Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,071 --> 00:01:41,824
- Not him again?
- Yeah!
2
00:01:47,871 --> 00:01:51,227
COMDIV must be running short
of people to laserise.
3
00:01:51,391 --> 00:01:52,710
Yeah.
4
00:01:55,671 --> 00:02:00,062
- Rubbish! He's not hurt, he's only acting.
- Never!
5
00:02:12,391 --> 00:02:15,269
- Is this all?
- It's what they sent.
6
00:02:15,431 --> 00:02:17,740
How can I work, dig on this?
7
00:02:17,911 --> 00:02:21,221
It wouldn't fill a clinker-mole's belly,
let alone a worker's!
8
00:02:21,391 --> 00:02:24,701
There's shortages, maybe more to come.
9
00:02:35,311 --> 00:02:37,302
Governor's punch-in vote tonight.
10
00:02:37,471 --> 00:02:42,067
Voting, voting! This Governor calls a punch-in
every time he wants to change trousers!
11
00:02:42,231 --> 00:02:46,019
- Sooner he's out, the better.
- What would the next one do different?
12
00:02:47,031 --> 00:02:49,465
Everything! Anything!
13
00:02:49,631 --> 00:02:52,145
What is this I'm eating, Etta?
14
00:02:52,311 --> 00:02:56,827
How should I know? Just get it
out the dispenser! Didn't have a label.
15
00:02:57,791 --> 00:02:59,861
Get off!
16
00:03:00,031 --> 00:03:03,944
I want to chuck it at the screen
when your beloved Governor begs my vote.
17
00:03:04,111 --> 00:03:07,865
Attacking COM-TEC property
can bring loss of viewing rights.
18
00:03:08,031 --> 00:03:11,228
Way you're thinking, you'll be in that one's place.
19
00:03:14,591 --> 00:03:16,821
Why have they stopped?
20
00:03:16,991 --> 00:03:21,507
It's pathetic! When did they last show
something worth watching, eh?
21
00:03:21,671 --> 00:03:24,549
- When was the last decent execution?
- Last week!
22
00:03:24,711 --> 00:03:26,702
- What?
- The blind man?
23
00:03:26,871 --> 00:03:30,989
- That was a repeat!
- It wasn't! You're thinking of that infiltrator.
24
00:03:31,151 --> 00:03:34,063
He wasn't blind. Not at the beginning, anyway.
25
00:03:34,231 --> 00:03:36,222
Yes, he was!
26
00:03:36,391 --> 00:03:39,701
- I'm going to sleep.
- Can't, you've got to vote.
27
00:03:39,871 --> 00:03:43,944
- Do it for me.
- Do you want POL CORPS calling here?
28
00:03:44,111 --> 00:03:48,468
- Do you, Arak?
- How would they know it wasn't me voting?
29
00:03:48,631 --> 00:03:51,020
I'd tell 'em!
30
00:03:55,191 --> 00:03:57,182
That's it!
31
00:03:57,351 --> 00:04:01,708
- I don't believe it!
- I haven't told you what I've done yet!
32
00:04:01,871 --> 00:04:04,943
You sound confident. I don't want to know!
33
00:04:05,111 --> 00:04:07,102
What is the matter with you?
34
00:04:07,271 --> 00:04:10,946
Every time you sound confident nowadays,
something terrible seems to happen.
35
00:04:11,551 --> 00:04:14,668
Does it? What do you mean?
36
00:04:15,351 --> 00:04:19,981
Well, since we left Telos, you've caused
three electrical fires, a total power failure
37
00:04:20,151 --> 00:04:22,346
and a near collision with a storm of asteroids.
38
00:04:23,511 --> 00:04:28,221
Not only that! You've twice managed
to get lost in the Tardis corridors,
39
00:04:28,391 --> 00:04:32,942
wiped the memory of the flight computer and
jettisoned three-quarters of the storage hold!
40
00:04:33,111 --> 00:04:35,545
You even burned dinner last night.
41
00:04:35,711 --> 00:04:38,271
I have never said I was perfect!
42
00:04:38,431 --> 00:04:42,185
If you recall,
I was supposed to have a cold supper!
43
00:04:42,351 --> 00:04:44,069
That was an unfortunate accident!
44
00:04:46,751 --> 00:04:48,742
You're a reasonable man.
45
00:04:48,911 --> 00:04:53,939
Lower the price
of your commodity a little, please.
46
00:04:54,111 --> 00:04:57,387
My people deserve
fair prices for the Zeiton-7 ore.
47
00:04:57,551 --> 00:04:59,860
Who else will buy from you
48
00:05:00,031 --> 00:05:04,388
if my corporation withdraws its contract?
49
00:05:04,551 --> 00:05:07,304
We'll have to find other outlets, I should think.
50
00:05:07,471 --> 00:05:12,226
You are not a rich planet.
Zeiton is all you have to sell.
51
00:05:12,391 --> 00:05:14,586
There are other exports.
52
00:05:14,751 --> 00:05:17,902
We're expanding into entertainments
and communications with some success.
53
00:05:18,071 --> 00:05:20,221
- How?
- The Punishment Dome.
54
00:05:20,391 --> 00:05:22,382
We sell tapes of what happens there.
55
00:05:24,791 --> 00:05:27,942
That is enterprising!
56
00:05:28,111 --> 00:05:31,865
- Your idea, Governor?
- Yes.
57
00:05:32,751 --> 00:05:37,541
Are they really disturbing, these videos you sell?
58
00:05:37,711 --> 00:05:42,990
They show what befalls those who refuse
to obey the laws of the people of Varos.
59
00:05:43,151 --> 00:05:47,667
Torture, blindness, executions?
60
00:05:47,831 --> 00:05:52,109
All functions of the Punishment Dome are
recorded as warnings to miscreants everywhere.
61
00:05:52,271 --> 00:05:56,867
But they entertain as well as instruct?
62
00:05:57,031 --> 00:06:01,627
You must ask my Chief Officer,
he's responsible for COMTEC Division product.
63
00:06:01,791 --> 00:06:06,740
I would hope to help organise
your sales exports...
64
00:06:07,751 --> 00:06:12,825
...IF you consent to lower your Zeiton price!
65
00:06:12,991 --> 00:06:17,030
- I can't, sorry.
- Then my patience is exhausted.
66
00:06:17,191 --> 00:06:19,341
And spent totally!
67
00:06:19,511 --> 00:06:24,141
The people are anxious for a decision
on the new price of our product.
68
00:06:24,311 --> 00:06:28,099
Negotiations between ourselves
and Galatron Mining are far from complete.
69
00:06:28,271 --> 00:06:30,501
- The broadcast must be delayed.
- Impossible.
70
00:06:30,671 --> 00:06:33,549
Rules must be obeyed
by Governors as well as prisoners.
71
00:06:33,711 --> 00:06:35,542
What is the difference?
72
00:06:35,711 --> 00:06:37,941
What point have you reached, gentlemen?
73
00:06:38,111 --> 00:06:42,582
STALEMATE! On contracts, royalties, everything!
74
00:06:45,031 --> 00:06:48,990
Surely, a little movement regarding cost?
75
00:06:49,151 --> 00:06:53,349
Already I have gone beyond my authority
76
00:06:53,511 --> 00:06:57,424
to meet the stubbornness of this Governor.
77
00:06:57,591 --> 00:07:00,663
We must have an increase of price, we must!
78
00:07:00,831 --> 00:07:02,822
I will wait.
79
00:07:02,991 --> 00:07:06,188
Perhaps the next Governor...
80
00:07:07,151 --> 00:07:10,029
will be more sensible of reality.
81
00:07:10,191 --> 00:07:12,944
I am the Governor, you deal with me.
82
00:07:13,711 --> 00:07:18,182
But tonight, you must place yourself
83
00:07:18,351 --> 00:07:21,946
at the mercy of the votes of your people.
84
00:07:22,111 --> 00:07:26,389
Should they not agree
with your stubborn stance,
85
00:07:26,551 --> 00:07:30,942
you may be obliterated!
86
00:07:38,591 --> 00:07:40,661
That's interesting,
87
00:07:40,831 --> 00:07:43,220
not to say arresting!
88
00:07:43,391 --> 00:07:46,303
- Where are we?
- Neither here nor there.
89
00:07:46,471 --> 00:07:49,065
- Doctor?
- Somewhere!
90
00:07:49,231 --> 00:07:50,550
Let's see!
91
00:07:52,871 --> 00:07:56,307
Stalled! In the equivalent
of a galactic lay-by!
92
00:07:56,471 --> 00:07:58,462
- See?
- No.
93
00:07:58,631 --> 00:08:01,065
Mid-way between Cetes and Sculptor!
94
00:08:01,231 --> 00:08:05,907
Materialised into actual and temporal void.
95
00:08:08,671 --> 00:08:10,787
Yes, but why won't it move?
96
00:08:12,711 --> 00:08:15,623
This is the one problem
the Tardis cannot overcome.
97
00:08:15,791 --> 00:08:20,148
Like all things in the universe,
she cannot move without power...
98
00:08:21,751 --> 00:08:23,742
...and energy.
99
00:08:26,031 --> 00:08:28,864
Yes, Doctor, but we can!
100
00:08:29,031 --> 00:08:31,067
Don't give up, please!
101
00:08:31,231 --> 00:08:35,019
- It's all right for you, Peri.
- Me? Why's it OK for me?
102
00:08:35,191 --> 00:08:39,264
You've only got one life.
You'll age here in the Tardis and die!
103
00:08:39,431 --> 00:08:41,422
Me...
104
00:08:41,591 --> 00:08:46,028
I shall go on regenerating
until all my lives are spent.
105
00:08:46,591 --> 00:08:48,900
Like this Governor we do not.
106
00:08:49,071 --> 00:08:51,869
Replace you must arrange most soon.
107
00:08:52,031 --> 00:08:56,502
That is what
our secret payments to you are for.
108
00:08:57,391 --> 00:09:02,943
My dear Sil, a little patience
is all that is required. Trust me!
109
00:09:03,111 --> 00:09:06,148
Do you think he suspects
the truth of matters?
110
00:09:06,311 --> 00:09:09,109
He simply wants a better deal!
111
00:09:09,271 --> 00:09:13,469
Maybe I should dispense
with your pay-offs.
112
00:09:13,631 --> 00:09:17,180
Perhaps I should offer
that and you to him?
113
00:09:17,351 --> 00:09:20,627
You simply really
mustn't threaten me.
114
00:09:20,791 --> 00:09:23,908
You need me
for what you hope to gain here.
115
00:09:24,071 --> 00:09:26,665
If I do not succeed one way,
116
00:09:26,831 --> 00:09:29,504
I favour another.
117
00:09:31,391 --> 00:09:33,507
Enough talk!
118
00:09:33,671 --> 00:09:35,662
I would wish to witness
119
00:09:35,831 --> 00:09:40,746
the suffering moments
of this fool Governorship.
120
00:09:49,431 --> 00:09:51,422
Good evening.
121
00:09:51,591 --> 00:09:54,424
For centuries,
the Galatron Mining Corporation
122
00:09:54,591 --> 00:09:57,708
has declared rich dividends
by exploiting our labour.
123
00:09:57,871 --> 00:10:01,068
Now is the time
to steel ourselves for sacrifice
124
00:10:01,231 --> 00:10:03,506
to gain what is ours by right.
125
00:10:03,671 --> 00:10:08,142
As always, I seek ways to market
the resources of our poor planet...
126
00:10:08,311 --> 00:10:11,621
- Blah, blah, blah! Get to the point!
- Shut your mouth!
127
00:10:11,791 --> 00:10:13,941
...I ask seven credits per unit...
128
00:10:14,111 --> 00:10:16,705
- You won't get it!
- One more yak out of you,
129
00:10:16,871 --> 00:10:19,385
and you're in my report as a subvert!
130
00:10:19,551 --> 00:10:23,305
- I'm entitled to an opinion!
- Entitled to a vote is all!
131
00:10:23,471 --> 00:10:25,302
I know how I'll use that!
132
00:10:25,471 --> 00:10:30,261
Viewers of Varos, I ask that we agree
to hold out for a fair price
133
00:10:30,431 --> 00:10:34,060
for our principal marketable resource,
that of Zeiton ore.
134
00:10:34,231 --> 00:10:38,463
Those who wish to fight
alongside me for a prosperous tomorrow,
135
00:10:38,631 --> 00:10:42,829
vote "Yes" to a ten percent
reduction of our food rations.
136
00:10:42,991 --> 00:10:48,190
Those who wish for full bellies today
and nothing to eat tomorrow
137
00:10:48,351 --> 00:10:51,787
have the option to punch their "No" button.
138
00:10:51,951 --> 00:10:53,942
Right!
139
00:11:44,311 --> 00:11:47,303
He's lost! Go on, pour it on and on!
140
00:11:47,471 --> 00:11:51,384
- Yes, he's going! Yes, he's snuffed it!
- Has he?
141
00:11:58,671 --> 00:12:01,390
Next time, next time for sure.
142
00:12:01,551 --> 00:12:05,942
He's strong! That's three losing votes in a row!
143
00:12:06,111 --> 00:12:09,421
Yeah, next vote'll
see him blasted out for sure.
144
00:12:09,591 --> 00:12:12,344
No one's taken four bashings
from that cell disintegrator!
145
00:12:12,511 --> 00:12:16,868
- I wish you'd leave him alone!
- Why? He's the worst Governor since,
146
00:12:17,031 --> 00:12:19,943
- well, since...
...Since the last one!
147
00:12:24,111 --> 00:12:26,102
Is the Governor no more?
148
00:12:26,271 --> 00:12:28,501
He survived, just...
149
00:12:28,671 --> 00:12:33,426
We must arrange good riddance
of this bad Governor - soon!
150
00:12:33,591 --> 00:12:37,823
He is weakened by the human cell
disintegration bombardment.
151
00:12:37,991 --> 00:12:42,303
Engage him in negotiations now
and you may gain advantage.
152
00:12:47,551 --> 00:12:50,349
Permission to leave Governor's domain.
153
00:12:56,671 --> 00:12:59,902
Congratulations, sir, you survived the vote.
154
00:13:01,991 --> 00:13:05,984
Soon, your death will be apparent.
155
00:13:07,951 --> 00:13:10,511
You will see.
156
00:13:10,671 --> 00:13:14,425
Should we try again to reach agreement
157
00:13:14,591 --> 00:13:18,504
before I must communicate
with my executive council?
158
00:13:18,671 --> 00:13:20,343
Later.
159
00:13:20,511 --> 00:13:23,150
Now or never!
160
00:13:25,071 --> 00:13:27,949
Give me a moment or two.
161
00:13:28,111 --> 00:13:30,466
Very well!
162
00:13:30,631 --> 00:13:33,828
Transport me to the office of the Governor!
163
00:13:35,711 --> 00:13:41,024
I find the G-forces
of this Varos-sized world quite excessive.
164
00:13:41,751 --> 00:13:43,742
I'm so tired!
165
00:13:44,751 --> 00:13:50,189
I warned the people would not accept
yet more rationing cuts, whatever the reason.
166
00:13:50,351 --> 00:13:54,867
This system of referendum...
How much longer can I survive?
167
00:13:55,031 --> 00:13:57,499
One more vote?
168
00:13:57,671 --> 00:14:02,187
Governor? May I suggest
you do something to please,
169
00:14:02,351 --> 00:14:05,502
to entertain, to please the people.
170
00:14:05,671 --> 00:14:09,107
Just to give yourself time
to recover your strength.
171
00:14:09,271 --> 00:14:12,229
Why not give them the life of the rebel Jondar?
172
00:14:12,391 --> 00:14:17,306
- After all, it's his death or yours!
- It would have to be something different.
173
00:14:17,471 --> 00:14:22,226
I thought perhaps by laser obliteration, sir,
by a concentrated build-up of power.
174
00:14:23,231 --> 00:14:28,749
Neutralise the "Q" switch. That way the random
laser emitter builds up to a giant pulse of light,
175
00:14:28,911 --> 00:14:34,463
an explosion of focused laser energy
that will wipe the prisoner out of existence.
176
00:14:35,671 --> 00:14:38,390
We have never shown that style of despatch.
177
00:14:38,551 --> 00:14:41,065
Too quick, it would be over too soon.
178
00:14:41,231 --> 00:14:44,701
- We'd never sell so swift an execution.
- It's the uncertainty!
179
00:14:44,871 --> 00:14:47,669
No one knows quite when the power will blow!
180
00:14:47,831 --> 00:14:52,063
We'd get at least ten minutes of tension
out of his apprehension and fear.
181
00:14:52,231 --> 00:14:54,222
It's novel, I suppose.
182
00:14:54,391 --> 00:14:57,667
I'm sure the video of his execution would sell.
183
00:14:57,831 --> 00:14:59,947
You said we must export or die.
184
00:15:01,151 --> 00:15:04,382
Yes, yes, I did.
185
00:15:04,551 --> 00:15:07,827
Very well, arrange it.
186
00:15:07,991 --> 00:15:10,551
- And Bax...
- Sir?
187
00:15:10,711 --> 00:15:13,225
Thank you for the suggestion.
188
00:15:18,071 --> 00:15:21,143
End random pulses. Conserve CB.
189
00:15:21,311 --> 00:15:26,066
Neutralise "Q" switch.
Activate viewing of imminent public execution.
190
00:15:28,791 --> 00:15:30,224
Hmmph!
191
00:15:30,391 --> 00:15:34,669
Here, a little something
to stop you sighing like a steam engine!
192
00:15:34,831 --> 00:15:37,299
- What is it?
- Tardis manual.
193
00:15:37,471 --> 00:15:40,588
I found it in the workshop propping open a vent.
194
00:15:40,751 --> 00:15:44,187
Oh, yeah! Started reading that once.
195
00:15:44,351 --> 00:15:46,467
Hey!
196
00:15:47,671 --> 00:15:50,504
Won't it tell you what's wrong with the Tardis?
197
00:15:50,671 --> 00:15:54,186
I know perfectly well
what category of disaster has befallen us.
198
00:15:54,351 --> 00:15:56,546
The comparator?
199
00:15:58,111 --> 00:16:00,102
No, not this time.
200
00:16:02,791 --> 00:16:05,544
Might as well confirm my diagnosis.
201
00:16:05,711 --> 00:16:09,784
Something to pass eternity with, I suppose.
202
00:16:22,271 --> 00:16:25,149
- Doctor, the column moved!
- Oh?
203
00:16:25,311 --> 00:16:29,429
Probably some vestigial power
passing through to the transitional elements.
204
00:16:31,111 --> 00:16:33,147
Which would mean...
205
00:16:34,511 --> 00:16:37,309
- Where are we?
- What is it?
206
00:16:37,471 --> 00:16:40,861
Yes. Hold that!
207
00:16:41,031 --> 00:16:44,421
Don't lose the place,
and don't give up hope! Not yet!
208
00:16:44,591 --> 00:16:46,786
Yes, Doctor
209
00:16:47,351 --> 00:16:52,345
Another attempt will be made to obtain
better terms for the mining of our resources.
210
00:16:53,831 --> 00:16:55,822
One other pronouncement.
211
00:16:56,831 --> 00:17:01,268
As Governor, I hold final say
as to the appeal against sentence of death.
212
00:17:01,431 --> 00:17:05,709
The rebel Jondar, although enduring
his pre-execution ordeal well,
213
00:17:05,871 --> 00:17:11,503
must nevertheless suffer the fate of all
who transgress the rules of our society.
214
00:17:12,711 --> 00:17:15,862
At eight o"clock, then,
attend to your screens
215
00:17:17,031 --> 00:17:19,306
to witness what must befall all
216
00:17:19,471 --> 00:17:22,031
who oppose the reality
217
00:17:22,191 --> 00:17:26,070
of our just constitution.
218
00:17:37,031 --> 00:17:40,467
The order for your husband's execution
has just been received.
219
00:17:40,631 --> 00:17:44,465
- When is it?
- Soon.
220
00:17:44,631 --> 00:17:47,862
- Jondar was your friend!
- Before he rebelled against orders.
221
00:17:48,031 --> 00:17:50,784
Curious how being a guard has changed you!
222
00:17:50,951 --> 00:17:53,226
- I can do nothing!
- Rondel!
223
00:17:53,391 --> 00:17:57,703
- Do you know what he found? What he saw?
- No, please!
224
00:17:57,871 --> 00:18:00,783
While the rest of us toil without hope,
225
00:18:00,951 --> 00:18:03,909
the officer �lite enjoy power and luxury.
226
00:18:04,071 --> 00:18:06,869
- Lies!
- Varos is what it always was,
227
00:18:07,031 --> 00:18:09,181
a prison planet,
228
00:18:09,351 --> 00:18:11,626
a colony for the criminally insane!
229
00:18:11,791 --> 00:18:15,989
The descendants
of the original officers still rule... by fear!
230
00:18:16,151 --> 00:18:20,144
With the spectacle of death
our only entertainment.
231
00:18:21,151 --> 00:18:24,587
That is what Jondar found, what he learned.
232
00:18:24,751 --> 00:18:27,709
That is why they want to kill him.
233
00:18:27,871 --> 00:18:31,864
- I must leave!
- Can't we make an attempt to save him?
234
00:18:32,031 --> 00:18:35,626
- Rondel, please!
- It's too late!
235
00:18:38,911 --> 00:18:41,266
TR reading from the IV table?
236
00:18:41,431 --> 00:18:44,867
- Is that in the hyper-time ratio section?
- Where else?
237
00:18:45,031 --> 00:18:49,661
Orthoganal reading is
Zee S plus 101 EQ.
238
00:18:49,831 --> 00:18:52,823
"Zee"? "Zed"!
239
00:18:52,991 --> 00:18:54,390
Yes.
240
00:18:54,551 --> 00:18:57,941
That's as it should be!
The power converter factor seems stable,
241
00:18:58,111 --> 00:19:01,228
so why aren't we receiving
full transmission of that power?
242
00:19:01,391 --> 00:19:03,780
There's a possibility! May I?
243
00:19:03,951 --> 00:19:06,146
What is it?
244
00:19:07,071 --> 00:19:09,221
Yes, we might...
245
00:19:09,391 --> 00:19:12,224
We'll try! Hold that!
246
00:19:21,511 --> 00:19:23,706
Doctor, it's working!
247
00:19:23,871 --> 00:19:26,624
With the last vestiges
of our emergency power booster.
248
00:19:26,791 --> 00:19:29,066
Enough for a limited flight, no further!
249
00:19:29,231 --> 00:19:32,029
What depresses me most
is that the transitional elements
250
00:19:32,191 --> 00:19:35,979
have lost their capacity to generate
orbital energy and must be replaced!
251
00:19:36,151 --> 00:19:38,745
- How long would that take?
- No time at all.
252
00:19:38,911 --> 00:19:43,302
If we obtain enough Zeiton-7 to reline
the trans-power system, the Tardis should be...
253
00:19:43,471 --> 00:19:45,462
well, as she was.
254
00:19:45,631 --> 00:19:49,624
It's not the fitting that's the problem.
Zeiton is a very rare element.
255
00:19:49,791 --> 00:19:52,942
- It's only found on one planet.
- Let's go there, then!
256
00:19:53,751 --> 00:19:55,821
Mm?
257
00:19:55,991 --> 00:20:00,303
I suppose if we use the emergency power
booster to bypass the failing circuits,
258
00:20:00,471 --> 00:20:04,180
we could just reach the planet Varos
in the constellation of Cetes.
259
00:20:04,351 --> 00:20:06,342
Question is, when?
260
00:20:06,511 --> 00:20:09,867
If we missed their mining era,
we'd be stranded for evermore!
261
00:20:10,031 --> 00:20:12,829
Anything's better than being stuck here!
262
00:20:19,351 --> 00:20:22,423
What's inside that skull?
263
00:20:24,591 --> 00:20:27,867
- Anger? Fear?
- Hatred of you, Quillam!
264
00:20:28,031 --> 00:20:30,989
Ah, but hatred of yourself as well!
265
00:20:31,151 --> 00:20:36,430
We all have some parts
of our mind that we consider unworthy,
266
00:20:36,591 --> 00:20:39,901
some memory that makes us shudder
267
00:20:40,071 --> 00:20:42,426
and squirm.
268
00:20:43,511 --> 00:20:47,789
Do you know what my process
of transmutation does?
269
00:20:47,951 --> 00:20:53,230
It focuses on the seeds of fear in your mind
270
00:20:53,391 --> 00:20:55,859
and makes them grow,
271
00:20:56,031 --> 00:21:01,549
until you, your body,
your face, your entire being
272
00:21:01,711 --> 00:21:05,147
transforms into the image in your mind.
273
00:21:07,351 --> 00:21:09,706
You should turn into
something quite interesting.
274
00:21:09,871 --> 00:21:11,668
A reptile!
275
00:21:13,111 --> 00:21:15,147
Or something simian perhaps!
276
00:21:15,311 --> 00:21:18,428
Or something truly loathsome, such as you!
277
00:21:22,911 --> 00:21:26,460
- Take her to the rehabilitation unit!
- Sir!
278
00:21:34,591 --> 00:21:38,948
For sedition, thought rebellion
and incitement of other rebels to organise,
279
00:21:39,111 --> 00:21:43,184
to unionise and to terrorise
the workforce of Varos,
280
00:21:43,351 --> 00:21:48,823
the vote of the people was for your death
to take place by laser obliteration.
281
00:21:48,991 --> 00:21:51,380
The Governor was to consider my appeal!
282
00:21:51,551 --> 00:21:54,509
Our Governor bows to the will of his people.
283
00:21:54,671 --> 00:21:57,265
As System Arbiter and Chief Officer,
284
00:21:57,431 --> 00:22:01,185
I confirm that the conditions
of the constitution have been complied with.
285
00:22:01,351 --> 00:22:04,149
I therefore permit your execution to proceed.
286
00:22:04,311 --> 00:22:07,428
When will this be, Chief Officer?
287
00:22:07,591 --> 00:22:09,582
At eight o'clock.
288
00:22:09,751 --> 00:22:13,426
You will have ample time
to compose yourself for eternity.
289
00:22:13,591 --> 00:22:16,264
All of five short minutes!
290
00:22:18,551 --> 00:22:21,861
It isn't exactly certain
when obliteration takes place.
291
00:22:22,031 --> 00:22:25,387
Stand clear of the execution site.
You have your anti-hallucination helmet?
292
00:22:25,591 --> 00:22:27,627
- Yes, sir.
- Good. Switched on?
293
00:22:27,791 --> 00:22:30,908
- Yes, sir!
- Good, we wouldn't wish for my guards
294
00:22:31,071 --> 00:22:33,585
to succumb to the phantoms
of the Punishment Dome.
295
00:22:33,751 --> 00:22:36,709
- Not with all of Varos watching.
- No, sir.
296
00:23:06,591 --> 00:23:09,185
Ah! Who's this coming to welcome us?
297
00:23:22,591 --> 00:23:25,822
Control? Senior Guard Meldak 239.
298
00:23:25,991 --> 00:23:28,266
Report of fault on anti-hallucination helmet.
299
00:23:28,431 --> 00:23:32,390
Am experiencing sensory distortion.
Permission to withdraw?
300
00:23:32,551 --> 00:23:35,190
Stay until after execution.
301
00:23:35,351 --> 00:23:37,342
Understood.
302
00:23:38,791 --> 00:23:43,421
Artificial atmosphere: Enclosed.
Underground: Breathable.
303
00:23:43,591 --> 00:23:46,310
But distorted readings
from a nearby power source.
304
00:23:46,471 --> 00:23:48,666
What kind of place is this, Doctor?
305
00:23:48,831 --> 00:23:53,780
Why did that man fire at us
and then turn away as if we didn't exist?
306
00:23:53,951 --> 00:23:55,942
Let's go and ask him!
307
00:24:13,231 --> 00:24:16,621
- Sir, Chief, something's wrong!
- Be quiet! Attend your function!
308
00:24:16,791 --> 00:24:18,782
- But...
- SILENCE!
309
00:24:18,951 --> 00:24:21,988
Execution is imminent!
310
00:24:29,951 --> 00:24:31,942
What is it?
311
00:24:32,951 --> 00:24:38,901
This is the most wonderful entertainment.
312
00:24:50,911 --> 00:24:52,902
- Hello!
- Hi!
313
00:24:53,071 --> 00:24:56,063
- Not interrupting anything?
- I know how this place works!
314
00:24:56,231 --> 00:25:01,066
You are a product of my mind.
I will resist you to know you cannot exist.
315
00:25:01,231 --> 00:25:04,701
- Quite right!
- Control, my helmet's malfunctioning!
316
00:25:04,871 --> 00:25:07,908
- Permission to withdraw!
- That's what we've come to fix, eh?
317
00:25:08,071 --> 00:25:10,221
- Sure!
- Let me have it!
318
00:25:10,391 --> 00:25:12,541
Come on, give it to me, NOW!
319
00:25:12,711 --> 00:25:14,747
Doctor! Careful!
320
00:25:20,511 --> 00:25:22,502
Thank you!
321
00:25:23,191 --> 00:25:27,309
- Is this planned?
- Certainly not. What's happened?
322
00:25:27,471 --> 00:25:29,621
I'll alert the IR Squad immediately, sir.
323
00:25:29,791 --> 00:25:32,225
- There's another group...
- We have seen!
324
00:25:32,391 --> 00:25:35,349
- Are they rebels?
- I don't know.
325
00:25:38,551 --> 00:25:42,180
We must... we must act!
326
00:25:42,351 --> 00:25:47,789
They must be apprehended,
sentenced, executed, ALL OF THEM!
327
00:25:47,951 --> 00:25:50,306
- Attend to it!
- Sir!
328
00:25:50,471 --> 00:25:52,462
- Bax!
- Sir.
329
00:25:52,631 --> 00:25:58,342
My company is only interested
in stable situations.
330
00:25:58,511 --> 00:26:01,230
Varos has been stable for more than 200 years.
331
00:26:01,391 --> 00:26:03,382
See you remain so!
332
00:26:03,551 --> 00:26:08,181
Or a most unfavourable report I will give!
333
00:26:08,351 --> 00:26:11,980
I'm... I... I...
334
00:26:13,591 --> 00:26:15,707
Help him!
335
00:26:18,711 --> 00:26:22,784
Now, my dear friend,
336
00:26:22,951 --> 00:26:28,264
what is good price for your Zeiton-7 ore?
337
00:26:28,431 --> 00:26:31,343
Seven credits per unit...
338
00:26:33,431 --> 00:26:37,390
I'm so, so tired...
339
00:26:37,551 --> 00:26:40,588
Seven credits a unit?
340
00:26:40,751 --> 00:26:44,903
When the engineers
of every known solar system
341
00:26:45,071 --> 00:26:47,346
cry out for his product
342
00:26:47,511 --> 00:26:50,867
to drive their space-time craft?
343
00:26:51,031 --> 00:26:55,547
A planet of fools who don't realise their luck
344
00:26:55,711 --> 00:26:58,271
and don't deserve to!
345
00:26:58,431 --> 00:27:00,501
Return to our craft!
346
00:27:00,671 --> 00:27:04,186
Alert the Council to have
a colonising force sent here.
347
00:27:04,351 --> 00:27:05,864
Right!
348
00:27:07,711 --> 00:27:11,021
When I control this planet,
349
00:27:11,191 --> 00:27:14,627
I will possess the means of power
350
00:27:14,791 --> 00:27:18,784
throughout this entire galaxy!
351
00:27:21,111 --> 00:27:23,147
And, perhaps,
352
00:27:23,311 --> 00:27:26,030
for all others beyond!
353
00:27:28,711 --> 00:27:32,260
- Help me, whoever you are! Quickly!
- Pull him away from the wall!
354
00:27:33,791 --> 00:27:35,782
- Like this?
- That's it!
355
00:27:35,951 --> 00:27:39,910
Right, hold! Close your eyes and wish for luck!
356
00:27:40,071 --> 00:27:42,585
Here we go!
357
00:27:44,831 --> 00:27:47,061
Now the other one!
358
00:27:57,471 --> 00:28:00,827
- Who are you?
- I'll explain in the Tardis.
359
00:28:00,991 --> 00:28:04,870
- Doctor!
- To retreat another way might be more viable!
360
00:28:05,031 --> 00:28:08,262
- They're too close!
- Help me turn this round.
361
00:28:12,111 --> 00:28:14,102
Come on!
362
00:28:23,631 --> 00:28:25,030
Kill laser connection!
363
00:28:43,511 --> 00:28:45,706
Run, run, go on, run!
364
00:28:47,191 --> 00:28:49,182
It's a dead end!
365
00:28:49,351 --> 00:28:52,149
- I can't go on!
- Nor me!
366
00:28:52,311 --> 00:28:54,302
What is this place?
367
00:28:54,471 --> 00:28:56,939
An ordinary prison once, but...
368
00:28:57,111 --> 00:28:59,466
There's a patrol car coming.
369
00:28:59,631 --> 00:29:02,065
I thought there was an escape cell here.
370
00:29:02,231 --> 00:29:05,189
Let's create some difficulty
for our uniformed friends!
371
00:29:05,351 --> 00:29:08,821
- Why help me?
- You're the only one who hasn't attacked us!
372
00:29:08,991 --> 00:29:11,266
Help me, pull! PULL!
373
00:29:12,431 --> 00:29:15,070
Right, see what I can do with this!
374
00:29:15,231 --> 00:29:17,301
Stand back!
375
00:29:24,071 --> 00:29:26,301
Where's that emergency lighting?
376
00:29:34,151 --> 00:29:35,823
If you insist!
377
00:29:38,271 --> 00:29:39,989
This way!
378
00:30:03,471 --> 00:30:05,507
I thought we'd lost you!
379
00:30:05,671 --> 00:30:08,902
They arranged your execution so quickly,
we couldn't attempt a rescue.
380
00:30:09,071 --> 00:30:11,062
- You didn't send him?
- No.
381
00:30:11,231 --> 00:30:15,702
I'll explain, but I'd rather get back
to the safety of the Tardis, er... ship!
382
00:30:15,871 --> 00:30:17,907
- Spaceship?
- Something like that!
383
00:30:18,071 --> 00:30:20,141
We'll escape through the guards' entrance.
384
00:30:20,311 --> 00:30:23,826
- We must leave!
- First, what is this place?
385
00:30:23,991 --> 00:30:26,744
This place is where the innocent are tortured,
386
00:30:26,911 --> 00:30:29,664
while the population gloats
at our efforts to survive!
387
00:30:29,831 --> 00:30:32,220
Not all enjoy, some seek to help.
388
00:30:32,391 --> 00:30:35,827
For every Rondel, there are a thousand
Varosians slumped before screens,
389
00:30:35,991 --> 00:30:39,222
- deadened by overwork and starvation.
- Starvation?
390
00:30:39,391 --> 00:30:41,461
Varos has precious minerals! Zeiton-7!
391
00:30:41,631 --> 00:30:43,906
That stuff! Who wants it?
392
00:30:44,071 --> 00:30:47,950
- I wouldn't say no to a little!
- We must go!
393
00:30:54,271 --> 00:30:56,580
Great! Great! They're getting away!
394
00:30:56,751 --> 00:30:59,663
Yeah, but wait for the guards in the tunnel!
395
00:30:59,831 --> 00:31:02,982
They'll be all right!
This batch of rebos are good!
396
00:31:03,151 --> 00:31:06,382
I like that one, the one in the funny clothes!
397
00:31:07,071 --> 00:31:09,141
Back!
398
00:31:15,471 --> 00:31:19,225
These cameras,
do they feed pictures into every home?
399
00:31:19,391 --> 00:31:23,430
The whole dome is wired.
Areas of ingenious danger lurk everywhere.
400
00:31:23,591 --> 00:31:26,742
You can die in so many
varied and spectacular ways.
401
00:31:26,911 --> 00:31:31,302
The cruel thing is there's supposed
to be a safe route, leading to an exit, freedom.
402
00:31:31,471 --> 00:31:35,384
If we get to the Tardis,
we can get away more easily.
403
00:31:35,551 --> 00:31:38,349
- How?
- The Doctor will demonstrate.
404
00:31:38,511 --> 00:31:42,060
- Do you know where we are?
- Near the Purple Zone.
405
00:31:42,231 --> 00:31:46,144
- Adjoining interrogation and execution areas.
- Is there another way to your ship?
406
00:31:46,311 --> 00:31:49,940
- Tardis.
- Not without traversing the Purple Zone.
407
00:31:50,111 --> 00:31:53,308
- Then, we're trapped! Good as dead!
- Not yet!
408
00:31:53,471 --> 00:31:56,383
Let's see what this purple passage has to offer.
409
00:31:56,551 --> 00:32:00,260
- Is he sane, this Doctor?
- Sometimes!
410
00:32:00,431 --> 00:32:02,991
Peri! This is no time for casual conversation!
411
00:32:03,151 --> 00:32:05,142
Coming!
412
00:32:05,311 --> 00:32:08,269
Quickly!
The guards might return any time!
413
00:32:08,431 --> 00:32:10,103
We must try!
414
00:32:20,111 --> 00:32:23,706
I like this section!
I wonder if they know what's waiting?
415
00:32:23,871 --> 00:32:25,941
This'll sort 'em out!
416
00:32:48,631 --> 00:32:50,781
Of course! That's it! Close your eyes!
417
00:32:51,031 --> 00:32:53,022
I can't!
418
00:32:53,191 --> 00:32:55,182
Close them, NOW!
419
00:32:55,351 --> 00:32:58,388
Right, all take hands.
420
00:32:58,551 --> 00:33:03,181
Now, follow me. It's just an illusion!
421
00:33:03,351 --> 00:33:08,744
Whatever happens, keep your eyes closed!
422
00:33:19,991 --> 00:33:22,949
He's not a fool, your intruder.
423
00:33:23,111 --> 00:33:25,341
Perhaps just lucky.
424
00:33:25,511 --> 00:33:29,026
Or he has received information
on how the dome works.
425
00:33:29,191 --> 00:33:31,625
There was a guard helping them!
426
00:33:31,791 --> 00:33:36,148
The prison contains too many devices.
No one could know or survive them all.
427
00:33:36,311 --> 00:33:39,781
They do not seem or act like Varosians.
428
00:33:39,951 --> 00:33:43,466
They could be from a rival company!
429
00:33:43,631 --> 00:33:46,191
The Amorb Prospect Division!
430
00:33:46,351 --> 00:33:48,740
I want the strangers removed for questioning!
431
00:33:48,911 --> 00:33:52,460
- Get me a line to patrol headquarters.
- Yes, Chief!
432
00:33:52,631 --> 00:33:55,782
Then check on that object
found at the execution chamber!
433
00:33:55,951 --> 00:33:58,545
Have it brought here at once!
434
00:34:13,231 --> 00:34:15,222
All clear!
435
00:34:15,391 --> 00:34:18,303
Oh! What was that thing we saw?
436
00:34:18,471 --> 00:34:20,826
A creature from my worst imaginings!
437
00:34:20,991 --> 00:34:23,380
In fact... Aha!
438
00:34:23,551 --> 00:34:27,590
- There we are!
- A gee-jee fly! But it was huge!
439
00:34:27,751 --> 00:34:32,825
We thought it was! It was enlarged by the effect
of the purple zone on our visual cortex.
440
00:34:32,991 --> 00:34:37,701
Once the purple light was eliminated,
we returned to a proper sense of proportion.
441
00:34:37,871 --> 00:34:41,420
- Interesting!
- Is everything we experience here like that?
442
00:34:41,591 --> 00:34:44,264
No, some dangers are very real.
443
00:34:44,431 --> 00:34:48,504
The crowds love to watch trialists
face a danger they believe is imaginary.
444
00:34:48,671 --> 00:34:53,222
They applaud and shout with laughter
as we poor fools face certain death.
445
00:34:53,391 --> 00:34:56,064
- Who loves to watch?
- Almost all of Varos!
446
00:34:56,231 --> 00:35:01,942
It's the way officers divert discontent,
questions, thoughts of revolution...
447
00:35:02,111 --> 00:35:05,899
Oh! Let's see what else
this fun palace has to offer.
448
00:35:06,071 --> 00:35:09,063
Ooh! What a stench!
449
00:35:09,231 --> 00:35:11,222
- Animal!
- Real or imaginary?
450
00:35:11,391 --> 00:35:13,427
Just as loathsome!
451
00:35:13,591 --> 00:35:17,470
The niff is certainly not an illusion! Or is it?
452
00:35:21,591 --> 00:35:25,379
Just like COMTEC
to put a real monster behind an imaginary one!
453
00:35:25,551 --> 00:35:28,349
That's exactly how
they would expect us to reason!
454
00:35:28,511 --> 00:35:31,264
- One way to find out!
- No, Doctor!
455
00:35:35,871 --> 00:35:38,749
All right! They're lights!
456
00:35:38,911 --> 00:35:41,425
Green lights!
457
00:35:41,591 --> 00:35:43,582
Two of them!
458
00:35:51,991 --> 00:35:53,982
The view-pop like them!
459
00:35:54,151 --> 00:35:56,346
We've received very good
punch-in appreciation figures.
460
00:35:56,511 --> 00:35:58,467
Good!
461
00:35:59,431 --> 00:36:04,346
All the more impact
when they are captured, tried and executed.
462
00:36:04,511 --> 00:36:10,063
A rebo leader, and his woman,
and intruders from another world.
463
00:36:10,231 --> 00:36:13,223
That's not only prime-time viewing here,
464
00:36:13,391 --> 00:36:18,306
but the recording of their final agonies
will sell on every civilised world!
465
00:36:23,871 --> 00:36:27,910
- The Tardis should be...
- Just here!
466
00:36:35,271 --> 00:36:38,547
- It was just here!
- Your ship has gone?
467
00:36:38,711 --> 00:36:40,747
- It most certainly has!
- Where?
468
00:36:40,911 --> 00:36:44,426
- Yes, Doctor, where?
- It can't be far away!
469
00:36:46,511 --> 00:36:48,422
Come on!
470
00:36:54,551 --> 00:36:57,748
This mysterious most is!
471
00:36:57,911 --> 00:36:59,902
There's an explanation!
472
00:37:00,471 --> 00:37:05,147
The strangers will be captured soon,
then we'll force some answers!
473
00:37:06,791 --> 00:37:09,749
Who are other people helping rebels?
474
00:37:09,911 --> 00:37:15,224
If they should be of another mining
corporation, our contracts are ended!
475
00:37:15,391 --> 00:37:17,427
No, he is unknown to us.
476
00:37:17,591 --> 00:37:19,866
I would wish them dead!
477
00:37:20,031 --> 00:37:22,545
Only that would please my company!
478
00:37:22,711 --> 00:37:26,624
Close them out, Chief.
Use every guard available!
479
00:37:26,791 --> 00:37:29,544
I'll talk to the people. Arrange it quickly!
480
00:37:29,711 --> 00:37:31,702
What about this?
481
00:37:31,871 --> 00:37:34,180
Keep trying to open it!
482
00:37:35,471 --> 00:37:38,702
All these corridors look the same to me!
483
00:37:38,871 --> 00:37:40,987
Check down there!
484
00:37:41,151 --> 00:37:43,267
Sh!
485
00:37:43,631 --> 00:37:45,986
There's a patrol car coming, quick!
486
00:37:46,151 --> 00:37:48,187
Doctor, look out!
487
00:37:51,231 --> 00:37:53,062
There's one!
488
00:37:57,471 --> 00:37:59,109
They've had it now!
489
00:38:21,831 --> 00:38:25,141
- Ow!
- Make a fool of me, would you?
490
00:38:25,311 --> 00:38:28,986
Take her to the Prison Control Centre!
491
00:38:29,151 --> 00:38:32,939
The others, to the termination cell!
492
00:39:05,991 --> 00:39:09,870
Oh, dear! And I really liked him!
493
00:39:14,551 --> 00:39:17,384
- Good evening!
- Oh, no!
494
00:39:17,551 --> 00:39:20,907
- What's he want?
- Shut up and listen!
495
00:39:21,071 --> 00:39:25,622
I must report that the attempt
to divert the course of justice has been repelled.
496
00:39:25,791 --> 00:39:30,581
The rebel and his compatriots
have either been captured or destroyed.
497
00:39:31,551 --> 00:39:33,985
The extent of the rebellion
is greater than feared.
498
00:39:34,151 --> 00:39:39,066
Help from another source,
perhaps from another world, is suspected.
499
00:39:39,231 --> 00:39:43,782
The vehicle of their transport is now
in the possession of my officer guard.
500
00:39:43,951 --> 00:39:48,627
The leader of the invaders is now
walking into a no-options kill centre,
501
00:39:48,791 --> 00:39:53,785
there he will suffer the fate of all
who seek to overturn the law of Varos.
502
00:40:20,431 --> 00:40:25,630
I ask you to vote now
upon my campaign to halt insurrection.
503
00:40:25,791 --> 00:40:31,024
I await your verdict.
"Yes", and the rebellion will be crushed.
504
00:40:32,031 --> 00:40:37,549
"No", and no doubt
another Governor will have other plans.
505
00:40:58,831 --> 00:41:00,822
Thank you.
506
00:41:47,551 --> 00:41:49,985
Drink, Doctor?
507
00:41:50,151 --> 00:41:53,826
Drink. Drink water.
508
00:41:54,631 --> 00:41:56,667
Peri?
509
00:42:05,431 --> 00:42:08,343
What a wonderful thing a man's mind is!
510
00:42:08,511 --> 00:42:13,141
The hallucinatory inductor
makes him believe he cannot survive,
511
00:42:13,311 --> 00:42:17,862
and soon he will be unable
to draw one breath after the next.
512
00:42:23,951 --> 00:42:26,465
We got anything to drink?
513
00:42:33,391 --> 00:42:35,621
- Doctor!
- Keep quiet, we're recording!
514
00:42:36,191 --> 00:42:39,501
The moment approaches.
Close-up on death throes, please.
515
00:43:17,911 --> 00:43:21,586
- No sign of life, sir.
- Dead as death!
516
00:43:21,751 --> 00:43:24,709
- How long should I hold?
- And cut it...
517
00:43:26,911 --> 00:43:28,230
...now!41726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof