Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
You got cement in your boots
back there or what?
2
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
Just carrying the heavy burden
that is your career.
3
00:00:56,360 --> 00:00:59,581
- What was that?
- Moving as fast as I can.
4
00:00:59,581 --> 00:01:02,714
Hey, man, you sure
they ain"t got some kind of
underground tunnel for VIPs?
5
00:01:02,714 --> 00:01:04,716
Yes, I checked twice.
6
00:01:04,716 --> 00:01:08,024
I just don"t want
somebody recognizing me
and causing a scene.
7
00:01:08,024 --> 00:01:11,332
- Aah! August Crowe!
- That"s right.
8
00:01:11,332 --> 00:01:13,725
- Here we go.
- I love your music!
9
00:01:13,725 --> 00:01:15,858
- And I love you.
- Where have you been?
10
00:01:15,858 --> 00:01:19,340
- Uh...
- You had those two huge albums
and then disappeared.
11
00:01:19,340 --> 00:01:21,646
- That"s right.
- August hasn"t gone anywhere.
12
00:01:21,646 --> 00:01:23,344
Actually he"s performing
in Cebu this weekend.
13
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
All right.
Hey, thanks, brother.
Maybe ask first.
14
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
- Yeah.
- Big fan. Big fan, man.
15
00:01:28,175 --> 00:01:30,742
August Crowe, I love you.
What are you doing here?
16
00:01:30,742 --> 00:01:32,135
- Oh, I"m just... yeah, yeah.
- You got a show?
17
00:01:32,135 --> 00:01:34,659
- Huge fan.
- Okay, it"s time that we leave.
18
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- August Crowe!
- Wow, okay.
19
00:01:37,314 --> 00:01:40,752
- August Crowe returned!
- Okay, all right. Hey.
20
00:01:40,752 --> 00:01:45,322
Nice... oh!
Get back here, damn it!
21
00:01:45,322 --> 00:01:46,454
Give me my hat, kid!
22
00:01:56,594 --> 00:01:59,684
Officers, hey,
that kid"s got my hat.
Go after him.
23
00:02:01,338 --> 00:02:03,775
- Mr. August Crowe?
- Yeah, that"s me.
24
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
We"re here to escort you
to the police station.
25
00:02:05,734 --> 00:02:08,780
Police station, hang on.
What are you talking about?
26
00:02:08,780 --> 00:02:10,434
- All right, sir, let"s go.
- I...
27
00:02:12,480 --> 00:02:13,350
Shel?
28
00:02:16,745 --> 00:02:20,270
August, what have
you done this time?
29
00:02:20,270 --> 00:02:23,795
My name is Alex Walker.
I"m ex-DEA.
30
00:02:23,795 --> 00:02:26,842
I quit the agency
because my friend and partner
betrayed me.
31
00:02:26,842 --> 00:02:29,105
One of my first assignments
took me to an isolated beach
32
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
right here on this island.
33
00:02:30,585 --> 00:02:31,629
I sold what little I had
34
00:02:31,629 --> 00:02:33,501
and bought myself a gift shop.
35
00:02:33,501 --> 00:02:36,330
Just peace.
No stress, no drama.
36
00:02:36,330 --> 00:02:37,374
Boy, was I wrong.
37
00:02:40,812 --> 00:02:44,033
So am I under arrest?
"Cause I'm the one
missing a hat.
38
00:02:44,033 --> 00:02:46,514
We brought you here
for your own safety.
39
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
Hell, the only one
that needs protection
40
00:02:48,037 --> 00:02:50,518
is the kid that ran off
with my damn hat.
41
00:02:50,518 --> 00:02:55,610
What August is saying
is that it"s been a long trip,
Captain Ocampo,
42
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
and we"d love to get to our
hotel as soon as possible.
43
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
Have you heard of
the Soloko kidnappers?
44
00:03:04,271 --> 00:03:09,145
It says they
go after celebrities
and visiting dignitaries.
45
00:03:09,145 --> 00:03:11,365
They"ve successfully
committed kidnappings
46
00:03:11,365 --> 00:03:12,757
on six different islands
here in the Philippines
47
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
over the last three years.
48
00:03:14,759 --> 00:03:17,849
I think I saw a travel warning,
but I didn"t see anything
49
00:03:17,849 --> 00:03:20,287
like that happening in
this part of the Philippines.
50
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
They go where all
the good targets show up.
51
00:03:22,506 --> 00:03:25,030
You think I"m a good target?
52
00:03:25,030 --> 00:03:28,208
Well, hell, I guess they ain"t
called my accountant lately.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,688
You need to take
this threat seriously.
54
00:03:35,040 --> 00:03:38,914
- Jeez, is he...
- Trying to kidnap
your client? Yes.
55
00:03:38,914 --> 00:03:40,916
Well, I don"t know.
I mean, he might be
coming in for a selfie.
56
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Oh, yeah. Look at that.
That"s a gun.
57
00:03:47,227 --> 00:03:50,055
So now you can understand
our concern?
58
00:03:50,055 --> 00:03:54,277
Listen,
and I appreciate y"all
59
00:03:54,277 --> 00:03:56,061
looking out for me,
I do, all right?
60
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
But I"m a man of the people.
61
00:03:58,455 --> 00:03:59,935
I mean,
I can"t be walking around
62
00:03:59,935 --> 00:04:02,024
with the police pushing
my fans out of the way.
63
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
- He has an image to maintain.
- That"s right.
64
00:04:04,592 --> 00:04:08,378
We have a full team
working behind the scenes.
You won"t see them.
65
00:04:08,378 --> 00:04:11,338
But there"s someone
I would like you
to have by your side.
66
00:04:45,546 --> 00:04:47,765
Are we interrupting
band practice?
67
00:04:47,765 --> 00:04:50,290
No. I"m just putting
this right here.
68
00:04:50,290 --> 00:04:53,380
I didn"t know
you played guitar.
We should jam sometime.
69
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Yeah, well,
I"m more of a solo act,
70
00:04:55,556 --> 00:04:58,254
- I think.
- What a surprise.
71
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
So, what"s up?
72
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
You guys here
to load up on postcards
73
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
or is it a professional visit?
74
00:05:03,868 --> 00:05:06,610
Official business.
Ocampo sent us to ask you...
75
00:05:06,610 --> 00:05:09,396
No, absolutely not.
Absolutely not.
76
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
But you don"t even know what
we were going to ask you.
77
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
I don"t care what
you"re going to ask, okay?
78
00:05:12,224 --> 00:05:14,183
For the first time,
my bills are paid,
79
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
and I got nothing to do,
and that"s what I'm gonna do.
80
00:05:16,403 --> 00:05:17,621
I"m gonna sit here,
I"m gonna do nothing.
81
00:05:17,621 --> 00:05:19,493
So, we can"t say anything
82
00:05:19,493 --> 00:05:21,103
to convince you
to come work with us?
83
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Nope.
84
00:05:26,674 --> 00:05:29,372
- Thank you. Thank you.
- What? What? What was that?
85
00:05:29,372 --> 00:05:31,461
She bet me we were wasting
our time here.
86
00:05:31,461 --> 00:05:34,638
I mean, it"s fine, Alex.
We don"t need you on this.
87
00:05:34,638 --> 00:05:37,293
It was Ocampo who wanted you,
but, uh, I knew you"d say no.
88
00:05:37,293 --> 00:05:40,644
I know, but since
it was to bodyguard
a country music star...
89
00:05:40,644 --> 00:05:42,864
Wait, what are you
talking about,
country music star?
90
00:05:42,864 --> 00:05:45,823
Not like one of your...
are you... an American
country music star?
91
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
Yeah. What"s his name?
92
00:05:47,390 --> 00:05:49,349
Had that hit song,
like, ten years ago.
93
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Something about an animal.
"Lonely Coyote."
94
00:05:52,352 --> 00:05:53,701
Are you talking
about "Lone Wolf"?
95
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
Are you talking about
August Crowe?
96
00:05:55,659 --> 00:05:58,140
- The August Crowe?
- Yep, that"s him.
97
00:05:58,140 --> 00:06:01,448
August Crowe is in
the Philippines?
98
00:06:01,448 --> 00:06:04,451
You guys want me to...
you want me to bodyguard
August Crowe?
99
00:06:04,451 --> 00:06:07,715
- Why? You a fan?
- It"s August Crowe.
100
00:06:07,715 --> 00:06:10,805
- Is he smiling?
- Definitely a smile.
101
00:06:10,805 --> 00:06:13,764
- Teeth and everything.
- I"ll be damned.
102
00:06:16,506 --> 00:06:18,552
All right.
103
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
All right.
104
00:06:28,344 --> 00:06:29,824
Hang on, just...
105
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
- Mr. Walker.
- Hi. You can call me Alex.
106
00:06:34,437 --> 00:06:36,483
Shelton Dwaid,
August"s manager.
107
00:06:36,483 --> 00:06:38,876
Now you guys are acquainted.
I"ll leave you guys to it.
108
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
Appreciate your help,
detectives.
109
00:06:40,443 --> 00:06:43,141
- Come on in.
- Thank you. All right.
110
00:06:43,141 --> 00:06:45,666
August is expecting you,
111
00:06:45,666 --> 00:06:48,233
but I will say he is
in a bit of a mood.
112
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
Don"t anybody in this country
113
00:06:52,107 --> 00:06:54,588
know how to make
a decent cowboy hat?
114
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
- August.
- Hi.
115
00:06:56,198 --> 00:06:58,592
This is Alex Walker.
He will be your security detail.
116
00:06:58,592 --> 00:07:01,856
Yeah, it"s a pleasure.
Sir, I gotta tell you,
I"m a big fan.
117
00:07:01,856 --> 00:07:04,119
That"s a biscuits
and gravy accent
if I ever heard one.
118
00:07:04,119 --> 00:07:06,251
- Oh, well.
- Alex, it"s a pleasure
to meet you.
119
00:07:06,251 --> 00:07:09,385
I want you to know
it"s an honor to keep
you safe, Mr. Crowe.
120
00:07:09,385 --> 00:07:11,866
Oh, hell, man,
you can call me August.
121
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
I don"t trust no one
goes by "mister."
122
00:07:13,911 --> 00:07:17,349
Now, more importantly,
what can I get you to drink?
123
00:07:17,349 --> 00:07:20,614
- I recommend the whiskey.
- Well, honestly,
I would love to have one,
124
00:07:20,614 --> 00:07:22,572
but I"m on duty,
so no thank you.
125
00:07:22,572 --> 00:07:27,316
Hell, ain"t you a choir boy?
All the more for me, I guess.
126
00:07:27,316 --> 00:07:30,145
Hey, run down,
will you, and get them
to restock this bar.
127
00:07:30,145 --> 00:07:33,453
- There"s only a couple left.
- Sure thing.
128
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Can I ask you a question?
Is that...
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,591
- The love of my life?
- That"s Jezebel!
130
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
Yeah, buddy,
the one and only.
131
00:07:43,419 --> 00:07:47,728
I gotta tell you, I was...
I saw you on stage, man.
132
00:07:47,728 --> 00:07:51,079
Uh, Oklahoma City.
It was about 15 years ago.
133
00:07:51,079 --> 00:07:54,386
I remember this fan came up
and tried to run off with her.
134
00:07:54,386 --> 00:07:56,171
- It was crazy.
- Yeah, I remember that, man.
135
00:07:56,171 --> 00:07:58,390
That big old roughneck
nearly tore my head off.
136
00:07:58,390 --> 00:08:02,525
Oh, man.
Yeah, buddy, we been
together, what, man?
137
00:08:02,525 --> 00:08:05,223
30 years now.
138
00:08:05,223 --> 00:08:08,400
She"s the only thing
that"s never let me down.
139
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Well, you got
right back up on stage
140
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
and you sang "Lone Wolf."
141
00:08:12,143 --> 00:08:15,582
Did a pretty damn
good job of it, too,
if I do say so myself.
142
00:08:15,582 --> 00:08:18,889
Tell me something, man,
why"d you stop
playing that song?
143
00:08:20,717 --> 00:08:22,893
Eh...
144
00:08:22,893 --> 00:08:25,287
hold that thought,
choir boy.
145
00:08:25,287 --> 00:08:27,724
Nature"s calling.
146
00:09:00,061 --> 00:09:02,933
Hey, buddy,
these bottles fell out
of your bag.
147
00:09:02,933 --> 00:09:05,806
Oh, yeah.
148
00:09:05,806 --> 00:09:07,459
Those are empty.
149
00:09:07,459 --> 00:09:08,591
You can throw all them away.
150
00:09:09,984 --> 00:09:12,116
Couldn"t help but notice
151
00:09:12,116 --> 00:09:15,337
these painkillers,
it"s pretty high dosage.
152
00:09:15,337 --> 00:09:18,601
Yep. Back injury, buddy.
153
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
The tolls of being
a performer.
154
00:09:20,037 --> 00:09:22,692
Yeah.
155
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
That"s a lot of bottles.
156
00:09:24,520 --> 00:09:26,957
Yeah.
I"ve been on the road
a long time, you know?
157
00:09:26,957 --> 00:09:29,830
Doing appearances.
I always stock up.
158
00:09:29,830 --> 00:09:33,181
I also couldn"t help but notice
there"s somebody else's
name on the prescription.
159
00:09:33,181 --> 00:09:37,707
Yeah, it"s an alias.
It"s a celebrity thing.
160
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
I gotta use it so they don"t
start writing up about me
161
00:09:39,883 --> 00:09:43,191
being all old and crippled.
Yeah.
162
00:09:43,191 --> 00:09:45,019
You worried about me,
choir boy?
163
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
I"m just doing my job.
164
00:09:46,586 --> 00:09:48,936
Your job is to keep me
from getting kidnapped,
165
00:09:48,936 --> 00:09:50,285
not to be my nursemaid.
166
00:09:56,987 --> 00:10:00,164
Look, it"s empty.
Nothing to worry about.
167
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
They"re gonna send up
someone soon to restock it.
168
00:10:04,125 --> 00:10:06,431
All right. Well, hell,
instead of waiting,
169
00:10:06,431 --> 00:10:09,260
I think it"s high time
we find ourselves a bar.
What do you say?
170
00:10:09,260 --> 00:10:11,349
Why don"t we take it easy
tonight, August?
171
00:10:11,349 --> 00:10:12,307
You know,
jet lag and everything.
172
00:10:12,307 --> 00:10:14,004
Oh, man.
173
00:10:14,004 --> 00:10:16,137
Why don"t you earn your keep
and nap for both of us then?
174
00:10:16,137 --> 00:10:17,921
Actually, no,
he"s actually right.
175
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
It"s probably safer to be
in a controllable environment.
176
00:10:20,010 --> 00:10:24,580
Fine. We"ll go down
to the hotel bar then.
How dangerous can it be?
177
00:10:24,580 --> 00:10:29,933
Well, crowds,
multiple exits, alcohol.
178
00:10:29,933 --> 00:10:32,501
All right, well,
I"m lucky I got you then,
aren"t I?
179
00:10:32,501 --> 00:10:34,416
Come on!
First round"s on Shelton.
180
00:10:52,739 --> 00:10:54,828
So what do you think?
181
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
They"re different.
182
00:10:57,918 --> 00:11:01,051
In a good way.
Good different.
183
00:11:01,051 --> 00:11:02,618
I got tickets to
the August Crowe concert.
184
00:11:02,618 --> 00:11:05,490
I want to make sure
I look the part.
185
00:11:05,490 --> 00:11:09,190
Okay, so, what do we have
on this crew
186
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
who"s trying
to grab him at the airport?
187
00:11:11,235 --> 00:11:12,584
We ran the plates
on their van
188
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
and got back a name
and an address.
189
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
It was registered
to a Chito Mercato
190
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
- over in Banilad.
- Good.
191
00:11:17,677 --> 00:11:21,593
I want you chasing down
every lead on this one.
192
00:11:21,593 --> 00:11:23,030
It is a real
opportunity for us.
193
00:11:23,030 --> 00:11:24,727
An opportunity, Chief?
194
00:11:24,727 --> 00:11:27,208
I can see the headlines now.
195
00:11:27,208 --> 00:11:29,993
"Kidnapping Ring Targeting
International Celebrity
196
00:11:29,993 --> 00:11:32,648
Thwarted By Cebu Detectives."
197
00:11:32,648 --> 00:11:37,000
- Oh.
- It is the kind of case
that can make a career.
198
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Just make sure
you don"t mess it up.
199
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Come on.
200
00:11:47,707 --> 00:11:50,274
This is the exact opposite
of controlled.
201
00:11:50,274 --> 00:11:52,102
Relax, choir boy.
Have a little fun.
202
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
- Whoa.
- Oh, hey.
203
00:11:57,455 --> 00:11:59,066
- Hi.
- I think we"re
all right here, okay?
204
00:11:59,066 --> 00:12:01,111
- How you doing?
- It"s August Crew, right?
205
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
- Um, close. Yes.
- Come and join us.
It"s my birthday.
206
00:12:03,635 --> 00:12:05,768
- I"d love to.
It"s your birthday?
- Yeah.
207
00:12:10,904 --> 00:12:12,819
You might as well
get used to him ignoring you.
208
00:12:14,995 --> 00:12:18,650
Yeah, well, he"s a tough bull
to corral, isn"t he?
I"ll give you that.
209
00:12:18,650 --> 00:12:21,871
Oh, there we go.
Thank you, partner.
210
00:12:21,871 --> 00:12:24,744
I"ve been managing him
for 30 years,
211
00:12:24,744 --> 00:12:30,314
and by managing, I mean
letting him do whatever
he wants whenever he wants.
212
00:12:30,314 --> 00:12:33,665
- Because guess what.
- Happy birthday! Wow!
213
00:12:33,665 --> 00:12:35,929
- He"s gonna do it anyway.
- Yeah!
214
00:12:39,889 --> 00:12:42,109
Okay, thank you so much
for your cooperation.
215
00:12:42,109 --> 00:12:43,371
You"re welcome.
216
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
I"ve confirmed her story.
217
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
They reported that the van
was stolen on Saturday morning.
218
00:12:50,770 --> 00:12:54,077
- Well, she was clearly upset.
- Not much to work with.
219
00:12:54,077 --> 00:12:56,340
Hey, maybe we should have
double checked the footage
from the airport.
220
00:12:56,340 --> 00:12:57,341
Maybe we missed something.
221
00:12:59,691 --> 00:13:01,998
- Whoo!
222
00:13:01,998 --> 00:13:05,306
Whoo! Whoo!
223
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
Hey, buddy. Don"t you think
you"ve had enough, man?
224
00:13:09,789 --> 00:13:12,182
- You ready to call it...
- Aww, man, the party"s
just starting.
225
00:13:21,975 --> 00:13:24,151
Whoo!
226
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
Drop the weapon.
Drop the weapon.
227
00:13:29,765 --> 00:13:33,377
It"s not a weapon.
It"s a pen.
228
00:13:33,377 --> 00:13:36,903
I just wanted August
to sign my shirt.
229
00:13:36,903 --> 00:13:39,688
I went to that tour.
I"m sorry, man.
230
00:13:39,688 --> 00:13:41,777
- Yeah, he was great, right?
- He was great.
231
00:13:41,777 --> 00:13:42,952
Hey, where"s August?
We"re outta here.
232
00:13:42,952 --> 00:13:44,911
- I think he took off.
- What?
233
00:13:44,911 --> 00:13:46,260
- He took off.
He does that sometimes.
- What did he...
234
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
Does this have anything
to do with the pills?
235
00:13:51,395 --> 00:13:54,181
- You know about that?
- I know that he has a problem.
236
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
If he got out,
he could be anywhere
looking for more.
237
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Taxi!
238
00:14:13,243 --> 00:14:14,854
Take your next right.
239
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
Stop here.
240
00:14:42,055 --> 00:14:45,667
Hey, you got some money
for the rest of us, cowboy?
241
00:14:45,667 --> 00:14:49,062
Huh? We saw that wad of cash
you were waving around.
242
00:14:51,455 --> 00:14:55,198
How about I cut you open
and see how much
money you got, huh?
243
00:14:55,198 --> 00:14:57,635
- No.
- All right, boys.
244
00:14:57,635 --> 00:15:01,596
That"s enough fun.
Go on home. August?
245
00:15:01,596 --> 00:15:03,598
No, no, no,
I don"t think so.
246
00:15:03,598 --> 00:15:06,253
He run up a big bill.
Maybe you pay his bill, too.
247
00:15:06,253 --> 00:15:08,472
I"m not gonna pay
his bill, okay?
248
00:15:08,472 --> 00:15:10,213
Just walk it off.
August, get over here.
249
00:15:10,213 --> 00:15:12,912
If I don"t?
250
00:15:15,088 --> 00:15:16,741
What you gonna do? Huh?
251
00:15:19,570 --> 00:15:21,616
I"m gonna break your kneecap.
252
00:15:21,616 --> 00:15:24,488
Then I"m gonna snap
your right wrist.
253
00:15:24,488 --> 00:15:27,100
Then I"m gonna take
that knife away from you,
254
00:15:27,100 --> 00:15:29,102
and I"m gonna finish
your boys off with it,
255
00:15:29,102 --> 00:15:32,061
and there ain"t a damn thing
you can do about it.
256
00:15:35,195 --> 00:15:36,587
You think I"m scared of you,
AmBoy?
257
00:15:36,587 --> 00:15:39,025
I know you"re scared of me.
258
00:15:39,025 --> 00:15:41,288
Your forehead"s sweating,
your fingers are twitching,
259
00:15:41,288 --> 00:15:44,726
you"re having
trouble swallowing.
260
00:15:44,726 --> 00:15:46,641
You"re about to crap
your pants and run away
261
00:15:46,641 --> 00:15:50,819
or you"re about to do
something really stupid.
262
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
What"s it gonna be, Pinoy?
263
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
You better hightail...
264
00:16:14,277 --> 00:16:15,104
August?
265
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
Doc?
266
00:16:39,607 --> 00:16:43,176
He needs to be in a hospital
under observation.
267
00:16:43,176 --> 00:16:45,830
If the press found out,
he could be ruined.
268
00:16:45,830 --> 00:16:48,137
He has a very wholesome image
I need to protect.
269
00:16:48,137 --> 00:16:50,531
Is he gonna be okay
or is he not gonna be okay?
270
00:16:50,531 --> 00:16:54,578
I think he threw up
most of what was in his system,
271
00:16:54,578 --> 00:16:56,667
so his stomach
doesn"t need to be pumped.
272
00:16:56,667 --> 00:16:58,626
- All right.
- Thank you.
I"ll look after him.
273
00:16:58,626 --> 00:17:00,932
Dr. Patel,
thank you for coming here.
274
00:17:00,932 --> 00:17:02,499
And for your discretion.
275
00:17:04,675 --> 00:17:08,201
When he wakes up,
tell him to stop living
like a rock star
276
00:17:08,201 --> 00:17:10,203
or he"s going to die like one.
277
00:17:16,513 --> 00:17:19,647
Well, I think it"s about time
I got off this train.
278
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
You need to get him home.
You need to get him cleaned up.
279
00:17:21,475 --> 00:17:24,043
- Wait. You"re leaving?
- You can"t help a man
280
00:17:24,043 --> 00:17:25,218
that doesn"t want
to be helped.
281
00:17:27,089 --> 00:17:29,657
Listen, between us,
282
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
August has had
a rough decade.
283
00:17:31,267 --> 00:17:33,400
His wife left him,
284
00:17:33,400 --> 00:17:36,272
and then his
second wife left him, too,
and took his kids.
285
00:17:36,272 --> 00:17:38,796
He doubled down
on the drinking,
then he hurt his back
286
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
and started in
with the painkillers.
287
00:17:40,885 --> 00:17:43,714
All of which
would make great material
for a country song
288
00:17:43,714 --> 00:17:47,327
if he wasn"t struggling
with a ten-year case
of writer"s block.
289
00:17:47,327 --> 00:17:50,765
He had a relapse.
A lot of recovering addicts do.
290
00:17:50,765 --> 00:17:53,855
But playing a show here
gives him a chance
to turn a new leaf.
291
00:17:53,855 --> 00:17:56,379
It"s his comeback.
292
00:17:56,379 --> 00:17:57,946
We just need
to get him on stage
293
00:17:57,946 --> 00:18:00,470
so he can feel that magic
of performing again.
294
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
Then it"ll all turn around.
295
00:18:10,219 --> 00:18:11,525
How do I look, choir boy?
296
00:18:11,525 --> 00:18:14,093
You look good, August.
297
00:18:14,093 --> 00:18:17,400
I wasn"t asking you.
I was asking him.
298
00:18:17,400 --> 00:18:19,968
You look like hell.
299
00:18:19,968 --> 00:18:22,971
About time someone
was honest with me.
300
00:18:22,971 --> 00:18:25,495
Hey, I like that whole
Billy Jack thing you did
301
00:18:25,495 --> 00:18:27,106
for me back
in the alley there.
302
00:18:27,106 --> 00:18:28,759
You gave us a real scare.
303
00:18:28,759 --> 00:18:31,240
Hey, no disrespect,
Shelton, but, uh,
304
00:18:31,240 --> 00:18:33,112
I"d like a moment alone
with Alex here.
305
00:18:50,520 --> 00:18:52,740
How you feel?
306
00:18:52,740 --> 00:18:54,611
Like I hit rock bottom.
307
00:18:58,137 --> 00:19:00,835
And let me tell you,
it"s dark and lonely here.
308
00:19:03,533 --> 00:19:04,839
I"ve been to that place.
309
00:19:07,276 --> 00:19:08,538
How"d you get out?
310
00:19:08,538 --> 00:19:11,541
I left it all behind.
311
00:19:11,541 --> 00:19:13,543
Escaped to the Philippines.
312
00:19:13,543 --> 00:19:17,547
Got myself a little place
on the beach.
313
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
I cannot say I have
found serenity, but...
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,117
it helped.
315
00:19:24,424 --> 00:19:27,775
Well, that sounds nice, man.
316
00:19:27,775 --> 00:19:30,560
Sunshine on my face.
317
00:19:30,560 --> 00:19:32,693
Breeze at my back.
318
00:19:33,824 --> 00:19:34,956
Mm.
319
00:19:38,220 --> 00:19:39,613
What do you say
you take me down there?
320
00:19:39,613 --> 00:19:41,397
To the beach? Uh, no.
321
00:19:41,397 --> 00:19:43,617
The doctor says
you need to get some rest.
322
00:19:43,617 --> 00:19:47,403
Hell, takes more than
a near-death experience
323
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
to put this old bull down.
324
00:19:50,101 --> 00:19:54,018
No funny business this time, I
promise.
325
00:19:54,018 --> 00:19:57,152
No booze, man. No drugs.
326
00:19:57,152 --> 00:19:59,198
Just you and me
and Jezebel over there.
327
00:20:01,504 --> 00:20:02,679
What do you say, choir boy?
328
00:20:07,380 --> 00:20:08,207
Yeah.
329
00:20:13,864 --> 00:20:16,258
We"ve watched this
a hundred times.
330
00:20:16,258 --> 00:20:18,739
What are we missing?
331
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
Without a witness
to the van theft,
we"re out of luck.
332
00:20:22,569 --> 00:20:23,657
Maybe not.
333
00:20:25,876 --> 00:20:27,487
This kid look like
a country fan to you?
334
00:20:27,487 --> 00:20:30,011
If Ocampo can cram his feet
335
00:20:30,011 --> 00:20:31,230
into a pair
of alligator boots,
336
00:20:31,230 --> 00:20:32,361
I wouldn"t
put it past anyone.
337
00:20:32,361 --> 00:20:34,972
I don"t think this
was about the hat.
338
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
They"re trying to lure August
out into the open.
339
00:20:40,761 --> 00:20:42,893
He was working
with the kidnappers.
340
00:20:42,893 --> 00:20:46,245
The distraction con
thieves pull on
tourists all the time.
341
00:20:46,245 --> 00:20:48,508
Take something,
let the person chase you,
342
00:20:48,508 --> 00:20:50,118
somebody else steps in
343
00:20:50,118 --> 00:20:51,467
and steals the luggage
while they"re gone.
344
00:20:51,467 --> 00:20:53,513
Except they didn"t want
to steal the luggage.
345
00:20:53,513 --> 00:20:55,993
They wanted
to kidnap a celebrity.
346
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
Howdy, cowboy.
347
00:21:09,311 --> 00:21:11,052
Going somewhere?
348
00:21:12,314 --> 00:21:13,620
How does it look?
349
00:21:13,620 --> 00:21:15,491
Ridiculous.
350
00:21:15,491 --> 00:21:17,145
That"s hurtful.
What do you think, kid?
351
00:21:17,145 --> 00:21:19,278
I think you"re screwing
with my business.
352
00:21:19,278 --> 00:21:21,323
That the one
where you shine shoes
353
00:21:21,323 --> 00:21:23,717
or steal from tourists?
354
00:21:23,717 --> 00:21:25,327
I don"t know what
you"re talking about.
355
00:21:25,327 --> 00:21:26,720
I"m talking about
how you ended up
356
00:21:26,720 --> 00:21:29,853
with an authentic
Texas-made cowboy hat
357
00:21:29,853 --> 00:21:32,465
with the owner"s
initials inside.
358
00:21:34,771 --> 00:21:37,818
Well, maybe
he gave it to me.
359
00:21:37,818 --> 00:21:39,646
Well, I guess we"ll just have to
360
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
go down to the station
so we can ask him.
361
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
Okay, okay.
362
00:21:43,171 --> 00:21:44,694
Fine.
363
00:21:46,827 --> 00:21:48,350
What do you want to know?
364
00:21:48,350 --> 00:21:50,526
We know you took the hat.
We just want to know why.
365
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Oh. My girl thinks
cowboys are hot.
366
00:21:55,052 --> 00:21:56,750
You"re a funny guy, huh?
367
00:21:56,750 --> 00:21:59,361
- Come on.
- Okay, okay, okay.
368
00:21:59,361 --> 00:22:00,406
One more chance.
369
00:22:04,148 --> 00:22:07,282
Some guy paid me $10
370
00:22:07,282 --> 00:22:08,762
to grab it off
that American"s head
371
00:22:08,762 --> 00:22:09,937
and run for the exit.
372
00:22:09,937 --> 00:22:12,026
What guy?
373
00:22:12,026 --> 00:22:13,984
I don"t know.
374
00:22:13,984 --> 00:22:16,813
He has these weird
messed-up ears.
375
00:22:16,813 --> 00:22:19,076
- Messed-up ears?
- You know.
376
00:22:19,076 --> 00:22:20,991
The one where they get
all squashed up.
377
00:22:20,991 --> 00:22:24,734
- Like a boxer.
- Cauliflower ear?
378
00:22:24,734 --> 00:22:27,998
- Sure.
- Huh. Anything else?
379
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
That"s all I know,
I swear.
380
00:22:29,652 --> 00:22:33,395
All right.
Stick to shining shoes, kid.
381
00:22:35,832 --> 00:22:39,270
Hey! What about my hat?
382
00:22:42,361 --> 00:22:44,972
See, on me it looks stylish.
383
00:22:57,201 --> 00:22:59,029
Take it easy.
384
00:22:59,029 --> 00:23:01,075
I"ll lead you down.
385
00:23:03,730 --> 00:23:06,559
Pain medicine wearing off?
386
00:23:06,559 --> 00:23:09,736
I think I would have been
better off dying.
387
00:23:09,736 --> 00:23:13,130
Well, then I apologize
for saving your life.
388
00:23:13,130 --> 00:23:16,830
I could be up
in heaven right now
playing with Merle Haggard.
389
00:23:16,830 --> 00:23:19,833
Instead I"m stuck here
with you.
390
00:23:19,833 --> 00:23:23,227
Well, it ain"t so bad.
391
00:23:23,227 --> 00:23:24,403
Plus, people would miss you.
392
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
Would they?
393
00:23:27,797 --> 00:23:29,886
They"d miss your songs.
394
00:23:29,886 --> 00:23:31,671
I haven"t even written
anything new in years.
395
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
Yeah, and why not?
396
00:23:38,417 --> 00:23:39,940
I guess I"m scared.
397
00:23:39,940 --> 00:23:41,594
You"re scared of what?
398
00:23:41,594 --> 00:23:43,900
I"m scared I'm no good,
man, that I never was.
399
00:23:46,686 --> 00:23:50,124
You know, back when
I was still undercover,
400
00:23:50,124 --> 00:23:54,084
I did an 18-month operation
in Colombia.
401
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
It was a year and a half
402
00:23:56,522 --> 00:23:58,524
of pretending to be
somebody else.
403
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
No one to rely on
but myself.
404
00:24:02,353 --> 00:24:05,487
And you know
what got me through it?
405
00:24:05,487 --> 00:24:08,621
- What?
- "Lone Wolf."
406
00:24:12,494 --> 00:24:15,584
Man, the whole idea
behind that song is,
407
00:24:15,584 --> 00:24:18,761
you know, "Look at me.
I"m a badass on the road.
408
00:24:18,761 --> 00:24:22,417
I don"t need no one,
don"t need nothing.
409
00:24:22,417 --> 00:24:24,724
I"m tough as nails.
No one can hurt me."
410
00:24:24,724 --> 00:24:26,856
That"s exactly why I liked it.
411
00:24:26,856 --> 00:24:30,730
Yeah, but the whole thing
is bull, man.
412
00:24:30,730 --> 00:24:32,601
I just use that
to justify the fact
413
00:24:32,601 --> 00:24:35,082
that I"ve pushed away everyone
who"s ever cared about me.
414
00:24:38,215 --> 00:24:40,479
The song was a lie.
That"s why I don't
play it anymore.
415
00:24:44,265 --> 00:24:47,747
You know,
the moments that I felt
416
00:24:47,747 --> 00:24:51,359
truly alone out there,
417
00:24:51,359 --> 00:24:53,970
having that song
in my ear was...
418
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
it was like somebody
was there with me.
419
00:24:55,363 --> 00:24:58,105
It made me feel like
420
00:24:58,105 --> 00:25:00,107
somebody knew what
I was going through.
421
00:25:02,805 --> 00:25:03,545
Really?
422
00:25:05,373 --> 00:25:06,592
Really.
423
00:25:42,453 --> 00:25:44,673
Unbelievable.
I just sang with August Crowe.
424
00:25:44,673 --> 00:25:47,371
See? It wasn"t that bad, man.
425
00:25:50,374 --> 00:25:53,943
Well, we oughta be
getting back.
426
00:25:53,943 --> 00:25:56,206
You think I could get
a moment out here alone?
427
00:25:56,206 --> 00:25:59,601
You... uh, you know what
the doctor said.
428
00:25:59,601 --> 00:26:02,473
Yeah, yeah, but...
429
00:26:04,606 --> 00:26:06,347
I kind of feel like
writing something new.
430
00:26:12,353 --> 00:26:13,223
All right.
431
00:26:17,576 --> 00:26:19,795
I"m going to be
right back there
if you need me.
432
00:27:10,106 --> 00:27:13,153
August! August!
433
00:27:32,128 --> 00:27:34,391
You were supposed
to protect him.
434
00:27:34,391 --> 00:27:35,697
Yeah. I know.
435
00:27:35,697 --> 00:27:37,177
- And you said he was the best.
- He is.
436
00:27:37,177 --> 00:27:40,049
And yet, at the very
first opportunity,
437
00:27:40,049 --> 00:27:42,225
these kidnappers
managed to outsmart him.
438
00:27:42,225 --> 00:27:44,924
Well, your client didn"t exactly
make it easy on me.
439
00:27:44,924 --> 00:27:49,493
August is probably gonna
end up face down in the ocean,
and you"re making excuses?
440
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
- They"re not gonna kill him.
- And how would you know that?
441
00:27:51,234 --> 00:27:53,280
Because he"s worth more
to them alive.
442
00:27:53,280 --> 00:27:55,935
Oh, suddenly
you"re an expert, huh?
443
00:27:55,935 --> 00:27:59,765
He"s right. The kidnappers
are only interested in money.
444
00:27:59,765 --> 00:28:03,856
The Soloko gang always call
and demand a ransom
within 24 hours.
445
00:28:03,856 --> 00:28:07,250
Forgive me
if I don"t have a lot of faith
in people in this room.
446
00:28:07,250 --> 00:28:12,212
Mr. Dwaid, I assure you,
we"re do whatever's necessary
to get your client back.
447
00:28:12,212 --> 00:28:17,043
He is not just my client.
He"s my best friend.
448
00:28:19,175 --> 00:28:23,005
And if he dies,
his blood is on your hands.
449
00:28:28,228 --> 00:28:31,057
We have August"s cell.
This is the number they"ll call.
450
00:28:31,057 --> 00:28:33,581
- How do you know?
- Because that"s their M.O.
451
00:28:33,581 --> 00:28:35,017
The Soloko gang always leaves
452
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
the victim"s phone behind
and calls it.
453
00:28:37,019 --> 00:28:40,283
The key is to keep them on
the phone as long as possible.
454
00:28:40,283 --> 00:28:42,242
- That way we can...
- Trace the location,
I get it, yeah.
455
00:28:42,242 --> 00:28:44,418
Right.
456
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
You ready?
457
00:28:50,685 --> 00:28:52,078
Yeah.
458
00:28:56,604 --> 00:28:57,474
Hello?
459
00:28:59,912 --> 00:29:03,480
- We have your singer.
- What do you want?
460
00:29:03,480 --> 00:29:06,701
- $250,000 U.S.
- I don"t have that.
461
00:29:06,701 --> 00:29:08,616
We don"t have
that kind of money.
462
00:29:08,616 --> 00:29:11,793
We"ll contact you in two hours with further instructions.
463
00:29:11,793 --> 00:29:13,577
Two hours?
That"s not enough time.
464
00:29:13,577 --> 00:29:15,971
- Then your friend dies.
- Okay, okay, okay.
465
00:29:15,971 --> 00:29:18,278
Ask for proof of life.
466
00:29:18,278 --> 00:29:21,324
I need to know
that August is still alive.
467
00:29:21,324 --> 00:29:24,937
- They hung up.
468
00:29:24,937 --> 00:29:29,071
- What have you done?
469
00:29:33,293 --> 00:29:34,642
August?
470
00:29:34,642 --> 00:29:38,472
Two hours or he dies.
471
00:29:38,472 --> 00:29:40,169
- But wait...
472
00:29:42,041 --> 00:29:45,740
- Did we get a location?
- No. They used a blocker.
473
00:29:45,740 --> 00:29:48,787
- Damn.
- Can you get that money?
474
00:29:54,183 --> 00:29:56,925
I had to take it from
August"s personal account.
475
00:29:56,925 --> 00:29:59,754
That"s everything
he has left.
476
00:29:59,754 --> 00:30:02,888
- It"s almost time.
477
00:30:02,888 --> 00:30:07,762
They want me
to take a Jeepney
to Maribago Beach,
478
00:30:07,762 --> 00:30:09,590
and they"ll contact me
on the drive over.
479
00:30:09,590 --> 00:30:13,072
- We"ll follow. Let's go.
- Not him.
480
00:30:13,072 --> 00:30:16,553
He screwed up once already.
I don"t want him to be
a part of this anymore.
481
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
He"s a professionally trained...
482
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Hey, Kai, it"s all right.
483
00:30:18,947 --> 00:30:20,557
I understand.
484
00:30:27,956 --> 00:30:29,218
We"re gonna need you with us.
485
00:30:29,218 --> 00:30:31,786
You"re gonna be fine.
486
00:30:31,786 --> 00:30:33,788
Besides, I"m gonna
check out another lead.
487
00:30:33,788 --> 00:30:35,398
I think I may know where
they"re holding August.
488
00:30:35,398 --> 00:30:38,575
- How.
- Video.
489
00:30:38,575 --> 00:30:41,361
His hands and his wrists,
they were tied with
boxing wraps.
490
00:30:41,361 --> 00:30:43,754
The chalk board behind him,
the stool he was sitting on...
491
00:30:43,754 --> 00:30:46,366
That kid at the airport,
492
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
he described one
of the kidnappers
to have cauliflower ear.
493
00:30:48,455 --> 00:30:50,761
Yeah.
494
00:30:50,761 --> 00:30:53,808
When I first came to this
island, I remember there was
a boxing club downtown.
495
00:30:53,808 --> 00:30:56,028
I think it may have been closed
for a few years now,
496
00:30:56,028 --> 00:30:57,594
but I"m gonna go down
and check it out.
You guys make the drop.
497
00:30:57,594 --> 00:30:59,596
I"m gonna see
if August is there.
498
00:30:59,596 --> 00:31:02,034
- A rescue attempt is risky.
- Yeah, well, it"s my fault
499
00:31:02,034 --> 00:31:03,774
that he"s in this position
in the first place.
500
00:31:06,473 --> 00:31:08,605
When the kidnappers
get their ransom,
501
00:31:08,605 --> 00:31:11,217
the victim is freed
90% of the time.
502
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
It"s the safest way
to get August back.
503
00:31:12,783 --> 00:31:15,961
Yeah, and what
about the other 10%?
504
00:31:18,833 --> 00:31:21,880
Look, if you see him,
let us know.
505
00:31:21,880 --> 00:31:23,838
Don"t go in
until we get there,
506
00:31:23,838 --> 00:31:26,275
and don"t do anything stupid.
507
00:31:28,887 --> 00:31:30,279
Who, me?
508
00:31:37,243 --> 00:31:39,245
What you playing?
Candy Crush?
509
00:31:39,245 --> 00:31:42,074
No talking.
510
00:31:42,074 --> 00:31:44,728
Hell, I gotta do something.
511
00:31:44,728 --> 00:31:47,253
Seeing as how
you got me all tied up,
I"m gonna conversate.
512
00:31:50,343 --> 00:31:53,912
Let me ask you,
how"d you get into
this business?
513
00:31:53,912 --> 00:31:57,045
- What business?
- You know, man, kidnapping.
514
00:31:57,045 --> 00:32:00,570
Come on, buddy.
No judgments.
515
00:32:00,570 --> 00:32:02,746
I ain"t exactly a saint.
516
00:32:07,621 --> 00:32:10,493
- Gambling debts.
- Mm.
517
00:32:10,493 --> 00:32:13,888
Yeah, I never had much luck
at the poker table either.
518
00:32:13,888 --> 00:32:17,457
Man, this one time,
where was I?
519
00:32:17,457 --> 00:32:19,546
- It was Nashville.
- Mm.
520
00:32:19,546 --> 00:32:22,331
Man, I lost my pickup truck
when I was holding
a full house.
521
00:32:25,117 --> 00:32:27,467
- Bad bet, huh?
- Tell me about it.
522
00:33:00,021 --> 00:33:02,067
- Hello?
- Do you have the money?
523
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
- Yes.
- Good.
524
00:33:07,507 --> 00:33:10,292
Hold the money
out the window.
525
00:33:10,292 --> 00:33:13,774
What now?
526
00:33:13,774 --> 00:33:17,430
Okay, it"s done.
Now give me the address.
527
00:33:17,430 --> 00:33:20,737
Hello? Where"s August?
528
00:33:20,737 --> 00:33:21,956
- Tell me!
529
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
- They screwed us.
- Follow that bike.
530
00:33:54,380 --> 00:33:55,207
Kai, are you there?
531
00:33:57,470 --> 00:33:58,688
Kind of in the middle
of something.
532
00:33:58,688 --> 00:34:02,605
Well, I got August.
533
00:34:02,605 --> 00:34:05,391
He"s at the Bosch Boys
Boxing Gym.
534
00:34:10,091 --> 00:34:11,658
And they are gonna kill him.
535
00:34:19,361 --> 00:34:22,886
Sorry, music man.
Orders are orders.
536
00:34:26,934 --> 00:34:30,590
Wait. Wait, wait, wait.
537
00:34:30,590 --> 00:34:32,200
Uh...
538
00:34:32,200 --> 00:34:36,161
before you put me down,
539
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
can you let me sing
one last song first?
540
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
- All right.
- Okay.
541
00:34:44,082 --> 00:34:46,301
- Nothing sad.
- All right, nothing sad.
542
00:34:46,301 --> 00:34:50,044
Okay, let me think.
543
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
Okay, here"s a new one.
544
00:34:52,090 --> 00:34:54,570
It"s called, uh,
"Ain"t No Choir Boy."
545
00:35:17,506 --> 00:35:18,377
Oh.
546
00:35:26,036 --> 00:35:27,255
Let"s go!
547
00:35:38,136 --> 00:35:39,398
Rusty.
548
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
Whoa, whoa, whoa, whoa.
549
00:35:46,405 --> 00:35:48,102
Remember that bank robber
we took down in Mandaue City?
550
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
Oh course. Go.
551
00:35:52,454 --> 00:35:53,325
Freeze!
552
00:36:23,746 --> 00:36:26,532
This is the end
of the Soloko gang.
553
00:36:30,144 --> 00:36:31,537
Hired by who?
554
00:36:47,379 --> 00:36:50,860
Man, that felt good.
555
00:36:50,860 --> 00:36:54,864
Why don"t you say
I do another one?
You got any requests?
556
00:36:54,864 --> 00:36:57,040
Sorry, no encores.
557
00:37:32,728 --> 00:37:35,644
Man, I never heard
that song before.
558
00:37:35,644 --> 00:37:37,559
Oh, man, it"s a new one.
559
00:37:37,559 --> 00:37:40,867
Turns out staring down death
can be pretty inspiring.
560
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Yeah. Is it about
anybody in particular?
561
00:37:43,652 --> 00:37:46,481
Well, now,
don"t flatter yourself.
562
00:37:48,266 --> 00:37:51,660
You"re not going anywhere.
563
00:37:51,660 --> 00:37:53,662
Shelton, what the hell
are you doing?
564
00:37:53,662 --> 00:37:56,796
Retiring.
565
00:38:05,979 --> 00:38:07,589
Put the gun down, Shelton.
566
00:38:07,589 --> 00:38:11,071
You don"t give the orders
anymore, August.
567
00:38:11,071 --> 00:38:12,377
What are you talking about?
568
00:38:12,377 --> 00:38:14,683
I am tired, August.
569
00:38:14,683 --> 00:38:17,295
I am tired of dedicating
my whole life
570
00:38:17,295 --> 00:38:19,906
to an ungrateful junkie
571
00:38:19,906 --> 00:38:22,038
who hasn"t written
a decent song in ten years.
572
00:38:22,038 --> 00:38:25,128
So you"re gonna shoot me?
573
00:38:25,128 --> 00:38:27,348
You want to shoot
your oldest friend?
574
00:38:27,348 --> 00:38:30,612
Friend? Please.
You blew that years ago.
575
00:38:30,612 --> 00:38:32,222
Now I"m just in it
for the money,
576
00:38:32,222 --> 00:38:35,400
and that dried up
years ago, too.
577
00:38:35,400 --> 00:38:38,141
How do you expect
to get any green off of me
if I"m six foot under?
578
00:38:38,141 --> 00:38:40,361
The second
I announce your death,
579
00:38:40,361 --> 00:38:43,625
the value of your musical
catalog is gonna skyrocket.
580
00:38:43,625 --> 00:38:45,801
This was your plan
the whole time.
581
00:38:45,801 --> 00:38:47,542
Schedule a comeback show
582
00:38:47,542 --> 00:38:50,328
where notorious
kidnappings are going on,
583
00:38:50,328 --> 00:38:52,634
hire a few locals
to snatch him,
584
00:38:52,634 --> 00:38:55,376
and then make it look like
the ransom exchange
went sideways.
585
00:38:55,376 --> 00:38:59,162
When the world hears about
August Crowe"s tragic death,
586
00:38:59,162 --> 00:39:01,774
they"re gonna buy his songs
in the millions,
587
00:39:01,774 --> 00:39:04,472
and make me a very rich man.
588
00:39:04,472 --> 00:39:07,780
Man, I own the rights
to my catalog.
589
00:39:07,780 --> 00:39:09,782
I mean, if I die,
everything goes to my ex.
590
00:39:09,782 --> 00:39:11,827
You remember Tennessee?
591
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
The night you downed
two bottles of pills?
592
00:39:14,613 --> 00:39:17,006
Remember all that paperwork
I had you sign?
593
00:39:17,006 --> 00:39:20,967
Of course you don"t,
but you signed everything
over to me.
594
00:39:20,967 --> 00:39:24,318
You see, that"s
one of the benefits of
representing an addict.
595
00:39:24,318 --> 00:39:26,799
You"re extremely easy
to take advantage of.
596
00:39:31,064 --> 00:39:33,153
- Don"t I get any last words?
- Don"t worry.
597
00:39:33,153 --> 00:39:37,244
I"ll come up
with something good
for the press release.
598
00:39:37,244 --> 00:39:38,724
Oh!
599
00:39:38,724 --> 00:39:40,639
Damn it!
600
00:39:47,036 --> 00:39:49,430
Come on!
601
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
It"s only a matter of time,
August!
602
00:39:51,606 --> 00:39:53,086
Yes.
603
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
You might as well
make it dignified.
604
00:39:57,003 --> 00:40:00,310
Yeah. All right.
605
00:40:01,921 --> 00:40:03,749
Take your best shot.
606
00:40:13,454 --> 00:40:16,805
I"ve always wanted
to do that.
607
00:40:16,805 --> 00:40:18,981
Oh.
608
00:40:18,981 --> 00:40:21,201
- Man, I"m sorry about Jezebel.
- That"s all right, buddy.
609
00:40:21,201 --> 00:40:24,291
At least she died
doing what she loved.
610
00:40:24,291 --> 00:40:26,424
- What"s that?
- Kicking ass.
611
00:40:30,253 --> 00:40:32,125
What happened here?
612
00:40:32,125 --> 00:40:34,301
You know, the usual.
613
00:40:34,301 --> 00:40:37,913
You"re under arrest for
kidnapping and attempted murder.
614
00:40:40,699 --> 00:40:42,527
I"m sorry, Shelton.
615
00:40:42,527 --> 00:40:45,094
Um, but just so there"s
no confusion, you"re fired.
616
00:41:02,503 --> 00:41:03,983
I see you got
your hat back.
617
00:41:03,983 --> 00:41:06,551
Yeah, yeah.
618
00:41:06,551 --> 00:41:07,682
Thank your friends for me.
619
00:41:07,682 --> 00:41:11,077
Mm-hmm.
620
00:41:11,077 --> 00:41:13,775
How you doing?
621
00:41:13,775 --> 00:41:16,343
Got just a small case
of what professional musicians
622
00:41:16,343 --> 00:41:20,652
refer to as crippling
stage fright.
623
00:41:20,652 --> 00:41:22,915
I figured that
might be the case,
624
00:41:22,915 --> 00:41:24,743
so I brought you something
to help calm your nerves.
625
00:41:24,743 --> 00:41:26,353
Oh, man,
I"m done drinking.
626
00:41:26,353 --> 00:41:29,051
- It"s not booze.
- Okay, well, what is it?
627
00:41:29,051 --> 00:41:31,358
- Reef eel soup.
- Did you say eel?
628
00:41:31,358 --> 00:41:34,143
- I did.
- Like the snake of the sea?
629
00:41:34,143 --> 00:41:36,885
Yeah. Just trust me,
it works.
630
00:41:39,148 --> 00:41:41,847
Oh, man.
This is only "cause
you saved my life.
631
00:41:44,589 --> 00:41:47,026
August! August! August!
632
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
Well, that ain"t bad.
633
00:41:51,160 --> 00:41:54,468
Could use a little green chili,
but it ain"t bad.
634
00:41:54,468 --> 00:41:56,688
Man on PA:
And now returning to the stage
635
00:41:56,688 --> 00:41:59,604
for the first time
in ten years,
636
00:41:59,604 --> 00:42:02,432
August Crowe!
637
00:42:10,179 --> 00:42:12,921
Man, I ain"t never
been good at thank-yous.
638
00:42:12,921 --> 00:42:14,967
Me neither.
639
00:42:28,850 --> 00:42:30,809
Howdy, Cebu.
640
00:42:30,809 --> 00:42:33,638
It"s been awhile.
641
00:42:33,638 --> 00:42:36,815
Hey, uh, I want to
dedicate this first song
642
00:42:36,815 --> 00:42:38,904
to a friend of mine,
643
00:42:38,904 --> 00:42:41,733
someone who taught me
that a song
644
00:42:41,733 --> 00:42:44,387
can be so much more
than just a song.
645
00:42:44,387 --> 00:42:45,824
This one"s called "Lone Wolf."
49179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.