Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,959 --> 00:00:38,854
♪Traversing the vast expanse of time♪
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,399
♪Smiling proudly
in the mortal world alone♪
3
00:00:42,944 --> 00:00:45,130
♪Cold moonlight♪
4
00:00:45,440 --> 00:00:48,928
♪Earth as paper, sky as brush♪
5
00:00:48,928 --> 00:00:53,439
♪This life like ink splashed on paper♪
6
00:00:53,439 --> 00:00:56,233
♪Indulging in ups and downs♪
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
♪Coldly confronting
the approaching edges, sword and blade♪
8
00:00:58,688 --> 00:01:01,120
♪My heart is narrow,
only holding heaven and earth♪
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,528
♪Boundless sea,
countless surging waves in the dark♪
10
00:01:06,528 --> 00:01:09,041
♪Aeons just like a fleeting moment,
using youth as color♪
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,392
♪A silver-white hue climbs up
the temples, undaunted by setbacks♪
12
00:01:11,392 --> 00:01:16,177
♪In the eyes, an unquenchable light♪
13
00:01:16,179 --> 00:01:18,791
♪A body of proud bones,
unbending in the face of wind and frost♪
14
00:01:18,791 --> 00:01:21,216
♪Smiling at the thorny webs♪
15
00:01:21,216 --> 00:01:26,697
♪Being a lone wolf,
born to be solitary and independent♪
16
00:01:26,697 --> 00:01:29,024
♪My pride alters not a jot♪
17
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
♪Resounding loudly through the clouds♪
18
00:01:31,392 --> 00:01:38,912
♪In the cold world,
a heart burning hot for you♪
19
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
=Snow Eagle Lord=
20
00:01:43,469 --> 00:01:45,894
=Episode 40=
21
00:01:47,760 --> 00:01:48,519
I'm sorry.
22
00:01:51,679 --> 00:01:53,200
I want everything here.
23
00:01:54,439 --> 00:01:55,560
But you're not her.
24
00:01:56,879 --> 00:01:58,080
In another world,
25
00:01:58,959 --> 00:02:00,200
she's willing
26
00:02:00,200 --> 00:02:00,959
to fight alongside me.
27
00:02:01,840 --> 00:02:03,039
Along with my companions
28
00:02:03,840 --> 00:02:05,120
and the Dragon Mountain Continent.
29
00:02:07,959 --> 00:02:09,160
I can't leave them behind.
30
00:02:10,119 --> 00:02:11,160
I must go back.
31
00:02:11,839 --> 00:02:13,160
Xueying, don't be foolish.
32
00:02:13,920 --> 00:02:15,399
You can't leave.
33
00:02:21,119 --> 00:02:22,040
Xueying,
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,799
please stay here, okay?
35
00:02:35,799 --> 00:02:36,880
This is the God of War Armor
36
00:02:36,880 --> 00:02:37,999
of the Dragon Mountain Emperor?
37
00:02:39,279 --> 00:02:39,920
Right.
38
00:02:40,719 --> 00:02:42,799
This is the armor
of the Dragon Mountain Emperor.
39
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Xueying,
40
00:02:44,399 --> 00:02:45,279
stay here.
41
00:02:45,920 --> 00:02:47,519
Then you will be
42
00:02:47,600 --> 00:02:49,440
the most prestigious leader here.
43
00:02:52,360 --> 00:02:53,119
No one can
44
00:02:53,279 --> 00:02:54,440
separate us anymore.
45
00:02:55,600 --> 00:02:56,559
After putting it on,
46
00:02:57,839 --> 00:02:59,719
can I really be invincible?
47
00:03:56,839 --> 00:03:59,119
Mother, where are you?
48
00:03:59,519 --> 00:04:01,760
Father, mother.
49
00:04:03,519 --> 00:04:04,600
Jingqiu.
50
00:04:41,159 --> 00:04:42,640
Have you ever regretted it?
51
00:04:44,800 --> 00:04:46,039
No.
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
I just did
53
00:04:49,240 --> 00:04:50,880
what I should do.
54
00:04:51,159 --> 00:04:52,039
But
55
00:04:54,080 --> 00:04:56,719
I'm a little worried about Jingqiu.
56
00:04:57,159 --> 00:04:58,200
Don't worry.
57
00:04:58,760 --> 00:05:00,039
Your child
58
00:05:00,359 --> 00:05:01,599
will definitely not
59
00:05:01,760 --> 00:05:03,120
be defeated so easily.
60
00:05:04,320 --> 00:05:05,399
Yes.
61
00:05:06,880 --> 00:05:08,560
She is my child.
62
00:05:12,240 --> 00:05:13,399
Jingqiu,
63
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
forgive me.
64
00:05:31,039 --> 00:05:32,640
(We've been seeking this armor)
65
00:05:33,200 --> 00:05:34,919
(because we're not
strong enough inside.)
66
00:05:35,399 --> 00:05:36,760
(We want to rely on external help)
67
00:05:36,880 --> 00:05:38,240
(to defeat a powerful opponent,)
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,680
(to solve)
69
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
(insuperable difficulties.)
70
00:05:41,880 --> 00:05:43,279
(But eventually,)
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,399
(we still have to rely
on our own strength.)
72
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
(Maybe we'll still fail,)
73
00:05:48,320 --> 00:05:49,080
(but we've already stopped)
74
00:05:49,080 --> 00:05:50,440
(fearing failure.)
75
00:05:51,279 --> 00:05:52,519
Even if we fail,
76
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
we will never give up.
77
00:06:29,959 --> 00:06:30,959
It's strange.
78
00:06:31,320 --> 00:06:31,839
The Gate of Time and Space
79
00:06:31,839 --> 00:06:33,080
has never been like this before.
80
00:06:36,320 --> 00:06:37,080
Master.
81
00:06:40,440 --> 00:06:41,279
Master,
82
00:06:41,599 --> 00:06:42,719
is there a problem
83
00:06:42,719 --> 00:06:44,120
with the Gate of Time and Space?
84
00:06:44,240 --> 00:06:45,159
No, there's not.
85
00:06:45,440 --> 00:06:48,159
I'm just waiting for someone.
86
00:07:09,320 --> 00:07:10,279
Xueying.
87
00:07:28,640 --> 00:07:29,479
I'm sorry
88
00:07:30,279 --> 00:07:31,359
for making you wait so long.
89
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
I won't disappear again.
90
00:07:41,039 --> 00:07:41,760
Let's go.
91
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Dongbo Xueying,
92
00:07:45,399 --> 00:07:46,599
I can't believe you did come back.
93
00:07:50,039 --> 00:07:51,279
I am Dongbo Xueying.
94
00:07:51,399 --> 00:07:52,240
Let me pay my respects to you, Master.
95
00:07:54,080 --> 00:07:55,000
Good.
96
00:07:55,120 --> 00:07:56,200
You're the first person
97
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
I've ever seen walk out
98
00:07:58,359 --> 00:07:59,839
of the Red Stone Barrier by himself.
99
00:08:00,039 --> 00:08:00,839
You must have gained
100
00:08:00,959 --> 00:08:02,359
a lot
101
00:08:02,519 --> 00:08:03,880
from this practice.
102
00:08:04,519 --> 00:08:07,000
Walking out of the Red Stone Barrier
103
00:08:07,120 --> 00:08:09,399
is like being reborn
104
00:08:09,519 --> 00:08:10,839
fresh and new.
105
00:08:11,359 --> 00:08:13,279
Not only the Witch Poison
inside you is removed,
106
00:08:13,399 --> 00:08:16,120
but your mental block
has also been resolved.
107
00:08:17,680 --> 00:08:19,599
Thank you for your advice and care.
108
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
You have finally achieved
the True Meaning of Star?
109
00:08:32,039 --> 00:08:33,599
With your current abilities,
110
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
you have far surpassed
111
00:08:35,400 --> 00:08:36,759
the Demigod level.
112
00:08:37,359 --> 00:08:39,119
Above it is the Spiritual God level.
113
00:08:40,520 --> 00:08:41,280
Xueying,
114
00:08:41,400 --> 00:08:42,879
you're currently the one
115
00:08:42,999 --> 00:08:44,560
with the highest level
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,959
in the Dragon Mountain Empire.
117
00:08:46,119 --> 00:08:48,320
What are you going to do next?
118
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
What is that?
119
00:09:01,320 --> 00:09:02,119
Is it
120
00:09:02,560 --> 00:09:04,119
the Six-pointed Star Fortress?
121
00:09:10,560 --> 00:09:11,599
(Good.)
122
00:09:11,879 --> 00:09:13,200
(The final crystal ball)
123
00:09:13,200 --> 00:09:14,440
(has also been successfully completed.)
124
00:09:14,959 --> 00:09:15,920
(Now,)
125
00:09:15,920 --> 00:09:16,800
(these puppet soldiers)
126
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
(are all under my control.)
127
00:09:18,639 --> 00:09:20,999
(It's time to activate
the Six-pointed Star Fortress)
128
00:09:21,520 --> 00:09:23,599
(and start the war.)
129
00:09:29,719 --> 00:09:31,080
We must go all out.
130
00:09:31,080 --> 00:09:32,119
But we are weak.
131
00:09:32,119 --> 00:09:32,800
What can we do?
132
00:09:32,959 --> 00:09:33,639
I'm here too.
133
00:09:37,239 --> 00:09:38,999
Master, we must take our leave.
134
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Thanks to you this time,
135
00:09:40,839 --> 00:09:42,359
I was able to completely get rid
of the Witch Poison.
136
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
This is all thanks to
137
00:09:44,800 --> 00:09:46,599
your persistence and willpower.
138
00:09:46,599 --> 00:09:48,759
With young heroes
139
00:09:48,759 --> 00:09:49,759
like you,
140
00:09:50,160 --> 00:09:51,839
your clan won't be wiped out
141
00:09:51,839 --> 00:09:52,920
by the Demon Clan.
142
00:09:53,320 --> 00:09:54,479
This is the final battle.
143
00:09:54,879 --> 00:09:56,440
We will fight with all our might
144
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
and will never let the demons
145
00:09:58,639 --> 00:10:00,599
step into our empire again.
146
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
We believe in you.
147
00:10:02,680 --> 00:10:03,359
Xueying,
148
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
you must believe in yourself, too.
149
00:10:07,999 --> 00:10:09,839
Master, Ms. Xi Wei,
150
00:10:09,999 --> 00:10:10,639
farewell.
151
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Dongbo Xueying,
152
00:10:12,719 --> 00:10:15,560
the Dragon Mountain Empire
relies on you.
153
00:10:38,759 --> 00:10:40,359
Overconfident.
154
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Stupid Xia Clan.
155
00:10:51,400 --> 00:10:53,479
- Kill!
- Kill!
156
00:10:53,999 --> 00:10:56,599
- Kill!
- Kill!
157
00:10:56,920 --> 00:10:57,999
Are you afraid?
158
00:10:58,359 --> 00:10:59,800
If you're afraid,
you're not from the Xia Clan.
159
00:10:59,999 --> 00:11:01,200
Well said, bros.
160
00:11:01,440 --> 00:11:02,839
We've been waiting for this day.
161
00:11:35,680 --> 00:11:36,320
Qingshi.
162
00:11:36,959 --> 00:11:37,639
You're here.
163
00:11:37,759 --> 00:11:38,400
How can we sit back and watch
164
00:11:38,400 --> 00:11:39,639
during such a big battle?
165
00:12:08,479 --> 00:12:09,400
Die, all of you!
166
00:12:09,400 --> 00:12:10,639
Poor Xia Clan.
167
00:12:10,759 --> 00:12:12,759
All of your best fighters are gone.
168
00:12:53,400 --> 00:12:54,080
Xueying.
169
00:12:57,719 --> 00:12:59,560
Dongbo Xueying.
170
00:13:15,200 --> 00:13:15,920
Watch out!
171
00:13:34,574 --> 00:13:37,499
(Starfall Strike)
172
00:13:42,759 --> 00:13:43,440
Xueying,
173
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
leave this to us.
174
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
You go ahead.
175
00:13:47,239 --> 00:13:47,999
Go now.
176
00:14:04,920 --> 00:14:05,520
Brother!
177
00:14:09,040 --> 00:14:09,959
- Xueying!
- Xueying!
178
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
It's really great
179
00:14:10,920 --> 00:14:11,680
to see you again.
180
00:14:11,719 --> 00:14:12,400
I knew
181
00:14:12,479 --> 00:14:13,599
the parallel space
of the Red Stone Mountain
182
00:14:13,599 --> 00:14:14,320
couldn't trap you.
183
00:14:14,320 --> 00:14:15,719
The Witch Poison on you is lifted?
184
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
Dongbo Xueying!
185
00:15:07,839 --> 00:15:08,839
Xueying,
186
00:15:08,999 --> 00:15:10,400
when we return this time,
187
00:15:10,599 --> 00:15:12,400
he will be our enemy.
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,959
I'm afraid you're not ready
189
00:15:15,599 --> 00:15:17,040
to face him head-on.
190
00:15:19,119 --> 00:15:19,959
Xueying,
191
00:15:20,320 --> 00:15:22,119
he's not your master anymore.
192
00:15:22,999 --> 00:15:24,879
Just like my father and mother.
193
00:15:25,719 --> 00:15:27,839
Their bodies were taken
by the Demon Clan.
194
00:15:27,999 --> 00:15:28,800
They are bound to use them
195
00:15:28,800 --> 00:15:30,119
to do some outrageously evil things.
196
00:15:31,119 --> 00:15:31,959
My parents
197
00:15:31,999 --> 00:15:33,800
sacrificed their own lives
198
00:15:34,080 --> 00:15:35,759
to protect the land of the Xia Clan.
199
00:15:36,839 --> 00:15:38,719
Now they definitely don't want me
200
00:15:38,920 --> 00:15:39,400
to feel pity
201
00:15:39,440 --> 00:15:40,959
for killing
202
00:15:41,280 --> 00:15:43,119
the Great Demon God
203
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
because of the bodies taken away.
204
00:15:45,320 --> 00:15:45,879
The Great Demon God
205
00:15:45,879 --> 00:15:47,160
is our common enemy.
206
00:15:47,599 --> 00:15:48,520
This time,
207
00:15:49,520 --> 00:15:50,959
let's fight together.
208
00:16:08,639 --> 00:16:09,959
Dongbo Xueying,
209
00:16:10,200 --> 00:16:11,999
you're under the curse
of the Witch God Sword,
210
00:16:12,119 --> 00:16:14,040
but you can still break through
and enter the God realm!
211
00:16:14,920 --> 00:16:16,040
There's still someone tenacious like you
212
00:16:16,040 --> 00:16:17,119
in the Dragon Mountain Empire.
213
00:16:17,839 --> 00:16:18,879
Today,
214
00:16:19,639 --> 00:16:21,320
I'm going to use this Hexagonal Sword
215
00:16:21,800 --> 00:16:23,280
to finish you off.
216
00:16:51,959 --> 00:16:53,040
Who are you?
217
00:16:55,080 --> 00:16:56,999
Can't you just stay quiet?
218
00:16:57,400 --> 00:16:58,119
I will absolutely not
219
00:16:58,119 --> 00:16:59,359
sink to your level
220
00:17:00,080 --> 00:17:01,359
and betray the Xia Clan.
221
00:17:55,839 --> 00:17:57,480
Don't you want to live?
222
00:17:57,639 --> 00:17:58,879
Even if I die,
223
00:17:59,159 --> 00:18:00,439
I will kill you first.
224
00:18:00,560 --> 00:18:01,839
Don't forget
225
00:18:02,000 --> 00:18:02,679
our bodies
226
00:18:02,679 --> 00:18:04,599
have now merged into one.
227
00:18:04,599 --> 00:18:05,839
Can you kill me?
228
00:18:06,399 --> 00:18:08,280
I'll make you see with your own eyes
229
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
all the fighters of your clan
230
00:18:09,960 --> 00:18:11,679
die one by one,
231
00:18:12,480 --> 00:18:14,760
including Dongbo Xueying.
232
00:18:14,839 --> 00:18:16,280
Don't you dare think about it.
233
00:18:26,159 --> 00:18:26,919
Master.
234
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Die now.
235
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
You stupid human
236
00:18:50,399 --> 00:18:51,720
with stupid emotions.
237
00:18:52,480 --> 00:18:53,359
Originally, we could
238
00:18:53,359 --> 00:18:54,679
merge into one
239
00:18:54,679 --> 00:18:56,159
and lead the Demon Clan.
240
00:18:56,760 --> 00:18:57,839
But in the end,
241
00:18:57,839 --> 00:18:59,879
you were awakened by your feelings.
242
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
You can't kill us.
243
00:19:02,839 --> 00:19:04,439
Just wait to die.
244
00:19:16,320 --> 00:19:17,359
Master.
245
00:19:32,040 --> 00:19:32,839
Master!
246
00:19:36,199 --> 00:19:37,439
I didn't expect
247
00:19:39,720 --> 00:19:42,280
to hear you call me Master again.
248
00:19:47,439 --> 00:19:48,240
Master.
249
00:19:48,879 --> 00:19:49,679
Master.
250
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
Xueying,
251
00:19:56,119 --> 00:19:57,760
I pretended to join the Demon Clan
252
00:20:00,080 --> 00:20:01,760
to protect the Xia Clan,
253
00:20:02,919 --> 00:20:04,520
to protect everyone,
254
00:20:05,720 --> 00:20:07,679
to protect my students.
255
00:20:12,800 --> 00:20:14,919
But my body was taken over by Da Er Hao.
256
00:20:17,080 --> 00:20:19,159
Sooner or later,
257
00:20:20,639 --> 00:20:21,960
I won't be me anymore.
258
00:20:22,879 --> 00:20:23,679
Rather than
259
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
becoming a demon,
260
00:20:26,560 --> 00:20:28,679
I'd rather die as a Xia Clan member.
261
00:20:31,119 --> 00:20:32,240
Xueying,
262
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
seeing you like this now,
263
00:20:34,960 --> 00:20:36,639
I'm really relieved.
264
00:20:37,119 --> 00:20:38,599
I once said
265
00:20:41,439 --> 00:20:43,599
that I would fight
against the Demon Clan with you.
266
00:20:47,320 --> 00:20:48,359
I'm sorry.
267
00:20:51,520 --> 00:20:53,199
Did I break my word?
268
00:21:34,080 --> 00:21:36,199
Xiaoxi, I'm sorry.
269
00:21:36,679 --> 00:21:38,280
Without your permission,
270
00:21:38,520 --> 00:21:39,480
I'm going to stay here
271
00:21:39,480 --> 00:21:40,399
with you forever.
272
00:21:40,639 --> 00:21:41,879
You won't blame me, will you?
273
00:21:42,399 --> 00:21:43,359
Idiot,
274
00:21:44,000 --> 00:21:45,280
how could I blame you?
275
00:21:46,240 --> 00:21:47,599
I've been waiting for you.
276
00:22:08,639 --> 00:22:10,000
You humans
277
00:22:10,119 --> 00:22:12,320
have so complicated emotions.
278
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
I really didn't want
279
00:22:14,040 --> 00:22:15,919
to meet you so soon.
280
00:22:17,199 --> 00:22:18,280
Your Lordship,
281
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
it's the final battle.
282
00:22:21,359 --> 00:22:22,760
We must not lose.
283
00:22:23,839 --> 00:22:25,639
I will do my best
284
00:22:26,080 --> 00:22:28,639
to help you.
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,408
(True Meaning of Life)
286
00:22:45,520 --> 00:22:46,240
Xueying.
287
00:23:11,919 --> 00:23:13,119
This Ling Demonic Flower
288
00:23:13,119 --> 00:23:15,439
is the sacred flower of our clan.
289
00:23:15,919 --> 00:23:18,119
It feeds on Dou Qi.
290
00:23:18,560 --> 00:23:19,280
Once it finishes absorbing
291
00:23:19,280 --> 00:23:21,119
the Dou Qi of you weaklings,
292
00:23:21,399 --> 00:23:22,879
Dongbo Xueying
293
00:23:22,879 --> 00:23:24,720
will die in this flower.
294
00:23:29,040 --> 00:23:30,199
You deal with this demonic flower.
295
00:23:30,199 --> 00:23:31,439
I'll take care of Da Er Hao.
296
00:23:32,199 --> 00:23:33,599
How can you do it alone?
297
00:23:43,040 --> 00:23:43,720
Puyang,
298
00:23:43,760 --> 00:23:45,199
find a way to save my brother!
299
00:23:45,399 --> 00:23:46,439
Youyue, what should we do?
300
00:23:55,800 --> 00:23:57,119
This flower is incredibly sturdy,
301
00:23:57,240 --> 00:23:58,679
and its core keeps changing.
302
00:23:58,839 --> 00:23:59,919
You attack
303
00:23:59,919 --> 00:24:00,520
wherever I attack.
304
00:24:09,080 --> 00:24:09,839
Oh, no.
305
00:24:10,399 --> 00:24:11,359
I can't see outside,
306
00:24:12,000 --> 00:24:13,159
and I can't move.
307
00:24:17,119 --> 00:24:18,560
I can't use my Dou Qi.
308
00:24:18,919 --> 00:24:19,839
What should I do?
309
00:24:27,240 --> 00:24:28,199
What should I do?
310
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
No, no.
311
00:25:01,199 --> 00:25:02,359
You can't be hurt.
312
00:25:02,679 --> 00:25:03,439
Jingqiu,
313
00:25:04,199 --> 00:25:05,000
I'm here.
314
00:25:05,480 --> 00:25:06,760
You can't be hurt.
315
00:25:25,919 --> 00:25:26,800
Bros,
316
00:25:27,679 --> 00:25:29,040
help me buy some time.
317
00:25:29,159 --> 00:25:29,879
Wu Cang,
318
00:25:30,280 --> 00:25:31,639
are you going to use Esoteric Demise?
319
00:25:31,639 --> 00:25:32,240
No,
320
00:25:32,280 --> 00:25:33,760
you'll lose your life.
321
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
There's no time left.
322
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
Let's be buddies in the next life again.
323
00:25:54,280 --> 00:25:54,919
Youyue.
324
00:25:57,159 --> 00:25:58,560
Youyue, are you alright?
325
00:25:58,639 --> 00:26:00,000
We must hang in there
326
00:26:00,240 --> 00:26:01,919
and help Xueying defeat the Demon Clan.
327
00:26:02,000 --> 00:26:02,520
Youyue.
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,720
Xueying needs us.
329
00:26:03,720 --> 00:26:04,760
Youyue.
330
00:26:06,943 --> 00:26:08,903
(True Meaning of Visionary Kill)
331
00:27:10,520 --> 00:27:11,399
Jingqiu.
332
00:27:32,720 --> 00:27:33,359
Youyue,
333
00:27:35,399 --> 00:27:36,320
it's okay now.
334
00:28:33,761 --> 00:28:35,256
(Esoteric Demise)
335
00:29:16,496 --> 00:29:19,032
♪Another storm is yet brewing♪
336
00:29:19,032 --> 00:29:23,570
♪Remain righteous
as the world sharpens my mind♪
337
00:29:23,573 --> 00:29:28,661
♪Point the spear at the enemy
for another battle♪
338
00:29:28,661 --> 00:29:33,199
♪A new chapter of the fascinating story♪
339
00:29:33,199 --> 00:29:35,040
Brother!
340
00:29:40,430 --> 00:29:43,160
♪With nothing but valor alone,
I wander the world unaccompanied♪
341
00:29:43,160 --> 00:29:45,592
♪Vast as the boundless deep,
I keep a low profile♪
342
00:29:46,240 --> 00:29:47,080
Xueying.
343
00:29:48,112 --> 00:29:50,159
♪Have faith in myself even in the mist♪
344
00:29:50,159 --> 00:29:51,199
Xueying.
345
00:29:51,199 --> 00:29:52,952
(Abyss God Heart)
346
00:29:52,952 --> 00:29:55,224
♪I'll keep going forward
even if I'm trapped♪
347
00:29:55,224 --> 00:29:57,592
♪I can easily outpace others♪
348
00:29:57,592 --> 00:30:00,216
♪I will be the awe-inspiring god of war♪
349
00:30:00,216 --> 00:30:02,649
♪There will always be higher mountains♪
350
00:30:02,650 --> 00:30:04,956
♪I smile, exerting
only a fraction of my strength♪
351
00:30:04,996 --> 00:30:07,319
♪In the bleak wind and elusive clouds,
who can halt the crashing waves♪
352
00:30:07,319 --> 00:30:09,963
♪I display my learned skills, unleashing
my sword with a powerful surge♪
353
00:30:10,599 --> 00:30:11,839
Dongbo Xueying,
354
00:30:12,119 --> 00:30:13,480
you were suffering
355
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
the erosion
356
00:30:15,280 --> 00:30:17,080
of the Ling Demonic Flower,
357
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
and it even stimulated Ancient Bloodline
for the second time!
358
00:30:20,520 --> 00:30:21,599
Wait for me to come back.
359
00:30:24,240 --> 00:30:29,177
♪Point the spear at the enemy
for another battle♪
360
00:30:29,266 --> 00:30:33,914
(True Meaning of World)
361
00:30:33,937 --> 00:30:39,996
♪Wait for the resounding cry
to shake the world♪
362
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
Xueying.
363
00:31:00,816 --> 00:31:03,296
♪The long road, cold stars,
shattering fate♪
364
00:31:03,296 --> 00:31:05,601
♪With a single spear,
bring about an age of peace♪
365
00:31:05,601 --> 00:31:07,955
♪With a dashing jab,
vanquish all wrongdoers♪
366
00:31:07,955 --> 00:31:10,542
♪Make the demons suffer the consequences
of their own malevolence♪
367
00:31:10,556 --> 00:31:13,077
♪Having reached the ultimate level,
who could possibly rival my might♪
368
00:31:13,077 --> 00:31:15,526
♪The vicissitudes of life
have left me with a bitter life♪
369
00:31:16,960 --> 00:31:19,159
How can you, a person of the Xia Clan,
370
00:31:19,560 --> 00:31:21,639
become so powerful?
371
00:31:21,919 --> 00:31:23,800
Because this is
the Dragon Mountain Empire.
372
00:31:24,000 --> 00:31:25,439
This is our homeland.
373
00:31:25,439 --> 00:31:27,416
♪My path to success
will remain unparalleled♪
374
00:31:27,416 --> 00:31:29,912
♪My incorruptible character
will never dissipate♪
375
00:31:29,912 --> 00:31:32,493
♪Unfazed by the ups and downs of life
and the malice of the unworthy♪
376
00:31:32,493 --> 00:31:34,902
♪Unperturbed by the darkness
as it will eventually pass♪
377
00:31:34,903 --> 00:31:37,297
♪Win the final victory
for the family and for her♪
378
00:31:37,297 --> 00:31:41,614
♪Remain righteous
as the world sharpens my mind♪
379
00:31:41,614 --> 00:31:46,641
♪Point the spear at the enemy
for another battle♪
380
00:31:46,643 --> 00:31:51,507
♪A new chapter of the fascinating story♪
381
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
Youyue, we succeeded.
382
00:32:09,280 --> 00:32:10,119
It's okay now.
383
00:32:11,119 --> 00:32:11,800
It's okay.
384
00:32:12,040 --> 00:32:13,919
It's okay, Youyue.
385
00:32:14,159 --> 00:32:15,159
Puyang Bo,
386
00:32:18,080 --> 00:32:19,320
I'm sorry.
387
00:32:20,599 --> 00:32:21,720
I'm sorry.
388
00:32:23,240 --> 00:32:24,919
I can't accompany you anymore.
389
00:32:26,879 --> 00:32:27,520
Youyue,
390
00:32:27,919 --> 00:32:29,480
Youyue, don't talk nonsense.
391
00:32:29,679 --> 00:32:31,320
We will go home together.
392
00:32:31,480 --> 00:32:32,919
We will return
to the Dragon Mountain Empire together,
393
00:32:33,040 --> 00:32:34,439
and return to Changfeng Academy together.
394
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
We will practice
395
00:32:36,599 --> 00:32:37,839
and go eat delicious food together.
396
00:32:37,919 --> 00:32:38,520
Okay?
397
00:32:41,000 --> 00:32:42,320
You must guard
398
00:32:42,320 --> 00:32:43,599
Changfeng Academy
399
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
and our homeland.
400
00:32:46,560 --> 00:32:48,560
You must live well
401
00:32:49,159 --> 00:32:50,439
and live a happy life.
402
00:32:58,560 --> 00:32:59,439
Youyue.
403
00:33:02,919 --> 00:33:03,720
Youyue.
404
00:34:01,119 --> 00:34:02,599
It's all over now.
405
00:34:03,679 --> 00:34:04,599
Now you are
406
00:34:04,599 --> 00:34:05,919
the hero of the Dragon Mountain Empire.
407
00:34:07,520 --> 00:34:08,319
Hero.
408
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
When I was a child,
409
00:34:11,480 --> 00:34:12,639
I loved listening to my father
410
00:34:12,639 --> 00:34:13,920
tell me stories about heroes.
411
00:34:15,040 --> 00:34:16,239
Back then, I thought
412
00:34:16,560 --> 00:34:18,040
heroes were out of reach.
413
00:34:18,599 --> 00:34:19,719
It was pride.
414
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
It was an honor.
415
00:34:23,360 --> 00:34:24,840
But now I realize
416
00:34:25,719 --> 00:34:27,080
the word "hero"
417
00:34:28,599 --> 00:34:30,159
is made up
418
00:34:30,159 --> 00:34:31,080
of the blood
419
00:34:31,080 --> 00:34:32,239
of all those ordinary people
420
00:34:32,799 --> 00:34:34,239
who sacrifice in silence.
421
00:34:35,119 --> 00:34:36,279
If you were separated
422
00:34:37,239 --> 00:34:39,159
from your own parents,
423
00:34:39,759 --> 00:34:41,199
would you feel sad?
424
00:34:41,360 --> 00:34:43,000
But it's not a person.
425
00:34:43,239 --> 00:34:45,199
It's just an animal.
426
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
No matter if it's a human or an animal,
427
00:34:49,400 --> 00:34:50,520
they are both living beings.
428
00:34:51,679 --> 00:34:53,560
And they both long
for the warmth of a family.
429
00:34:54,040 --> 00:34:55,639
Today is the Lucky Reunion Festival.
430
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
You are with your parents,
431
00:34:58,799 --> 00:35:01,880
but you let the wolf cub
leave its parents.
432
00:35:03,080 --> 00:35:04,880
Do you think what you're doing is right?
433
00:35:05,239 --> 00:35:06,799
But if it lives with us
434
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
after I brought it back,
435
00:35:09,239 --> 00:35:11,199
doesn't it mean it has a new home?
436
00:35:12,440 --> 00:35:14,080
Back then, the Dragon Mountain Emperor
437
00:35:14,279 --> 00:35:16,960
(Xueying Territory)
created the Dragon Mountain.
438
00:35:16,960 --> 00:35:17,639
(Xueying Territory)
439
00:35:17,639 --> 00:35:18,679
(We, the Xia Clan,)
440
00:35:18,679 --> 00:35:19,719
(do not thrive)
441
00:35:19,719 --> 00:35:20,799
(through the slaughter)
442
00:35:20,880 --> 00:35:22,880
(and pillaging of other races.)
443
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
(Great love comes from protection.)
444
00:35:25,759 --> 00:35:27,520
(Only by protecting the weak)
445
00:35:27,920 --> 00:35:29,239
(can one fulfill oneself)
446
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
(and gain more supporters.)
447
00:35:31,599 --> 00:35:32,679
(You'll understand these truths)
448
00:35:33,080 --> 00:35:34,400
(in the future.)
449
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
(Only when you have the responsibility)
450
00:36:09,920 --> 00:36:11,040
(and commitment to protect others)
451
00:36:11,759 --> 00:36:13,159
(will you achieve yourself)
452
00:36:13,159 --> 00:36:14,119
(on the path of cultivation.)
453
00:36:15,119 --> 00:36:16,000
(Father,)
454
00:36:16,639 --> 00:36:18,480
(today, I finally understand)
455
00:36:19,159 --> 00:36:20,799
(the truths you told me ten years ago.)
456
00:36:22,119 --> 00:36:22,759
Let's go.
457
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Go where?
458
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
Of course, back to the Snow Stone Fort.
459
00:36:27,639 --> 00:36:29,239
Madam of the Xueying Territory.
460
00:36:45,614 --> 00:36:48,400
(10 years later)
461
00:36:48,400 --> 00:36:49,520
How's it going, guys?
462
00:36:49,639 --> 00:36:50,840
Almost done packing, right?
463
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
- Yes, sir.
- Yes, sir.
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,520
Today is the Lucky Reunion Festival.
465
00:36:54,639 --> 00:36:55,639
I'm treating everyone to a meal.
466
00:36:55,960 --> 00:36:56,639
- Great.
- Great.
467
00:36:56,639 --> 00:36:58,080
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
468
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
Do you guys have source stones here?
469
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
Bro, we do have source stones.
470
00:37:01,679 --> 00:37:02,360
But you see,
471
00:37:02,360 --> 00:37:03,119
we're closing
472
00:37:03,119 --> 00:37:04,119
for the festival today.
473
00:37:04,199 --> 00:37:05,279
What's more important, making money
474
00:37:05,279 --> 00:37:06,199
or celebrating the festival?
475
00:37:06,400 --> 00:37:07,679
How can you do business like this?
476
00:37:07,719 --> 00:37:08,319
Bro,
477
00:37:08,319 --> 00:37:09,000
how about this?
478
00:37:09,000 --> 00:37:10,119
Come back tomorrow,
479
00:37:10,119 --> 00:37:10,960
and I'll give you a discount.
480
00:37:11,000 --> 00:37:12,560
Our boss said
481
00:37:12,560 --> 00:37:13,679
on the Lucky Reunion Festival,
482
00:37:13,679 --> 00:37:15,040
we should be like a family,
483
00:37:15,040 --> 00:37:16,000
enjoying the festivity.
484
00:37:16,279 --> 00:37:17,440
You're not the boss.
485
00:37:22,000 --> 00:37:22,719
Okay.
486
00:37:23,759 --> 00:37:24,480
Everyone can leave.
487
00:37:24,560 --> 00:37:25,759
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
488
00:37:25,759 --> 00:37:26,480
Thank you, sir.
489
00:37:31,803 --> 00:37:37,701
(Weapon Workshop)
490
00:37:52,319 --> 00:37:53,480
This is from Xueying and Jingqiu.
491
00:37:53,480 --> 00:37:54,599
They asked me to give it to you.
492
00:37:55,920 --> 00:37:57,840
Your favorite pink.
493
00:37:57,840 --> 00:38:01,868
♪Like an orchid
in isolation from the world♪
494
00:38:03,199 --> 00:38:04,920
The latest pastries from the Yuyan Shop.
495
00:38:05,360 --> 00:38:06,319
Peach-flavored.
496
00:38:09,339 --> 00:38:11,279
♪The past vanishes♪
497
00:38:11,279 --> 00:38:12,319
It's okay, Youyue.
498
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
I will
499
00:38:14,319 --> 00:38:15,440
taste it for you first.
500
00:38:15,462 --> 00:38:20,272
♪A game of chess,
a pot of wine, a lifelong journey♪
501
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Youyue,
502
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
now the Demon Clan
503
00:38:28,279 --> 00:38:29,679
has been completely defeated.
504
00:38:31,719 --> 00:38:33,159
We're all doing well.
505
00:38:34,639 --> 00:38:35,880
Xueying is doing well.
506
00:38:36,719 --> 00:38:38,040
Jingqiu is also well.
507
00:38:38,759 --> 00:38:39,920
I'm also doing well.
508
00:38:41,080 --> 00:38:42,520
The Xueying Territory
509
00:38:42,759 --> 00:38:44,719
is even more lively than before.
510
00:38:46,080 --> 00:38:47,599
You can rest assured.
511
00:38:49,755 --> 00:38:51,784
♪Sighing that the world is not in vain♪
512
00:38:51,838 --> 00:38:55,651
♪The worldly love
is fickle and changeable♪
513
00:38:56,759 --> 00:38:58,599
(Youyue, you're so nice.)
514
00:38:58,799 --> 00:39:00,319
(You're so beautiful,)
515
00:39:00,319 --> 00:39:01,719
(and the soup you make is so delicious.)
516
00:39:01,799 --> 00:39:02,480
(Whoever marries)
517
00:39:02,480 --> 00:39:03,599
(a girl like you)
518
00:39:03,599 --> 00:39:05,119
(will definitely live a happy life.)
519
00:39:15,520 --> 00:39:16,360
(Puyang Bo,)
520
00:39:16,639 --> 00:39:17,799
(sometimes,)
521
00:39:18,000 --> 00:39:19,560
(you are quite cute.)
522
00:39:20,411 --> 00:39:24,360
♪Where the wind passes, peace follows.
Wishing to enjoy it with you♪
523
00:39:24,360 --> 00:39:25,199
Puyang Bo.
524
00:39:26,272 --> 00:39:30,422
♪I want to hide the starlight in time♪
525
00:39:30,422 --> 00:39:32,642
♪At the ends of the earth♪
526
00:39:32,671 --> 00:39:36,511
♪Worldly people love
indulging in joy and revelry♪
527
00:39:37,159 --> 00:39:38,679
Didn't you say you bought it for me?
528
00:39:38,719 --> 00:39:40,119
Why are you eating it yourself?
529
00:39:40,799 --> 00:39:42,759
You're punished
to buy another box for me.
530
00:39:45,140 --> 00:39:51,416
♪Where the wind passes, peace follows.
I wish to enjoy it with you♪
531
00:39:51,416 --> 00:39:53,484
♪Together on this journey♪
532
00:40:25,440 --> 00:40:26,319
Nianbai.
533
00:40:39,639 --> 00:40:40,560
Nianbai.
534
00:40:41,799 --> 00:40:43,119
Father, mother.
535
00:40:44,199 --> 00:40:45,520
Why are you here?
536
00:40:45,520 --> 00:40:46,880
You've scared away
537
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
my prey.
538
00:40:49,080 --> 00:40:49,920
Nianbai,
539
00:40:50,319 --> 00:40:51,719
the Dragon Mountain Emperor of old
540
00:40:51,759 --> 00:40:53,560
established the Dragon Mountain Empire
541
00:40:53,719 --> 00:40:55,400
for our clan to live and work in peace,
542
00:40:55,560 --> 00:40:56,719
not to exterminate all other species
543
00:40:56,719 --> 00:40:57,679
completely.
544
00:40:58,319 --> 00:40:59,719
Great love comes from protection.
545
00:41:00,440 --> 00:41:01,639
Only by protecting the weak
546
00:41:01,880 --> 00:41:03,360
can we prove ourselves.
547
00:41:03,799 --> 00:41:04,639
You will understand it
548
00:41:04,880 --> 00:41:06,279
one day.
549
00:41:08,360 --> 00:41:09,799
Today is the Lucky Reunion Festival.
550
00:41:09,880 --> 00:41:10,520
Nianbai,
551
00:41:10,599 --> 00:41:11,599
I've made you
552
00:41:11,599 --> 00:41:12,840
your favorite sweet buns.
553
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
It's time to go back for dinner.
554
00:41:14,080 --> 00:41:14,759
Great.
555
00:41:14,759 --> 00:41:15,840
I have sweet buns to eat.
556
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
♪A silver-white hue climbs up
the temples, undaunted by setbacks♪
557
00:41:18,440 --> 00:41:18,840
Let's go.
558
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
(That's the story of my father.)
559
00:41:21,440 --> 00:41:22,279
(Of all the hero stories)
560
00:41:22,279 --> 00:41:24,080
(in the Dragon Mountain Empire,)
561
00:41:24,159 --> 00:41:25,520
(my favorite)
562
00:41:25,679 --> 00:41:27,639
(is the story of my father,
Dongbo Xueying,)
563
00:41:27,799 --> 00:41:29,520
(and my mother, Yu Jingqiu.)
564
00:41:30,199 --> 00:41:31,440
(I know every single battle of theirs)
565
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
(like the palm of my hand.)
566
00:41:33,000 --> 00:41:34,679
(Every night, I would pester
my mother to tell me about them.)
567
00:41:35,639 --> 00:41:36,719
(My father told me)
568
00:41:37,719 --> 00:41:39,319
(in places we can't see,)
569
00:41:39,840 --> 00:41:41,639
(there are many nameless heroes)
570
00:41:41,960 --> 00:41:44,080
(all protecting this land.)
571
00:41:44,679 --> 00:41:45,679
(This is the belief and mission)
572
00:41:45,679 --> 00:41:47,759
(of every one of us in the Xia Clan.)
573
00:41:48,480 --> 00:41:49,799
(It is also our glory.)
574
00:41:50,880 --> 00:41:51,799
(I asked my father)
575
00:41:52,239 --> 00:41:53,319
(how to get)
576
00:41:53,319 --> 00:41:54,279
(Transcendent power.)
577
00:41:55,199 --> 00:41:56,000
(He told me)
578
00:41:57,000 --> 00:42:00,119
(Snow Eagle Lord)
(the path is right under our feet.)
579
00:42:01,040 --> 00:42:03,119
(As long as you believe in yourself,)
580
00:42:03,480 --> 00:42:05,679
(you have already embarked
on the journey.)
581
00:42:34,027 --> 00:42:39,752
♪Like an orchid
in isolation from the world♪
582
00:42:39,752 --> 00:42:45,699
♪In the past, young men spoke joyfully♪
583
00:42:45,748 --> 00:42:51,662
♪The past vanishes.
Still, the crane lingers in my mind♪
584
00:42:51,662 --> 00:42:58,224
♪A game of chess,
a pot of wine, a lifelong journey♪
585
00:42:58,281 --> 00:43:04,795
♪Boiling wine and tea,
at peace in leisure.♪
586
00:43:04,804 --> 00:43:10,483
♪Asking myself, the grove deep,
clouds dense, can I find him♪
587
00:43:10,483 --> 00:43:16,336
♪Boiling wine and tea in my dreams,
not seeing the distant hometown♪
588
00:43:16,336 --> 00:43:21,843
♪The old city and years gone by
fill me with melancholy♪
589
00:43:21,843 --> 00:43:24,147
♪I want to light
the candlelight with moonlight♪
590
00:43:24,147 --> 00:43:28,055
♪Not masking the sharp-edged resolve,
sighing that the world is not in vain♪
591
00:43:28,121 --> 00:43:30,355
♪The worldly love
is fickle and changeable♪
592
00:43:30,355 --> 00:43:34,291
♪Walking leisurely,
hoping old friends are well♪
593
00:43:34,291 --> 00:43:37,294
♪Depicting your gaze in my memory♪
594
00:43:37,294 --> 00:43:40,510
♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪
595
00:43:40,510 --> 00:43:46,717
♪Where the wind passes, peace follows.
Wishing to enjoy it with you♪
596
00:43:46,717 --> 00:43:48,819
♪I want to hide the starlight in time♪
597
00:43:48,819 --> 00:43:52,593
♪Forgetting each other silently
at the ends of the earth♪
598
00:43:52,647 --> 00:43:54,931
♪Worldly people love
indulging in joy and revelry♪
599
00:43:54,931 --> 00:43:58,869
♪Gradually moving further away,
adding poetry to the wine cup♪
600
00:43:58,869 --> 00:44:02,031
♪Depicting your gaze in my memory♪
601
00:44:02,031 --> 00:44:04,979
♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪
602
00:44:04,979 --> 00:44:11,236
♪Where the wind passes, peace follows.
I wish to enjoy it with you♪
603
00:44:11,404 --> 00:44:13,006
♪Together on this journey♪
37425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
