390 --> 00:28:55,940
Comme qui?
425
00:28:56,350 --> 00:28:58,180
- Comment le saurais-je?
- Devine.
426
00:28:59,730 --> 00:29:03,520
- Des sorcières?
- Comment seraient-elles après nous?
427
00:29:03,740 --> 00:29:05,200
Une idée?
428
00:29:05,860 --> 00:29:07,190
On a peut-être une fuite.
429
00:29:08,320 --> 00:29:14,860
Oui, je crois qu'on en a une.
Un traître parmi nous. Et...
430
00:29:16,710 --> 00:29:18,750
Qui crois-tu que ça puisse être?
431
00:29:19,250 --> 00:29:21,290
Tu peux pas croire que Balthazar...
432
00:29:21,460 --> 00:29:23,420
Ne me dis pas quoi croire.
433
00:29:23,590 --> 00:29:26,210
Je ne suis pas
assez bête pour revenir
434
00:29:26,380 --> 00:29:29,670
- et vous trahir en un seul jour.
- Ce n'est pas bête.
435
00:29:29,850 --> 00:29:32,880
- C'est malin.
- Elle a raison.
436
00:29:33,100 --> 00:29:36,100
Après tout, c'est si grotesque:
qui te soupçonnerait?
437
00:29:36,890 --> 00:29:40,060
Ce qui me chiffonne
le plus, Balthazar,
438
00:29:40,230 --> 00:29:41,560
ce sont les rumeurs,
439
00:29:41,860 --> 00:29:46,350
qui disent que pendant ta fuite,
tu es tombé amoureux d'une sorcière.
440
00:29:46,570 --> 00:29:48,400
A présent, nous voici
441
00:29:48,610 --> 00:29:51,730
confrontés à la possibilité réelle
que toute cette opération
442
00:29:51,910 --> 00:29:58,450
ait été compromise par, coincidence
des coincidences, des sorcières.
443
00:30:04,260 --> 00:30:05,540
Les rumeurs sont vraies.
444
00:30:07,010 --> 00:30:09,420
- Quoi?
- J'ai aimé une sorcière.
445
00:30:10,800 --> 00:30:14,140
Je l'aime encore, en fait.
Du moins, ma moitié humaine l'aime.
446
00:30:15,730 --> 00:30:18,430
Mais c'était une erreur.
Je le sais maintenant.
447
00:30:20,190 --> 00:30:22,150
J'avais oublié qui j'étais vraiment.
448
00:30:23,650 --> 00:30:26,220
Raynor exigera sa mort
pour sa trahison.
449
00:30:26,530 --> 00:30:29,940
Ou il me pardonnera pour avoir pu
sauver l'opération.
450
00:30:32,070 --> 00:30:33,950
Je crois pouvoir reprendre Pirelli.
451
00:30:35,200 --> 00:30:37,580
- Comment?
- La soeur de la sorcière avec qui
452
00:30:37,750 --> 00:30:40,870
j'étais lié a le pouvoir de figer.
Elle pourrait
453
00:30:41,040 --> 00:30:43,750
avoir enlevé Pirelli
sans que nous le sachions.
454
00:30:44,210 --> 00:30:46,920
Une autre coincidence.
455
00:30:47,090 --> 00:30:51,970
La sorcière avec qui tu as couché
est celle qui est après nous.
456
00:30:53,050 --> 00:30:54,960
Laisse-moi prouver ma loyauté.
457
00:30:57,060 --> 00:31:01,100
J'irai chez les sorcières
pour reprendre Pirelli et le ramener.
458
00:31:03,190 --> 00:31:04,770
Après, vous pourrez me juger.
459
00:31:08,030 --> 00:31:11,030
Nous sauves-tu, frère,
460
00:31:12,990 --> 00:31:14,820
ou nous mènes-tu à un piège?
461
00:31:18,750 --> 00:31:19,940
Va.
462
00:31:24,790 --> 00:31:28,290
S'il dit la vérité, aide-le.
Sinon,
463
00:31:28,800 --> 00:31:30,920
tue-le.
464
00:31:42,350 --> 00:31:45,970
- Cole. Oh, mon Dieu! J'étais si...
- Non, ne le fais pas.
465
00:31:46,150 --> 00:31:47,690
C'est trop dangereux.
466
00:31:48,150 --> 00:31:50,860
Que veux-tu dire?
Que se passe-t-il?
467
00:31:51,070 --> 00:31:53,360
Fais-moi confiance. Où est Pirelli?
468
00:31:53,870 --> 00:31:55,820
Au manoir, à la cave.
469
00:31:56,410 --> 00:31:58,650
- Alors vous l'avez.
- Oui, bien sûr.
470
00:31:58,870 --> 00:32:01,870
- Quel est votre plan?
- Notre plan est de vaincre le démon
471
00:32:02,040 --> 00:32:05,040
qui a pris sa place,
avant le vote sur la fusion.
472
00:32:05,250 --> 00:32:08,500
Non, vous ne le pouvez pas.
Ce serait une erreur grossière.
473
00:32:08,960 --> 00:32:10,670
Pourquoi?
474
00:32:11,420 --> 00:32:13,920
- Cole, tu me fais peur.
- Tu devrais avoir peur.
475
00:32:14,140 --> 00:32:16,040
Tu n'as pas idée
de ce qu'ils peuvent faire.
476
00:32:16,260 --> 00:32:17,800
Ah non?
477
00:32:18,970 --> 00:32:22,260
Cole, que t'arrive-t-il?
Que ne me dis-tu pas?
478
00:32:22,440 --> 00:32:25,600
Je te dis de ne pas t'en mêler.
D'accord?
479
00:32:25,770 --> 00:32:30,730
Ne fais rien, rentre à la maison,
attends d'avoir de mes nouvelles.
480
00:32:32,400 --> 00:32:34,280
Je ne te le répéterai pas.
481
00:32:44,210 --> 00:32:47,460
- Comment ça s'est passé?
- Je n'en suis pas sûre, en fait.
482
00:32:47,670 --> 00:32:50,790
- Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas. C'était étrange.
483
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Il était étrange, presque méchant.
484
00:32:55,050 --> 00:32:57,920
Il ne veut pas qu'on attaque
le démon. On doit l'attendre ici.
485
00:32:58,140 --> 00:32:59,720
- Pourquoi?
- Il ne l'a pas dit.
486
00:33:00,260 --> 00:33:03,100
Ce n'est pas logique.
Rien de tout ça ne l'est.
487
00:33:04,020 --> 00:33:05,600
Je crois qu'il est en danger.
488
00:33:05,770 --> 00:33:08,390
- Soit ça, soit...
- Soit il a changé.
489
00:33:09,020 --> 00:33:11,430
Non, je ne crois pas cela.
490
00:33:11,610 --> 00:33:14,940
Il doit y avoir une bonne raison
pour que Cole agisse ainsi.
491
00:33:30,000 --> 00:33:33,210
- Comment ils savent où on habite?
- A ton avis?
492
00:33:35,470 --> 00:33:37,510
- Qu'est-ce que c'est?
- "Démonte les démons".
493
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
- La potion marche.
- Quelle potion?
494
00:33:47,810 --> 00:33:52,230
C'était trop facile.
Oh, mon Dieu, Pirelli.
495
00:34:04,870 --> 00:34:07,200
Qu'est-ce que tu crois, maintenant?
496
00:34:18,580 --> 00:34:22,190
On doit y aller. Le vote sur la fusion
est dans moins de 30 minutes.
497
00:34:22,370 --> 00:34:25,820
Pourquoi m'as-tu caché que tu avais
gardé la potion qui peut tuer Cole?
498
00:34:26,000 --> 00:34:29,750
C'est bien qu'elle l'ait fait.
C'est tombé à pic, en fait.
499
00:34:30,000 --> 00:34:31,660
Désolée de ne pas te l'avoir dit,
500
00:34:31,840 --> 00:34:35,920
mais en vérité, jusqu'à récemment,
je n'avais pas très confiance en Cole.
501
00:34:36,130 --> 00:34:38,670
Je sentais que je devais
nous protéger, au cas où.
502
00:34:38,850 --> 00:34:40,640
Au cas où il essaierait de nous tuer?
503
00:34:40,930 --> 00:34:42,920
Ce ne serait pas la première fois.
504
00:34:43,100 --> 00:34:45,390
C'est la vérité.
Je sais que tu l'aimes.
505
00:34:45,560 --> 00:34:47,350
Et nous savons qu'il t'aime.
506
00:34:47,520 --> 00:34:51,270
Mais envoyer des démons pour
kidnapper notre innocent, en dit long.
507
00:34:51,730 --> 00:34:54,440
Tu avais raison. On n'aurait pas dû
le laisser redescendre.
508
00:34:55,070 --> 00:34:59,820
Je crois toujours que tout ça fait
partie d'un plan. Ca doit l'être.
509
00:35:00,280 --> 00:35:02,530
Maintenant, on doit s'en tenir
à notre plan,
510
00:35:02,700 --> 00:35:04,740
qui est de vaincre
le démon imposteur.
511
00:35:04,950 --> 00:35:07,740
Cole a dit que
ce serait une erreur et je le crois.
512
00:35:09,460 --> 00:35:10,660
Mais pas nous.
513
00:35:12,170 --> 00:35:13,910
Allez, les filles, on doit y aller.
514
00:35:14,090 --> 00:35:16,580
Le vote est à trois contre un, Pheebs.
Tu viens?
515
00:35:19,220 --> 00:35:22,590
Tu m'as coûté trois de mes meilleurs
démons! Que diable s'est-il passé?
516
00:35:22,810 --> 00:35:24,850
Les sorcières étaient plus préparées
qu'on imaginait.
517
00:35:25,060 --> 00:35:26,430
Une autre coincidence?
518
00:35:26,640 --> 00:35:28,550
- Je ne leur ai rien dit.
- C'est vrai?
519
00:35:28,730 --> 00:35:30,310
Il a dit à la sorcière de rentrer.
520
00:35:31,230 --> 00:35:33,350
A moins que ce ne soit
une sorte de code.
521
00:35:34,610 --> 00:35:35,850
Ca n'en était pas un.
522
00:35:36,490 --> 00:35:38,780
Le plan était de reprendre Pirelli,
c'est fait.
523
00:35:38,990 --> 00:35:42,240
- Où est-il?
- Là où vous ne pouvez pas l'avoir.
524
00:35:42,950 --> 00:35:44,820
Pour être sûr que tu ne me tueras pas.
525
00:35:45,120 --> 00:35:47,160
Comment être sûr
que tu l'as vraiment?
526
00:35:47,370 --> 00:35:49,700
J'y étais. Il l'a.
527
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
Ai-je encore confiance en toi?
528
00:35:59,300 --> 00:36:01,920
C'est l'heure. Je dois y aller.
529
00:36:03,470 --> 00:36:05,630
Mais après le vote,
530
00:36:05,810 --> 00:36:08,380
tu as intérêt à me livrer Pirelli,
531
00:36:08,940 --> 00:36:10,480
ou je te tue.
532
00:36:12,810 --> 00:36:14,520
Non, ne le fais pas.
533
00:36:15,070 --> 00:36:16,480
Ne fais pas quoi?
534
00:36:17,110 --> 00:36:18,770
N'y va pas.
535
00:36:19,650 --> 00:36:21,310
Je connais ces sorcières, Vornac.
536
00:36:21,530 --> 00:36:24,150
Pirelli kidnappé,
elles feront tout pour nous arrêter.
537
00:36:24,370 --> 00:36:28,200
Elles essaieront de te vaincre
et elles ont la potion pour le faire.
538
00:36:31,670 --> 00:36:33,870
Essaieront-elles de te vaincre?
539
00:36:41,930 --> 00:36:43,550
Selon le vote, démon,
tu as perdu.
540
00:36:44,510 --> 00:36:45,920
Piper, attends.
541
00:36:46,890 --> 00:36:49,560
- Cole?
- Surprise?
542
00:36:49,810 --> 00:36:51,520
Que fais-tu ici?
543
00:36:53,100 --> 00:36:56,890
- Où est le démon?
- Il m'a envoyé. Peut-être un test.
544
00:36:57,110 --> 00:36:58,190
Il est après nous.
545
00:36:58,860 --> 00:37:01,860
Après nous? On dirait
que tu travailles avec nous.
546
00:37:02,320 --> 00:37:04,860
- Ce n'est pas vrai?
- Qui essaies-tu de tromper?
547
00:37:05,030 --> 00:37:07,700
On aurait dû te détruire
sur le coup. Où est Pirelli?
548
00:37:07,870 --> 00:37:09,280
En sécurité.
549
00:37:09,660 --> 00:37:11,870
Cole, où est-il?
550
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
Où peut-il être?
551
00:37:14,960 --> 00:37:16,540
Le lieu le plus sûr
que tu connaisses.
552
00:37:18,800 --> 00:37:21,710
- Le mausolée.
- Ce n'est pas notre accord?
553
00:37:22,010 --> 00:37:24,380
Non, malheureusement pas.
554
00:37:40,030 --> 00:37:42,100
Comment as-tu su?
Le savais-tu?
555
00:37:42,610 --> 00:37:45,700
Le lieu le plus sûr que Cole connaisse
est avec moi.
556
00:37:45,870 --> 00:37:47,860
Il l'a dit.
557
00:37:50,910 --> 00:37:52,450
Du calme.
558
00:37:52,710 --> 00:37:55,110
Je sais. Je ne suis pas très populaire
maintenant,
559
00:37:55,290 --> 00:37:57,330
mais laissez un condamné
dire ses dernières paroles.
560
00:37:58,340 --> 00:38:00,870
Je n'avais pas d'autre choix
que de jouer ainsi.
561
00:38:01,050 --> 00:38:03,620
Ils me soupçonnaient tant
que j'ai dû faire croire,
562
00:38:03,800 --> 00:38:06,510
surtout à toi, que j'étais mauvais.
563
00:38:06,720 --> 00:38:07,830
Sans ça, j'étais mort.
564
00:38:08,390 --> 00:38:10,260
Certaines pensent que tu es mauvais.
565
00:38:10,970 --> 00:38:13,350
Pourquoi ce démon
a-t-il pris ton apparence?
566
00:38:13,730 --> 00:38:15,770
Il ne me faisait pas confiance.
567
00:38:16,400 --> 00:38:18,680
Il voulait savoir de quel côté
j'étais vraiment.
568
00:38:19,360 --> 00:38:21,350
Je savais que tu ne serais pas bernée.
569
00:38:22,490 --> 00:38:24,560
- Et Pirelli?
- Je devais vous faire croire
570
00:38:24,740 --> 00:38:26,400
que je vous avais trahies
571
00:38:27,160 --> 00:38:29,480
pour vous donner la motivation
de nous tuer, Vornac et moi.
572
00:38:35,750 --> 00:38:36,950
Pardonnez-moi.
573
00:38:38,040 --> 00:38:41,380
Je n'ai jamais douté de toi.
Ou, peut-être juste un peu.
574
00:38:49,220 --> 00:38:52,840
Léo devrait aller
au mausolée, pour ramener Pirelli
575
00:38:53,020 --> 00:38:55,140
- avant la fusion.
- Et toi?
576
00:38:55,310 --> 00:38:58,560
Je dois y retourner.
577
00:39:00,190 --> 00:39:01,850
Tu ne peux pas y aller maintenant.
578
00:39:03,030 --> 00:39:04,520
Juste pour couvrir mes traces.
579
00:39:05,150 --> 00:39:07,150
Je ne veux pas que ces gars
me traquent.
580
00:39:13,240 --> 00:39:16,080
Je serai là avant la remise
de diplômes, promis.
581
00:39:24,090 --> 00:39:27,960
- Tu as vu les sorcières tuer Vornac?
- Non. J'ai vu ce qu'il en restait.
582
00:39:28,130 --> 00:39:30,510
Je suis allé tuer Pirelli,
mais il avait disparu.
583
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
Je suppose
que les sorcières l'ont retrouvé.
584
00:39:33,010 --> 00:39:35,550
C'est un désastre.
Qu'allons-nous dire à Raynor?
585
00:39:35,770 --> 00:39:37,840
Il veut un rapport complet, tu sais.
586
00:39:39,650 --> 00:39:44,940
Dis-lui que j'ai prévenu Vornac
de ne pas y aller, mais en vain.
587
00:39:45,150 --> 00:39:46,530
Maintenant, je dois partir.
588
00:39:46,740 --> 00:39:48,730
Partir? Où ça?
589
00:39:50,240 --> 00:39:53,360
Je dois encore trouver une preuve
pour que la Source me croie.
590
00:39:53,530 --> 00:39:55,360
Je ne peux pas le faire ici,
n'est-ce pas?
591
00:39:56,870 --> 00:39:58,370
A bientôt, mon frère.
592
00:39:59,580 --> 00:40:04,790
Tu ne peux pas partir. Raynor veut
un rapport complet, de toi.
593
00:40:05,880 --> 00:40:07,750
Tu peux le renseigner.
594
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Tu en sais autant que moi.
595
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
Tu avais raison, Raynor.
596
00:40:27,030 --> 00:40:29,940
Balthazar a des choses à expliquer.
597
00:40:30,490 --> 00:40:32,530
Et des comptes à rendre.
598
00:40:42,630 --> 00:40:44,780
Félicitations, Phoebe.
599
00:40:52,300 --> 00:40:55,390
Pourquoi ne peut-on jamais avoir
une fête ou un mariage,
600
00:40:55,560 --> 00:40:59,170
ou juste vivre nos vies
sans que le mal gâche tout?
601
00:40:59,350 --> 00:41:02,930
Elle commencera la fête
dès que Cole se pointera.
602
00:41:03,100 --> 00:41:04,760
Et s'il ne vient pas?
603
00:41:04,940 --> 00:41:06,900
Et s'il ne le peut pas?
604
00:41:12,530 --> 00:41:15,650
Quoi qu'il arrive,
il a fait la chose juste.
605
00:41:15,870 --> 00:41:19,120
Il a aidé à ramener Pirelli
à temps pour annuler la fusion.
606
00:41:19,290 --> 00:41:23,120
- Il nous a aidés à stopper la Confrérie.
- Il a prouvé qu'il était bon.
607
00:41:23,330 --> 00:41:24,530
Oui, mais à quel prix?
608
00:41:25,250 --> 00:41:28,090
- Tu ne peux pas y penser ainsi.
- Pourquoi pas?
609
00:41:28,590 --> 00:41:32,000
Ne devrais-je pas protéger
une partie de ma vie et dire:
610
00:41:32,180 --> 00:41:36,470
"Ca, la magie ne le bousille pas.
Ca, je le garde."
611
00:41:37,100 --> 00:41:38,470
Oui, tu le devrais.
612
00:41:39,850 --> 00:41:43,430
Hier soir, Cole était de retour
et il voulait renoncer à ses pouvoirs
613
00:41:44,020 --> 00:41:46,350
et j'allais avoir mon diplôme.
614
00:41:47,020 --> 00:41:49,560
Hier, tout était parfait.
615
00:41:50,990 --> 00:41:53,860
Et aujourd'hui, tout s'est écroulé.
616
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Où est-il?
617
00:41:59,080 --> 00:42:01,570
Que lui est-il arrivé?
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof