Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,379
De nombreux aspects de ce film sont basés
sur la violence coloniale et les traumatismes
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,421 --> 00:00:07,007
que de nombreux Autochtones ont vécus,
y compris le retrait d'enfants.
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,885
Certaines scènes pourraient perturber ou provoquer
des réactions à l'auditoire.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Nous honorons votre expérience.
7
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
(souffle du vent)
8
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
(musique douce)
9
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
(vocalises)
10
00:01:42,811 --> 00:01:46,815
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
11
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
(souffle du vent)
12
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
(cris de corbeau)
13
00:02:36,698 --> 00:02:38,951
TURTLE CROSSING, MANITOBA, ANNÉES 1800
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
- Avez-vous faim ?
15
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
J'ai dit : avez-vous faim ?
16
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
C'est votre jour de chance.
17
00:02:43,455 --> 00:02:46,291
Les provisions sont arrivées.
Allez, venez !
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Ne traînez pas !
Plus vite que ça !
19
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Continuez !
Vous y êtes presque !
20
00:02:52,339 --> 00:02:55,133
Excellent. Allez, venez !
21
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
Approchez !
22
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Et voilà !
23
00:03:00,681 --> 00:03:02,808
Très bien.
Encore quelques pas !
24
00:03:04,184 --> 00:03:05,853
Excellent. Approchez !
25
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
(sifflement de train)
26
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Allez, un petit effort,
ça y est !
27
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Allez ! Très bien !
28
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
Approchez !
29
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Allez, venez !
30
00:03:17,406 --> 00:03:19,157
Approchez ! Hum...
31
00:03:19,741 --> 00:03:21,493
Très bien.
Nous avons...
32
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
de la farine,
de la viande fraîche,
33
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
des légumes, et des fruits.
34
00:03:26,957 --> 00:03:30,294
Hum ? Allez, allez,
venez. Allez !
35
00:03:30,335 --> 00:03:33,172
Très bien, jeune homme.
Approche, viens plus près.
36
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
Excellent, te voilà.
37
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
Et poisson d'avril !
38
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
(rire)
39
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Poisson d'avril !
40
00:03:42,681 --> 00:03:44,766
(rire)
41
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Il n'y a rien.
42
00:03:46,185 --> 00:03:47,227
C'est un poisson d'avril !
43
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
- Monsieur Quinn, ça suffit.
44
00:03:48,645 --> 00:03:50,981
- C'est une foutue blague !
(rire faux)
45
00:03:51,023 --> 00:03:53,233
C'est une blague !
46
00:03:53,275 --> 00:03:55,068
Comment on dit « blague »
en cri ?
47
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
(paroles en cri)
48
00:04:00,199 --> 00:04:02,492
(Il répète.)
49
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Hein ?
50
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
(rire)
51
00:04:09,625 --> 00:04:12,169
Ah, c'est ça, tire-toi.
52
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
Et vous aussi, tirez-vous !
53
00:04:14,171 --> 00:04:16,839
Allez, foutez le camp !
Hors de ma vue, allez.
54
00:04:16,882 --> 00:04:18,966
Hum ? Disparaissez !
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Quelle bande de foutus
bons à rien.
56
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
J'ai dit : avez-vous faim ?
57
00:04:56,672 --> 00:05:00,133
Eh bien, si vous avez faim,
allez à la réserve
58
00:05:00,175 --> 00:05:03,303
qu'on vous a offerte,
sales parasites ingrats !
59
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
Et vous irez...
60
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
maintenant, sinon...
61
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
...je le jure devant Dieu...
62
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
(hennissement)
63
00:05:13,564 --> 00:05:15,858
(musique dramatique)
64
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
(chargement d'arme)
65
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
(coup de feu)
66
00:05:34,293 --> 00:05:36,378
(cris d'oiseaux)
67
00:05:40,424 --> 00:05:46,513
L'OMBRE DES CORBEAUX
68
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
(musique douce)
69
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
(chants en cri)
70
00:06:37,439 --> 00:06:39,983
♪ If my friend ain't got
no money ♪
71
00:06:40,484 --> 00:06:43,278
♪ And I say take
all mine honey ♪
72
00:06:43,904 --> 00:06:47,616
♪ Ain't nobody's business
if I do ♪
73
00:06:48,283 --> 00:06:50,494
♪ If I do do do ♪
74
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
♪ If I give him my last nickel ♪
75
00:06:54,122 --> 00:06:57,376
♪ And it leaves us in a pickle ♪
76
00:06:57,417 --> 00:07:01,213
♪ Ain't nobody's business
if I do ♪
77
00:07:01,255 --> 00:07:03,549
♪ If we do do do ♪
78
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
(en cri) :
C'est l'heure de manger.
79
00:07:05,592 --> 00:07:10,389
♪ Nobody's business
if I do ♪
80
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
Viens m'aider, Aline.
81
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Comment ça s'est passé ?
82
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Aline en a attrapé un.
83
00:07:18,397 --> 00:07:20,524
Tye est un bon assistant.
84
00:07:21,817 --> 00:07:24,069
Ce sera un excellent chasseur un jour.
85
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
Quant à Persévérance...
86
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
Persévérance voulait en faire
des animaux de compagnie.
87
00:07:28,156 --> 00:07:29,283
- Ah, ah !
88
00:07:29,324 --> 00:07:30,617
Je ne les mangerai jamais.
89
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Ah !
90
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
(rire)
91
00:07:32,995 --> 00:07:35,163
(paroles en cri)
92
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
- Hum...
93
00:07:53,223 --> 00:07:55,184
Créateur,
94
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
nous te remercions
95
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
pour le moment présent
et pour l'éternité.
96
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Créateur, nous te remercions
97
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
pour tout.
98
00:08:05,861 --> 00:08:07,654
(musique douce)
99
00:08:10,449 --> 00:08:13,368
Ça sent bon, maman.
100
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
(rire)
101
00:08:16,622 --> 00:08:17,831
- Ah...
102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
C'est pour toi, Aline.
103
00:08:23,378 --> 00:08:26,048
Est-ce que tu es prête pour demain ?
104
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(rires)
105
00:08:31,762 --> 00:08:33,764
(chant traditionnel)
106
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Hé !
107
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
(cris en cri)
108
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Oui, maman ?
109
00:09:24,356 --> 00:09:25,649
Viens ici !
110
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Cette danse est réservée
aux hommes !
111
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
(en cri) :
Tu es magnifique.
112
00:09:38,078 --> 00:09:39,872
Je suis fier de vous.
Vous êtes mon coeur.
113
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
(homme) : Aline...
114
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
(musique au piano)
115
00:09:43,417 --> 00:09:44,668
Aline ?
116
00:09:57,389 --> 00:09:59,391
(rumeur urbaine)
117
00:10:01,602 --> 00:10:04,438
(notes au piano)
118
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
D'habitude, tu souris
quand tu joues.
119
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
(arrêt du piano)
120
00:10:27,920 --> 00:10:29,087
(petit rire)
121
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
Je suis là, maintenant.
122
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
- Il faut s'habiller.
123
00:10:37,804 --> 00:10:39,765
On va être en retard
à notre propre mariage.
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
(rires)
125
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
- Je pourrais rester ici
pour toujours.
126
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
- Hum...
127
00:10:45,020 --> 00:10:46,230
Moi aussi.
128
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
Mais la vie a d'autres
projets pour nous.
129
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
(musique douce)
130
00:11:01,537 --> 00:11:02,454
Dépêche-toi !
131
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
HÔTEL DE VILLE DE MONTRÉAL, 1942
132
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
(brouhaha)
133
00:11:11,713 --> 00:11:14,258
Ah...
Oh...
134
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
- Tu veux reculer ?
135
00:11:15,843 --> 00:11:17,928
- Non, c'est juste...
136
00:11:17,970 --> 00:11:19,096
c'est mon lacet.
137
00:11:19,137 --> 00:11:20,264
- Ah !
138
00:11:21,098 --> 00:11:22,558
Allez, donne.
139
00:11:26,562 --> 00:11:27,354
- Tu es doué !
140
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
(rire)
141
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
- Ne t'y fais pas trop !
142
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
- C'est vraiment ce que tu veux ?
143
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
- C'est ce que je veux depuis
que je t'ai rencontrée.
144
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
- D'accord.
145
00:11:54,173 --> 00:11:55,841
(petit rire)
146
00:11:58,969 --> 00:12:00,762
(brouhaha)
147
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
- Vous avez la bague ?
- Hum-hum.
148
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
- Acceptez-vous cette femme
comme votre épouse légitime ?
149
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
- Oui, je le veux.
150
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- Acceptez-vous cet homme
comme votre époux légitime ?
151
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
- Oui, je le veux.
152
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
- Je vous déclare mari et femme.
153
00:12:26,622 --> 00:12:27,956
Vous pouvez embrasser la mariée.
154
00:12:35,297 --> 00:12:40,344
(en comox) : C'est un grand jour.
Tu te maries et tu pars à la guerre.
155
00:12:40,385 --> 00:12:44,056
Merci de vous être déplacés pour être
avec nous. C'est vraiment apprécié.
156
00:12:45,432 --> 00:12:46,850
- Hé.
157
00:12:46,892 --> 00:12:50,812
C'était bon de te voir.
Je vais tout raconter à papa et maman.
158
00:12:53,941 --> 00:12:56,401
Fais attention à toi. Je suis sérieux.
159
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
(Aline) : Merci d'être venus.
160
00:12:58,612 --> 00:13:01,240
(en cri) :
Au revoir, Aline.
161
00:13:04,826 --> 00:13:06,119
(en français) :
Est-ce que ça va ?
162
00:13:07,204 --> 00:13:08,789
(Adam) : Oui, oui.
163
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
J'avais pas vu mon frère
depuis longtemps.
164
00:13:10,832 --> 00:13:12,960
Il a toujours eu plus
de chance que moi.
165
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
Mais c'est pas lui
qui t'a épousée.
166
00:13:15,754 --> 00:13:17,214
(rires)
167
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
Et ça fait de moi l'homme
le plus chanceux du monde.
168
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
- Je veux que tu sois...
- ...prudent.
169
00:13:27,850 --> 00:13:29,685
Je crois que ce sera
une guerre prudente.
170
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
- Arrête ça.
171
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
- Je serai prudent.
172
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
J'ai une femme, maintenant.
173
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
Je serai prudent.
174
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
(en cri) :
Je t'aime.
175
00:13:47,452 --> 00:13:48,954
(en français) : Dis-le.
176
00:13:50,998 --> 00:13:53,542
(en comox) : Je t'aime.
177
00:13:58,297 --> 00:14:00,716
(en français) : Il n'y a pas de mots d'adieu
dans ma langue.
178
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
(en cri) : On se reverra bientôt.
179
00:14:03,677 --> 00:14:06,305
- Il n'y a pas non plus de mots
d'adieu dans ma langue.
180
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
(en comox) : À plus tard.
181
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
(musique douce)
182
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
(sifflement du train)
183
00:14:56,063 --> 00:14:58,273
(vrombissements)
184
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
(cris inaudibles)
185
00:15:22,673 --> 00:15:25,425
PENSIONNAT AUTOCHTONE, 1932
186
00:15:26,385 --> 00:15:27,803
- Monsieur Miller.
187
00:15:27,845 --> 00:15:29,137
- Soeur Ruth.
188
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Bon après-midi.
189
00:15:31,932 --> 00:15:33,851
C'est l'heure de la leçon
de piano d'Aline.
190
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
Il est 15 h.
191
00:15:37,396 --> 00:15:39,106
- Je sais comment lire l'heure.
192
00:15:40,440 --> 00:15:41,817
- Oui, ma soeur.
193
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
- Nous avons énormément de
travail, monsieur Miller.
194
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Bon nombre de nos enfants
sont malades.
195
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
Il faut donc s'atteler à la
tâche et redoubler d'efforts.
196
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
Je sais que vous comprenez.
197
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
(petit rire)
198
00:15:53,704 --> 00:15:55,831
- Pardonnez-moi, mais...
199
00:15:55,873 --> 00:15:57,165
(soupir)
200
00:15:57,207 --> 00:16:00,127
...je ne sais pas si
le père Jacobs serait...
201
00:16:00,169 --> 00:16:02,504
du même avis, ma soeur.
202
00:16:02,546 --> 00:16:04,173
Il souhaite qu'Aline joue
lors d'une soirée
203
00:16:04,214 --> 00:16:05,299
la semaine prochaine.
204
00:16:05,340 --> 00:16:06,466
Elle doit donc se préparer
205
00:16:06,508 --> 00:16:09,261
et répéter le morceau
qu'il a choisi.
206
00:16:10,637 --> 00:16:13,265
Il est dans son bureau,
si vous voulez lui en parler.
207
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
- Non, ce ne sera pas
nécessaire.
208
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
Amuse-toi bien, Aline.
209
00:16:17,686 --> 00:16:19,313
Tu reprendras
tes tâches plus tard.
210
00:16:20,522 --> 00:16:23,150
Ce n'est pas tout le monde
qui a droit à des privilèges.
211
00:16:25,068 --> 00:16:26,403
Gardez le rang bien droit.
212
00:16:26,445 --> 00:16:27,946
Baissez les yeux.
213
00:16:27,988 --> 00:16:29,698
Ne traînez pas.
214
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
Gardez le rang bien droit.
215
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
(fermeture de porte)
216
00:16:54,389 --> 00:16:57,267
- Nous avons eu une demande
du père Jacobs.
217
00:16:57,309 --> 00:17:02,648
Et c'est un morceau
assez complexe, mais...
218
00:17:02,689 --> 00:17:04,191
je crois que tu seras
à la hauteur.
219
00:17:04,816 --> 00:17:06,318
- Oui, monsieur Miller.
220
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
(soupir)
221
00:17:09,738 --> 00:17:12,616
- Je te l'ai dit,
tu peux m'appeler Thomas.
222
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
- D'accord.
223
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
- J'aimerais que tu fermes
les yeux, s'il te plaît.
224
00:17:33,095 --> 00:17:34,555
À présent, je vais
prendre ta main.
225
00:17:36,390 --> 00:17:39,852
Et je vais la placer
sur la mienne.
226
00:17:39,893 --> 00:17:41,061
Comme ceci.
227
00:17:42,312 --> 00:17:43,689
Maintenant, trouve
ma main gauche.
228
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
(petit rire)
229
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
Je veux que tu écoutes les notes
à mesure que je les joue.
230
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
Et laisse tes mains
sur les miennes.
231
00:17:56,785 --> 00:17:58,453
(notes de piano)
232
00:17:58,495 --> 00:17:59,663
(petit rire)
233
00:17:59,705 --> 00:18:01,456
C'est parti.
234
00:18:32,821 --> 00:18:34,198
Qu'est-ce que tu ressens ?
235
00:18:34,239 --> 00:18:35,908
- Je me sens...
236
00:18:35,949 --> 00:18:37,242
libre.
237
00:18:37,284 --> 00:18:39,411
- Nous avons en commun l'amour
de la musique.
238
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
Je le vois quand je te regarde.
239
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
Tu peux te sentir libre...
240
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
dans cette pièce, Aline.
241
00:18:52,090 --> 00:18:53,800
Tu peux être libre avec moi.
242
00:18:56,053 --> 00:18:57,346
(hennissements)
243
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
(musique dramatique)
244
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
(notes de piano)
245
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DES FORCES ARMÉES
CANADIENNES, QUÉBEC, 1942
246
00:19:25,791 --> 00:19:28,085
(bips)
247
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
(homme) : Garde à vous !
248
00:19:31,630 --> 00:19:32,798
Repos.
249
00:19:37,803 --> 00:19:39,638
(bips)
250
00:19:40,806 --> 00:19:42,140
Vous.
251
00:19:47,855 --> 00:19:50,107
Je suis le major Stevens.
252
00:19:50,148 --> 00:19:52,568
- Aline.
- Spears. Je sais.
253
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
Vous serez bientôt diplômée.
254
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
- Oui, monsieur.
255
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
- Toutes mes félicitations.
256
00:19:57,489 --> 00:19:59,575
Et pour votre mariage aussi.
257
00:19:59,616 --> 00:20:01,118
Est-il outre-mer ?
258
00:20:01,159 --> 00:20:04,288
- Oui, il a été déployé tout
de suite après le mariage.
259
00:20:08,959 --> 00:20:11,753
- Savez-vous où votre
mari est basé ?
260
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
- Il est à Londres.
261
00:20:13,422 --> 00:20:15,591
Et c'est de là qu'il recevra
ses prochaines instructions.
262
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
- Nous vous enverrons à Londres,
263
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
dès que vous aurez
votre diplôme.
264
00:20:22,723 --> 00:20:25,225
- J'avais cru comprendre que
les opérateurs de code Morse
265
00:20:25,267 --> 00:20:27,394
étaient basés ici,
au Canada, monsieur.
266
00:20:27,436 --> 00:20:30,314
- C'est exact, mais nous mettons
sur pied une opération spéciale.
267
00:20:31,773 --> 00:20:34,276
Votre dossier indique
que vous êtes Crie.
268
00:20:37,196 --> 00:20:38,614
- Oui, monsieur.
269
00:20:38,655 --> 00:20:40,616
Si cela pose problème--
- Non, au contraire.
270
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
Parlez-vous encore couramment
votre langue ?
271
00:20:42,826 --> 00:20:44,703
Il n'y a pas de quoi
avoir honte.
272
00:20:44,745 --> 00:20:46,330
- Non, monsieur. Enfin...
273
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
Oui, monsieur, je parle
toujours le cri.
274
00:20:52,211 --> 00:20:53,837
- La mission dont je vous parle
275
00:20:53,879 --> 00:20:55,589
consiste à joindre
une division secrète
276
00:20:55,631 --> 00:20:58,175
au sein des forces
aériennes canadiennes.
277
00:20:58,217 --> 00:20:59,301
C'est très confidentiel.
278
00:21:00,344 --> 00:21:02,554
Vous en saurez plus sur place.
279
00:21:02,596 --> 00:21:03,931
- Oui, je comprends.
280
00:21:03,972 --> 00:21:05,766
- Êtes-vous en mesure
de garder un secret ?
281
00:21:06,767 --> 00:21:09,228
Je ne veux pas être inconvenant,
mais les femmes...
282
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
...n'ont pas souvent
cette capacité.
283
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
- J'ai de l'expérience
en la matière.
284
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
- Voulez-vous réfléchir
à mon offre ?
285
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
- Non, monsieur.
286
00:21:21,949 --> 00:21:23,867
- Nous nous reverrons après
votre remise de diplôme.
287
00:21:27,746 --> 00:21:29,831
24 mots par minute,
à ce qu'on dit ?
288
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
- Oui, monsieur.
289
00:21:32,835 --> 00:21:34,461
Merci pour cette opportunité.
290
00:21:34,920 --> 00:21:36,171
Monsieur.
291
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
- Aline.
292
00:21:40,259 --> 00:21:41,552
Votre main gauche.
293
00:21:44,304 --> 00:21:46,515
- Cela ne m'empêche pas
de faire mon travail, monsieur.
294
00:21:46,557 --> 00:21:47,808
J'ai eu un...
295
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
un accident dans ma jeunesse.
296
00:21:49,935 --> 00:21:52,771
- Nous pouvons peut-être
remédier à la situation.
297
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Est-ce quelque chose
qui vous intéresse ?
298
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
- Oui, monsieur.
299
00:21:59,194 --> 00:22:00,404
Merci.
300
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
(musique douce)
301
00:22:06,410 --> 00:22:09,580
(en cri) : Merci.
302
00:22:11,206 --> 00:22:12,249
(tintements de cloche)
303
00:22:12,291 --> 00:22:16,503
QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE CANADIENNE,
LONDRES, ANGLETERRE, 1942
304
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
(léger brouhaha)
305
00:22:33,395 --> 00:22:35,105
(ouverture de porte)
306
00:22:35,147 --> 00:22:36,732
- Je m'appelle Charlie Tomkins.
307
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
Je viens de l'Alberta,
près de Grande Prairie.
308
00:22:38,442 --> 00:22:39,776
Je suis Métis cri.
309
00:22:39,818 --> 00:22:40,944
Bienvenue.
310
00:22:40,986 --> 00:22:42,779
- Euh...
Aline Spears.
311
00:22:42,821 --> 00:22:44,156
Je suis Crie.
312
00:22:44,198 --> 00:22:46,366
- Vous voulez bien me suivre ?
- Oui. Bien sûr.
313
00:22:48,869 --> 00:22:50,746
- Notre système consiste
à traduire en cri
314
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
les messages reçus,
et vice-versa.
315
00:22:52,873 --> 00:22:55,000
Nous allons commencer juste ici,
316
00:22:55,042 --> 00:22:56,752
puis nous irons
dans l'autre pièce,
317
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
où nous continuerons
de traduire au téléphone.
318
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
Ce n'est pas très compliqué.
319
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
Mais il y a certaines choses
pour lesquelles
320
00:23:04,676 --> 00:23:06,470
les Cris
n'ont pas de mots.
321
00:23:06,512 --> 00:23:09,014
Par exemple, il n'y a rien
pour l'avion Spitfire,
322
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
donc je l'ai appelé « iskotew ».
323
00:23:11,558 --> 00:23:12,726
- « Feu ».
324
00:23:12,768 --> 00:23:13,769
- Exactement.
325
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
Pour l'avion Mustang, c'est...
326
00:23:15,771 --> 00:23:16,980
(en cri) :
Cheval sauvage.
327
00:23:17,022 --> 00:23:19,066
(en français) : Parmi les autres mots
utilisés, il y a...
328
00:23:19,107 --> 00:23:21,193
(en cri) :
Abeille. Dix-sept.
329
00:23:21,235 --> 00:23:22,819
(en français) : « Abeille », comme « Bee ».
330
00:23:22,861 --> 00:23:24,196
- Pour les bombardiers B-17.
331
00:23:25,447 --> 00:23:27,616
Comment traduiriez-vous
le message suivant :
332
00:23:27,658 --> 00:23:29,243
« 20 bombardiers B-17 en vue » ?
333
00:23:31,328 --> 00:23:32,287
(en cri) : Vingt...
334
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
Abeille...
335
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
Dix-sept...
336
00:23:35,916 --> 00:23:37,626
Fusils.
337
00:23:37,668 --> 00:23:39,169
(en français) : Excellent.
338
00:23:40,045 --> 00:23:42,214
Vous recevrez des codes
du terrain en cri,
339
00:23:42,256 --> 00:23:44,383
puis vous les traduirez
aux commandants sur place,
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
et vice-versa.
341
00:23:46,969 --> 00:23:49,847
Les Allemands n'ont toujours
pas déchiffré nos codes.
342
00:23:51,682 --> 00:23:53,225
Comment avez-vous conservé
votre langue ?
343
00:23:55,853 --> 00:23:57,187
- Des codes secrets.
344
00:23:57,229 --> 00:23:59,565
- On se prépare depuis toujours,
n'est-ce pas ?
345
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
Appelez-moi Checker.
346
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
- Très bien. Checker.
347
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
(bips)
348
00:24:13,036 --> 00:24:14,413
(expiration)
349
00:24:14,454 --> 00:24:16,081
(déplacements d'ustensiles)
350
00:24:16,123 --> 00:24:18,250
(musique douce au piano)
351
00:24:19,334 --> 00:24:22,087
- Notre école comporte
324 élèves
352
00:24:22,129 --> 00:24:23,881
que nous soumettons
à un régime strict.
353
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
- Hum-hum.
354
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
- Les calories ingérées
quotidiennement
355
00:24:26,633 --> 00:24:28,594
les maintiennent en état
de malnutrition.
356
00:24:28,635 --> 00:24:30,804
Peu de viande,
peu de légumes frais,
357
00:24:30,846 --> 00:24:32,848
et une farine
de mauvaise qualité
358
00:24:32,890 --> 00:24:34,683
que nous avons obtenue
à très bon prix.
359
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Par conséquent,
nous limitons les dépenses,
360
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
et comme vous pouvez
le constater,
361
00:24:38,770 --> 00:24:41,064
cela nous permet de
nous offrir du luxe,
362
00:24:41,106 --> 00:24:42,983
comme ce somptueux repas.
363
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
(rires)
364
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
- Je crois que vous oubliez
le plus important.
365
00:24:46,528 --> 00:24:48,655
Comment recueillez-vous
vos données ? Hum ?
366
00:24:48,697 --> 00:24:50,324
- Par des tests biochimiques
367
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
pour mesurer les protéines
de croissance.
368
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Nous avons aussi des tests
d'aptitudes intellectuelles
369
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
pour voir si cela affecte
leur capacité d'apprentissage.
370
00:24:56,788 --> 00:24:58,373
Rien de concluant
jusqu'à maintenant.
371
00:24:58,415 --> 00:25:01,043
Évidemment, nous avons observé
une hausse des maladies,
372
00:25:01,084 --> 00:25:04,213
en particulier la tuberculose
et la rougeole.
373
00:25:04,254 --> 00:25:06,131
Les maladies
se développent davantage
374
00:25:06,173 --> 00:25:08,509
dans les contextes
de pauvreté.
375
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
D'un autre côté,
nous donnons des vitamines
376
00:25:10,928 --> 00:25:13,805
et des suppléments de fer
à 126 de nos élèves
377
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
et nous les surveillons de près.
378
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Nous gardons la nourriture
sous clé,
379
00:25:18,727 --> 00:25:21,355
et nous tenons des registres
pour tous les repas,
380
00:25:21,396 --> 00:25:23,732
afin de mieux analyser
les résultats.
381
00:25:24,274 --> 00:25:25,567
(Aline) : Persévérance.
382
00:25:28,820 --> 00:25:30,531
- Je trouve cela excessif.
383
00:25:31,615 --> 00:25:32,824
Ils doivent manger davantage.
384
00:25:32,866 --> 00:25:33,992
(rires)
385
00:25:34,034 --> 00:25:35,994
- Balivernes.
386
00:25:36,036 --> 00:25:37,538
Balivernes, Thomas.
387
00:25:38,747 --> 00:25:41,542
Je suis très préoccupé par
la nouvelle génération.
388
00:25:41,583 --> 00:25:43,669
Elle est trop indulgente.
389
00:25:43,710 --> 00:25:46,171
Et fraîchement arrivée au pays,
par-dessus le marché.
390
00:25:46,213 --> 00:25:47,589
(rires)
391
00:25:49,091 --> 00:25:50,926
Je crois que nous devons
une fière chandelle
392
00:25:50,968 --> 00:25:53,387
à votre mère patrie,
monsieur Miller.
393
00:25:53,428 --> 00:25:55,347
Parce que sans l'Angleterre,
394
00:25:55,389 --> 00:25:57,599
notre système de pensionnats
canadiens
395
00:25:57,641 --> 00:25:58,976
n'aurait pas vu le jour.
396
00:26:00,143 --> 00:26:01,687
Les pensionnats industriels...
397
00:26:01,728 --> 00:26:03,939
- Ils ont été abolis en 1843.
398
00:26:03,981 --> 00:26:08,235
- Les pensionnats industriels ont donné
à l'Angleterre toute sa grandeur.
399
00:26:10,070 --> 00:26:12,823
Ils ont servi à coloniser
l'Irlande, l'Afrique du Sud,
400
00:26:12,865 --> 00:26:14,700
l'Australie,
la Nouvelle-Zélande,
401
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
et maintenant le Canada.
402
00:26:16,785 --> 00:26:20,080
Des Indiens. Ce ne sont que
des Indiens, de toute façon.
403
00:26:20,706 --> 00:26:23,959
Dépourvus de la moindre
capacité d'évoluer.
404
00:26:24,001 --> 00:26:26,545
Comment s'appelle donc
ce député...
405
00:26:26,587 --> 00:26:28,172
celui des Affaires indiennes ?
406
00:26:28,213 --> 00:26:30,340
Et qu'a-t-il dit exactement ?
407
00:26:30,382 --> 00:26:33,302
- Que c'était l'ultime solution
au problème des Indiens.
408
00:26:34,094 --> 00:26:35,596
Duncan Campbell Scott.
409
00:26:35,637 --> 00:26:39,266
- Oui, oui, oui, oui !
C'est ça, oui !
410
00:26:39,308 --> 00:26:41,768
Le moins qu'on puisse dire,
c'est que...
411
00:26:41,810 --> 00:26:44,229
Votre Excellence
ne parle pas souvent,
412
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
mais lorsque c'est le cas,
vous allez droit au but !
413
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
(rires)
414
00:26:51,028 --> 00:26:54,907
Ah, je vous en prie, Thomas,
ne faites pas cette tête.
415
00:26:56,200 --> 00:26:58,994
- John A. Macdonald a dit que
la meilleure façon
416
00:26:59,036 --> 00:27:00,704
de motiver un Indien
était de l'affamer.
417
00:27:00,746 --> 00:27:03,457
Comment pouvons-nous contester
des visionnaires comme lui ?
418
00:27:05,626 --> 00:27:07,252
Le progrès n'épargne personne.
419
00:27:10,547 --> 00:27:13,842
- Thomas, allez demander à Aline
de jouer Bach.
420
00:27:13,884 --> 00:27:15,677
La pièce que j'ai demandée.
421
00:27:16,428 --> 00:27:18,138
- Oh... oui.
422
00:27:22,768 --> 00:27:25,103
- Thomas ! Oh !
423
00:27:25,145 --> 00:27:27,147
(rires)
424
00:27:41,787 --> 00:27:43,956
(musique au piano)
425
00:28:00,264 --> 00:28:02,641
Un petit prodige parmi nous.
426
00:28:03,684 --> 00:28:08,146
C'est un véritable mystère
qu'une enfant de sa race,
427
00:28:08,188 --> 00:28:10,774
sans la moindre éducation,
428
00:28:10,816 --> 00:28:14,361
n'ayant jamais eu accès aux éléments
culturels qui nous entourent,
429
00:28:14,403 --> 00:28:16,947
arrive à jouer
comme une petite merveille.
430
00:28:19,908 --> 00:28:23,704
Les voies de Dieu sont
impénétrables, après tout.
431
00:28:23,745 --> 00:28:26,290
Et sa miséricorde
n'a aucune limite.
432
00:28:26,331 --> 00:28:27,833
(rire)
433
00:28:27,875 --> 00:28:29,376
Oh !
434
00:28:29,418 --> 00:28:32,254
Le jeune Thomas a une bonne
nouvelle à partager.
435
00:28:32,296 --> 00:28:33,547
Allez-y, mon cher.
436
00:28:34,464 --> 00:28:36,175
- Je viens d'être accepté
comme diacre.
437
00:28:36,216 --> 00:28:37,259
- Bravo !
- Félicitations !
438
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
(paroles entremêlées)
439
00:28:38,886 --> 00:28:41,013
- Ah ! À notre nouvelle recrue !
440
00:28:41,054 --> 00:28:42,514
- Santé !
441
00:28:44,141 --> 00:28:46,059
- Bienvenue dans la confrérie.
442
00:28:46,101 --> 00:28:47,895
(cognements de verres)
443
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
(cri de corbeau)
444
00:28:58,447 --> 00:29:00,365
(gémissements)
445
00:29:01,825 --> 00:29:04,411
LONDRES, 1945
446
00:29:29,436 --> 00:29:30,896
- T'as beaucoup maigri.
447
00:29:34,107 --> 00:29:35,317
Est-ce que ça va ?
448
00:29:36,985 --> 00:29:38,278
Ça va aller.
449
00:29:40,072 --> 00:29:41,698
On dit que c'est
une question de mois,
450
00:29:41,740 --> 00:29:43,951
peut-être même...
451
00:29:43,992 --> 00:29:45,369
deux semaines.
452
00:29:49,206 --> 00:29:51,208
- On aura notre foyer
à nous bientôt.
453
00:29:53,836 --> 00:29:55,254
Et on fondera une famille.
454
00:29:56,004 --> 00:29:58,257
- Je n'ai pas entendu le mot
« foyer » depuis très longtemps.
455
00:30:00,801 --> 00:30:02,761
Toi ?
456
00:30:02,803 --> 00:30:04,263
- Non.
457
00:30:08,976 --> 00:30:11,228
Il va falloir décider
où on veut vivre.
458
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Ils vont nous donner une terre
après notre service.
459
00:30:18,402 --> 00:30:19,862
- J'y compterais pas trop.
460
00:30:24,449 --> 00:30:27,452
Les Indiens qui ont été renvoyés
au Canada n'ont rien eu.
461
00:30:29,288 --> 00:30:31,081
Pas de terre, pas d'argent.
462
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
On peut compter sur personne.
463
00:30:34,960 --> 00:30:36,378
- Les choses ont changé.
464
00:30:37,421 --> 00:30:39,423
- Je sais que tu crois que...
465
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
que le fait d'être dans une unité
spéciale te rend différente.
466
00:30:44,261 --> 00:30:45,888
Mais attends, tu vas voir.
467
00:30:47,014 --> 00:30:50,517
Ils vont tout te prendre
et te donneront rien.
468
00:30:57,065 --> 00:31:00,694
Pourquoi tu peux même pas dire à
ton propre mari ce que tu fais ?
469
00:31:00,736 --> 00:31:02,154
- J'ai prêté serment.
470
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
- Vraiment ?
471
00:31:04,656 --> 00:31:05,949
Tu m'as aussi prêté serment.
472
00:31:07,159 --> 00:31:09,328
Ça compte pas, c'est ça ?
473
00:31:09,369 --> 00:31:11,872
Quels autres secrets
me caches-tu, dis-moi ?
474
00:31:11,914 --> 00:31:13,624
- De quoi est-ce que tu parles ?
475
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
- Avec combien d'hommes as-tu
couché avant moi ?
476
00:31:27,137 --> 00:31:28,680
(dépôt de verre)
477
00:31:28,722 --> 00:31:30,182
(soupir)
478
00:31:30,224 --> 00:31:31,767
Je sais que...
479
00:31:31,808 --> 00:31:33,810
qu'il y a quelque chose
que tu ne me dis pas.
480
00:31:33,852 --> 00:31:35,395
Tu as un secret.
481
00:31:35,437 --> 00:31:36,730
(halètement)
482
00:31:49,326 --> 00:31:51,370
(musique dramatique)
483
00:31:57,459 --> 00:31:58,710
Je suis désolé.
484
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Je t'aime.
485
00:32:06,844 --> 00:32:08,303
Mais...
486
00:32:09,638 --> 00:32:11,974
...cette foutue guerre
est interminable.
487
00:32:16,311 --> 00:32:18,230
Cette foutue guerre
est interminable.
488
00:32:20,649 --> 00:32:22,693
(grondements de tonnerre)
489
00:32:32,828 --> 00:32:36,415
PAYS-BAS, 1945
490
00:32:43,881 --> 00:32:45,382
(tir au loin)
491
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
(musique sombre)
492
00:33:43,023 --> 00:33:45,067
(garçon) : Adam, regarde !
493
00:33:46,527 --> 00:33:47,319
(en comox) : Arrête ça...
494
00:33:49,112 --> 00:33:50,239
Arrête... qu'est-ce que c'est ?
495
00:34:08,215 --> 00:34:11,552
(en néerlandais) :
Tout va s'arranger.
496
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
(en français) :
Tout va s'arranger.
497
00:34:26,692 --> 00:34:29,319
(chant doux)
498
00:34:38,704 --> 00:34:41,373
(grésillement)
499
00:34:44,333 --> 00:34:45,668
(grésillement bruyant)
500
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
(chirurgien) : Vous semblez
inquiète, Aline.
501
00:34:51,049 --> 00:34:53,467
La chirurgie de votre main
se passera très bien.
502
00:34:54,094 --> 00:34:55,554
Vous ne sentirez rien.
503
00:34:56,638 --> 00:34:58,098
- J'aimerais que ce soit vrai.
504
00:34:59,683 --> 00:35:01,059
Ça aurait pu être vrai.
505
00:35:03,937 --> 00:35:05,689
- Faisons un compte à rebours.
506
00:35:05,731 --> 00:35:11,278
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq...
507
00:35:11,320 --> 00:35:12,738
(en cri) : Quatre...
508
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
Trois...
509
00:35:16,325 --> 00:35:17,242
Deux...
510
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
(musique sombre)
511
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
(enfant, en écho) : Courez !
512
00:35:28,545 --> 00:35:31,590
(Ruth) : Nous te demandons
de pardonner les péchés de ces enfants.
513
00:35:31,632 --> 00:35:33,383
Au nom de Jésus, notre sauveur.
514
00:35:33,425 --> 00:35:36,470
Tu as vraiment cru que ta grande
évasion resterait impunie ?
515
00:35:38,055 --> 00:35:39,097
C'est le piquet qui t'attend.
516
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
(musique sombre)
517
00:35:41,475 --> 00:35:42,851
(battements de coeur)
518
00:35:42,893 --> 00:35:44,561
(cri de corbeau en écho)
519
00:35:46,146 --> 00:35:48,941
(Miller) : Quand Dieu nous prend
une chose...
520
00:35:51,485 --> 00:35:53,153
...il nous en donne
une autre en retour.
521
00:35:55,697 --> 00:35:57,115
(pépiements)
522
00:35:57,157 --> 00:36:00,369
(fredonnements)
523
00:36:02,454 --> 00:36:04,540
(rumeur urbaine)
524
00:36:10,629 --> 00:36:14,633
LONDRES, JUILLET 1945
525
00:36:35,779 --> 00:36:37,447
- C'était la chanson
de ma grand-mère.
526
00:36:39,825 --> 00:36:41,743
Elle nous la chantait,
à mon frère et à moi.
527
00:36:42,536 --> 00:36:44,288
- C'est un peu trop tôt,
tu ne trouves pas ?
528
00:36:46,123 --> 00:36:48,000
Si jamais...
529
00:36:48,041 --> 00:36:50,210
les choses tournaient mal ?
530
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Ça la rendra plus forte.
531
00:36:52,963 --> 00:36:53,922
- « La » rendra ?
532
00:36:54,506 --> 00:36:56,049
- C'est une fille.
533
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
J'en suis sûr.
534
00:37:03,390 --> 00:37:04,516
- Tu as peur ?
535
00:37:06,602 --> 00:37:08,228
- Non.
536
00:37:09,271 --> 00:37:10,397
On s'en sortira.
537
00:37:12,065 --> 00:37:13,025
Et toi ?
538
00:37:15,152 --> 00:37:16,403
- Oui.
539
00:37:16,445 --> 00:37:17,779
J'ai peur.
540
00:37:19,489 --> 00:37:21,033
- C'est pour ça que je suis là.
541
00:37:23,410 --> 00:37:24,828
J'ai confiance en nous.
542
00:37:26,830 --> 00:37:29,458
Tu pars dans une semaine, et...
543
00:37:29,499 --> 00:37:31,293
et je n'ai plus
qu'un seul déploiement.
544
00:37:35,047 --> 00:37:36,423
Toi, tu vas...
545
00:37:36,465 --> 00:37:40,594
finalement retrouver l'usage
de ta main gauche.
546
00:37:40,636 --> 00:37:43,055
Tu pourras peut-être même jouer
du piano à deux mains.
547
00:37:44,431 --> 00:37:46,934
Et on pourra enfin vivre
la vie dont on a tant parlé.
548
00:37:48,435 --> 00:37:52,314
On aura cette petite fille,
et puis, on aura un garçon.
549
00:37:52,356 --> 00:37:54,525
- Je trouve que tu t'emballes
un peu trop.
550
00:37:54,566 --> 00:37:56,360
(rire)
551
00:37:56,401 --> 00:37:58,695
(musique douce)
552
00:38:06,787 --> 00:38:08,580
- Je suis juste
tellement heureux.
553
00:38:10,457 --> 00:38:11,834
Tellement heureux.
554
00:38:31,478 --> 00:38:33,063
Qu'est-ce qu'il y a ?
555
00:38:34,648 --> 00:38:35,858
Parle-moi.
556
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
- Quand les choses...
557
00:38:43,365 --> 00:38:44,867
vont trop bien...
558
00:38:45,951 --> 00:38:48,829
...j'ai toujours peur
qu'on vienne me les enlever.
559
00:38:51,874 --> 00:38:53,208
Tu es tellement heureux.
560
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
J'ai pas envie de tout gâcher.
561
00:38:56,753 --> 00:38:58,463
- Tu gâches rien,
t'inquiète pas.
562
00:39:00,132 --> 00:39:01,592
La guerre est presque finie.
563
00:39:02,634 --> 00:39:04,094
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
564
00:39:05,679 --> 00:39:06,972
- J'en sais rien.
565
00:39:11,977 --> 00:39:14,855
J'ai juste
le pressentiment que...
566
00:39:18,066 --> 00:39:19,693
...quelque chose de terrible
nous attend.
567
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Et qu'on ne pourra pas
les protéger.
568
00:39:26,909 --> 00:39:28,535
- Les protéger de quoi ?
569
00:39:34,082 --> 00:39:35,375
(Aline) : De la vie.
570
00:39:41,882 --> 00:39:43,383
(père Jacobs) : C'est la loi,
Matthew.
571
00:39:44,635 --> 00:39:47,554
Tu iras en prison
si tu ne signes pas.
572
00:39:47,596 --> 00:39:49,723
Tu ne veux pas aller
en prison, n'est-ce pas ?
573
00:39:53,519 --> 00:39:55,646
Pensez un peu à l'éducation
qu'ils recevront.
574
00:39:56,522 --> 00:39:58,732
Ce n'est pas ce que
tu veux, Janette ?
575
00:39:58,774 --> 00:40:00,442
Que vos enfants soient éduqués ?
576
00:40:02,444 --> 00:40:04,571
Réfléchissez bien.
577
00:40:04,613 --> 00:40:07,115
Ils n'ont pas à vivre
dans ces piètres conditions
578
00:40:07,157 --> 00:40:08,575
pour le reste de leur vie.
579
00:40:09,993 --> 00:40:11,703
C'est leur chance
d'avoir un avenir.
580
00:40:14,122 --> 00:40:15,791
- Ce que je veux,
581
00:40:15,832 --> 00:40:19,253
c'est que mes enfants
restent ici, dans leur maison.
582
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
Les enfants ont besoin
de leurs parents.
583
00:40:21,672 --> 00:40:24,049
Nous prenons bien soin d'eux !
584
00:40:24,091 --> 00:40:25,467
Et oui, nous les aimons !
585
00:40:25,509 --> 00:40:27,261
- J'en ai assez
de ces jérémiades.
586
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
(Janette) : Oh !
587
00:40:28,470 --> 00:40:29,805
- Ce que la squaw doit savoir,
588
00:40:29,847 --> 00:40:31,014
c'est qu'elle
peut aller en prison
589
00:40:31,056 --> 00:40:32,850
et y rester très longtemps.
590
00:40:32,891 --> 00:40:35,018
- Ce ne serait pas dans
l'intérêt de vos enfants.
591
00:40:37,145 --> 00:40:39,022
(respiration tremblante)
592
00:40:44,903 --> 00:40:46,363
(sanglots)
593
00:40:50,158 --> 00:40:51,410
(paroles en cri)
594
00:40:51,451 --> 00:40:53,495
(musique dramatique)
595
00:40:56,498 --> 00:40:58,000
(ouverture de stylo)
596
00:40:59,376 --> 00:41:01,003
(sanglots de Janette)
597
00:41:12,973 --> 00:41:14,266
(père Jacobs) : Ah.
598
00:41:15,517 --> 00:41:17,728
Sage décision, Matthew.
599
00:41:22,983 --> 00:41:25,861
Un jour, ta famille
te remerciera.
600
00:41:25,903 --> 00:41:26,987
Tu verras.
601
00:41:29,156 --> 00:41:32,075
Nous ne savons pas toujours
ce qui est le mieux pour nous.
602
00:41:32,117 --> 00:41:34,953
Et c'est pourquoi notre
gouvernement et notre Église
603
00:41:34,995 --> 00:41:36,955
sont les mieux placés
pour décider.
604
00:41:37,915 --> 00:41:39,291
Hum ?
605
00:41:41,084 --> 00:41:42,961
(sanglots)
606
00:41:48,425 --> 00:41:52,262
(en cri) : Maman... maman, regarde-moi !
607
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
(en français) : Aline.
608
00:41:54,389 --> 00:41:55,682
Viens.
609
00:42:00,229 --> 00:42:01,647
(ouverture de porte)
610
00:42:02,481 --> 00:42:04,358
(cris des enfants)
611
00:42:06,944 --> 00:42:08,904
- Non ! Laissez-moi !
612
00:42:08,946 --> 00:42:10,322
(cri)
613
00:42:10,364 --> 00:42:11,740
Non !
614
00:42:11,782 --> 00:42:13,283
(cris)
615
00:42:14,409 --> 00:42:16,703
(en cri) : Maman ! Maman !
616
00:42:16,745 --> 00:42:18,580
(musique dramatique)
617
00:42:25,879 --> 00:42:26,797
(en français) : Maman !
618
00:42:54,032 --> 00:42:55,325
(sanglots)
619
00:42:55,701 --> 00:42:57,870
(en cri) : Maman ! Maman !
620
00:42:57,911 --> 00:43:01,039
Fais quelque chose ! Fais quelque chose !
621
00:43:01,081 --> 00:43:04,793
Je te maudis ! Je t'avais dit de ne pas signer !
622
00:43:04,835 --> 00:43:07,838
Je t'avais dit que c'est ce qu'ils feraient.
623
00:43:07,880 --> 00:43:09,256
Je te maudis !
624
00:43:12,092 --> 00:43:14,219
(cris)
625
00:43:25,105 --> 00:43:29,276
Je vous en prie, Créateur, pas ça ! Pas ça !
626
00:44:06,104 --> 00:44:09,316
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
627
00:44:15,030 --> 00:44:16,490
(Aline) : Persévérance.
628
00:44:18,200 --> 00:44:19,618
Ça va aller.
629
00:44:30,337 --> 00:44:32,589
(chauffeur) : On y est.
Réveillez-vous !
630
00:44:36,385 --> 00:44:37,928
(sirènes de police au loin)
631
00:44:39,096 --> 00:44:40,889
(cognement de bouteilles)
632
00:44:42,140 --> 00:44:43,767
(soupir)
633
00:44:53,318 --> 00:44:54,945
(grincements)
634
00:44:57,614 --> 00:44:59,032
(halètements)
635
00:45:02,661 --> 00:45:03,829
- Maman...
636
00:45:03,871 --> 00:45:05,956
(pleurs de bébé)
637
00:45:08,041 --> 00:45:10,294
- Espèce de salaud.
638
00:45:10,335 --> 00:45:11,587
T'es qu'un sale porc !
639
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
(gémissements)
640
00:45:15,591 --> 00:45:16,758
(cris)
641
00:45:20,804 --> 00:45:22,347
(sirènes de police)
642
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
(cris)
643
00:45:29,688 --> 00:45:30,772
(ouverture de portière)
644
00:45:30,814 --> 00:45:32,316
(chauffeur) : Tout le monde
dehors.
645
00:45:36,695 --> 00:45:38,322
PRISON POUR FEMMES
MANITOBA, 1962
646
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
(avertissement sonore)
647
00:45:46,663 --> 00:45:47,998
(fermeture de porte)
648
00:45:48,749 --> 00:45:53,003
(policière) : Suzanne, vous êtes
la détenue numéro J-503445.
649
00:45:53,754 --> 00:45:58,008
Rose, vous êtes
la détenue numéro J-503097.
650
00:46:02,012 --> 00:46:06,975
Persévérance, vous êtes
la détenue numéro J-503448.
651
00:46:07,017 --> 00:46:09,186
- Vous êtes le numéro 58.
652
00:46:09,228 --> 00:46:10,687
Numéro 58.
653
00:46:10,729 --> 00:46:12,189
Vous comprenez ?
654
00:46:22,699 --> 00:46:23,617
On avance !
655
00:46:28,580 --> 00:46:29,957
(policière) : Vous êtes
la détenue numéro...
656
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
(grincement, fermeture de porte)
657
00:46:38,048 --> 00:46:39,091
- Grosse brute.
658
00:46:42,177 --> 00:46:43,637
(fermeture de porte)
659
00:46:43,679 --> 00:46:45,472
Eh merde !
660
00:46:45,514 --> 00:46:46,765
Qu'est-ce qu'on fait,
maintenant ?
661
00:46:49,893 --> 00:46:51,937
- Je trouve pas ça si mal.
662
00:46:51,979 --> 00:46:54,356
Au moins, on a une porte
verrouillée qui nous protège.
663
00:46:56,233 --> 00:46:58,443
Ça nous empêche
de sortir, mais...
664
00:46:59,194 --> 00:47:01,029
...ça les empêche d'entrer.
665
00:47:01,071 --> 00:47:02,656
- Amen, ma soeur.
666
00:47:02,698 --> 00:47:03,991
- D'où tu viens ?
667
00:47:04,825 --> 00:47:07,411
- Je suis Déné,
de Little Duck Lake. Toi ?
668
00:47:07,452 --> 00:47:08,704
- Je suis Crie.
669
00:47:08,745 --> 00:47:11,623
J'habitais près de Brandon.
- Hum.
670
00:47:11,665 --> 00:47:13,166
Tu sais, il y a des Cris
très célèbres
671
00:47:13,208 --> 00:47:14,459
qui ont été
emprisonnés ici.
672
00:47:15,460 --> 00:47:16,795
À part toi, bien sûr.
673
00:47:16,837 --> 00:47:20,048
Le Chef Poundmaker,
le Chef Big Bear...
674
00:47:21,508 --> 00:47:23,385
- Je me sens chez moi,
maintenant.
675
00:47:23,427 --> 00:47:25,137
- Oh, et il y avait aussi
une folle
676
00:47:25,179 --> 00:47:27,014
qui passait
son temps à crier.
677
00:47:27,055 --> 00:47:29,266
Elle vient sûrement de ma tribu.
678
00:47:29,308 --> 00:47:30,851
(en riant) : Merde.
679
00:47:31,643 --> 00:47:33,228
- Hé, t'as des enfants ?
680
00:47:39,568 --> 00:47:40,861
- Ouais.
681
00:47:45,115 --> 00:47:46,700
Trois.
682
00:47:46,742 --> 00:47:49,661
J'ai signé des papiers pour
les voir le plus tôt possible.
683
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
L'enquêteur et la dame
des services sociaux ont dit
684
00:47:51,914 --> 00:47:54,625
que c'était le meilleur moyen
de les ravoir.
685
00:47:56,001 --> 00:47:57,169
- Hum.
686
00:47:59,087 --> 00:48:01,465
- Et toi ?
- Ils ont pris mon fils.
687
00:48:01,507 --> 00:48:03,050
Il est en famille d'accueil.
688
00:48:04,092 --> 00:48:05,928
Je l'ai pas vu depuis
sa naissance.
689
00:48:09,306 --> 00:48:11,183
- Je suis désolée.
690
00:48:11,225 --> 00:48:12,559
- Ça va.
C'est du passé.
691
00:48:12,601 --> 00:48:13,602
- Quand ma soeur va venir,
692
00:48:13,644 --> 00:48:15,062
je vais lui demander de l'aide.
693
00:48:16,438 --> 00:48:17,814
- Ah, c'est bien !
694
00:48:18,398 --> 00:48:19,691
T'as un plan d'action.
695
00:48:21,610 --> 00:48:23,153
(Persévérance) : Cette nuit ?
(Aline) : Chut !
696
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
697
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
- On va attendre que
tout le monde dorme
698
00:48:26,865 --> 00:48:28,992
et que soeur Theresa
soit seule à surveiller.
699
00:48:29,618 --> 00:48:32,371
Tu vas descendre de ton lit et
ramper jusqu'au placard à balai.
700
00:48:33,121 --> 00:48:36,416
Et après, tu attends que
je vienne te retrouver, compris ?
701
00:48:38,252 --> 00:48:40,003
Regarde-moi, Persévérance.
702
00:48:40,045 --> 00:48:43,173
Quand on sera parties, on ne
pourra plus faire demi-tour.
703
00:48:43,215 --> 00:48:44,550
Johnnie et Tye
vont nous attendre
704
00:48:44,591 --> 00:48:45,968
dans la cabane à outils.
705
00:48:46,009 --> 00:48:47,553
Aussitôt que la voie sera libre,
706
00:48:47,594 --> 00:48:49,471
on va s'éloigner
le plus vite possible.
707
00:48:49,513 --> 00:48:51,598
On va suivre le sentier
de pièges jusque chez nous.
708
00:48:52,266 --> 00:48:53,934
Personne ne nous cherchera là.
709
00:48:55,894 --> 00:48:57,729
- On va revoir papa
et maman, pas vrai ?
710
00:48:58,730 --> 00:49:01,358
On va rentrer chez nous
et tout sera comme avant ?
711
00:49:01,400 --> 00:49:02,526
Promis ?
712
00:49:03,610 --> 00:49:05,279
(silence)
713
00:49:05,320 --> 00:49:07,948
Promis
714
00:49:07,990 --> 00:49:09,825
(tapements)
715
00:49:11,910 --> 00:49:13,161
- Sois prudente.
716
00:49:19,835 --> 00:49:21,253
(tapements)
717
00:49:28,427 --> 00:49:29,970
(rumeur de conversations)
718
00:49:43,567 --> 00:49:45,110
- Salut.
719
00:49:45,152 --> 00:49:46,528
- Salut.
720
00:49:48,071 --> 00:49:49,823
- T'as l'air... en forme.
721
00:49:49,865 --> 00:49:51,116
(petit rire)
722
00:49:52,117 --> 00:49:53,327
- Menteuse.
723
00:49:56,622 --> 00:49:57,581
- À ton tour.
724
00:50:01,502 --> 00:50:02,753
- T'as l'air bien, Persévérance.
725
00:50:02,794 --> 00:50:03,670
(petit rire)
726
00:50:04,880 --> 00:50:06,924
- Hum... N'importe quoi.
727
00:50:07,883 --> 00:50:09,343
Je suis vraiment affreuse.
728
00:50:09,384 --> 00:50:10,219
- D'accord.
729
00:50:11,136 --> 00:50:12,471
On peut passer à autre chose.
730
00:50:13,347 --> 00:50:15,682
- Euh, je...
731
00:50:15,724 --> 00:50:18,018
je suis désolée d'avoir manqué
les funérailles d'Adam.
732
00:50:21,939 --> 00:50:24,149
- Ça s'est passé
il y a sept ans.
733
00:50:24,191 --> 00:50:25,400
C'est pas la peine de t'excuser.
734
00:50:25,442 --> 00:50:27,528
- On dit que tu t'es installée
à Toronto !
735
00:50:29,446 --> 00:50:31,698
- On avait besoin
d'un nouveau départ.
736
00:50:31,740 --> 00:50:33,200
- Et ça se passe comme tu veux ?
737
00:50:34,743 --> 00:50:36,495
- Euh...
738
00:50:36,537 --> 00:50:38,580
Ça va.
- Je veux que tu...
739
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
...que tu retrouves
mes enfants.
740
00:50:42,125 --> 00:50:44,002
Je veux savoir où
ils ont été envoyés.
741
00:50:45,170 --> 00:50:46,421
Tu peux faire ça ?
742
00:50:48,298 --> 00:50:50,175
- Hum.
743
00:50:50,217 --> 00:50:51,885
Je vais faire tout ce qui
est en mon pouvoir.
744
00:50:54,346 --> 00:50:56,181
- C'est promis ?
745
00:50:56,223 --> 00:50:58,308
(musique douce)
746
00:51:01,270 --> 00:51:04,815
Promis
747
00:51:10,946 --> 00:51:12,906
- Huit ans, c'est long, tu sais.
748
00:51:12,948 --> 00:51:15,659
- Ouais.
J'ai l'habitude d'attendre.
749
00:51:16,910 --> 00:51:18,745
(petit rire)
750
00:51:18,787 --> 00:51:20,414
Et puis, ils vont me relâcher
pour bonne conduite.
751
00:51:20,455 --> 00:51:22,416
(rire)
752
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
- Ça, j'en doute.
753
00:51:26,003 --> 00:51:28,088
- Soeurette, j'ai changé.
754
00:51:29,506 --> 00:51:31,717
Je suis complètement réformée.
755
00:51:32,843 --> 00:51:35,304
Hum-hum. Ouais, je suis
dans les AA, les NA...
756
00:51:36,847 --> 00:51:38,056
J'apprends du métier.
757
00:51:38,098 --> 00:51:39,183
(petit rire)
758
00:51:40,058 --> 00:51:43,312
- Tu devrais plutôt dire que
tu apprends « un » métier.
759
00:51:43,937 --> 00:51:45,731
Pas que tu apprends
« du » métier !
760
00:51:45,772 --> 00:51:47,608
(rires)
761
00:51:51,528 --> 00:51:52,821
- Oh...
762
00:51:54,072 --> 00:51:55,532
Comme c'est bon de te revoir.
763
00:51:55,574 --> 00:51:57,409
(avertisseur sonore)
764
00:51:59,828 --> 00:52:01,246
(policier) : Les heures de visite
sont terminées,
765
00:52:01,288 --> 00:52:03,123
mesdames et messieurs.
Merci.
766
00:52:07,127 --> 00:52:09,630
- Ça me brise le coeur
de te laisser ici.
767
00:52:12,424 --> 00:52:14,468
- C'est ce que tu t'es dit
à l'époque aussi ?
768
00:52:20,140 --> 00:52:22,684
(toussotements)
769
00:52:22,726 --> 00:52:24,394
(souffle du vent)
770
00:52:35,864 --> 00:52:38,033
Aline, attends-moi !
Attends-moi !
771
00:52:47,876 --> 00:52:49,461
(tintements de clés)
772
00:52:52,798 --> 00:52:55,092
(pas qui approchent)
773
00:53:02,140 --> 00:53:02,933
(ouverture de porte)
774
00:53:04,101 --> 00:53:05,519
(fermeture de porte)
775
00:53:13,610 --> 00:53:15,028
(père Jacobs) : Persévérance ?
776
00:53:17,447 --> 00:53:18,866
(avec insistance) : Persévérance !
777
00:53:23,954 --> 00:53:25,163
Viens ici !
778
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
Allez !
779
00:53:30,878 --> 00:53:32,045
(Persévérance) : Oui, mon père ?
780
00:53:32,713 --> 00:53:34,631
(musique dramatique)
781
00:53:52,232 --> 00:53:53,734
(père Jacobs) : Notre Père
qui êtes aux cieux,
782
00:53:53,775 --> 00:53:55,986
que votre nom soit sanctifié,
783
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
que votre règne arrive,
784
00:53:58,572 --> 00:54:02,326
que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
785
00:54:03,410 --> 00:54:06,205
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
786
00:54:09,374 --> 00:54:11,376
(battements d'ailes)
787
00:54:13,879 --> 00:54:16,089
(musique sombre)
788
00:54:16,131 --> 00:54:18,258
(souffle du vent)
789
00:54:28,185 --> 00:54:29,895
(cri de corbeau)
790
00:54:32,147 --> 00:54:34,191
(halètements)
791
00:54:44,201 --> 00:54:45,869
- Allez, Tye !
On y est presque !
792
00:54:45,911 --> 00:54:47,287
Il faut qu'on avance.
793
00:54:58,841 --> 00:54:59,842
(enclenchement de mécanisme)
794
00:54:59,883 --> 00:55:01,260
(hurlement)
795
00:55:02,010 --> 00:55:03,804
(cris)
796
00:55:12,396 --> 00:55:14,356
(père Jacobs) : Persévérance.
797
00:55:16,358 --> 00:55:17,734
Dis-moi la vérité.
798
00:55:18,819 --> 00:55:20,404
Quel chemin ont-ils pris ?
799
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Ils ne sont pas sur
les grandes routes.
800
00:55:24,950 --> 00:55:26,076
Non ?
801
00:55:27,828 --> 00:55:29,079
Oh...
802
00:55:30,539 --> 00:55:32,708
Je ne te reconnais pas,
Persévérance.
803
00:55:32,749 --> 00:55:34,001
Hum ?
804
00:55:35,961 --> 00:55:38,422
Tu es tellement belle,
Persévérance.
805
00:55:39,423 --> 00:55:42,926
Allez, sois gentille et
dis-moi où ils sont.
806
00:55:44,094 --> 00:55:45,554
Tout de suite.
807
00:55:45,596 --> 00:55:47,514
(sanglots)
808
00:55:53,562 --> 00:55:58,483
Je pourrais te tuer et aller
t'enterrer dans le jardin,
809
00:55:58,525 --> 00:56:02,321
et il n'y a personne qui
s'inquiéterait de ton sort.
810
00:56:02,362 --> 00:56:04,990
Parle-moi, Persévérance,
811
00:56:05,032 --> 00:56:07,201
ou que Dieu me vienne en aide !
812
00:56:09,119 --> 00:56:10,704
(sanglots)
813
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
(indistinct)
814
00:56:23,091 --> 00:56:24,426
Ah...
815
00:56:27,137 --> 00:56:29,473
(souffle du vent)
816
00:56:31,558 --> 00:56:33,769
(Aline) : Tye.
817
00:56:33,810 --> 00:56:35,479
On doit continuer d'avancer.
818
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
Johnnie, il ne respire plus.
819
00:56:42,778 --> 00:56:44,780
(cris de corbeaux)
820
00:57:04,049 --> 00:57:05,551
- Tu as fait ce qu'il fallait.
821
00:57:21,483 --> 00:57:22,818
(Aline) : Comment ils nous
ont retrouvés ?
822
00:57:39,126 --> 00:57:41,461
Indiennes disparues
et assassinées.
823
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
(musique dramatique)
824
00:58:01,607 --> 00:58:04,234
(rumeur urbaine)
825
00:58:24,963 --> 00:58:26,590
(petit rire)
826
00:58:40,229 --> 00:58:41,438
- Maman !
827
00:58:43,732 --> 00:58:45,442
(homme) : Connasse de putain !
828
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
- Oh, va te faire foutre,
connard !
829
00:58:51,740 --> 00:58:53,659
(gémissements)
830
00:59:07,798 --> 00:59:08,966
Aline...
831
00:59:10,634 --> 00:59:12,052
Tiens-moi la main.
832
00:59:14,012 --> 00:59:15,180
Aline.
833
00:59:17,224 --> 00:59:20,811
(en cri) :
Tu peux me tenir la main ?
834
00:59:26,692 --> 00:59:28,527
(soupir)
835
00:59:29,069 --> 00:59:33,115
Ne t'en fais surtout pas.
836
00:59:34,658 --> 00:59:37,661
Il n'y a pas de monstre sous le lit.
837
00:59:37,703 --> 00:59:40,706
Il est au-dessus de nous.
838
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Je t'aime.
839
00:59:46,420 --> 00:59:48,964
(musique dramatique)
840
00:59:53,468 --> 00:59:55,179
- Ferme ta grande gueule,
sale pute !
841
01:00:00,267 --> 01:00:02,728
(cris étouffés)
842
01:00:35,010 --> 01:00:36,595
(Ruth) : Il est parti pour
un monde meilleur.
843
01:00:36,637 --> 01:00:39,264
- Avez-vous prévenu nos parents ?
Ils doivent le savoir.
844
01:00:39,306 --> 01:00:41,016
- Qu'est-ce que tu voudrais
que je leur dise ?
845
01:00:42,309 --> 01:00:45,395
Que Johnnie et toi, vous aviez
prévu de vous enfuir ?
846
01:00:45,437 --> 01:00:47,481
Que vous avez décidé
d'emmener le petit Tye,
847
01:00:47,523 --> 01:00:49,107
et qu'il est mort de froid ?
848
01:00:50,150 --> 01:00:53,070
Je pourrais leur dire
qu'il a succombé à la grippe,
849
01:00:53,111 --> 01:00:55,072
comme plusieurs enfants impurs
qui sont ici.
850
01:00:56,782 --> 01:00:58,700
Ce serait plus miséricordieux
que la vérité.
851
01:01:00,118 --> 01:01:01,245
Baissez la tête.
852
01:01:02,120 --> 01:01:05,749
Seigneur, nous te demandons de
pardonner à Aline et à Johnnie
853
01:01:05,791 --> 01:01:08,293
pour avoir causé la mort
de leur jeune frère.
854
01:01:08,335 --> 01:01:10,963
Nous te demandons de pardonner
les péchés de ces enfants.
855
01:01:12,130 --> 01:01:14,299
Au nom de Jésus notre Seigneur.
Amen.
856
01:01:16,260 --> 01:01:17,261
(soupir)
857
01:01:18,428 --> 01:01:19,680
Johnnie...
858
01:01:19,721 --> 01:01:22,391
le père Jacobs t'attend
dans son salon.
859
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
Va le retrouver tout de suite.
860
01:01:26,353 --> 01:01:29,648
Après ce désastre, vous ne
reverrez plus votre frère ici.
861
01:01:29,690 --> 01:01:32,234
Alors, regardez-le
bien attentivement.
862
01:01:42,244 --> 01:01:44,705
Persévérance, j'ai des choses
à régler avec ta soeur.
863
01:01:44,746 --> 01:01:46,331
Il est temps de retourner
à ton dortoir.
864
01:01:47,332 --> 01:01:49,084
(d'un ton sec) : Persévérance.
Tout de suite.
865
01:01:57,885 --> 01:02:00,470
Tu as vraiment cru que ta grande
évasion resterait impunie ?
866
01:02:01,847 --> 01:02:03,932
Je veux que tu retires
ta veste tout de suite.
867
01:02:07,853 --> 01:02:09,062
Dépêche-toi !
868
01:02:15,944 --> 01:02:17,029
Excellent.
869
01:02:18,447 --> 01:02:19,823
C'est le piquet qui t'attend.
870
01:02:42,054 --> 01:02:44,014
(souffle du vent)
871
01:03:17,047 --> 01:03:18,715
(Taylor) : Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
872
01:03:21,134 --> 01:03:22,803
Jake ! Viens ici !
873
01:03:32,688 --> 01:03:34,147
Maman ?
874
01:03:37,901 --> 01:03:39,736
(Aline) : Ils me manquent.
875
01:03:41,697 --> 01:03:43,240
Tye...
876
01:03:43,282 --> 01:03:44,616
n'était qu'un bébé.
877
01:03:45,367 --> 01:03:46,952
(paroles en cri)
878
01:03:49,246 --> 01:03:51,373
- Je sais.
Je sais, maman.
879
01:03:58,088 --> 01:04:00,299
- As-tu trouvé quelque chose
880
01:04:00,340 --> 01:04:02,301
au sujet des enfants
de Persévérance ?
881
01:04:05,220 --> 01:04:06,346
Où sont-ils ?
882
01:04:07,389 --> 01:04:09,224
- On en sait de plus en plus.
883
01:04:10,225 --> 01:04:12,978
Ils ont été adoptés,
je te l'ai déjà dit.
884
01:04:13,020 --> 01:04:14,605
Ils sont aux États-Unis.
885
01:04:14,646 --> 01:04:16,440
Je te l'ai dit
la semaine dernière.
886
01:04:16,481 --> 01:04:17,900
(Jake) : Maman !
887
01:04:19,902 --> 01:04:21,153
- Tu me l'as dit.
888
01:04:22,362 --> 01:04:23,488
Je sais que tu me l'as dit.
889
01:04:23,530 --> 01:04:24,573
- Maman !
890
01:04:24,615 --> 01:04:25,407
Maman !
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,744
Il faut que tu descendes de là.
892
01:04:29,953 --> 01:04:31,413
Tu... Tu peux descendre.
893
01:04:32,080 --> 01:04:33,624
(Taylor) : Maman !
894
01:04:40,255 --> 01:04:42,674
(Aline) : Je crois que
je perds l'équilibre.
895
01:04:43,342 --> 01:04:45,385
Je crois que
j'ai perdu l'équilibre.
896
01:04:47,012 --> 01:04:48,764
J'ai envie de tomber.
897
01:04:50,557 --> 01:04:52,559
Persévérance n'a pas disparu.
898
01:04:56,396 --> 01:04:57,564
Elle est morte.
899
01:05:01,151 --> 01:05:03,070
Son visage...
900
01:05:03,111 --> 01:05:05,072
son si beau visage.
901
01:05:07,950 --> 01:05:09,368
(sanglots)
902
01:05:10,160 --> 01:05:11,703
- Rentrons à l'intérieur.
D'accord, maman ?
903
01:05:12,663 --> 01:05:13,956
Il fait froid dehors.
904
01:05:14,873 --> 01:05:16,250
- Maman, je t'en prie.
905
01:05:24,049 --> 01:05:25,801
- J'aimerais que
votre père soit là.
906
01:05:32,891 --> 01:05:35,018
(respiration tremblante)
907
01:05:46,947 --> 01:05:48,740
(souffle du vent)
908
01:05:50,659 --> 01:05:52,494
(cris de corbeau)
909
01:06:06,091 --> 01:06:07,926
- Tu te croyais supérieure
à tout le monde ?
910
01:06:08,552 --> 01:06:10,220
- Non, ma soeur.
911
01:06:12,181 --> 01:06:14,766
- Tu croyais que tes actions
n'auraient aucune conséquence ?
912
01:06:14,808 --> 01:06:16,310
- Non, ma soeur.
913
01:06:23,317 --> 01:06:24,818
(cri)
914
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
(bris d'os)
915
01:06:31,825 --> 01:06:32,993
(hurlements)
916
01:06:33,035 --> 01:06:34,578
- Tu n'es pas supérieure à moi.
917
01:06:36,038 --> 01:06:38,457
Tu n'es qu'une petite Indienne
infâme parmi d'autres.
918
01:06:40,000 --> 01:06:41,376
Voyons si tu seras
encore spéciale
919
01:06:41,418 --> 01:06:43,045
quand tu ne pourras plus
jouer de piano.
920
01:06:44,880 --> 01:06:47,007
Je sais que tu te crois
intouchable,
921
01:06:47,049 --> 01:06:48,759
mais Dieu est omniscient,
922
01:06:48,800 --> 01:06:50,886
et Il saura toujours
ce que tu fais.
923
01:06:50,928 --> 01:06:52,387
(sanglots)
924
01:06:55,390 --> 01:06:57,100
(musique sombre)
925
01:06:58,519 --> 01:06:59,645
Mon père.
926
01:06:59,686 --> 01:07:01,188
- Chut !
927
01:07:02,689 --> 01:07:04,316
- Mon père, elle a essayé de...
928
01:07:06,652 --> 01:07:08,695
- Elle est juste une Indienne,
929
01:07:08,737 --> 01:07:11,532
mais ce n'était pas une Indienne
comme les autres.
930
01:07:11,573 --> 01:07:13,158
C'est un prodige.
931
01:07:14,326 --> 01:07:16,662
Une petite lueur d'espoir, Ruth.
932
01:07:17,538 --> 01:07:19,915
Dans un désert de boue
et d'ignorants.
933
01:07:21,625 --> 01:07:23,460
Cette enfant était le symbole
934
01:07:23,502 --> 01:07:26,797
que les méthodes employées
dans notre pensionnat
935
01:07:26,839 --> 01:07:29,424
sont supérieures aux autres.
936
01:07:32,219 --> 01:07:37,182
D'une sauvage, nous faisons
une pianiste internationale.
937
01:07:38,725 --> 01:07:42,312
Avant, c'était une possibilité,
mais plus maintenant.
938
01:07:42,354 --> 01:07:43,814
(Miller) : Aline ?
939
01:07:43,856 --> 01:07:44,773
Aline !
940
01:07:46,984 --> 01:07:49,027
(respiration haletante)
941
01:07:53,532 --> 01:07:55,200
(sanglots)
942
01:07:57,119 --> 01:07:58,495
- Aline !
943
01:08:00,163 --> 01:08:00,998
Aline !
944
01:08:08,964 --> 01:08:10,674
(halètements)
945
01:08:16,889 --> 01:08:18,307
(gémissements de douleur)
946
01:08:22,685 --> 01:08:25,147
- Elle a deux côtes de fêlées
à cause de sa chute.
947
01:08:25,189 --> 01:08:26,732
Et sa main...
948
01:08:26,773 --> 01:08:28,274
- Mais pourra-t-elle encore
jouer du piano ?
949
01:08:31,486 --> 01:08:32,529
- Je suis désolé.
950
01:08:33,697 --> 01:08:35,448
- Je pourrai plus jamais jouer ?
951
01:08:35,490 --> 01:08:37,743
(musique dramatique)
952
01:08:43,290 --> 01:08:45,501
- Tu as d'autres talents.
953
01:08:46,752 --> 01:08:50,421
Tu vois, quand Dieu nous
prend une chose...
954
01:08:53,216 --> 01:08:55,093
...il nous en donne
une autre en retour.
955
01:08:55,511 --> 01:08:59,723
(en cri) : Votre Dieu me prend tout.
956
01:09:00,557 --> 01:09:02,017
- Aline...
957
01:09:02,059 --> 01:09:04,269
je sais bien que tu souffres,
958
01:09:04,310 --> 01:09:06,104
mais fais attention
à ce que tu dis.
959
01:09:14,654 --> 01:09:15,781
(craquement)
960
01:09:15,822 --> 01:09:17,448
(hurlement)
961
01:09:29,795 --> 01:09:32,005
(Aline) : Adam, tu peux aller
t'habiller ?
962
01:09:34,466 --> 01:09:35,884
(Adam) : Je suis déjà habillé.
963
01:09:46,812 --> 01:09:48,981
Tous les dimanches,
tu t'habilles chic.
964
01:09:49,814 --> 01:09:51,942
Et nos enfants s'habillent chic.
965
01:09:52,651 --> 01:09:53,777
Tellement élégants.
966
01:09:55,737 --> 01:09:58,323
Et tous les dimanches,
tu me poses la même question.
967
01:09:59,491 --> 01:10:01,702
« Tu peux aller t'habiller ? »
968
01:10:04,162 --> 01:10:06,123
Arrête de me le demander.
969
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
(ouverture de lavabo)
970
01:10:09,209 --> 01:10:11,003
(entrechoquement de vaisselle)
971
01:10:16,466 --> 01:10:18,177
(fermeture de lavabo)
972
01:10:18,218 --> 01:10:21,180
Que vas-tu faire quand ils vont
s'en prendre à tes bébés adorés ?
973
01:10:30,772 --> 01:10:32,357
Je t'ai posé une question.
974
01:10:32,816 --> 01:10:35,068
« Cher Jésus.
975
01:10:35,110 --> 01:10:36,737
Cher petit Jésus.
976
01:10:36,778 --> 01:10:39,448
Je t'en prie, aide-moi
à leur pardonner.
977
01:10:40,490 --> 01:10:42,993
Laisse-les nous baiser,
mes enfants et moi,
978
01:10:43,035 --> 01:10:44,286
mais aide-moi
à leur pardonner. »
979
01:10:44,328 --> 01:10:46,288
(bris de vaisselle)
- Ah ! Ça suffit !
980
01:10:46,330 --> 01:10:47,664
- Alors là,
je suis bien d'accord.
981
01:10:48,290 --> 01:10:49,917
Tu trouves pas que ça suffit ?
982
01:10:50,834 --> 01:10:52,377
(gémissement)
983
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
- Pourquoi tu ne bois pas
un autre verre ?
984
01:11:06,225 --> 01:11:07,351
- Ça va ?
985
01:11:09,686 --> 01:11:11,897
Tu t'es coupée à cause de moi ?
- Ne me touche pas.
986
01:11:12,898 --> 01:11:15,025
- C'est moi, le problème.
987
01:11:15,067 --> 01:11:16,860
D'accord ?
C'est moi qui ai perdu la tête.
988
01:11:18,695 --> 01:11:20,197
Ils veulent que
je me batte pour eux,
989
01:11:20,239 --> 01:11:22,407
mais ils veulent pas
me donner de travail.
990
01:11:23,283 --> 01:11:25,536
Tu veux savoir combien vaut
un homme indien à leurs yeux ?
991
01:11:27,204 --> 01:11:29,540
Aline, je te parle.
Tu veux savoir combien je vaux ?
992
01:11:30,499 --> 01:11:32,251
(musique dramatique)
993
01:11:35,754 --> 01:11:38,257
Mon oeil et ma jambe...
994
01:11:38,298 --> 01:11:39,842
valent 300 $.
995
01:11:41,385 --> 01:11:44,721
Le gouvernement veut me donner
300 $ pour ma jambe et mon oeil.
996
01:11:46,557 --> 01:11:48,183
Ils m'ont retiré
mon statut d'Indien
997
01:11:48,225 --> 01:11:49,393
parce que j'ai fait la guerre,
998
01:11:49,434 --> 01:11:51,061
mais je ne peux pas être citoyen
du Canada
999
01:11:51,103 --> 01:11:52,563
parce que je suis un Indien,
1000
01:11:52,604 --> 01:11:54,898
alors je n'ai pas la pension
d'ancien combattant.
1001
01:11:56,483 --> 01:11:58,068
300 foutus dollars.
1002
01:11:58,861 --> 01:12:00,070
(rire sarcastique)
1003
01:12:02,739 --> 01:12:04,324
J'imagine que c'est
ce qui se passe
1004
01:12:04,366 --> 01:12:06,159
quand on croit que
la guerre est finie.
1005
01:12:24,761 --> 01:12:26,430
T'en va pas.
1006
01:12:26,471 --> 01:12:28,056
N'y va pas, reste avec moi.
1007
01:12:31,268 --> 01:12:33,437
- On va faire quelques courses
au supermarché.
1008
01:12:34,354 --> 01:12:35,856
On sera là vers midi.
1009
01:12:38,025 --> 01:12:39,151
(fermeture de porte)
1010
01:12:39,193 --> 01:12:40,611
- Quelle merde.
1011
01:12:40,652 --> 01:12:42,154
(froissement de papier)
1012
01:12:44,698 --> 01:12:46,491
Qu'ils aillent au diable.
1013
01:12:57,711 --> 01:12:59,838
(télévision) : Par conséquent,
nous pouvons les laisser abolir
1014
01:12:59,880 --> 01:13:03,592
la Loi sur les Indiens, et
en faire des citoyens du Canada
1015
01:13:03,634 --> 01:13:05,177
comme tous les autres.
1016
01:13:06,220 --> 01:13:08,764
Mais au fil du temps,
nous avons compris
1017
01:13:08,805 --> 01:13:12,684
que nous avons peut-être été
trop théoriques, trop abstraits.
1018
01:13:13,727 --> 01:13:16,730
- Très bien, James.
C'est le moment de se lever.
1019
01:13:16,772 --> 01:13:18,398
On va le faire ensemble.
1020
01:13:18,440 --> 01:13:20,234
Faites attention.
1021
01:13:23,237 --> 01:13:24,154
Allez.
1022
01:13:26,156 --> 01:13:28,325
(télévision indistincte)
1023
01:13:28,367 --> 01:13:29,701
- Ah...
1024
01:13:35,791 --> 01:13:37,543
Tu es...
1025
01:13:38,627 --> 01:13:41,547
(télévision) : Nous devons tous faire
preuve d'ouverture d'esprit...
1026
01:13:41,588 --> 01:13:43,340
- Tu es...
1027
01:13:43,382 --> 01:13:45,092
In...
1028
01:13:45,133 --> 01:13:47,761
Euh, Indienne ?
1029
01:13:49,680 --> 01:13:51,181
Oh...
1030
01:13:54,142 --> 01:13:55,060
- Venez.
1031
01:13:57,396 --> 01:13:58,689
(télévision) : La grogne
se fait sentir
1032
01:13:58,730 --> 01:14:00,691
et la tension monte
de jour en jour,
1033
01:14:00,732 --> 01:14:04,945
d'où l'importance d'aborder
le sujet de façon pacifique,
1034
01:14:04,987 --> 01:14:06,196
et dans le respect.
1035
01:14:07,739 --> 01:14:11,952
Il est hors de question que
nous abandonnions le combat...
1036
01:14:14,079 --> 01:14:15,539
...tout particulièrement
1037
01:14:15,581 --> 01:14:19,209
quand nous sommes menacés
de génocide culturel.
1038
01:14:19,251 --> 01:14:22,004
- Hier, le ministre des Affaires
indiennes, Jean Chrétien,
1039
01:14:22,045 --> 01:14:24,131
a refusé d'allouer
des fonds gouvernementaux
1040
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
et des ressources à un comité
national d'Indiens
1041
01:14:26,717 --> 01:14:29,261
qui souhaite évaluer les droits
et les traités des Autochtones.
1042
01:14:30,304 --> 01:14:31,680
La nouvelle a été mal reçue...
1043
01:14:31,722 --> 01:14:33,640
- Pouvez-vous éteindre
la foutue politique ?
1044
01:14:34,266 --> 01:14:36,310
Ça me donne mal à la tête.
1045
01:14:37,769 --> 01:14:40,981
Désolée, mon père. Je ne mâche
toujours pas mes mots.
1046
01:14:42,774 --> 01:14:44,568
Aline peut s'en occuper.
1047
01:14:46,320 --> 01:14:49,448
- Et notre premier ministre
s'est lui aussi exprimé
1048
01:14:49,489 --> 01:14:50,991
sur le sujet un peu plus tard.
1049
01:14:54,077 --> 01:14:55,996
- Asseyez-vous une minute,
ma chère.
1050
01:15:03,754 --> 01:15:06,340
Qu'est-ce que c'est que cette
histoire de Livre rouge ?
1051
01:15:08,050 --> 01:15:10,219
Les Indiens, encore !
1052
01:15:11,178 --> 01:15:12,679
Les Indiens croient
1053
01:15:12,721 --> 01:15:15,307
qu'ils peuvent avoir
tout ce qu'ils veulent.
1054
01:15:15,349 --> 01:15:17,851
Alors que nous, tout ce que
nous faisons,
1055
01:15:17,893 --> 01:15:20,354
c'est nous plier en quatre
pour vous donner
1056
01:15:20,395 --> 01:15:23,273
tout ce pour quoi
nous avons tant travaillé.
1057
01:15:23,315 --> 01:15:25,317
(Walters) : Trudeau vient d'aller
en Nouvelle-Zélande
1058
01:15:25,359 --> 01:15:27,611
et a dansé avec les Maoris.
Vous avez vu ?
1059
01:15:28,654 --> 01:15:30,239
C'est tout un personnage.
1060
01:15:31,031 --> 01:15:32,950
Il doit maintenant avoir
une grande compréhension
1061
01:15:32,991 --> 01:15:35,118
de ce que veut dire
être Autochtone.
1062
01:15:35,160 --> 01:15:38,664
Et je crois que Chrétien vient
d'adopter un garçon inuit.
1063
01:15:38,705 --> 01:15:41,834
Peut-être que cela contribuera
à panser les plaies qui--
1064
01:15:41,875 --> 01:15:44,628
- Qu'est-ce que vos enfants
deviennent, Aline ?
1065
01:15:46,171 --> 01:15:48,924
Vous avez un garçon et
une fille, c'est bien cela ?
1066
01:15:51,635 --> 01:15:54,638
Avez-vous déjà eu
quelques ambitions,
1067
01:15:54,680 --> 01:15:57,724
à part de laver le vieux
derrière de mon père ?
1068
01:15:58,600 --> 01:16:00,894
Ah ! Désolée, mon père.
1069
01:16:00,936 --> 01:16:03,856
J'ai l'impression de passer
mon temps à m'excuser.
1070
01:16:05,816 --> 01:16:07,901
Vous pouvez parler
librement ici.
1071
01:16:09,069 --> 01:16:10,237
- Hum.
1072
01:16:13,031 --> 01:16:14,408
Ma fille Taylor
1073
01:16:14,449 --> 01:16:17,703
va obtenir son diplôme de droit
cette semaine.
1074
01:16:17,744 --> 01:16:18,912
De Queens.
1075
01:16:18,954 --> 01:16:21,373
Et mon fils Jake...
1076
01:16:21,415 --> 01:16:24,626
vient d'être accepté au
Collège royal des Arts.
1077
01:16:25,377 --> 01:16:26,545
À Londres.
1078
01:16:28,505 --> 01:16:32,509
Quant à moi, je voulais devenir
pianiste de concert.
1079
01:16:33,427 --> 01:16:35,095
Mais...
1080
01:16:35,137 --> 01:16:38,807
la vie décide pour nous,
parfois, n'est-ce pas ?
1081
01:16:42,394 --> 01:16:44,479
Je travaille comme femme
de ménage pendant la journée.
1082
01:16:47,733 --> 01:16:49,902
Et après, je viens ici,
1083
01:16:49,943 --> 01:16:54,656
et je lave le vieux derrière
de votre père, tous les soirs.
1084
01:16:55,782 --> 01:16:58,702
Parce que nous, les Indiens,
1085
01:16:58,744 --> 01:17:00,579
nous ne faisons qu'essayer
d'effacer la merde
1086
01:17:00,621 --> 01:17:02,539
que vous faites
depuis des décennies.
1087
01:17:04,082 --> 01:17:05,959
(musique dramatique)
1088
01:17:08,462 --> 01:17:09,671
Hum.
1089
01:17:33,195 --> 01:17:35,614
(♪ Come and Get Your Love ♪
de Redbone)
1090
01:17:37,658 --> 01:17:39,868
♪ Hey hey ♪
1091
01:17:39,910 --> 01:17:41,328
♪ What's the matter... ♪
1092
01:17:41,370 --> 01:17:43,455
Jake, mon chéri,
va chercher le champagne !
1093
01:17:43,497 --> 01:17:45,457
- D'accord.
1094
01:17:46,917 --> 01:17:49,753
(Taylor) : Oh, maman !
Il est magnifique !
1095
01:17:49,795 --> 01:17:52,047
Quel dommage
qu'on doive le couper.
1096
01:17:52,089 --> 01:17:55,092
- Moi, je trouve pas !
Je veux le manger au complet.
1097
01:17:55,133 --> 01:17:56,552
(Jake) : Quand on était jeunes,
1098
01:17:56,593 --> 01:17:58,428
on n'avait droit qu'à une part
de gâteau,
1099
01:17:58,470 --> 01:18:00,097
mais je crois que
ça s'applique pas à toi.
1100
01:18:00,138 --> 01:18:01,598
- Mais non, oncle Jake !
1101
01:18:01,640 --> 01:18:02,975
(Taylor) : Il est
seulement jaloux.
1102
01:18:03,016 --> 01:18:05,060
(petit rire)
1103
01:18:07,312 --> 01:18:09,690
♪ Bear with it baby
'cause you're fine ♪
1104
01:18:09,731 --> 01:18:11,400
♪ And you're mine ♪
1105
01:18:11,441 --> 01:18:15,362
- À ma fille adorée, l'avocate.
1106
01:18:16,989 --> 01:18:18,740
Ton père serait tellement
fier de toi.
1107
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Moi, je le suis.
1108
01:18:23,161 --> 01:18:25,205
Tu as réussi.
1109
01:18:25,247 --> 01:18:27,249
- J'ai réussi
grâce à toi, maman.
1110
01:18:27,291 --> 01:18:29,418
♪ Come and get your love ♪♪
1111
01:18:29,459 --> 01:18:31,295
- Buvons avant que quelqu'un
commence à pleurer.
1112
01:18:31,336 --> 01:18:32,754
(sonnerie de téléphone)
1113
01:18:34,381 --> 01:18:35,924
- Oh ! Percy, tu peux
le laisser sonner.
1114
01:18:35,966 --> 01:18:37,926
- C'est mon tour !
1115
01:18:37,968 --> 01:18:39,136
(rires)
1116
01:18:39,178 --> 01:18:40,679
- Elle a besoin de bouger.
1117
01:18:45,767 --> 01:18:47,436
- Il était comment,
mon grand-père ?
1118
01:18:49,188 --> 01:18:50,564
(Aline) : Comme toi.
1119
01:18:51,982 --> 01:18:53,275
Passionné.
1120
01:18:54,902 --> 01:18:56,278
Et...
1121
01:18:56,320 --> 01:18:57,571
brillant.
1122
01:18:59,198 --> 01:19:00,782
- Tout va bien se passer.
1123
01:19:06,622 --> 01:19:08,916
- Je ne veux pas qu'il t'arrive
le moindre malheur.
1124
01:19:12,127 --> 01:19:14,296
Ne laisse jamais qui que ce soit
te faire du mal.
1125
01:19:17,132 --> 01:19:19,218
Tu me le promets ?
- C'est promis.
1126
01:19:19,259 --> 01:19:20,427
Tu peux le tracer sur ma main ?
1127
01:19:22,304 --> 01:19:25,474
En cri. Maman dit que
c'est à l'intérieur de toi,
1128
01:19:25,516 --> 01:19:26,725
alors tu sais comment.
1129
01:19:27,893 --> 01:19:29,144
- Ta maman a dit ça ?
1130
01:19:30,521 --> 01:19:32,272
(musique douce)
1131
01:19:34,858 --> 01:19:38,612
Promis
1132
01:19:44,159 --> 01:19:45,911
Joue-moi quelque chose, tu veux ?
1133
01:19:47,412 --> 01:19:49,706
(notes de piano)
1134
01:19:49,748 --> 01:19:52,751
Ah ! Tu vas devenir
une incroyable pianiste.
1135
01:19:52,793 --> 01:19:53,794
Comme ta kokum.
1136
01:19:58,048 --> 01:19:59,883
(notes de piano)
1137
01:20:07,182 --> 01:20:08,684
- Tu sens bon.
1138
01:20:10,143 --> 01:20:12,771
- Toi, tu sens comme quelqu'un
qui boit depuis deux jours.
1139
01:20:13,522 --> 01:20:15,941
- C'est normal, ça fait
deux jours que je bois.
1140
01:20:17,568 --> 01:20:18,861
Mais tu le sais déjà.
1141
01:20:19,862 --> 01:20:21,697
Et je crois que tu veux
me dire autre chose.
1142
01:20:21,738 --> 01:20:23,282
(petit soupir)
1143
01:20:23,323 --> 01:20:25,659
Tu veux me dire...
1144
01:20:25,701 --> 01:20:27,953
que je suis toujours séduisant
malgré tout.
1145
01:20:27,995 --> 01:20:29,496
(petit rire)
1146
01:20:30,497 --> 01:20:31,957
- T'as raison,
c'est ce que je voulais dire.
1147
01:20:34,585 --> 01:20:35,627
Ça va ?
1148
01:20:37,004 --> 01:20:38,005
- Ça va mieux.
1149
01:20:39,756 --> 01:20:40,966
J'ai décompressé.
1150
01:20:44,553 --> 01:20:45,971
- Tu veux manger quelque chose ?
1151
01:20:47,514 --> 01:20:49,349
- Ne bouge surtout pas,
mon amour.
1152
01:20:49,391 --> 01:20:50,767
(gémissement de douleur)
1153
01:20:52,394 --> 01:20:53,520
Reste là.
1154
01:20:55,981 --> 01:20:57,733
Les gars et moi,
on n'a pas tout ramassé,
1155
01:20:57,774 --> 01:21:00,819
parce qu'on s'est un peu
laissé emporter.
1156
01:21:01,570 --> 01:21:03,030
Alors, je vais y aller,
1157
01:21:03,071 --> 01:21:04,573
et je reviens
tout de suite après.
1158
01:21:07,034 --> 01:21:08,994
On va commencer la journée
du bon pied.
1159
01:21:14,291 --> 01:21:15,542
Continue de jouer.
1160
01:21:17,044 --> 01:21:18,712
J'adore te voir comme ça.
1161
01:21:30,641 --> 01:21:31,975
(notes de piano)
1162
01:21:35,687 --> 01:21:36,813
Tu es tellement belle.
1163
01:21:52,412 --> 01:21:54,331
(stridulations d'insectes)
1164
01:21:54,373 --> 01:21:56,083
(musique sombre)
1165
01:21:59,211 --> 01:22:01,046
(caquètements)
1166
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
- Bonjour, toi !
1167
01:22:31,451 --> 01:22:32,619
C'est l'heure de se lever !
1168
01:22:33,370 --> 01:22:34,496
Allez !
1169
01:22:39,126 --> 01:22:41,170
Salut, ma petite marmotte !
1170
01:22:41,211 --> 01:22:42,546
Debout !
1171
01:22:43,088 --> 01:22:44,840
Ah ! Je vais faire des crêpes !
1172
01:22:46,341 --> 01:22:47,801
Avec des bleuets !
1173
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
- Des « beuets ».
- Des bleuets.
1174
01:22:49,928 --> 01:22:51,180
- Des « beuets ».
1175
01:22:51,221 --> 01:22:52,222
- Ouais ! Tu en veux ?
1176
01:22:59,438 --> 01:23:01,190
(voix chuchotant en cri)
1177
01:23:15,162 --> 01:23:16,955
(La voix devient plus bruyante.)
1178
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
(Adam) : Ted ?
1179
01:23:19,875 --> 01:23:21,710
Vous êtes encore là, les gars ?
1180
01:23:30,469 --> 01:23:32,179
(Jake) : Des « beuets » !
1181
01:23:34,473 --> 01:23:36,850
(voix chuchotant en comox)
1182
01:23:45,651 --> 01:23:46,860
- Hé, toi.
1183
01:23:48,904 --> 01:23:50,739
Tu devrais pas être ici.
1184
01:23:51,198 --> 01:23:53,200
(Les chuchotements continuent.)
1185
01:23:53,242 --> 01:23:55,369
(musique sombre)
1186
01:24:15,681 --> 01:24:18,183
(Adam, enfant) : Les prières de
grand-mère ne m'ont pas quitté.
1187
01:24:18,225 --> 01:24:20,060
(paroles en comox)
1188
01:24:23,021 --> 01:24:24,773
Mais le reste non plus.
1189
01:24:24,815 --> 01:24:26,775
(cris de corbeaux)
1190
01:24:27,359 --> 01:24:29,903
(en comox) : Tu es un brave garçon.
1191
01:24:29,945 --> 01:24:32,656
Tu es mon préféré.
1192
01:24:33,448 --> 01:24:34,616
(en français) : Allez, viens, Adam.
1193
01:24:35,909 --> 01:24:37,786
Joseph va t'accompagner.
1194
01:24:37,828 --> 01:24:39,955
(chuchotements en comox)
1195
01:24:44,793 --> 01:24:46,420
(Joseph) : Les larmes
ne servent à rien, ici.
1196
01:24:46,461 --> 01:24:49,089
Tu vas voir des choses que
tu n'oublieras jamais.
1197
01:24:49,131 --> 01:24:51,717
Et tu dois les garder
à l'intérieur.
1198
01:24:53,260 --> 01:24:55,721
(prêtre) : Allez, les garçons.
Je vous emmène à l'école.
1199
01:24:57,848 --> 01:24:59,308
(Adam, enfant) :
Ça fait partie de toi.
1200
01:24:59,349 --> 01:25:00,601
Tu vas leur faire du mal.
1201
01:25:01,685 --> 01:25:03,228
- Je les aime plus que tout.
1202
01:25:03,270 --> 01:25:06,356
- Ça ne veut pas dire que le mal
ne prendra pas le dessus.
1203
01:25:06,398 --> 01:25:08,025
Comme pour Joseph.
1204
01:25:08,066 --> 01:25:10,819
Il n'a pas pu le supporter.
Comment le pourrais-tu ?
1205
01:25:15,282 --> 01:25:17,034
- J'y arriverai.
1206
01:25:17,659 --> 01:25:19,786
- Ils l'ont forcé à battre
d'autres enfants.
1207
01:25:19,828 --> 01:25:21,496
Ils l'ont forcé
à te faire du mal.
1208
01:25:22,456 --> 01:25:23,874
- Je ferai jamais ça.
1209
01:25:24,750 --> 01:25:27,836
- C'est ce que tu crois,
mais tu vis toujours en moi.
1210
01:25:27,878 --> 01:25:30,839
Je n'ai pas été triste
en le voyant, mais j'ai été...
1211
01:25:32,382 --> 01:25:33,800
- Soulagés.
1212
01:25:34,927 --> 01:25:36,053
Nous étions soulagés.
1213
01:25:36,094 --> 01:25:37,721
- Il faut vraiment
être un monstre
1214
01:25:37,763 --> 01:25:39,389
pour se sentir comme ça.
1215
01:25:48,649 --> 01:25:51,193
(musique sombre)
1216
01:25:52,236 --> 01:25:53,529
(soupir)
1217
01:25:54,029 --> 01:25:55,364
- Adam !
1218
01:25:56,406 --> 01:25:58,200
(musique douce)
1219
01:26:01,495 --> 01:26:03,247
(ouverture de porte)
1220
01:26:12,422 --> 01:26:13,841
(musique sombre)
1221
01:26:31,316 --> 01:26:34,194
Adam ! Adam ! Ah !
1222
01:26:34,236 --> 01:26:35,904
(souffle du vent)
1223
01:26:37,030 --> 01:26:38,115
(Taylor) : Maman ?
1224
01:26:40,117 --> 01:26:42,035
(Aline) : Adam !
Adam, je t'en prie !
1225
01:26:42,077 --> 01:26:43,996
Adam ! Adam !
1226
01:26:45,122 --> 01:26:47,082
(sanglots)
1227
01:26:48,709 --> 01:26:50,586
(gémissements)
1228
01:26:52,963 --> 01:26:55,841
Ah ! Non, je t'en prie !
1229
01:26:55,883 --> 01:26:58,427
Adam ! Adam !
1230
01:26:58,468 --> 01:27:00,095
(sanglots)
1231
01:27:00,137 --> 01:27:01,930
Tu as dit qu'on serait
toujours ensemble !
1232
01:27:03,098 --> 01:27:05,309
Tu as dit qu'on ne
se lâcherait pas !
1233
01:27:06,685 --> 01:27:08,187
Chéri, je t'en prie !
1234
01:27:08,228 --> 01:27:10,022
- Maman ?
- Non !
1235
01:27:10,063 --> 01:27:11,773
Reste là. Reste là.
1236
01:27:11,815 --> 01:27:13,317
Ne bouge pas.
1237
01:27:22,743 --> 01:27:24,369
(musique dramatique)
1238
01:27:26,705 --> 01:27:30,584
LE VATICAN, 2009
1239
01:27:35,631 --> 01:27:37,591
(journaliste) : C'est une journée
historique qui se prépare
1240
01:27:37,633 --> 01:27:40,135
depuis longtemps.
Enfin, les survivants
1241
01:27:40,177 --> 01:27:41,803
des pensionnats autochtones
du Canada
1242
01:27:41,845 --> 01:27:44,181
sont arrivés à Rome, en Italie,
1243
01:27:44,223 --> 01:27:45,974
afin de révéler au grand jour
1244
01:27:46,016 --> 01:27:48,310
ce que leur peuple a subi entre
les murs de ces pensionnats.
1245
01:27:48,352 --> 01:27:50,896
Vendredi aura lieu l'audience
générale avec le pape,
1246
01:27:50,938 --> 01:27:53,148
et espérons que les témoignages
des survivants
1247
01:27:53,190 --> 01:27:55,526
ainsi que l'information
recueillie cette semaine
1248
01:27:55,567 --> 01:27:57,152
feront avancer les choses.
1249
01:27:57,194 --> 01:27:59,196
Nous vous tiendrons au courant
des développements
1250
01:27:59,238 --> 01:28:00,155
toute la semaine.
1251
01:28:33,689 --> 01:28:35,816
(en italien) : Mes frères et mes soeurs,
1252
01:28:35,858 --> 01:28:39,570
j'aimerais remercier le cardinal
1253
01:28:39,611 --> 01:28:44,032
d'avoir organisé le séjour
de la délégation du Canada.
1254
01:28:45,534 --> 01:28:48,412
Je tiens à exprimer notre tristesse
1255
01:28:48,453 --> 01:28:51,456
quant à la douleur causée
1256
01:28:51,498 --> 01:28:57,671
par la conduite déplorable
de certains membres de l'Église.
1257
01:28:58,630 --> 01:29:03,510
J'offre également notre sympathie
et notre sincère solidarité
1258
01:29:03,552 --> 01:29:06,221
à tous ceux qui vivent encore
1259
01:29:06,263 --> 01:29:11,685
avec les conséquences de
leur passage dans les pensionnats.
1260
01:29:12,603 --> 01:29:16,607
Les actes d'agression ne peuvent être
tolérés dans notre société.
1261
01:29:16,648 --> 01:29:20,068
Merci à vous tous et
que Dieu vous bénisse.
1262
01:29:22,571 --> 01:29:24,239
(chuchotement inaudible)
1263
01:29:26,241 --> 01:29:29,244
- Son Excellence aimerait
savoir si...
1264
01:29:29,286 --> 01:29:32,080
quelqu'un parmi les survivants
des pensionnats
1265
01:29:32,122 --> 01:29:34,541
souhaite prendre la parole
1266
01:29:34,583 --> 01:29:37,044
pour se faire entendre
de Sa Sainteté.
1267
01:29:37,085 --> 01:29:39,087
(chuchotements inaudibles)
1268
01:29:45,802 --> 01:29:47,179
(raclement de gorge)
1269
01:29:48,847 --> 01:29:51,808
- Ma mère aimerait s'exprimer
dans sa langue.
1270
01:29:51,850 --> 01:29:53,519
Dans notre langue, le cri.
1271
01:29:54,102 --> 01:29:55,562
Je vais traduire ses propos.
1272
01:29:59,775 --> 01:30:02,277
(paroles en cri)
1273
01:30:14,206 --> 01:30:16,542
« Je m'appelle Aline Spears.
1274
01:30:16,583 --> 01:30:20,170
Je viens de la nation crie
du Manitoba, au Canada.
1275
01:30:20,212 --> 01:30:21,463
J'ai 86 ans. »
1276
01:30:21,505 --> 01:30:22,714
(paroles en cri)
1277
01:30:39,731 --> 01:30:43,443
« J'aimerais vous demander
si le cardinal Thomas Miller
1278
01:30:43,485 --> 01:30:46,780
est le même cardinal Thomas
Miller que celui qui fut chef
1279
01:30:46,822 --> 01:30:50,409
de la Commission royale sur
les abus sexuels au Canada. »
1280
01:30:50,450 --> 01:30:53,161
(paroles en cri)
1281
01:30:59,585 --> 01:31:02,462
« Est-ce le même que celui qui
fut ensuite Saint-Siège
1282
01:31:02,504 --> 01:31:04,923
sur l'enquête des abus sexuels
au Vatican,
1283
01:31:04,965 --> 01:31:06,800
et qui est maintenant
trésorier du Vatican ? »
1284
01:31:06,842 --> 01:31:10,137
- Oui, c'est bien lui.
1285
01:31:10,179 --> 01:31:11,763
Le cardinal Thomas Miller.
1286
01:31:12,598 --> 01:31:15,475
(paroles en cri)
1287
01:31:31,575 --> 01:31:34,620
« J'ai connu Thomas Miller
alors qu'il avait 17 ans
1288
01:31:34,661 --> 01:31:39,791
et qu'il enseignait le piano au
pensionnat où on m'a envoyée. »
1289
01:31:39,833 --> 01:31:42,211
(paroles en cri)
1290
01:31:45,589 --> 01:31:48,342
« Puis, il est devenu
le diacre Miller,
1291
01:31:48,383 --> 01:31:50,844
et plus tard,
le père Thomas Miller. »
1292
01:31:52,054 --> 01:31:54,056
(paroles en cri)
1293
01:32:08,320 --> 01:32:12,032
« Un jour, il est devenu l'homme
1294
01:32:12,074 --> 01:32:15,619
qui m'a agressée sexuellement
quand j'avais 16 ans...
1295
01:32:17,538 --> 01:32:19,414
...et qui m'a mise enceinte. »
1296
01:32:19,456 --> 01:32:21,250
(musique de tension)
1297
01:32:22,376 --> 01:32:24,378
(notes de piano en écho)
1298
01:32:25,629 --> 01:32:28,006
(notes de piano)
1299
01:32:38,642 --> 01:32:40,644
(musique sombre)
1300
01:32:48,402 --> 01:32:49,278
(Miller) : À mon tour.
1301
01:32:49,319 --> 01:32:50,571
(notes de piano discordantes)
1302
01:32:55,117 --> 01:32:56,034
(gémissement)
1303
01:33:00,956 --> 01:33:03,041
(musique dramatique)
1304
01:33:42,706 --> 01:33:44,541
(roucoulement de colombe)
1305
01:33:50,172 --> 01:33:52,716
(musique douce)
1306
01:34:00,390 --> 01:34:01,850
(Taylor) : Est-ce que ça va ?
1307
01:34:03,477 --> 01:34:05,646
- Ça va, je suis seulement
fatiguée.
1308
01:34:09,525 --> 01:34:11,318
- Tu devrais te mettre au lit.
1309
01:34:11,360 --> 01:34:12,986
- Toi, tu devrais
te mettre au lit.
1310
01:34:13,028 --> 01:34:14,530
(petit rire)
1311
01:34:22,746 --> 01:34:23,872
J'ai pas envie d'en parler.
1312
01:34:23,914 --> 01:34:25,207
- Je voulais pas
te le demander.
1313
01:34:25,249 --> 01:34:26,416
- Tu te retiens.
1314
01:34:28,877 --> 01:34:30,212
Je suis prête à rentrer.
1315
01:34:30,879 --> 01:34:31,922
- Je sais.
1316
01:34:33,173 --> 01:34:34,132
Je sais, maman.
1317
01:34:36,885 --> 01:34:38,512
Tu as été très forte
aujourd'hui.
1318
01:34:39,888 --> 01:34:42,307
(pleurs de bébé)
1319
01:34:46,478 --> 01:34:48,313
(pleurs de bébé)
1320
01:34:48,856 --> 01:34:50,482
(halètements d'Aline)
1321
01:34:53,402 --> 01:34:55,153
- Je veux mon bébé.
1322
01:34:55,195 --> 01:34:57,281
(halètements)
1323
01:34:57,990 --> 01:34:59,700
Donnez-moi mon bébé.
1324
01:34:59,741 --> 01:35:02,202
(Ruth) : Ton bébé était mort-né.
1325
01:35:05,956 --> 01:35:07,499
- On l'a entendu pleurer.
1326
01:35:07,541 --> 01:35:09,585
Il est vivant, et vous le savez.
1327
01:35:09,626 --> 01:35:11,003
- Pour toi, il est mort.
1328
01:35:12,504 --> 01:35:13,547
C'est mieux ainsi.
1329
01:35:13,589 --> 01:35:14,756
(Aline, en criant) : Pour qui ?
1330
01:35:15,716 --> 01:35:17,092
- Je l'ignore.
1331
01:35:20,262 --> 01:35:22,014
- Où est-ce que vous l'emmenez ?
1332
01:35:22,055 --> 01:35:25,017
- Ils vont l'emmener tout près
de la rivière pour l'enterrer.
1333
01:35:26,518 --> 01:35:28,020
- Je vais vous dénoncer.
1334
01:35:29,980 --> 01:35:32,107
Je vais le dire à quiconque
veut m'écouter.
1335
01:35:34,568 --> 01:35:36,278
(sanglots)
1336
01:35:36,904 --> 01:35:39,031
- Tu crois vraiment que
quelqu'un va te croire ?
1337
01:35:49,333 --> 01:35:54,546
- Si on peut anéantir l'avenir
de quelqu'un en le piétinant...
1338
01:35:55,923 --> 01:35:57,674
- Comment avez-vous pu ?
1339
01:35:57,716 --> 01:35:59,301
Comment avez-vous pu
les laisser faire ?
1340
01:35:59,343 --> 01:36:01,386
- Je n'avais pas d'autre choix.
1341
01:36:01,428 --> 01:36:02,763
- Vous êtes une femme aussi.
1342
01:36:04,431 --> 01:36:05,682
- Tu n'es plus une enfant
1343
01:36:05,724 --> 01:36:07,851
maintenant que tu as toi-même
eu un enfant.
1344
01:36:10,187 --> 01:36:12,898
Nous sommes toutes les deux
prisonnières de notre situation.
1345
01:36:14,024 --> 01:36:15,484
- C'est ce que vous vous dites ?
1346
01:36:16,777 --> 01:36:18,153
(soupir)
1347
01:36:18,195 --> 01:36:20,239
C'est comme ça que...
1348
01:36:20,280 --> 01:36:21,448
que vous vous pardonnez ?
1349
01:36:25,702 --> 01:36:26,912
- Je suis désolée.
1350
01:36:28,956 --> 01:36:30,958
Si c'est ce que
tu veux entendre.
1351
01:36:32,584 --> 01:36:34,294
Je suis désolée
de ce qui s'est passé.
1352
01:36:38,674 --> 01:36:41,009
- Je ne veux pas
de vos excuses.
1353
01:36:41,051 --> 01:36:43,095
Je veux que vous me protégiez.
1354
01:36:43,136 --> 01:36:45,347
Vous me devez bien ça.
1355
01:36:47,224 --> 01:36:48,934
Vous savez qu'il va recommencer.
1356
01:36:49,810 --> 01:36:50,853
- Tu es une Indienne.
1357
01:36:52,020 --> 01:36:53,730
Je ne te dois absolument rien.
1358
01:36:54,356 --> 01:36:55,983
Et même si c'était le cas,
1359
01:36:56,024 --> 01:36:57,568
comment veux-tu
que je te protège
1360
01:36:57,609 --> 01:36:59,444
alors que je ne peux même pas
me protéger moi-même ?
1361
01:37:00,404 --> 01:37:02,656
- Vous m'avez volé
ma protection...
1362
01:37:03,782 --> 01:37:07,452
...dès le moment où
vous m'avez fracturé la main.
1363
01:37:11,081 --> 01:37:12,457
- Je le savais.
1364
01:37:16,378 --> 01:37:17,671
Je le savais.
1365
01:37:31,059 --> 01:37:32,019
(fermeture de porte)
1366
01:37:32,060 --> 01:37:33,437
(verrouillage de serrure)
1367
01:37:38,859 --> 01:37:40,652
(musique dramatique)
1368
01:38:26,406 --> 01:38:28,575
(stridulations d'insectes)
1369
01:38:57,646 --> 01:38:59,106
(Aline) : Je suis fatiguée.
1370
01:39:00,315 --> 01:39:01,608
(gémissements)
1371
01:39:01,650 --> 01:39:03,026
(Ruth) : Tu y es presque.
1372
01:39:12,077 --> 01:39:14,037
Tu vas devoir continuer
toute seule.
1373
01:39:22,462 --> 01:39:24,464
- Où est-ce que je vais ?
1374
01:39:24,506 --> 01:39:25,883
- Tu le sauras bien vite.
1375
01:39:25,924 --> 01:39:27,885
(vrombissement de moteur)
1376
01:39:47,029 --> 01:39:48,780
(halètements)
1377
01:39:52,326 --> 01:39:54,244
(souffle du vent)
1378
01:39:55,829 --> 01:39:57,748
(pépiements)
1379
01:40:10,177 --> 01:40:12,304
(musique douce)
1380
01:40:15,891 --> 01:40:17,809
(en cri) : Maman ?
1381
01:40:20,687 --> 01:40:22,022
Maman.
1382
01:40:23,065 --> 01:40:25,317
Mon bébé.
1383
01:40:27,361 --> 01:40:29,696
Je sais, ma fille...
1384
01:40:29,738 --> 01:40:32,241
Je sais.
1385
01:40:32,282 --> 01:40:33,659
- Chut...
1386
01:40:35,118 --> 01:40:36,828
Allons te purifier, maintenant.
1387
01:40:38,330 --> 01:40:40,415
(chants traditionnels au loin)
1388
01:40:53,095 --> 01:40:54,596
(sanglots)
1389
01:41:04,857 --> 01:41:06,650
(fredonnements)
1390
01:41:32,384 --> 01:41:36,096
(chants traditionnels)
1391
01:41:40,684 --> 01:41:42,394
(sanglots)
1392
01:42:10,339 --> 01:42:12,341
(souffle du vent)
1393
01:42:27,856 --> 01:42:29,274
- L'âge minimal est de 16 ans,
1394
01:42:29,316 --> 01:42:31,485
même avec le consentement
d'un parent.
1395
01:42:31,527 --> 01:42:33,904
- Elle a 16 ans,
je vous assure.
1396
01:42:34,655 --> 01:42:37,241
- Nous avons un train qui part
ce soir pour Montréal.
1397
01:42:38,075 --> 01:42:39,576
Elle fera son entraînement
là-bas.
1398
01:42:39,618 --> 01:42:41,495
Elle peut partir aujourd'hui
si ça vous convient.
1399
01:42:44,248 --> 01:42:45,916
- Ce sera parfait.
1400
01:43:00,097 --> 01:43:03,308
QUARTIER GÉNÉRAL DU MANITOBA
04 OCTOBRE 1939 - BUREAU D'ENRÔLEMENT
1401
01:43:04,518 --> 01:43:05,894
(Aline) : J'ai pas envie
d'y aller.
1402
01:43:07,771 --> 01:43:10,357
Je veux rester ici avec toi.
1403
01:43:11,859 --> 01:43:14,528
Et je veux voir papa.
1404
01:43:14,570 --> 01:43:16,989
Et Persévérance et Johnnie.
1405
01:43:19,157 --> 01:43:21,952
- Je veux exactement
la même chose, ma fille.
1406
01:43:22,995 --> 01:43:24,663
Mais le seul moyen
de nous assurer
1407
01:43:24,705 --> 01:43:28,000
qu'ils ne te renverront pas
dans cette école, c'est...
1408
01:43:28,041 --> 01:43:29,459
t'envoyer à la guerre.
1409
01:43:32,713 --> 01:43:34,423
C'est fou, n'est-ce pas ?
1410
01:43:37,050 --> 01:43:38,594
Oh...
1411
01:43:38,635 --> 01:43:41,471
Tu dois me promettre que
tu vas essayer de nous oublier.
1412
01:43:42,598 --> 01:43:43,807
D'accord ?
1413
01:43:45,851 --> 01:43:48,437
Et ne va surtout pas croire
que tu es égoïste.
1414
01:43:49,688 --> 01:43:51,732
Tu dois agir ainsi, parce que...
1415
01:43:53,609 --> 01:43:55,485
...parce que tu es notre avenir.
1416
01:43:56,653 --> 01:43:57,988
Hum ?
1417
01:43:59,698 --> 01:44:01,658
(battements de la pluie)
1418
01:44:02,868 --> 01:44:05,662
- Seras-tu encore là
quand je reviendrai ?
1419
01:44:08,790 --> 01:44:11,502
- Ton père et moi serons
toujours là, tu le sais bien.
1420
01:44:11,543 --> 01:44:14,713
- Non, je veux dire :
serez-vous physiquement ici ?
1421
01:44:17,257 --> 01:44:19,009
- Je vais faire mon possible.
1422
01:44:19,051 --> 01:44:20,511
(grondement du tonnerre)
1423
01:44:21,220 --> 01:44:23,388
- Il n'y a plus rien
pour nous ici.
1424
01:44:24,723 --> 01:44:27,351
Nous n'existons plus...
1425
01:44:27,392 --> 01:44:28,810
sans nos enfants.
1426
01:44:31,563 --> 01:44:32,898
Et ils n'existent plus...
1427
01:44:34,816 --> 01:44:36,318
...sans leurs parents.
1428
01:44:38,445 --> 01:44:40,197
(grondements)
1429
01:44:40,239 --> 01:44:41,448
- Maman !
1430
01:44:41,490 --> 01:44:44,326
- Aline. Prends ceci.
1431
01:44:57,005 --> 01:44:58,215
(soupir)
1432
01:45:00,634 --> 01:45:05,180
Viendra un moment dans ta vie
où tout sera absolument parfait.
1433
01:45:06,598 --> 01:45:09,977
Et quand tu sentiras
la noirceur te menacer de...
1434
01:45:10,018 --> 01:45:12,187
de t'enlever tout ce que tu as,
1435
01:45:12,229 --> 01:45:13,397
ne la laisse pas faire.
1436
01:45:14,648 --> 01:45:16,775
Ne les laisse jamais gagner.
1437
01:45:20,070 --> 01:45:23,699
Je veux que tu mènes la vie
que tu as toujours méritée.
1438
01:45:27,411 --> 01:45:28,203
Tu m'entends ?
1439
01:45:30,497 --> 01:45:31,915
Tu m'entends ?
1440
01:45:33,959 --> 01:45:35,043
- C'est promis.
1441
01:45:37,129 --> 01:45:38,797
(homme au loin) : Embarquement !
1442
01:45:40,257 --> 01:45:41,758
(sanglots)
1443
01:45:45,804 --> 01:45:48,182
Tu me fais penser à elle.
1444
01:45:48,223 --> 01:45:49,433
À ma mère.
1445
01:45:51,226 --> 01:45:52,978
- Les gens disent que
je leur fais penser à toi.
1446
01:45:53,020 --> 01:45:54,188
- Hum !
1447
01:45:54,229 --> 01:45:55,689
(sonnerie de téléphone)
1448
01:46:07,868 --> 01:46:09,828
(rumeur urbaine)
1449
01:46:32,601 --> 01:46:34,770
- Je tenais à te voir
avant de partir.
1450
01:46:37,981 --> 01:46:39,483
Ce furent des...
1451
01:46:39,525 --> 01:46:41,735
retrouvailles plutôt
dramatiques.
1452
01:46:41,777 --> 01:46:42,778
Hum.
1453
01:46:44,196 --> 01:46:45,906
Ils m'ont mis en arrêt forcé.
1454
01:46:46,782 --> 01:46:49,284
Je dois m'envoler pour
le Canada cette nuit.
1455
01:46:51,119 --> 01:46:53,413
Pour braver la tempête,
selon eux.
1456
01:46:55,666 --> 01:46:58,335
Même si j'étais accusé...
1457
01:46:58,377 --> 01:47:00,295
ou encore reconnu coupable...
1458
01:47:02,297 --> 01:47:04,883
...d'agression sexuelle...
1459
01:47:04,925 --> 01:47:07,761
le concile de l'Église fera
traîner les procédures.
1460
01:47:08,887 --> 01:47:11,598
Et avec un peu de chance...
1461
01:47:11,640 --> 01:47:13,100
je vais mourir entre-temps.
1462
01:47:14,893 --> 01:47:16,478
Ou nous mourrons tous les deux.
1463
01:47:18,689 --> 01:47:20,774
Un peu de clémence serait
la bienvenue,
1464
01:47:20,816 --> 01:47:23,443
en raison de notre âge avancé.
1465
01:47:26,280 --> 01:47:29,241
N'a-t-on vraiment
rien enseigné de positif
1466
01:47:29,283 --> 01:47:31,368
à nos élèves des pensionnats ?
1467
01:47:31,410 --> 01:47:34,413
N'en as-tu pas retiré
un seul avantage ?
1468
01:47:36,498 --> 01:47:40,586
Je suis certain que nous vous
avons appris quelque chose.
1469
01:47:40,627 --> 01:47:42,671
Nous vous avons transmis
des connaissances.
1470
01:47:43,755 --> 01:47:46,258
- La chose la plus importante
que j'ai apprise
1471
01:47:46,300 --> 01:47:48,719
en défendant les survivants
des pensionnats...
1472
01:47:54,850 --> 01:47:57,895
...qui n'étaient à l'époque que
des enfants inoffensifs...
1473
01:48:00,147 --> 01:48:03,984
...c'est que même s'ils vivaient
dans la pauvreté,
1474
01:48:04,026 --> 01:48:06,111
ils savaient ce qu'était
l'amour.
1475
01:48:06,862 --> 01:48:09,114
Et pendant leurs années
d'exil...
1476
01:48:09,907 --> 01:48:12,117
...ce que vous leur avez appris,
1477
01:48:12,159 --> 01:48:14,828
c'est à subir
votre impitoyable cruauté.
1478
01:48:16,997 --> 01:48:19,333
- Bien sûr, elle vous a envoyée.
1479
01:48:20,542 --> 01:48:21,793
Vous êtes sa fille.
1480
01:48:23,462 --> 01:48:24,755
L'avocate.
1481
01:48:26,256 --> 01:48:28,050
Que faites-vous, maintenant ?
1482
01:48:28,091 --> 01:48:30,677
- Je suis commissaire à
la vérité et réconciliation.
1483
01:48:33,180 --> 01:48:35,057
- Vous étiez sans doute
son portrait craché
1484
01:48:35,098 --> 01:48:36,600
dans votre jeunesse.
1485
01:48:36,642 --> 01:48:38,393
Je le vois dans vos yeux.
1486
01:48:40,187 --> 01:48:42,105
A-t-elle réussi à en rejouer ?
1487
01:48:42,147 --> 01:48:43,315
Du piano ?
1488
01:48:44,191 --> 01:48:44,983
- Oui.
1489
01:48:45,567 --> 01:48:46,652
(soupir)
1490
01:48:46,693 --> 01:48:47,819
- Évidemment.
1491
01:48:48,987 --> 01:48:50,280
Elle aurait pu devenir--
1492
01:48:50,322 --> 01:48:51,865
- Elle aurait pu devenir
un tas de choses.
1493
01:48:53,200 --> 01:48:56,828
Mais ce qu'elle a toujours été,
et sera toujours...
1494
01:48:58,163 --> 01:49:00,082
...c'est une mère
exceptionnelle.
1495
01:49:04,795 --> 01:49:06,839
Qu'est-ce que vous avez
fait de l'enfant ?
1496
01:49:09,258 --> 01:49:11,009
Comment l'avez-vous
fait disparaître ?
1497
01:49:11,885 --> 01:49:13,887
- Je ne sais pas ce que
vous insinuez.
1498
01:49:13,929 --> 01:49:15,764
Pour quel genre de monstres
nous prenez-vous ?
1499
01:49:15,806 --> 01:49:17,808
(rire sarcastique)
1500
01:49:22,521 --> 01:49:24,356
- Vous voulez vraiment
que je réponde ?
1501
01:49:24,398 --> 01:49:26,066
- Il a été adopté.
1502
01:49:27,985 --> 01:49:29,695
Par un couple qui...
1503
01:49:29,736 --> 01:49:31,488
ne pouvait pas avoir d'enfant.
1504
01:49:32,155 --> 01:49:33,824
- Comme c'est miséricordieux.
1505
01:49:36,243 --> 01:49:38,453
J'imagine qu'il n'y a aucun
document officiel ?
1506
01:49:48,046 --> 01:49:49,673
Une dernière chose...
1507
01:49:50,716 --> 01:49:51,967
...Votre Éminence.
1508
01:49:55,345 --> 01:49:58,599
Le Règlement relatif
aux pensionnats indiens
1509
01:49:58,640 --> 01:50:00,434
n'est que le commencement.
1510
01:50:02,811 --> 01:50:05,189
La Commission de vérité
et réconciliation
1511
01:50:05,230 --> 01:50:07,191
recueille les témoignages
1512
01:50:07,232 --> 01:50:10,235
de tous les survivants
de l'époque des pensionnats.
1513
01:50:11,778 --> 01:50:16,909
Ne comptez pas sur votre
vieillesse ni sur le temps...
1514
01:50:16,950 --> 01:50:20,412
pour vous offrir
la moindre clémence.
1515
01:50:22,372 --> 01:50:26,210
Votre nom sera pour toujours
1516
01:50:26,251 --> 01:50:30,047
associé au prédateur sexuel
que vous êtes.
1517
01:50:30,088 --> 01:50:31,840
Et on se souviendra de vous
1518
01:50:31,882 --> 01:50:35,886
comme du protecteur de nombreux
agresseurs d'enfants.
1519
01:50:44,061 --> 01:50:45,521
Ce sera votre héritage.
1520
01:50:52,319 --> 01:50:53,654
Faites un bon voyage.
1521
01:50:59,993 --> 01:51:01,203
(sursaut)
1522
01:51:03,247 --> 01:51:04,706
(soupir)
1523
01:51:07,209 --> 01:51:08,794
(Aline) : J'ai tout dit
ce que je voulais dire.
1524
01:51:09,753 --> 01:51:11,964
Vous savez tout sur moi,
maintenant.
1525
01:51:12,005 --> 01:51:14,466
Enfin, pas tout,
mais suffisamment.
1526
01:51:14,508 --> 01:51:16,552
Ça y est, c'est terminé ?
1527
01:51:16,593 --> 01:51:18,220
(femme) : Laissez-nous
retirer votre micro.
1528
01:51:18,262 --> 01:51:19,596
- Oh, oui.
1529
01:51:22,558 --> 01:51:24,434
- Y a-t-il
quoi que ce soit d'autre
1530
01:51:24,476 --> 01:51:26,520
que vous aimeriez
nous dire aujourd'hui ?
1531
01:51:30,482 --> 01:51:32,818
Votre histoire n'est
sans doute pas finie.
1532
01:51:37,155 --> 01:51:38,907
(musique dramatique)
1533
01:51:40,951 --> 01:51:43,120
- Taylor, tu peux m'apporter
1534
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
mon sac à main près
de mon manteau ?
1535
01:51:51,545 --> 01:51:53,130
- Vous pouvez le lui donner,
ça va.
1536
01:52:07,477 --> 01:52:09,146
Qu'est-ce que c'est ?
1537
01:52:11,023 --> 01:52:13,317
On dirait une partition.
1538
01:52:13,358 --> 01:52:15,360
- C'est une chanson
et c'est une carte.
1539
01:52:17,279 --> 01:52:19,531
C'était la seule façon de...
1540
01:52:19,573 --> 01:52:21,909
de tout consigner
sans qu'ils le sachent.
1541
01:52:22,618 --> 01:52:23,952
(respiration tremblotante)
1542
01:52:24,620 --> 01:52:27,956
Les portées représentent
le bord de la rivière.
1543
01:52:28,707 --> 01:52:30,667
C'est pourquoi
elles sont arrondies.
1544
01:52:30,709 --> 01:52:33,212
La clé de fa est le sud,
1545
01:52:33,253 --> 01:52:35,005
la clé de sol est le nord.
1546
01:52:35,047 --> 01:52:37,007
Les blanches sont des arbres.
1547
01:52:39,468 --> 01:52:41,261
Et la ronde représente...
1548
01:52:41,303 --> 01:52:43,305
l'endroit où...
1549
01:52:43,347 --> 01:52:44,765
où ils...
1550
01:52:44,806 --> 01:52:46,600
où ils l'ont enterré.
1551
01:52:47,226 --> 01:52:50,145
Les soupirs sont les endroits où
il pourrait y en avoir d'autres.
1552
01:52:52,648 --> 01:52:53,899
- Qui ont-ils enterré ?
1553
01:52:57,069 --> 01:53:00,656
- C'est l'endroit où repose
mon petit frère Tye.
1554
01:53:02,074 --> 01:53:03,408
Il est mort à huit ans.
1555
01:53:06,078 --> 01:53:08,705
Pendant que...
nous essayions de fuir.
1556
01:53:11,583 --> 01:53:13,877
(sanglots)
1557
01:53:24,972 --> 01:53:26,849
(souffle du vent)
1558
01:53:31,395 --> 01:53:32,646
(Taylor) : Maman.
1559
01:53:34,106 --> 01:53:35,274
Maman.
1560
01:53:35,315 --> 01:53:36,608
- Ça va, je t'entends.
1561
01:53:36,650 --> 01:53:38,610
- Ah ! Désolée.
1562
01:53:38,652 --> 01:53:40,737
Je voulais juste m'assurer
que tout allait bien.
1563
01:53:42,030 --> 01:53:43,866
- Je veux rentrer chez moi.
1564
01:53:43,907 --> 01:53:45,075
- Je sais, maman.
1565
01:53:46,994 --> 01:53:48,078
- Je suis...
1566
01:53:49,955 --> 01:53:51,498
Je suis fatiguée.
1567
01:53:52,791 --> 01:53:55,127
Je crois que cette histoire
m'a épuisée.
1568
01:53:56,420 --> 01:53:58,714
Ma vie entière m'a épuisée.
1569
01:53:58,755 --> 01:54:00,299
(petit rire)
1570
01:54:00,340 --> 01:54:02,384
- On n'a qu'à rester assises ici
une minute.
1571
01:54:04,887 --> 01:54:06,180
(soupir)
1572
01:54:08,307 --> 01:54:09,850
- Tu devrais te marier.
1573
01:54:09,892 --> 01:54:11,101
- Quoi ?
1574
01:54:11,143 --> 01:54:12,811
Pourquoi ce serait pas toi
qui te marierais ?
1575
01:54:12,853 --> 01:54:14,188
- On ne sait jamais.
1576
01:54:14,229 --> 01:54:15,772
Je vais peut-être bien
me trouver un homme,
1577
01:54:15,814 --> 01:54:17,107
maintenant que j'ai 86 ans.
1578
01:54:17,149 --> 01:54:18,483
(rires)
1579
01:54:18,525 --> 01:54:20,819
- Ce serait bien d'avoir
un riche dans la famille.
1580
01:54:20,861 --> 01:54:22,196
Vois ça comme un sacrifice.
1581
01:54:22,237 --> 01:54:23,989
(rires)
1582
01:54:27,826 --> 01:54:29,828
- Il y a tellement de choses
que j'ignorais.
1583
01:54:30,829 --> 01:54:33,749
- Je ne voulais pas te mettre
un poids de plus sur les épaules.
1584
01:54:36,418 --> 01:54:38,337
Tu as toujours été
tellement sérieuse,
1585
01:54:38,378 --> 01:54:40,214
à prendre soin de tout le monde.
1586
01:54:42,341 --> 01:54:43,842
Tu es ma voix.
1587
01:54:46,428 --> 01:54:48,013
Toi...
1588
01:54:48,055 --> 01:54:49,264
tu es mon rêve.
1589
01:54:50,557 --> 01:54:51,767
- Et Jake ?
1590
01:54:51,808 --> 01:54:53,227
- Mon feu intérieur.
1591
01:54:53,268 --> 01:54:54,353
(petit rire)
1592
01:54:54,394 --> 01:54:55,187
- Grand-père ?
1593
01:54:57,689 --> 01:54:58,857
- Mon amour.
1594
01:55:00,234 --> 01:55:01,610
- Et tous ceux qu'on a perdus ?
1595
01:55:03,904 --> 01:55:05,906
- Ils sont ma moelle.
1596
01:55:05,948 --> 01:55:07,824
Ils sont mes os.
1597
01:55:07,866 --> 01:55:08,909
Ils sont nos os.
1598
01:55:11,245 --> 01:55:12,579
- Je te trouve différente.
1599
01:55:13,830 --> 01:55:15,207
- Dans quel sens ?
1600
01:55:15,249 --> 01:55:17,084
- J'ai l'impression que
tu fais tes adieux.
1601
01:55:19,670 --> 01:55:21,463
- On ne dit pas adieu.
1602
01:55:22,714 --> 01:55:24,716
On dit nikawapamitin.
1603
01:55:29,847 --> 01:55:30,889
- Nikawapamitin.
1604
01:55:30,931 --> 01:55:32,182
- Hum-hum.
1605
01:55:33,934 --> 01:55:35,435
(petits rires)
1606
01:55:35,477 --> 01:55:38,647
- Allez. Allons nous préparer
pour le concert de Percy.
1607
01:55:41,441 --> 01:55:43,485
(musique douce)
1608
01:55:50,909 --> 01:55:55,330
(chant en anglais) :
Je te verrai bientôt.
1609
01:55:55,914 --> 01:56:00,127
Je t'aime tant en cet instant.
1610
01:56:00,169 --> 01:56:05,340
Illuminée par la lumière.
1611
01:56:08,677 --> 01:56:13,265
Tu es si belle que j'en pleurerais.
1612
01:56:13,307 --> 01:56:17,644
Et si j'ai tout ce que j'ai.
1613
01:56:19,313 --> 01:56:23,442
C'est parce que tu m'as tant manqué.
1614
01:56:25,027 --> 01:56:28,947
Tu es mon ancre.
1615
01:56:32,534 --> 01:56:34,244
(♪♪)
1616
01:56:36,038 --> 01:56:39,791
Je te retrouverai là-bas.
1617
01:56:40,209 --> 01:56:44,254
Où les jours seront toujours parfaits.
1618
01:56:44,963 --> 01:56:48,884
Je te retrouverai au sommet de la colline.
1619
01:56:48,926 --> 01:56:50,636
(en cri) :
Je suis libre.
1620
01:56:51,929 --> 01:56:54,890
(chant) :
Le vent dans les cheveux.
1621
01:56:55,891 --> 01:56:59,394
Les rayons du soleil sur le visage.
1622
01:56:59,436 --> 01:57:01,230
À murmurer.
1623
01:57:01,271 --> 01:57:05,400
Tu es mon ancre.
1624
01:57:05,442 --> 01:57:09,363
Tu es dans mes os.
1625
01:57:15,536 --> 01:57:20,123
Continue de briller.
1626
01:57:20,958 --> 01:57:28,173
Tu es tellement belle que j'en pleurerais.
1627
01:57:30,884 --> 01:57:35,305
Continue de briller.
1628
01:57:36,515 --> 01:57:39,017
Tu es mon ancre.
1629
01:57:40,519 --> 01:57:43,730
Tu es mon feu intérieur.
1630
01:57:43,772 --> 01:57:47,568
Tu es ma chanson.
1631
01:57:53,657 --> 01:57:56,076
(♪♪)
1632
01:57:56,118 --> 01:57:59,621
(Aline) : Dans nos rêves,
dans vos rêves.
1633
01:58:00,831 --> 01:58:04,751
Dans nos os, dans vos os.
1634
01:58:06,128 --> 01:58:08,547
Ce rêve s'étale
sur des générations.
1635
01:58:08,589 --> 01:58:10,799
Tu crois que les voeux
peuvent se réaliser ?
1636
01:58:11,675 --> 01:58:14,178
Cela peut sembler impossible...
1637
01:58:16,180 --> 01:58:18,140
...mais détrompez-vous.
1638
01:58:19,975 --> 01:58:20,934
Aline.
1639
01:58:20,976 --> 01:58:22,477
- Moi, c'est Adam.
1640
01:58:22,519 --> 01:58:24,396
(Aline) : Nous sommes bien là.
1641
01:58:24,438 --> 01:58:26,940
(♪♪)
1642
01:58:56,094 --> 01:58:58,222
(chants en cri)
1643
01:59:09,358 --> 01:59:10,692
(♪♪)
1644
01:59:11,235 --> 01:59:13,320
(chant) :
Tu m'as manqué.
1645
01:59:15,280 --> 01:59:18,492
Et si j'ai tout ce que j'ai.
1646
01:59:20,160 --> 01:59:23,622
C'est parce que tu es mon ancre.
1647
01:59:24,540 --> 01:59:28,627
Tu es dans mes os.
1648
01:59:30,921 --> 01:59:35,133
Continue de briller.
1649
01:59:36,927 --> 01:59:39,680
Tu es ma voix.
1650
01:59:40,472 --> 01:59:43,183
Je te le promets.
1651
01:59:46,395 --> 01:59:51,108
Continue de briller.
1652
01:59:51,900 --> 01:59:54,903
Tu es mon ancre.
1653
01:59:55,946 --> 01:59:59,116
Tu es mon feu intérieur.
1654
01:59:59,616 --> 02:00:03,328
Tu es dans mes os.
1655
02:00:05,330 --> 02:00:07,374
(musique douce)
1656
02:00:07,416 --> 02:00:12,045
(en anglais) : Je savais que cet endroit était
malsain dès le moment où j'y ai mis les pieds.
1657
02:00:12,087 --> 02:00:14,673
On m'a emmenée jusqu'au pensionnat
1658
02:00:14,715 --> 02:00:18,886
à bord d'un véhicule qui ressemblait à ceux
qu'on utilisait pour le transport du bétail.
1659
02:00:19,303 --> 02:00:23,974
Je suis arrivé au pensionnat
avec mes frères et soeurs.
1660
02:00:24,016 --> 02:00:26,727
Les prêtres et les religieuses
sont arrivés,
1661
02:00:26,768 --> 02:00:31,315
et mes frères sont partis d'un côté, mes sœurs
d'un autre côté, et je ne les ai jamais revus.
1662
02:00:31,356 --> 02:00:34,443
Le système de pensionnats m'a volé ma langue,
1663
02:00:34,484 --> 02:00:35,777
ma culture...
1664
02:00:37,029 --> 02:00:39,865
et, et, hum, mon identité.
1665
02:00:39,907 --> 02:00:41,366
La violence psychologique...
1666
02:00:41,408 --> 02:00:43,744
la violence physique,
la violence sexuelle...
1667
02:00:43,785 --> 02:00:45,412
j'ai vu tellement de
choses là-bas,
1668
02:00:45,454 --> 02:00:50,292
des choses que ni l'argent ni une thérapie
ne réussiront à m'enlever de l'esprit.
1669
02:00:51,210 --> 02:00:53,629
Et ils nous frottaient avec du désinfectant,
1670
02:00:53,670 --> 02:00:56,131
comme si nous étions de petits
animaux porteurs de maladies.
1671
02:00:56,173 --> 02:01:01,220
Parfois, la nourriture qu'on leur servait était
tellement mauvaise que ça les faisait vomir.
1672
02:01:01,261 --> 02:01:05,891
Le personnel et les superviseurs se faisaient
servir des œufs et du bacon
1673
02:01:05,933 --> 02:01:08,602
à l'autre bout de la cafétéria,
1674
02:01:08,644 --> 02:01:11,438
comme s'ils étaient des rois et des reines.
1675
02:01:11,980 --> 02:01:16,026
La vie dans les pensionnats autochtones,
c'était comme la prison.
1676
02:01:16,068 --> 02:01:19,154
Une vie en prison pour un crime
que nous n'avions pas commis.
1677
02:01:19,196 --> 02:01:22,533
Notre seul crime
était d'être Autochtone.
1678
02:01:22,574 --> 02:01:24,701
Ils ne nous ont pas appris à aimer.
1679
02:01:24,743 --> 02:01:26,703
Ils nous ont appris la peur.
1680
02:01:26,745 --> 02:01:30,958
Je me souviens d'avoir été réveillée
et sortie du dortoir...
1681
02:01:30,999 --> 02:01:32,209
et ensuite...
1682
02:01:32,251 --> 02:01:34,670
d'avoir été agressée
sexuellement par le prêtre.
1683
02:01:34,711 --> 02:01:37,172
La vie dans les pensionnats autochtones
tue l'âme des enfants.
1684
02:01:37,214 --> 02:01:40,259
Ils disaient vouloir
« sortir l'Indien de l'enfant »,
1685
02:01:40,300 --> 02:01:43,804
mais c'est notre
humanité qu'ils nous ont prise.
1686
02:01:43,846 --> 02:01:48,183
Les prêtres et les religieuses
ont manqué à leur devoir
1687
02:01:48,225 --> 02:01:52,229
avec les enfants autochtones
qui leur ont été confiés.
1688
02:01:52,271 --> 02:01:53,981
Ils nous ont brisés.
1689
02:01:54,022 --> 02:01:55,691
Le vrai problème, c'étaient eux.
1690
02:01:55,732 --> 02:01:58,569
Ce n'était pas moi ni les autres
pensionnaires, nous n'étions que des enfants.
1691
02:01:59,111 --> 02:02:03,574
La Commission de vérité et réconciliation a
identifié trois mille deux cents enfants décédés
1692
02:02:03,615 --> 02:02:07,077
dans les pensionnats autochtones,
mais le nombre réel est plus élevé,
1693
02:02:07,119 --> 02:02:09,121
malgré le manque de documents pour le prouver.
1694
02:02:09,162 --> 02:02:11,123
Le président de la Commission, Murray Sinclair,
1695
02:02:11,164 --> 02:02:15,252
affirme que le nombre d'enfants décédés
pourrait s'élever à six mille.
1696
02:02:15,294 --> 02:02:17,212
Je n'ai pas envie de me voir comme une survivante.
1697
02:02:17,254 --> 02:02:21,175
J'ai envie de me battre afin de prôner la justice,
le bien-être et la guérison.
1698
02:02:21,216 --> 02:02:22,926
Survivante d'un pensionnat autochtone
1699
02:02:22,968 --> 02:02:25,012
Ils n'ont pas tué « l'Indienne » en moi !
1700
02:02:26,221 --> 02:02:27,890
(chants traditionnels)
1701
02:02:27,931 --> 02:02:30,475
À la fin des années 1800,
le gouvernement canadien
1702
02:02:30,517 --> 02:02:33,770
a pris le contrôle de tous les aspects
de la vie des Autochtones.
1703
02:02:33,812 --> 02:02:36,940
Ces politiques permettaient
au gouvernement de retirer de force
1704
02:02:36,982 --> 02:02:39,359
les enfants autochtones
de leur milieu familial.
1705
02:02:39,401 --> 02:02:41,320
Entre le début des années 1800 et 1996,
1706
02:02:41,361 --> 02:02:44,781
plus de 150 000 enfants autochtones ont été
envoyés dans des pensionnats.
1707
02:02:46,700 --> 02:02:49,661
Des milliers d'enfants sont morts en raison
des mauvaises conditions
1708
02:02:49,703 --> 02:02:53,081
dans lesquelles ils vivaient des abus physiques,
psychologiques et sexuels qu'ils ont subis.
1709
02:02:53,123 --> 02:02:55,626
En 2008, le gouvernement du Canada
a présenté des excuses officielles
1710
02:02:55,667 --> 02:02:58,629
et a créé la Commission de vérité
et réconciliation pour indemniser les survivants
1711
02:02:58,670 --> 02:03:01,381
dans le cadre de la Convention
de règlement relative aux pensionnats indiens,
1712
02:03:01,423 --> 02:03:03,759
le plus grand règlement de recours
collectif de l'histoire du Canada.
1713
02:03:05,135 --> 02:03:08,388
En 2022, une délégation de survivants autochtones
et d'activistes a rencontré le pape François,
1714
02:03:08,430 --> 02:03:11,642
qui a présenté ses excuses pour les agressions
« déplorables » commis par les membres de l'Église
1715
02:03:11,683 --> 02:03:14,269
dans les pensionnats autochtones. Il est ensuite
venu au Canada la même année.
1716
02:03:14,311 --> 02:03:17,105
Alors que ces excuses historiques ont
été bien reçues par plusieurs survivants,
1717
02:03:17,147 --> 02:03:19,691
la doctrine de la découverte n'a jamais été
abordée et le rôle de l'Église
1718
02:03:19,733 --> 02:03:22,319
et du gouvernement du Canada
dans la mise en place des pensionnats autochtones
1719
02:03:22,361 --> 02:03:24,238
comme moyen de génocide n'a pas été reconnu.
1720
02:03:24,738 --> 02:03:30,244
Les corps de milliers d'enfants
pensionnaires continuent d'être découverts
1721
02:03:30,285 --> 02:03:33,539
dans des tombes anonymes à travers le pays.
1722
02:03:33,580 --> 02:03:37,292
Vous pouvez joindre la ligne d'écoute téléphonique
1723
02:03:37,334 --> 02:03:41,797
des pensionnats autochtones au
1-866-925-4419 24 heures sur 24.
122085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
