All language subtitles for Before We Die s02e05.eng

Viewers like you make
this program possible.

Support your local PBS station.

Anyone in there?

Is he alright?

Sorry, Sir, there's no
sign of him.

Sir, I've found a phone.

Bag that up.

Billy Murdoch.

As I live and breathe.

Did you think

that I wouldn't realise my phone
had been tampered with?

Hm?

Kane must be
wise to me, is he?

I need to know what you know.

You've been water boarded
before, right, Billy?

As part of the resistance
to interrogation training

that the army put us
both through.

Well, out in Helmand,
I developed a little variation.

This...will put your heart
into an unstable rhythm.

Stop it, ultimately.

This should put it back
to normal

if it's administered in time.

Change of heart, Billy?

Strong and silent type, hey?

I do love a challenge.

I want the heli up and every
available officer scrambled.

Uh-huh, yeah, and...

hold on a second.

-Have you got something?
-Paint scrapes.

The vehicle that hit him,
it was white.

Good, anything else?

Tire marks.
Possibly a light lorry.

Three to five tonnes,
I would say.

Did you get that?

Then get going.

Someone must have
seen something.

It hasn'�t even been
half an hour.

Alright.

Come on.

I love what you've done
with the place.

Ah.

It speaks.

Your file says
your father owned a factory.

Is it this shit hole?

No, no, no.

Couldn't be.

He was declared bankrupt.

Took his own life.

Poor little daddy'�s girl.

Hmm.

Ouch.

You playing the psychologist,
Billy,

or are you just playing
for time?

Well, I'm afraid time's up.

What have you
got on me?

I need details, Billy.

You'll find out...soon enough.

I can't wait that long.

Argh! Argh! Ah.

Anything you want to tell me?

Aye.

You're going to jail.

I don'�t think so.

I have fallback options.

I just need to know
which one to deploy.

Just tell me
what I need to know, Billy.

Well, this second dose
will probably kill you, Billy.

Although I don't imagine
your colleague, Hannah Laing,

will withstand more than one.

Him.

-Say again, Billy.
-Him.

We have him on CCTV

at Sangitas.

And you...with him.

Ever heard of a C H I S?

Oh yeah, nice try.

Look.

Ah.

Ah.

We know about you and Marcus.

Thank you.

Really clarified things for me.

Argh!

Aaaargh!

Shit.

-Hello?
-Thank God, at last.

Sorry, I didn't see your
missed calls.

What's happened?

It's Billy.

They rammed him off the road.

Is he hurt?

I don't know.
There's no sign of him.

Look Hannah, I am sorry.

I've got everyone I can
out looking for him.

Look, hang on, hang on.
There's that, um, tracker thing

You know the gizmo that he's got
sewn into his belt loop?

Hold on.

Okay. Found this location.
Sent it.

I'm on my way.

Argh.

Argh.

Ah.

Argh.

Kane, any updates?
What's going on?

I'm scrambling everything I can,

but you may
get there first, so...

Air ambulance?

Unavailable. Pile up on the M5.

Regular ambulance
and armed response

will be on site asap.
They'�d better be.

Hannah, I need you to promise me
that you'�ll wait for back up

before you go in?

Hannah?

Billy!

Billy!

Billy.

Don'�t you dare die on me!

Billy.

Hurry up, for God'�s sake!
I can'�t feel a pulse.

We've got him now.

-His, his name'�s Billy.
-Let'�s untie him.

Billy?

Billy, can you hear me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I should have had your back.

I should have had your back.
I'm sorry.

Okay, Billy, come on,
can you hear me, Billy?

You don't waste time.

I've no time to waste.

Is it arranged?

For tomorrow.

Great.

The buyers approved
the sample I gave them.

And what about the rest
of the product?

All safe and sound
at a separate location

to be held there until the first
cash payment is handed over

to you and your aunt'�s happy.

You mean I am happy.

And you are happy.

So, give me the word,

at which point I will release
the location of the goods

to the buyer,
and once they are happy,

they will hand over
the rest of the cash payment

through me to you.

Great.

Now,destroy the phone
you are using,

and I will use the other

to let you know the location
of the meeting.

Okay, but...

Please, Billy.

Please.

Not you too.

I'll never find my way back
without you.

You're...

you're such a good man.

No matter what you've done,

no matter how far you've fallen,

whoever it is that you've lost
along the way, you'�re...

you're such a good man.

Christian...

looked up to you.

He respected you.

He loved you.

I love you.

I love you.

I love you.

I wish I...

I wish I'd said it to you
every day.

Billy.

I've got you some more.

Thank you.

I'll just put it here.

Did you hurt yourself?

It's nothing.

I can get you a plaster?

That'll be good.

Okay.

Jovan...

Thank you...

for being kind.

Hannah.

How'�s he doing?

His heart is severely damaged

and, uh, they don't expect him
to come round.

He's tough.

Don't write him off.

Yeah, I...

I should have had his back.

This isn't your fault, Hannah.

This is on Nicky Harris.

And the Mimicas.

Let's finish this.

And you sitting in there
holding his hand,

it might make you feel better,

but it isn't helping him.

You were looking for me.

After the deal is done tomorrow,
I presume you'll head home.

That's the plan.

What if you stayed?

You still need a driver?

I want you to take over
the business.

It will be years before you
work your way up back home.

You've proved your worth to me.

Oh.

Will Zagreb allow it?

It's my decision, not theirs.

A- and you're sure?

I've become too much
of a target for the police.

I'm a liability.

And...I'm tired, Goran.

This life it'�s...
it'�s cost me too much.

All I want now is
to go back home,

live a quiet life
and watch my son grow up.

Grandson.

Yes, that'�s what I said.

A colleague from the NCA

who's been investigating
the Mimicas alongside us

took this photo during
a recent surveillance operation.

Our intel suggests
they were meeting a contact.

Someone we believe
is working with them

to shift the drugs
they've been sitting on

these past few months.

Now...

I know some of you have been
working on this

for a long time,

and progress has been
painstakingly slow,

but I am convinced

that we are getting closer
to a breakthrough.

150 kilos is a lot of product.

It's bound to make waves
somewhere.

So, I need you to get out there,

tap your sources
and get me a time and a place.

Now, I don't need to remind you
that a number of our colleagues

have lost their lives
during the course of this...

extended investigation.

But I do have to tell you

that despite the findings
of a recent inquiry,

a serving police officer

is amongst a list of
potential suspects

linked to this case.

The details are in the
information pack

which will be circulated
after this briefing.

I don't need to tell you
that this information

is on a strictly
need to know basis.

Okay? Go to it.

Jovan.

Are you there?

Yes.

Could you open the door, please?

Jovan.

-Are you alright?
-What do you think?

I need a shower,

to clean myself properly,
please.

Bianca, I can'�t.
Your mum.

Well, then ask her.

Please.

Yeah, I'll try.

Thank you.

Fuck.

You don't have to knock.

Did you want something?

I um...

Bianca, she...
she wants to take a shower.

I'm sorry.
I shouldn't have asked.

Of course, she can.

What's good for Bianca
is good for the baby.

But Luka will help.

Okay.

I'll tell her.

Thank you.

Okay, you see there?

Yep. Wait a sec.

-That, that's you.
-Yeah.

It's a long story.
It's the van that matters.

Keynshaw Pool Service?

It was staring me in the face
the whole time.

Okay, what am I looking at?

That is a hole at the bottom
of an empty pool

in the Mimica house.

Again, it's a long story.

See, I think that's where
they hid the cocaine,

and the van, that's what
they used to transport it.

Keynshaw Pool Service is a
legitimate company.

That number plate is registered
to one of their vans.

-But I'm guessing that's not it.
-No.

On the day that was captured,

the actual van
was on a job in Portishead.

-Cloned plate.
-Mm-hmm.

Any idea where it is now?

I've got someone working
on that.

Go ahead, Luka,
I want a word with Jovan.

Is Bianca getting in your head?

I understand she's your cousin,
you feel sorry for her.

But be careful, Jovan.

You don't want to make Dubravka
angry again...

or me.

I don't generally
do my best work

in close proximity
to senior coppers.

Oh, sorry.

So, I tracked the van

to this location on the edge
of the city.

-How'd you manage that?
-I gave her my ANPR access.

Plus, I used a little algo
of my own.

Right, I need to arrange
surveillance.

Already in place.

This image is real time.

Sangita is not the only one
of Billy's contacts

who isn't happy about
what's happened to him.

This feed is off a drone

lent to me by one of
the higher end

private intelligence agencies.

So, that's the Mimica house.

She's tagged all of
the Mimica cars

and the van into
the drone's memory,

plus Nicky's driver,
Tom Fordham's vehicle.

So, if any of them move,
it'll follow.

It's a miniaturised drone-based
version

of the US K-STAR system.

The main unit loiters
at 60,000 feet

and controls three autonomous
wingmen.

Can you take this feed mobile?

Of course.

I can link it to any tablet,
laptop, or vehicle you want.

So, you can follow them
all the way to the meet.

You.

Nice to see you too, darling.

How long are you gonna
keep me like this?

Until the baby's born.

That's six months.

Actions have consequences,
Bianca.

And what then? You expect things

to go back to normal
between us?

No.

Then I will take the child
to live with me in Croatia,

and you will stay here.
What?

People who betray their families

don't deserve a family
of their own.

You can't do that.

You'll find I can,
when the time comes.

I know you won't believe this,
Bianca,

but this breaks my heart
as well.

You don'�t have a heart to break.

Ugh!

Goran says you'�re going
soft on her.

No.

Well, it ends now.

Unless you want to join her
in there.

Would you get Sangita a coffee,
please?

Of course.

-Thanks.
-Thank you.

You should go.

Get kitted up.

There's no need.

You know this doesn't
mean anything

without a letter of resignation?

Are you sure?

You don't want to
see this thing through...

for Christian,

for Sean,

for Billy, for God's sake?
Of course, I do.

But there's something I need
more, and a badge,

well, that's not gonna
help me get it.

You've come this far,

you suffered so much.

Don't do something
you'll regret.

There'll be no regrets.

This could be the last time,
Billy Murdoch.

I hope I see you
on the other side.

Are you ready?

I'm ready.

Luka will drive you.

I have a chauffeur now?

Tell him to keep his eyes open.

You too.

I don't trust that woman.

Neither do I, don't worry.
I have my backup plan.

If anything goes wrong,
we're covered.

Okay.

Looks like the Mimicas
are about to move.

And Fordham?

Hmm...

In transit.

What about the van?

Still static.

Then we'�ll just have to wait.

Bianca.

I brought you some cake.

Argh!

I'm sorry, I'm sorry.

Bianca, don'�t!

Bianca, I wanted to let you out.

-I wanted to.
-But you didn'�t.

She'�ll fucking kill me!

Sorry, Jovan.

Bianca, don'�t.
Open the fucking door!

Bianca, please.

Open the door.

The van'�s still static,

and Fordham'�s car is just
arriving at the same location.

What about the Mimicas?

Heading the same way.

Right.

I'm calling it.

We're going in.

Come on, let'�s move!

Bianca, stop.

No, no, no, let me out.

Not for another six months.

I'�ll throw...I'll throw myself
down the stairs.

No, you won't.

Argh!

Here.

Remember, Luka,
just stick to the plan.

Where is she?

Hello to you too.

Where is Nicky Harris?

Where is she?

I'm told she'll meet us
at the next location

to hand over the product,
alright?

That's not what we agreed.

Look mate, all I know is
I hand over half the money,

you phone Harris
to say we're good.

She sends a text message
to a phone

under the seat
in that van

with the details
of the next location,

and Mr Talkative over here

gives me the keys to the van.

He follows me in his car
to finish off the handover.

We all live happily ever after.

Yeah?

That's not what we agreed.

Do you want to do a deal?

Or do you want to
bleat about it?

Get the fuck out of here.

Put your hands in the air.

Hands up
where I can see them.

Kneel.

Where are you keeping the girl?

I said where are you keeping
the girl?

No?

Bianca!

Bianca, where are you?

Are you in there?
It'�s Hannah?

Bianca, it'�s Hannah.
Are you here?

-Bianca!
-I'm, I'm, I'm...I'm here.

I'm locked in the basement.
Through the garage.

Take cover!

Armed police!

Shit, we got to go man,
we got to go.

No, stay here, stay calm.
I have a plan.

We are doing a deal
to buy and develop this site.

What about the money, you idiot?

-It'�s clean, isn't it?
-Of course, it is.

Then we are paying cash.

Here are the plans
for the development.

Just follow my lead.

Search and secure that van.

The rest of you, with me.

Get the dog.

In you go.

What is this?
What'�s going on?

Armed police!
Hands where we can see them.

Secure the area.

Make sure we haven'�t
missed anybody.

Clear.

Up against the car.

Ah, fuck.

The van appears
to be clean, Sir.

Clean?

The dog couldn'�t find anything.

There'�s no sign of the drugs
or DCI Harris either, Sir.

Where is she?

-Who?
-DCI Harris.

We are businessmen
doing a property deal.

Search it.

Businessmen?

Wait, you've got this wrong,
we've been set up.

It'�s Nicky Harris you need.

Get off me.
She must have planted it.

Fuck!

Argh!

Shit.

Hannah!

Bianca?

Hannah.
Hannah I'm in here.

Okay, stand back.

Okay, Bianca, come on.

I have to do something first.

Bianca, come on,
there'�s no time.

Come on, it'�s me, come on.
Come on.

-Seriously?
-I'm not leaving without him.

Fuck'�s sake.

Come on, get a move on,
we've got to go.

Bianca.

Can you use one of these?

I can try.

Good, run.

Keep yourself and the baby safe.

Stick to the edges,
go out the back.

And you, help her.

-You're not coming with us?
-Not just yet.

Go on. Go on!

Yes?

You looking for me,
Superintendent Kane?

I won'�t to stop until
you're behind bars.

Oh,,
well, that's not very nice,

seeing as I've just given you
the biggest bust of your career.

You can thank me later.

Seems like some of it's missing.

Well then,
good luck finding it, Leonard.

- Nicky.
-And me.

Jovan! Jovan!

-Bianca.
-Quick. Let'�s go.

Through there.

Urgh!

Urgh.
Jovan.

Jovan, Jovan, please.

Please come,
look at me, look at me.

Look at me, Jovan,
no, no, no, no, look at me.

Dubravka!

I want to talk to you.

Dubravka!

I just want to talk to you.
Dubravka!

No need to shout.
I'm right here.

We don't have to do this.

-Oh, I think we do.
-We don'�t.

There'�s a peaceful way
out of this.

Let me take you in.
You can watch your grandchild...

our grandchild grow up.

I'm not sharing him.
Not with you.

And I'm not watching him
grow up from behind bars.

So, what then, we die here?

No. You do.

And I take him away
and let him grow up in peace.

That's never gonna happen.

Not after everything
you've done.

I had to protect my family.

What, by destroying mine?

There'�s always a choice,
Dubravka.

You dare say that
when you'�re the reason

that my Davor is dead.

Christian is dead
because of you.

A son for a son.

Divine retribution.

It'�s time to end it now.

Urgh.

So weak...

trying to negotiate.

I took this gun from a Serbian
soldier who tried to...

was the first person
I ever killed.

And I hope you will be the last.

You still have a choice,
Dubravka.

No.

I never really did.

Oh!

Hey.

So, you're stepping down? Wow.

How long has it been?

-In here?
-Hmm.

Too long.

You'll miss it, though.

I'm just glad to be getting out
with my pension rights, and...

what's left of my dignity.

You have nothing
to be ashamed of.

Maybe.

But I need to take
responsibility

for what happened.

Marcus, and...you know...

We did our best.

They'll find her, you know,

Interpol, the Mimicas.

Someone will find her.

That driver isn't happy
she duped him

into bringing
the cocaine to the handover.

Finally started talking.

Seems she played us all.

See you at the enquiry.

Well, it's taken a while,

but I think we'�re really
making progress.

Well, a friend of mine
once told me,

you really have to process
this shit properly.

So, thank you.

See you next week.

Hmm.

I love you.

I miss you.

He knows.

Want to spend a bit of time
on your own with him?

Do you mind?

I want to tell this little one
all about his daddy.

Are you stalking me,
Billy Murdoch?

Is that the thanks I get, is it?

A little bit of hope.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0