Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,007 --> 00:01:09,205
- No sign of life, sir.
- Dead as death!
2
00:01:09,367 --> 00:01:13,838
- How long should I hold?
- And cut it...
3
00:01:14,007 --> 00:01:15,520
...now!
4
00:01:17,687 --> 00:01:20,565
You animals! What have you done to the Doctor?
5
00:01:20,727 --> 00:01:22,718
Show her!
6
00:01:29,127 --> 00:01:33,598
No, I don't believe it! He can't be dead!
7
00:01:33,847 --> 00:01:36,077
I'm afraid he is.
8
00:01:37,087 --> 00:01:39,647
You did it! You killed him!
9
00:01:39,807 --> 00:01:43,925
Not really. He had the hallucination
that he was lost in a desert.
10
00:01:44,087 --> 00:01:46,476
His mind thought he was dying of thirst.
11
00:01:46,647 --> 00:01:50,879
His body agreed, so die they did.
12
00:01:51,047 --> 00:01:53,880
- What is that thing?
- Show some respect!
13
00:01:54,047 --> 00:01:57,960
Tell me, the dead intruder
was called "The Doctor"?
14
00:01:58,127 --> 00:02:00,163
So who are you?
15
00:02:00,327 --> 00:02:04,240
Answer. Answer. ANSWER!
16
00:02:10,207 --> 00:02:12,675
Why do they keep showing that stiff?
17
00:02:12,847 --> 00:02:15,077
They know what they're doing.
18
00:02:20,167 --> 00:02:22,886
Huh?
What?
19
00:02:23,047 --> 00:02:25,038
He moved!
20
00:02:25,207 --> 00:02:27,801
- Reflex!
- Maybe he isn't fully dead!
21
00:02:27,967 --> 00:02:31,801
He soon will be. Here comes the acid bath!
22
00:02:31,967 --> 00:02:34,606
Ooh! I hate this bit!
23
00:02:51,887 --> 00:02:55,926
They always do that.
It's to show the acid's highly corrosive.
24
00:02:56,087 --> 00:02:57,645
Shut up!
25
00:02:57,807 --> 00:03:01,277
- Who are you?
- You wouldn't believe me.
26
00:03:01,447 --> 00:03:03,756
You agents of Amorb are!
27
00:03:03,927 --> 00:03:07,158
I don't know what that is or even what he says.
28
00:03:07,327 --> 00:03:10,524
Sil's language transposer
has an eccentric communication circuit.
29
00:03:10,687 --> 00:03:14,396
Don't tell him, it's my only amusement!
30
00:03:14,567 --> 00:03:17,764
Don't upset the Galatron delegate, please.
31
00:03:17,927 --> 00:03:21,715
We need that agreement
to sell the Zeiton-7 to his company.
32
00:03:21,887 --> 00:03:26,165
- At the starvation rates he offers us?
- Who else will buy our only asset?
33
00:03:26,327 --> 00:03:30,445
Why not find other mining companies
who will refine Zeiton ore on better terms,
34
00:03:30,647 --> 00:03:34,276
who will pay the seven credits
per unit I ask? Why not Amorb?
35
00:03:34,447 --> 00:03:36,642
- NEVER!
- The people of Varos
36
00:03:36,807 --> 00:03:39,082
voted to accept Sil's final terms.
37
00:03:39,247 --> 00:03:42,364
You must impose
their will or suffer death by default.
38
00:03:42,527 --> 00:03:47,521
After I extract the truth about this girl
and her companion, the Doctor.
39
00:03:56,447 --> 00:03:58,119
Come.
40
00:04:20,327 --> 00:04:22,318
I've had the most peculiar dream!
41
00:04:51,447 --> 00:04:54,007
You'll forgive me if I don't join you!
42
00:04:56,647 --> 00:04:58,683
What's the matter?
43
00:04:59,847 --> 00:05:04,523
Oh, you grieve for his death.
I forget that people do.
44
00:05:05,407 --> 00:05:07,398
You don't?
45
00:05:07,567 --> 00:05:09,683
I did once.
46
00:05:09,847 --> 00:05:12,156
But now death is my only friend...
47
00:05:13,767 --> 00:05:16,327
...my constant and loving companion.
48
00:05:17,927 --> 00:05:21,806
Can you feel his cold presence?
49
00:05:21,967 --> 00:05:24,162
I don't want to, thanks!
50
00:05:24,327 --> 00:05:27,797
You should. Your life
is even more at risk than mine.
51
00:05:30,967 --> 00:05:33,197
The Doctor, he's escaped!
52
00:05:33,367 --> 00:05:37,519
- How? He's dead.
- Not dead, he was just pretending to be.
53
00:05:37,687 --> 00:05:40,406
- He's alive?
- And running!
54
00:05:40,567 --> 00:05:41,966
- Good!
- Good?
55
00:05:42,127 --> 00:05:47,042
Recapture him and we bargain this girl's life
for information from our Doctor friend.
56
00:05:47,207 --> 00:05:50,165
I thought you were better
than these other brutes!
57
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
I'm sorry.
58
00:06:15,207 --> 00:06:20,406
I thought you were my mirror image,
until I realised I wasn't holding a gun!
59
00:06:20,567 --> 00:06:23,639
- Who are you?
- A student of science!
60
00:06:23,807 --> 00:06:27,163
Much interested
in primitive nuclear technology.
61
00:06:27,327 --> 00:06:29,761
The mask, remove it!
62
00:06:33,207 --> 00:06:35,323
I've seen you on the screens!
63
00:06:35,487 --> 00:06:38,126
You've returned from the dead.
64
00:06:38,287 --> 00:06:43,645
A waste of effort. I assume there will be
something novel by way of spectacle
65
00:06:43,807 --> 00:06:45,877
to mark my return to that state?
66
00:06:46,047 --> 00:06:49,403
I should think something might be arranged.
67
00:06:49,567 --> 00:06:51,683
Let's have a word with the executioners.
68
00:06:51,847 --> 00:06:54,281
They're always looking for fresh material.
69
00:06:57,647 --> 00:07:00,480
- After you!
- I don't think so!
70
00:07:07,607 --> 00:07:10,440
Why is she on Varos?
71
00:07:10,607 --> 00:07:12,598
She won't say.
72
00:07:12,767 --> 00:07:16,442
Are you employed agent
of other mining companies?
73
00:07:16,607 --> 00:07:19,917
You and that man who was dead?
74
00:07:20,087 --> 00:07:22,078
- No.
- LIAR!
75
00:07:22,247 --> 00:07:24,966
You belong to Amorb! You lying liar!
76
00:07:25,127 --> 00:07:27,482
Why should she belong to Amorb?
77
00:07:28,247 --> 00:07:29,646
Well?
78
00:07:31,527 --> 00:07:34,803
I'm from another time, another century...
79
00:07:36,447 --> 00:07:40,440
Nearly three centuries
before you were born, I lived in another world.
80
00:07:41,807 --> 00:07:45,925
- I had an idea you wouldn't believe me!
- You were right!
81
00:07:48,647 --> 00:07:51,798
Give her to the rehabilitators.
82
00:07:51,967 --> 00:07:55,323
A disturbance of her molecular structure
will bring out the truth.
83
00:07:55,487 --> 00:07:58,843
Put her into the reshapement chamber.
84
00:07:59,007 --> 00:08:02,397
Watch her change into beast or bird.
85
00:08:03,167 --> 00:08:05,158
No!
86
00:08:08,167 --> 00:08:10,442
Why are you here, Peri?
87
00:08:10,607 --> 00:08:14,839
- Tell me, please.
- All right!
88
00:08:16,447 --> 00:08:19,405
Our Tardis, that box-thing outside,
89
00:08:19,567 --> 00:08:24,357
is, if you like,
a ship of time, a sort of spacecraft.
90
00:08:26,927 --> 00:08:29,316
Well, I don't understand the technical stuff.
91
00:08:29,487 --> 00:08:33,082
The Doctor said
we must have this special metal,
92
00:08:33,247 --> 00:08:35,442
to fix the bearings or something.
93
00:08:35,607 --> 00:08:39,680
So we had to come here.
That's just what we did!
94
00:08:39,847 --> 00:08:42,441
She's laughing at us, all over the face!
95
00:08:42,607 --> 00:08:45,075
- It's the truth!
- No matter!
96
00:08:45,247 --> 00:08:50,446
Once again, we have captured the Doctor.
Quillam came across him at Prison Control.
97
00:08:50,607 --> 00:08:53,644
- He'd have liked that, sir.
- Yes.
98
00:08:53,807 --> 00:08:57,561
How long is it since we rigged
a primitive execution, Chief?
99
00:08:57,727 --> 00:09:01,322
Not since after the Outer Dome sabotage trial.
100
00:09:06,087 --> 00:09:09,045
I think it's time we staged another.
101
00:09:09,207 --> 00:09:12,643
They're always most enjoyable, aren't they, sir?
102
00:09:13,247 --> 00:09:15,920
What kind of people are you?!
103
00:09:36,047 --> 00:09:38,038
What are you doing?
104
00:09:38,207 --> 00:09:40,277
My viewer's report.
105
00:09:40,447 --> 00:09:42,597
I'm not on it, am I?
106
00:09:42,767 --> 00:09:44,803
I was tired.
107
00:09:48,007 --> 00:09:52,159
Reports, spying. Working men should be...
108
00:09:52,327 --> 00:09:56,843
Yes? Yes? Go on.
109
00:09:58,327 --> 00:10:02,798
...not taken seriously for the rubbish
they may have spoken earlier on.
110
00:10:13,687 --> 00:10:18,158
- Hello!
- Your appeal has been turned down, I'm sorry.
111
00:10:19,767 --> 00:10:23,282
So would I have been, if I'd asked for one.
112
00:10:27,007 --> 00:10:28,998
Do you always get the priest parts?
113
00:10:29,167 --> 00:10:32,842
We are gathered here today
in the sight of the Great Video
114
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
to ask forgiveness
and make atonement
115
00:10:36,047 --> 00:10:40,006
for three amongst us
who have transgressed the laws of Varos.
116
00:10:42,127 --> 00:10:47,406
Doctor, I'm sorry! I've tried everything,
but they just won't believe the truth.
117
00:10:47,567 --> 00:10:51,845
Truth? It's a very flexible commodity
here on Varos, Peri.
118
00:10:52,007 --> 00:10:56,046
As long as things APPEAR truthful,
that's all that matters!
119
00:10:57,167 --> 00:11:01,718
Enlighten us as to the truth
about your visit, please, Doctor.
120
00:11:01,887 --> 00:11:06,961
Why, to help Varos realise
the wealth of its potential, what else?
121
00:11:07,127 --> 00:11:11,518
How, by eating rocks?
122
00:11:11,687 --> 00:11:14,884
Kill him! Execute them!
123
00:11:15,047 --> 00:11:19,086
He must have listened
to the rebel Jondar, believed his lies.
124
00:11:19,247 --> 00:11:23,399
Yes, yes. What is the staging plan, Chief?
125
00:11:23,567 --> 00:11:29,324
The men to hang, the women to be given
to reshapement and cell mutation experiment.
126
00:11:29,487 --> 00:11:32,604
The results to be exhibited
as a warning to women
127
00:11:32,767 --> 00:11:36,601
who support their men in violating
the regulations of Varos.
128
00:11:36,767 --> 00:11:41,761
I'm sorry you'll be denied the sight
of the ladies turning into who knows what.
129
00:11:41,927 --> 00:11:46,159
A serpent? A griffin?
A new admixture of fish and fowl?
130
00:11:50,247 --> 00:11:55,640
Anything to add, Doctor? Anything which might
persuade me to halt the sequence of events?
131
00:11:56,647 --> 00:11:59,684
- One request.
- One last request?
132
00:11:59,847 --> 00:12:02,281
- Yes?
- Well?
133
00:12:02,447 --> 00:12:04,438
Who is he? Why is he here?
134
00:12:05,607 --> 00:12:08,599
What interest can my presence matter?
135
00:12:08,767 --> 00:12:12,282
The delegate from the Galatron
Mining Corporation is here to negotiate
136
00:12:12,447 --> 00:12:16,076
our yearly review
of market price for the ore of Varos.
137
00:12:17,407 --> 00:12:21,002
- Zeiton ore? Zeiton-7?
- Yes.
138
00:12:21,167 --> 00:12:23,203
I see. Thank you.
139
00:12:23,367 --> 00:12:25,597
Is that all you wish to know?
140
00:12:25,767 --> 00:12:27,758
For the moment.
141
00:12:27,927 --> 00:12:31,044
That's all you have, Doctor!
142
00:12:31,207 --> 00:12:33,243
Take the women away.
143
00:12:33,407 --> 00:12:35,398
Oh, Doctor, do something!
144
00:12:35,567 --> 00:12:37,558
Jondar! Jondar!
145
00:12:39,527 --> 00:12:42,121
In the name of the Great Video
146
00:12:42,287 --> 00:12:46,485
and of Varos
who gave his name to our planet,
147
00:12:46,647 --> 00:12:50,242
accept the lives
of these humble deviants
148
00:12:50,407 --> 00:12:53,285
in recompense for their sins.
149
00:12:53,447 --> 00:12:56,280
We pray that you will continue to look
150
00:12:56,447 --> 00:13:00,963
benignly down upon
your devoted servants.
151
00:13:05,767 --> 00:13:07,803
Anything to say, Doctor?
152
00:13:07,967 --> 00:13:10,356
Anything which may yet save your lives?
153
00:13:10,527 --> 00:13:12,518
Sorry?
154
00:13:12,687 --> 00:13:14,518
So am I.
155
00:13:14,687 --> 00:13:16,245
All right.
156
00:13:16,927 --> 00:13:18,406
Wait!
157
00:13:18,567 --> 00:13:22,401
I knew it!
Hold on broadcast. No sound or vision.
158
00:13:23,327 --> 00:13:27,161
My death will prevent Varos
from ever progressing
159
00:13:27,327 --> 00:13:31,366
out of the reach of extortion
by such as the Galatron Mining Company.
160
00:13:32,247 --> 00:13:36,763
Our deaths will send any hope for this planet
back into the pit of fear and misery
161
00:13:36,927 --> 00:13:39,395
which has for so long been the lot of its people.
162
00:13:39,567 --> 00:13:43,480
Pull the lever! Stretch them out of this life!
163
00:13:43,647 --> 00:13:48,846
Wait! I came to this planet because I needed
a new source of energy supply.
164
00:13:49,007 --> 00:13:53,046
My Tardis depends for its function
165
00:13:53,207 --> 00:13:57,166
upon a rare and precious mineral of Varos.
166
00:13:57,327 --> 00:13:59,363
Zeiton-7!
167
00:14:00,047 --> 00:14:02,641
I can show you new prosperity!
168
00:14:02,807 --> 00:14:05,082
DESTROY THEM NOW!
169
00:14:05,247 --> 00:14:07,920
I will give the order for execution!
170
00:14:08,087 --> 00:14:10,237
KILL, KILL, KILL!
171
00:14:38,727 --> 00:14:41,480
I trust you are unharmed, Doctor?
172
00:14:41,647 --> 00:14:44,605
Do you often employ the noose trick?
173
00:14:44,767 --> 00:14:48,760
As a means of eliciting true information,
it has often been successful.
174
00:14:48,927 --> 00:14:53,079
- You suspected our bluff?
- I noticed your cameras weren't broadcasting.
175
00:14:53,247 --> 00:14:56,876
A real execution would have been broadcast.
176
00:14:57,047 --> 00:14:58,924
Ah, yes...
177
00:14:59,087 --> 00:15:03,558
What I have to discover is the truth
of your statements made at the scaffold.
178
00:15:03,727 --> 00:15:06,002
I will discuss nothing, reveal nothing,
179
00:15:06,407 --> 00:15:11,356
until I have proof that Peri and Areta
have been released unharmed
180
00:15:11,527 --> 00:15:14,121
from the cell mutation experiment.
181
00:15:14,287 --> 00:15:17,438
He has nothing to reveal, he is lying!
182
00:15:17,607 --> 00:15:20,917
An Amorb agent who wishes only to usurp
183
00:15:21,087 --> 00:15:26,036
our worthy Galatron contracts
by rashful promises!
184
00:15:26,207 --> 00:15:29,165
Until I hear
what each of you has to say or offer,
185
00:15:29,327 --> 00:15:31,477
the matter rests without decision.
186
00:15:31,647 --> 00:15:36,163
Should the Doctor be lying,
he will find the next noose will sever his head.
187
00:15:37,167 --> 00:15:41,558
Should he be accurate in his appraisal
of the potential worth of our Zeiton ore,
188
00:15:41,727 --> 00:15:45,686
I shall want to know, Sil,
why you and your company
189
00:15:45,847 --> 00:15:48,919
have been duping Varos
these many generations.
190
00:15:49,087 --> 00:15:51,965
How dare I be spoken to like this!
191
00:15:52,127 --> 00:15:54,436
I will reject all offers!
192
00:15:54,607 --> 00:15:58,441
That releases me from my people's
decision to accept them, thank you!
193
00:16:01,807 --> 00:16:03,763
How long will the process last?
194
00:16:03,927 --> 00:16:07,283
I heard them say
it was a matter for initial experiment.
195
00:16:07,447 --> 00:16:10,519
Anything could happen to us
just for their amusement.
196
00:16:10,687 --> 00:16:14,919
Oh! Something's happening to my arms!
197
00:16:15,087 --> 00:16:18,124
Mine feel strange, too!
198
00:16:18,287 --> 00:16:20,755
My skin...
199
00:16:23,047 --> 00:16:24,878
Oh, no!
200
00:16:27,847 --> 00:16:31,237
Intolerable all of this Doctor
being allowed to live!
201
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
The Governor likes and may believe him!
202
00:16:34,447 --> 00:16:37,519
Zeiton-7 has brought
your company great wealth.
203
00:16:37,687 --> 00:16:40,155
You have miscalculated events.
204
00:16:40,327 --> 00:16:43,080
For the sake of a few miserable extra credits,
205
00:16:43,247 --> 00:16:46,319
you may have lost the source
of all our wealth and power.
206
00:16:46,527 --> 00:16:51,521
Listen to me! I have plans
to take charge of this planet of Varos.
207
00:16:51,687 --> 00:16:57,557
I have put in a request for a Galatron
occupation force to speed to this sector.
208
00:16:57,727 --> 00:17:01,959
A little time is all we need, Chief.
209
00:17:02,127 --> 00:17:05,483
The Doctor will tell him the true value of Zeiton!
210
00:17:05,647 --> 00:17:09,925
Only if his women are released unharmed!
211
00:17:10,087 --> 00:17:12,317
Have you done that?
212
00:17:12,487 --> 00:17:14,478
Not yet.
213
00:17:14,647 --> 00:17:20,085
Then, let us observe the experiment
214
00:17:20,247 --> 00:17:23,444
of the tissue transmogrifier.
215
00:17:23,607 --> 00:17:27,725
I am interested in science.
216
00:17:27,887 --> 00:17:33,120
I do not wish to impede its progress.
217
00:17:53,927 --> 00:17:58,239
Doctor's friend is feathered.
218
00:17:59,487 --> 00:18:04,083
The other one, she is almost attractive now.
219
00:18:06,607 --> 00:18:11,362
How long before permanent result ensues?
220
00:18:11,527 --> 00:18:15,645
I'm not exactly certain.
Not too long, I would think.
221
00:18:16,647 --> 00:18:21,277
Perhaps I'll keep them in my dome
222
00:18:21,447 --> 00:18:23,802
as pretty-pretty pets!
223
00:18:34,127 --> 00:18:36,880
- It is too advanced!
- Well, where are they?
224
00:18:37,047 --> 00:18:39,800
- There's a problem.
- What?
225
00:18:39,967 --> 00:18:43,357
Something called a "transmogrifier"
was at too advanced a stage.
226
00:18:43,527 --> 00:18:46,917
We were unable to reverse
the transmutation of your lovely ladies.
227
00:18:47,087 --> 00:18:49,442
There was time to halt the experiment.
228
00:18:49,607 --> 00:18:51,916
I gave orders that the process be halted.
229
00:18:52,087 --> 00:18:54,442
Too late, sorry!
230
00:18:54,607 --> 00:18:56,677
I'll kill him!
231
00:18:56,847 --> 00:18:59,281
Who controls the transmutation experiment?
232
00:18:59,447 --> 00:19:03,122
Mr Quillam, our technical director
and principal devisor of programmes.
233
00:19:03,287 --> 00:19:08,600
And controller of all that happens in the
People's Dome of punishment and correction.
234
00:19:09,687 --> 00:19:12,201
Areta! Do something!
235
00:19:12,367 --> 00:19:14,927
- It's probably too late.
- Only "probably"?
236
00:19:15,087 --> 00:19:19,478
It is an unstable process.
Even I am not certain how it works exactly.
237
00:19:19,647 --> 00:19:22,798
That beam that radiates,
where is it derived from?
238
00:19:22,967 --> 00:19:27,677
The nuclear bombardment releases
all the power latent in the recipient's mind.
239
00:19:27,847 --> 00:19:33,763
If the changelings see themselves as unworthy,
they can become serpentine or reptilian.
240
00:19:33,927 --> 00:19:39,081
She, for instance, must wish
to fly away from trouble as would a bird.
241
00:19:39,247 --> 00:19:41,442
It's an offshoot of our mining technology.
242
00:19:41,607 --> 00:19:44,997
Miners began growing fur and claws,
the better to dig with.
243
00:19:45,167 --> 00:19:48,318
- How can the process be reversed?
- Who knows?
244
00:19:48,487 --> 00:19:50,603
We don't require such findings here!
245
00:19:50,767 --> 00:19:53,964
And you call yourself a research scientist?
246
00:19:54,127 --> 00:19:56,846
Certainly, which is why this trial must continue.
247
00:19:57,007 --> 00:20:01,125
An experiment like this has never been
so advanced or so successful before.
248
00:20:01,287 --> 00:20:04,643
Turn off the machine!
They might still be restored to normality!
249
00:20:04,807 --> 00:20:08,561
- Mr Quillam, I make formal request.
- I am Section Controller -
250
00:20:08,727 --> 00:20:12,163
a permanent position. No one orders me!
251
00:20:12,327 --> 00:20:17,526
Certainly not a transient Governor
in the twilight of his reign.
252
00:20:18,567 --> 00:20:20,603
Who decides the authority of command?
253
00:20:20,767 --> 00:20:23,884
Regulations hand it
to the Officer Guard, by long tradition.
254
00:20:24,047 --> 00:20:26,925
- But it can be changed?
- Not by him!
255
00:20:27,087 --> 00:20:31,478
You have held your position too long,
Mr Quillam, that becomes ever more obvious.
256
00:20:31,647 --> 00:20:35,640
No one has the nerve or the will
to wrest it from me...
257
00:20:37,047 --> 00:20:38,924
...Mr Governor, sir
258
00:20:39,087 --> 00:20:41,601
Do you still experiment on your own person?
259
00:20:41,767 --> 00:20:43,917
No any more, why?
260
00:20:44,087 --> 00:20:47,841
But in the past you exposed yourself
to much danger, I think.
261
00:20:48,007 --> 00:20:52,398
Yes. Why do you ask?
How do you know?
262
00:20:53,767 --> 00:20:55,564
Your mask!
263
00:20:58,047 --> 00:20:59,685
Hold it!
264
00:21:00,887 --> 00:21:02,605
Gun!
265
00:21:02,767 --> 00:21:04,644
Thank you!
266
00:21:06,247 --> 00:21:08,283
Turn off the transmutation process!
267
00:21:08,447 --> 00:21:13,396
Take your choice! There must be
a hundred switches to choose from,
268
00:21:13,567 --> 00:21:17,037
if it's a switch that controls
the bombardment beams.
269
00:21:17,207 --> 00:21:20,165
Doctor, can you decide which?
270
00:21:20,327 --> 00:21:22,283
No time!
271
00:21:28,447 --> 00:21:30,438
You, out!
272
00:21:46,647 --> 00:21:48,842
That won't be necessary!
273
00:21:49,007 --> 00:21:50,679
Keys.
274
00:21:50,847 --> 00:21:52,883
Thank you! Out!
275
00:22:15,007 --> 00:22:18,795
We must have stopped the process
before the final transformation was complete!
276
00:22:18,967 --> 00:22:22,642
Without the final phase bombardment,
their bodily metabolism is reasserting itself.
277
00:22:23,367 --> 00:22:26,086
The guards must return soon.
There's an escape exit?
278
00:22:26,247 --> 00:22:28,807
The other side of the dome,
but from here it's impossible!
279
00:22:28,967 --> 00:22:31,003
Not now! The odds are unpredictable.
280
00:22:31,167 --> 00:22:33,920
With the Control Centre damaged,
we may have a chance.
281
00:22:34,087 --> 00:22:37,204
- We must move on!
- What, leave them here?
282
00:22:37,367 --> 00:22:39,164
No, take them with us.
283
00:22:41,527 --> 00:22:44,166
Peri, can you hear me?
284
00:22:44,327 --> 00:22:46,841
- Areta! Areta!
- Can you move, Peri?
285
00:22:47,007 --> 00:22:48,360
Try!
286
00:22:50,367 --> 00:22:53,200
You are Peri!
287
00:22:53,367 --> 00:22:55,085
Peri!
288
00:22:55,247 --> 00:22:58,922
- Peri?
- I am the Doctor and you are Peri!
289
00:22:59,087 --> 00:23:02,716
- Perpugilliam Brown!
- Peri?
290
00:23:02,887 --> 00:23:06,596
It's a question of re-imprinting
their identities, establishing again who they are.
291
00:23:06,767 --> 00:23:08,758
Wake up, Areta, come on!
292
00:23:08,927 --> 00:23:10,918
Can you walk, Peri? Try!
293
00:23:12,687 --> 00:23:15,076
I thought I could fly!
294
00:23:15,247 --> 00:23:17,477
Walking is all that's required for now. Walk!
295
00:23:20,207 --> 00:23:21,959
There's no control.
296
00:23:22,127 --> 00:23:26,803
All maintenance reports confirm the attack
damaged a large number of operating circuits.
297
00:23:26,967 --> 00:23:29,925
The effects are impossible to control!
298
00:23:30,087 --> 00:23:32,282
Why not shut off all the power?
299
00:23:32,447 --> 00:23:35,359
And allow every prisoner to escape,
including this Doctor?
300
00:23:35,527 --> 00:23:38,803
Oh, no, I want them delivered to me.
301
00:23:38,967 --> 00:23:42,004
The screens are still showing
scenes from the Punishment Dome.
302
00:23:42,167 --> 00:23:47,241
And they'll continue to do so.
It's the only way of assessing the damage done.
303
00:23:48,367 --> 00:23:50,358
This Doctor must be eliminated!
304
00:23:50,527 --> 00:23:52,916
He smells the truth of things!
305
00:23:54,087 --> 00:23:57,159
The dome will take care of him.
306
00:24:29,527 --> 00:24:31,404
DOCTOR?
307
00:24:39,167 --> 00:24:41,362
Cover me, I'll get the girls!
308
00:24:47,847 --> 00:24:49,883
Areta!
309
00:24:51,287 --> 00:24:54,324
Where's Peri? Where's Peri, Areta?
310
00:25:09,287 --> 00:25:11,278
Quick, Jondar!
311
00:25:20,287 --> 00:25:22,278
That's more like it!
312
00:25:22,447 --> 00:25:24,563
I thought he was dead!
313
00:25:25,567 --> 00:25:28,286
No, pay attention!
314
00:25:31,407 --> 00:25:35,719
My insulted person can stand no more!
315
00:25:35,887 --> 00:25:41,280
Either you sign
the newly agreed price for the Zeiton ore,
316
00:25:41,447 --> 00:25:46,316
or I will leave you and the Varosian people
317
00:25:46,487 --> 00:25:50,719
to starve on this miserablest of planets,
318
00:25:50,887 --> 00:25:56,405
with nothing to eat
except unsold Zeitony!
319
00:25:57,007 --> 00:25:59,840
You are in no position to threaten me now!
320
00:26:02,927 --> 00:26:05,725
Found wandering near Prison Control.
321
00:26:07,207 --> 00:26:10,756
I brought her here to display
as evidence before the people.
322
00:26:10,927 --> 00:26:14,203
I will decide when and if I broadcast.
323
00:26:14,367 --> 00:26:16,358
Not any more!
324
00:26:19,327 --> 00:26:24,117
The regulations have a clause
for just the situation that we are in now.
325
00:26:24,287 --> 00:26:29,361
At the end of every Governor's term
there comes a time of disapproval,
326
00:26:29,527 --> 00:26:33,884
where the people tire of his incompetence -
the wish to vote him down.
327
00:26:34,047 --> 00:26:37,562
The wish to see
all the cells of his body destroyed.
328
00:26:38,127 --> 00:26:40,197
When the final vote is avoided,
329
00:26:40,367 --> 00:26:44,201
the Chief Officer is empowered
to insist on a final vote.
330
00:26:45,767 --> 00:26:50,363
You must accept full responsibility
for failing to quell the prison rebellion
331
00:26:50,527 --> 00:26:53,883
led by this woman
and her companion, the Doctor.
332
00:26:55,367 --> 00:26:59,326
Prepare for your final broadcast...
Governor
333
00:27:10,527 --> 00:27:13,803
- We must find Peri!
- She could be anywhere.
334
00:27:22,127 --> 00:27:25,881
Here we will die, as have so many Governors.
335
00:27:26,047 --> 00:27:28,356
The Chief will broadcast first.
336
00:27:28,527 --> 00:27:32,805
Anything I say after that
will seem like bluster and lies.
337
00:27:32,967 --> 00:27:36,164
Can I speak, can I say what I know?
338
00:27:36,327 --> 00:27:39,956
The ramblings of someone
deranged by the transmogrification process.
339
00:27:40,127 --> 00:27:42,243
But I'm fine now!
340
00:27:42,927 --> 00:27:44,918
We have no hope.
341
00:27:46,087 --> 00:27:48,078
How long?
342
00:27:48,247 --> 00:27:51,000
As soon as the Chief
assembles the Officer Guard.
343
00:27:51,167 --> 00:27:55,797
The regulations insist that the 12 most
senior officers place their names in hazard.
344
00:27:55,967 --> 00:27:57,958
The Chief draws a name,
345
00:27:58,127 --> 00:28:02,359
and the unlucky winner
is brought in here and forced to govern.
346
00:28:02,527 --> 00:28:05,121
In fear of suffering the same death...
347
00:28:06,527 --> 00:28:10,315
Yes, the theory being
that a man scared for his life
348
00:28:10,487 --> 00:28:13,126
will find solutions to this planet's problems,
349
00:28:13,287 --> 00:28:17,917
except the poor unfortunate
will discover there are no popular solutions
350
00:28:18,087 --> 00:28:21,762
to the difficulties
he will find waiting for him here.
351
00:28:21,927 --> 00:28:24,521
It's crazy, cruel!
352
00:28:25,687 --> 00:28:27,757
It's Varos.
353
00:28:33,607 --> 00:28:36,041
- Maldak, isn't it?
- Yes, sir.
354
00:28:41,207 --> 00:28:44,358
Put your gun down,
I have no intention of escaping.
355
00:28:44,527 --> 00:28:46,518
Can't do that, sir.
356
00:28:46,687 --> 00:28:51,397
Weren't you elected to the Officer Guard
when my name was drawn as Governor?
357
00:28:51,567 --> 00:28:53,558
Correct, sir.
358
00:28:53,727 --> 00:28:57,083
Might I ask one favour - let the girl go free?
359
00:28:57,247 --> 00:28:59,681
I can't do that, sir.
360
00:29:03,247 --> 00:29:07,957
You know that soon I will be destroyed?
Soon a new Governor will be elected.
361
00:29:08,127 --> 00:29:10,163
That is the custom, sir.
362
00:29:10,327 --> 00:29:12,682
What if the name drawn is yours?
363
00:29:12,847 --> 00:29:16,203
You've witnessed how impossible
the situation is. You're an intelligent man.
364
00:29:16,367 --> 00:29:20,679
The regulations are archaic,
distorted, unworkable.
365
00:29:20,847 --> 00:29:24,237
Even if you're not chosen,
an enquiry will be called.
366
00:29:24,407 --> 00:29:26,398
New Governors always have enquiries.
367
00:29:26,567 --> 00:29:30,879
It was you who showed the Doctor and Jondar
where the women were held captive.
368
00:29:31,047 --> 00:29:35,120
- I couldn't help that, sir.
- They'll say you should have resisted.
369
00:29:36,487 --> 00:29:38,478
What is it that you want?
370
00:29:38,647 --> 00:29:41,525
For you to turn your back, let us go,
371
00:29:41,687 --> 00:29:44,360
find the Doctor,
who has words and perhaps knowledge
372
00:29:44,527 --> 00:29:47,200
which might bring salvation to everyone,
373
00:29:47,367 --> 00:29:51,519
- except the Chief and his cronies.
- No, sir, I can't do that.
374
00:29:53,367 --> 00:29:56,677
- And Peri?
- No, sir, I'm sorry.
375
00:29:58,167 --> 00:30:00,965
At least, when the vote goes against me,
376
00:30:01,127 --> 00:30:04,597
and the human cell disintegrator
beams pour down,
377
00:30:04,767 --> 00:30:07,486
kill Peri, please.
378
00:30:07,647 --> 00:30:10,241
Spare her from the rehabilitators.
379
00:30:26,887 --> 00:30:28,957
I tried.
380
00:30:33,647 --> 00:30:35,638
We will die together.
381
00:30:44,727 --> 00:30:46,763
It's no good!
382
00:30:46,927 --> 00:30:49,487
- Where are we?
- I don't know.
383
00:30:49,647 --> 00:30:53,276
Why have we been allowed
to travel this far without apprehension?
384
00:30:53,447 --> 00:30:56,883
This place is cracking up!
The guards are as confused as us.
385
00:30:57,047 --> 00:31:00,483
We're at the "Endgame".
Not many trialists reach this stage.
386
00:31:00,647 --> 00:31:03,400
- Is that where the exit is?
- Presumably.
387
00:31:03,567 --> 00:31:05,558
What are we waiting for?
388
00:31:05,727 --> 00:31:10,437
I must be cautious. From now on
the mind games and jolly tricks are over.
389
00:31:10,607 --> 00:31:15,317
What we're entering now
could be the area of most dangerous ordeal.
390
00:31:17,967 --> 00:31:19,958
This is a forced vote.
391
00:31:20,127 --> 00:31:24,120
I have explained my actions,
the Governor must now explain his,
392
00:31:24,287 --> 00:31:27,723
and then you, my fellow Varosians,
393
00:31:27,887 --> 00:31:31,766
must use your vote and decide.
394
00:31:56,087 --> 00:32:00,239
I have addressed you many times,
and you have seen other Governors
395
00:32:00,407 --> 00:32:03,205
approach the ultimate
crisis point of their regime.
396
00:32:03,367 --> 00:32:07,758
The time of forced vote now is upon me.
397
00:32:09,487 --> 00:32:11,637
I am not afraid to die.
398
00:32:11,807 --> 00:32:13,525
Good!
399
00:32:13,687 --> 00:32:15,484
HEY!
400
00:32:32,687 --> 00:32:34,757
Your system is wrong!
401
00:32:34,927 --> 00:32:36,918
We sell ourselves...
402
00:32:37,087 --> 00:32:42,559
...cheaply for nothing
to such as Sil and his like.
403
00:32:46,167 --> 00:32:48,727
I see my words mean nothing,
404
00:32:48,887 --> 00:32:54,723
that you all wish
the harsh system of Varos to continue.
405
00:32:56,167 --> 00:32:58,158
So be it!
406
00:32:58,327 --> 00:33:01,080
- Isn't there anything I can do?
- No!
407
00:33:11,607 --> 00:33:14,679
NO! You messed up the whole system!
408
00:33:14,847 --> 00:33:17,441
They'll be coming round for you!
409
00:33:17,607 --> 00:33:20,519
Voting twice
and using someone else's voting box?
410
00:33:20,687 --> 00:33:23,281
Both criminal offences!
411
00:33:25,207 --> 00:33:27,198
We must find the Doctor!
412
00:33:27,367 --> 00:33:31,565
- He's in the end zone.
- He must be seeking the safe exit.
413
00:33:31,727 --> 00:33:35,606
- Let's go, then!
- Not that way! There has to be another route.
414
00:33:35,767 --> 00:33:38,042
There is, the ventilation ducting!
415
00:33:38,207 --> 00:33:40,084
There's an outlet here!
416
00:33:40,247 --> 00:33:43,364
I once spent eight days there
searching for escaped prisoners.
417
00:33:43,527 --> 00:33:46,917
- I know it only too well.
- Come on, then.
418
00:34:14,127 --> 00:34:16,118
NO!
419
00:34:16,287 --> 00:34:21,486
Begone! You are shadows,
insubstantial ghosts!
420
00:34:21,647 --> 00:34:24,764
We are real, you are not!
421
00:34:35,607 --> 00:34:38,565
I think we should try another route.
422
00:34:45,367 --> 00:34:47,403
Where is Governor?!
423
00:34:47,567 --> 00:34:50,320
Why is he still at life and liberty?
424
00:34:50,487 --> 00:34:53,559
Why is everything no longer as it was?
425
00:34:53,727 --> 00:34:56,116
We are still the power!
426
00:34:56,287 --> 00:34:59,916
Why not you both prove it?
427
00:35:04,247 --> 00:35:07,603
- What did he die from?
- I don't know.
428
00:35:10,447 --> 00:35:14,122
His neck's swollen as if to burst.
Poison, perhaps.
429
00:35:14,287 --> 00:35:16,960
- Taken or been given?
- Perhaps neither.
430
00:35:17,127 --> 00:35:18,606
Doctor!
431
00:35:20,367 --> 00:35:23,518
- Fellow prisoners!
- No time for speeches, Jondar!
432
00:35:23,687 --> 00:35:26,804
- What shall we do?
- Run!
433
00:35:37,487 --> 00:35:39,205
Stop, Areta!
434
00:35:40,967 --> 00:35:44,926
If you value your lives,
don't touch those tendrils!
435
00:35:45,087 --> 00:35:47,362
In, but don't allow one touch!
436
00:35:55,007 --> 00:35:57,840
What do they want? Why do they want us?
437
00:35:58,007 --> 00:36:02,398
I noticed a pile of bones.
I think we were on their dinner menu!
438
00:36:24,327 --> 00:36:27,160
Sh! Patrol car!
439
00:36:27,327 --> 00:36:29,318
We're trapped!
440
00:36:29,487 --> 00:36:32,604
- What do we do?
- The best we can!
441
00:36:33,727 --> 00:36:37,686
Could you attach this string
to that clump of vines without killing yourself?
442
00:37:08,007 --> 00:37:12,637
I see you have a keen interest
in the flora of Varos, Doctor.
443
00:37:12,807 --> 00:37:15,401
Just a passing fancy!
444
00:37:15,567 --> 00:37:19,162
- It'll pass faster than you think. Kill them!
- Wait!
445
00:37:19,327 --> 00:37:24,276
This man has insulted me.
He must suffer for my humiliation.
446
00:37:24,447 --> 00:37:27,405
This is no time for revenge. Kill them quickly!
447
00:37:27,567 --> 00:37:31,355
And deprive Varos of an example
of how traitors are dealt with?
448
00:37:31,527 --> 00:37:35,486
The cameras are still functioning.
Let the show begin!
449
00:37:37,607 --> 00:37:43,159
I want to hear them scream
until I'm deaf with pleasure.
450
00:37:44,207 --> 00:37:48,564
To see their limbs twist in excruciating agony!
451
00:37:48,727 --> 00:37:53,243
Ultimately their blood must gush and flow
452
00:37:53,407 --> 00:37:56,319
along the gutters of Varos!
453
00:37:56,487 --> 00:38:01,515
The whole planet must delight
in their torture and death!
454
00:38:01,687 --> 00:38:04,918
An excellent scenario. Not mad about the part!
455
00:38:05,087 --> 00:38:06,520
PROCEED!
456
00:38:06,687 --> 00:38:08,405
NOW!
457
00:38:19,927 --> 00:38:21,918
Let's get away from here.
458
00:38:33,927 --> 00:38:36,566
Stay where you are! Don't move!
459
00:38:36,727 --> 00:38:41,960
- What is it?
- Poison! One touch and... whoo!
460
00:38:42,767 --> 00:38:46,362
- Poison ivy?
- Something like that!
461
00:38:48,247 --> 00:38:50,841
It'd give you a very nasty rash!
462
00:38:51,007 --> 00:38:52,998
Oh, Doctor!
463
00:38:53,167 --> 00:38:57,718
Plenipotentiary Sil
to Galatron Occupation Force Commander.
464
00:38:57,887 --> 00:39:02,722
Urgent need for instant invasion
of Planet Varos to consolidate our interest.
465
00:39:02,887 --> 00:39:04,878
React immediately!
466
00:39:09,767 --> 00:39:12,725
Water me.
467
00:39:14,327 --> 00:39:16,318
I must look my best
468
00:39:16,487 --> 00:39:21,117
to assume the emperorship
of this primitive planet.
469
00:39:21,287 --> 00:39:23,278
Gently, gently!
470
00:39:23,447 --> 00:39:26,678
Take extreme care with my person
471
00:39:26,847 --> 00:39:31,398
if you wish to retain your skins!
472
00:39:33,727 --> 00:39:36,525
That's better!
473
00:39:38,887 --> 00:39:42,038
Mirror, mirror! Come on, mirror, MIRROR!
474
00:39:45,287 --> 00:39:49,838
Oh, yes, I will wear the mantle
475
00:39:50,007 --> 00:39:54,876
of power so, so handsomely!
476
00:40:00,887 --> 00:40:04,197
Ah! There you are!
477
00:40:05,287 --> 00:40:09,075
I called you here to inform you
478
00:40:09,247 --> 00:40:12,842
that a force of invasion is about to land.
479
00:40:13,007 --> 00:40:14,963
Really? From where?
480
00:40:15,127 --> 00:40:19,837
My home planet, from Thoros Beta.
481
00:40:20,007 --> 00:40:24,205
You had innumerable chances
to settle with me, Governor.
482
00:40:24,367 --> 00:40:26,642
Now, your people will work for me.
483
00:40:26,807 --> 00:40:31,278
I will be Governor of Governors!
484
00:40:31,447 --> 00:40:35,076
I will be Viceroy of Varos!
485
00:40:38,567 --> 00:40:42,242
The confirmation of my colonisation force!
486
00:40:45,287 --> 00:40:49,678
"Report of Zeiton-7 traces
found on asteroid Bio Sculptor.
487
00:40:49,847 --> 00:40:52,600
"Invasion of Varos cancelled."
488
00:40:53,287 --> 00:40:55,323
Aargh!
489
00:40:57,567 --> 00:41:01,321
The ways of the ruler are fraught
with uncertainty, are they not, Sil?
490
00:41:02,807 --> 00:41:05,162
Certainly... certainly!
491
00:41:05,327 --> 00:41:09,400
There's more.
"New supplies of Zeiton-7 required urgently.
492
00:41:09,567 --> 00:41:11,603
"Start shipments immediately.
493
00:41:11,767 --> 00:41:15,919
"Pay any price asked by Varosians."
494
00:41:17,367 --> 00:41:21,963
Well, shall we commence negotiations
from a reasonable base?
495
00:41:23,287 --> 00:41:27,519
Of what? Of what?
496
00:41:27,687 --> 00:41:30,281
20 credits per unit!
497
00:41:30,447 --> 00:41:34,599
20? 20? Aagh!
498
00:41:36,407 --> 00:41:39,638
I think he needs more than water, Peri, eh?
499
00:41:39,807 --> 00:41:41,843
Like cyanide!
500
00:41:42,007 --> 00:41:44,521
Come, Peri, where's your sense of justice?
501
00:41:44,687 --> 00:41:47,326
What about that transmogrifier thing
he put me in?
502
00:41:47,487 --> 00:41:52,277
I think we'll leave the Varosians
to work out their own idea of justice, Peri.
503
00:41:54,727 --> 00:41:56,718
I'm very grateful, Doctor.
504
00:41:56,887 --> 00:41:58,923
Varos is grateful.
505
00:41:59,087 --> 00:42:02,124
Is there nothing we can offer you in return?
506
00:42:02,287 --> 00:42:06,758
Well, er... a little Zeiton-7
would be quite useful...
507
00:42:06,927 --> 00:42:08,997
...not to say essential!
508
00:42:09,167 --> 00:42:13,001
You shall have as much as you need.
Maldak will arrange it.
509
00:42:13,167 --> 00:42:15,158
Thank you.
510
00:42:15,327 --> 00:42:17,522
Goodbye!
511
00:42:17,687 --> 00:42:20,121
Ah, goodbye.
512
00:42:21,807 --> 00:42:23,923
- Goodbye.
- Goodbye.
513
00:42:24,087 --> 00:42:26,885
You... you can't leave me here!
514
00:42:27,047 --> 00:42:29,402
Now you see me!
515
00:42:29,567 --> 00:42:31,717
Aagh!
516
00:42:34,607 --> 00:42:38,839
...And that, fellow citizens of Varos,
is my vowed intention.
517
00:42:39,007 --> 00:42:43,797
For without justice,
peace and tolerance,
518
00:42:43,967 --> 00:42:46,037
we have no future.
519
00:42:46,207 --> 00:42:49,517
I know you will all work
as hard as I shall
520
00:42:49,687 --> 00:42:52,440
for a glorious tomorrow.
521
00:42:52,607 --> 00:42:56,441
Thank you for allowing me into your homes.
522
00:42:56,607 --> 00:42:59,519
Thank you.
523
00:43:04,607 --> 00:43:09,237
No more executions, torture, nothing!
524
00:43:09,407 --> 00:43:13,082
It's all changed. We're free!
525
00:43:13,247 --> 00:43:15,920
- Are we?
- Yes!
526
00:43:17,647 --> 00:43:19,638
What shall we do?
527
00:43:23,447 --> 00:43:25,483
Dunno!41720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof