Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:04,510
- Por aqui, por favor.
- Obrigada.
2
00:00:06,590 --> 00:00:10,470
- Porque v�o fechar?
- N�o, � s� este edif�cio.
3
00:00:10,590 --> 00:00:12,910
V�o transferir tudo
para novas instala��es.
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,350
- Ainda c� est�.
- Estou quase a terminar.
5
00:00:15,430 --> 00:00:19,510
Mudar as pessoas e as m�quinas
� a parte f�cil, acredite.
6
00:00:19,630 --> 00:00:23,190
J� os ficheiros
e os registos � outra hist�ria.
7
00:00:23,430 --> 00:00:25,910
Mas estou a chegar l�.
� l� em cima.
8
00:01:04,389 --> 00:01:06,669
Procuro um doente do Dr. Tremaine
da altura da guerra.
9
00:01:06,749 --> 00:01:09,111
Talvez se me dissesse qual � motivo.
10
00:01:09,191 --> 00:01:12,871
- � complicado.
- Tudo na minha �rea �.
11
00:01:13,071 --> 00:01:16,031
John costumava dizer
que para uma mente treinada,
12
00:01:16,271 --> 00:01:18,511
a complexidade � um prazer
e n�o um fardo.
13
00:01:18,591 --> 00:01:20,311
- Conhecia-o bem?
- Sim,
14
00:01:20,391 --> 00:01:23,591
trabalh�mos juntos v�rios anos
antes de se reformar.
15
00:01:23,791 --> 00:01:24,991
Reformou-se?
16
00:01:25,751 --> 00:01:27,951
Por acaso sabe onde ele est�?
17
00:01:28,351 --> 00:01:31,071
Deixe-me ver,
sei que fez uma campanha na Europa.
18
00:01:31,271 --> 00:01:34,071
Mas, depois, lamento, n�o sei bem.
19
00:01:34,271 --> 00:01:36,311
N�o tenho not�cias dele
h� bastante tempo.
20
00:01:37,471 --> 00:01:40,430
Aqui estamos.
Este � o meu gabinete.
21
00:01:41,070 --> 00:01:43,070
Ora, diga-me novamente,
quem est� � procura?
22
00:01:43,150 --> 00:01:47,070
- Malcolm Crowley.
- Malcolm Crowley?
23
00:01:47,550 --> 00:01:48,710
Sim.
24
00:01:48,990 --> 00:01:50,790
Sim, claro.
25
00:01:51,030 --> 00:01:52,870
Era um caso interessante.
26
00:01:53,190 --> 00:01:55,950
Um deleite de complexidade,
acredite.
27
00:01:56,150 --> 00:01:59,910
Acompanhou-o?
Pergunto, a n�vel profissional?
28
00:01:59,990 --> 00:02:03,350
Ajudei na avalia��o dele
quando nos foi referenciado.
29
00:02:04,230 --> 00:02:06,630
Se bem me lembro, ele n�o foi morto?
30
00:02:07,350 --> 00:02:10,750
Sr. Croft, se o avaliou,
sabe que tinha problemas.
31
00:02:10,830 --> 00:02:13,951
Est� relacionado
com o que lhe aconteceu na guerra?
32
00:02:16,591 --> 00:02:18,551
N�o posso entrar em pormenores.
33
00:02:21,351 --> 00:02:23,351
Mas percebe que...
34
00:02:23,631 --> 00:02:27,591
... como tratei o Sr. Crowley,
assinei o Decreto de Secretismo.
35
00:02:28,951 --> 00:02:35,111
Na verdade, a minha posi��o
implicava tratar v�rias pessoas
36
00:02:35,191 --> 00:02:39,551
que serviam em posi��es delicadas
durante a guerra.
37
00:02:41,591 --> 00:02:44,871
Portanto,
pode dizer-me o que se passa.
38
00:02:49,430 --> 00:02:51,390
Acho que ele � muito perigoso.
39
00:02:52,950 --> 00:02:55,630
Desculpe, acho que ainda est� vivo.
40
00:02:57,390 --> 00:02:58,830
Ent�o, � da SOE?
41
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Bletchley Park.
42
00:03:05,830 --> 00:03:07,230
Bletchley?
43
00:03:07,870 --> 00:03:10,830
- Era altamente secreto.
- Sim.
44
00:03:11,350 --> 00:03:15,070
- N�o era s� estat�stica e n�meros?
- Algo do g�nero.
45
00:03:16,310 --> 00:03:19,832
E como � que estat�sticas e n�meros
a trouxeram aqui, Sra. Gray?
46
00:03:19,912 --> 00:03:23,552
Vi um padr�o e...
Segui-o.
47
00:03:26,312 --> 00:03:28,312
N�o trabalha para ningu�m, pois n�o?
48
00:03:29,912 --> 00:03:32,632
Fez isto completamente sozinha.
49
00:03:34,392 --> 00:03:35,832
Impressionante.
50
00:03:39,552 --> 00:03:43,712
Umbras erat illa recentes inter
51
00:03:43,792 --> 00:03:47,752
et incessit passu de vulnere tardo.
52
00:03:50,711 --> 00:03:51,991
Desculpe?
53
00:03:52,071 --> 00:03:56,071
"De entre as sombras dos mortos
recentes ela surgiu."
54
00:03:59,351 --> 00:04:00,871
H� algum problema?
55
00:04:03,871 --> 00:04:04,951
N�o.
56
00:04:07,351 --> 00:04:08,871
Tenho mesmo de ir.
57
00:04:09,191 --> 00:04:12,991
O meu marido est� no carro,
disse que demorava 10 minutos.
58
00:04:13,111 --> 00:04:16,551
Claro.
Vejo o que encontro nos processos.
59
00:04:17,231 --> 00:04:20,151
E n�o se preocupe.
Eu entro em contacto.
60
00:05:11,430 --> 00:05:14,070
- Susan, o que se passa?
- Acho que era ele.
61
00:05:14,350 --> 00:05:17,270
- O qu�?
- O Crowley estava no hospital.
62
00:05:17,870 --> 00:05:19,550
- Alguma coisa?
- Nada.
63
00:05:20,790 --> 00:05:24,230
- N�o est� aqui ningu�m, menina.
- E l� em cima?
64
00:05:24,950 --> 00:05:26,270
Muito bem.
65
00:05:38,992 --> 00:05:41,552
- Desapareceu tudo.
- Vimos e edif�cio inteiro.
66
00:05:41,632 --> 00:05:45,072
O homem que lhe roubou a mala
entrou aqui?
67
00:05:45,232 --> 00:05:46,232
Sim.
68
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Entrou pela frente
e saiu pelas traseiras.
69
00:05:48,832 --> 00:05:50,472
Lamento, menina, j� se foi.
70
00:05:58,072 --> 00:05:59,472
Onde te meteste?
71
00:06:03,591 --> 00:06:06,991
A �nica noite do ano
que preciso realmente de ti.
72
00:06:07,191 --> 00:06:09,511
William Smith deu a vida
por mim e pelos meus homens.
73
00:06:09,591 --> 00:06:10,671
Eu sei.
74
00:06:12,551 --> 00:06:15,111
Se n�o se tivesse atirado
para aquela granada, eu n�o estava aqui.
75
00:06:15,231 --> 00:06:16,231
N�o havia Claire, nem Sam.
76
00:06:16,511 --> 00:06:20,391
O m�nimo � honrar a mem�ria dele
uma vez por ano.
77
00:06:25,551 --> 00:06:27,191
Que aconteceu?
78
00:06:28,271 --> 00:06:29,991
Eu estou bem, estava...
79
00:06:31,871 --> 00:06:36,232
C�us, estava...
Foi um disparate...
80
00:06:37,152 --> 00:06:41,472
Fui visitar a Lucy.
Escorreguei nos degraus e...
81
00:06:54,232 --> 00:06:57,392
Lamento muito
ter faltado ao jantar memorial.
82
00:06:58,192 --> 00:06:59,392
Tamb�m eu.
83
00:07:03,952 --> 00:07:05,511
Isto tem de parar, percebes.
84
00:07:06,711 --> 00:07:08,311
Seja l� o que for.
85
00:07:09,911 --> 00:07:11,151
�s minha mulher.
86
00:07:14,071 --> 00:07:17,111
Mas, acima de tudo, �s m�e.
87
00:07:18,191 --> 00:07:20,511
E isso tem de vir em primeiro lugar.
88
00:07:36,031 --> 00:07:37,391
Desculpa.
89
00:07:39,753 --> 00:07:42,393
Bem... est�s p�ssima.
90
00:07:43,633 --> 00:07:44,793
Anda.
91
00:07:46,433 --> 00:07:48,433
Vamos tratar desse tornozelo.
92
00:08:05,113 --> 00:08:06,313
Harry?
93
00:08:48,232 --> 00:08:50,192
Despacha-te, ouviste? Vamos.
94
00:09:04,792 --> 00:09:06,112
Abre os olhos.
95
00:09:07,872 --> 00:09:10,792
- � para mim?
- Presente de boas-vindas.
96
00:09:12,352 --> 00:09:16,031
- Agora, � a tua casa.
- Obrigada!
97
00:09:18,351 --> 00:09:19,671
Jean, seu terror!
98
00:09:21,111 --> 00:09:23,991
� gin de ameixa.
Eu � que o fa�o.
99
00:09:24,671 --> 00:09:26,271
S� um golinho, � forte.
100
00:09:27,951 --> 00:09:29,551
- Sa�de!
- Sa�de.
101
00:09:37,311 --> 00:09:39,231
- Como te sentes?
- Bem.
102
00:09:41,911 --> 00:09:45,191
- Acalma os nervos.
- Obrigada, Jean.
103
00:09:45,471 --> 00:09:46,471
Sa�de.
104
00:09:47,391 --> 00:09:48,513
Sa�de.
105
00:09:52,033 --> 00:09:53,073
Porque estaria l�?
106
00:09:54,473 --> 00:09:57,953
Porqu� esconder-se no hospital
que o tratou durante a guerra?
107
00:09:58,873 --> 00:10:03,233
Sabe que o Meredith � especialista
em problemas psiqui�tricos.
108
00:10:03,313 --> 00:10:05,313
Interessa-se
por doentes psiqui�tricos?
109
00:10:05,473 --> 00:10:07,593
Como todos os que incriminou.
110
00:10:08,193 --> 00:10:11,593
O Gerald Wiggins, o Marco Giacommi,
o Terry Hudson.
111
00:10:11,713 --> 00:10:14,673
- Todos com problemas mentais.
- C�us, ela tem raz�o!
112
00:10:15,353 --> 00:10:18,033
O Wiggins tinha estilha�os
na cabe�a.
113
00:10:18,113 --> 00:10:21,112
Tem de encontrar o candidato certo
para culpar.
114
00:10:21,192 --> 00:10:24,872
Pouco inteligente e eloquente,
que n�o se consiga defender.
115
00:10:24,952 --> 00:10:28,152
- Pessoas com problemas mentais.
- Onde as encontra?
116
00:10:28,352 --> 00:10:30,872
Nos registos m�dicos
de um hospital psiqui�trico.
117
00:10:30,992 --> 00:10:33,512
N�o tem de os procurar,
basta ver os ficheiros.
118
00:10:33,592 --> 00:10:35,192
Mas s�o do pa�s inteiro.
119
00:10:35,392 --> 00:10:38,192
Mas estes casos s�o demasiado
especializados.
120
00:10:38,272 --> 00:10:40,832
Seriam referenciados
para algu�m como o Meredith.
121
00:10:41,592 --> 00:10:43,552
Ent�o, era o Crowley.
122
00:10:45,832 --> 00:10:47,592
Tens sorte por estar viva.
123
00:10:52,112 --> 00:10:54,633
- Sra. Gray.
- Vi o seu amigo morto, ontem.
124
00:11:00,593 --> 00:11:03,633
Muito mais baixo que o senhor,
louro, diz-lhe algo?
125
00:11:05,753 --> 00:11:07,713
Sim, � ele.
126
00:11:09,713 --> 00:11:12,233
Estive mesmo em frente a ele,
a esta dist�ncia.
127
00:11:12,633 --> 00:11:15,353
A Pol�cia n�o me ouve.
Tem de ajudar-me a encontr�-lo.
128
00:11:15,793 --> 00:11:19,113
Quero o ficheiro pessoal dele,
n�o s� o que me quer mostrar.
129
00:11:19,193 --> 00:11:21,953
- N�o tenho.
- Mas consegue arranjar?
130
00:11:23,473 --> 00:11:25,033
Como iria ajudar?
131
00:11:26,552 --> 00:11:29,072
Em Bletchley,
se t�nhamos dados corrompidos,
132
00:11:29,152 --> 00:11:31,952
retroced�amos
at� conseguir um c�digo limpo.
133
00:11:32,032 --> 00:11:34,352
� como se encontra
um erro no padr�o.
134
00:11:35,352 --> 00:11:38,272
O Crowley s� nos d� dados
corrompidos.
135
00:11:39,112 --> 00:11:41,512
Temos de ir mais atr�s,
antes de ele matar.
136
00:11:42,592 --> 00:11:45,592
Temos de partir da�,
� assim que o encontramos.
137
00:11:47,232 --> 00:11:49,192
Quero o ficheiro,
consegue arranj�-lo?
138
00:11:50,232 --> 00:11:51,592
Talvez.
139
00:11:51,672 --> 00:11:55,192
H� mais, preciso de saber
o que n�o est� no ficheiro.
140
00:11:56,232 --> 00:11:57,192
Como assim?
141
00:11:57,472 --> 00:12:00,074
O que est� t�o relutante
em dizer-me.
142
00:12:00,834 --> 00:12:03,594
O que fez com o Crowley,
na Electra House?
143
00:12:06,434 --> 00:12:09,794
Susan, sabe o que significa
guerra psicol�gica?
144
00:12:09,874 --> 00:12:11,034
N�o.
145
00:12:11,914 --> 00:12:16,274
Enfraquecer a moral do inimigo,
trabalhar os pontos fracos,
146
00:12:16,354 --> 00:12:20,674
a consci�ncia dele...
Os medos primordiais.
147
00:12:22,514 --> 00:12:24,474
E as motiva��es.
148
00:12:29,514 --> 00:12:34,713
Estas imagens foram concebidas
para serem provocadoras...
149
00:12:37,113 --> 00:12:38,313
Estimulantes.
150
00:12:41,073 --> 00:12:45,913
Mas as legendas das imagens
serviam para desmoralizar.
151
00:12:46,433 --> 00:12:49,553
Como estas, sugest�es cruas
de que o que viam no postal
152
00:12:49,633 --> 00:12:55,113
podia acontecer � mulher, � filha,
enquanto eles combatiam.
153
00:12:56,273 --> 00:12:59,553
- Era o princ�pio.
- O Crowley trabalhava com isto?
154
00:12:59,633 --> 00:13:01,353
Sim, e tinha muito jeito.
155
00:13:02,153 --> 00:13:06,953
Havia homens que tinham vergonha
de o fazer, mas ele n�o.
156
00:13:08,833 --> 00:13:14,313
Depois do incidente com a bomba,
os desenhos dele mudaram.
157
00:13:15,793 --> 00:13:18,833
N�o pod�amos us�-los,
eram demasiado extremos.
158
00:13:20,593 --> 00:13:23,993
N�o foi o nosso melhor momento.
159
00:13:46,232 --> 00:13:49,432
Enganaram-se no jornal,
este � o Telegraph.
160
00:13:49,512 --> 00:13:51,472
O almo�o est� pronto,
podes trinchar?
161
00:13:51,552 --> 00:13:52,632
Claro.
162
00:13:53,112 --> 00:13:57,872
Pensei levar os mi�dos ao Lido
esta tarde, para teres algum tempo.
163
00:13:57,952 --> 00:14:01,192
Podes tentar as palavras cruzadas
do Telegraph para variar.
164
00:14:01,272 --> 00:14:03,792
� boa ideia. Foste tu que fizeste?
165
00:14:03,872 --> 00:14:04,912
O qu�?
166
00:14:04,992 --> 00:14:07,792
As palavras cruzadas
j� est�o feitas.
167
00:14:08,794 --> 00:14:12,074
Ainda te falta o dois,
o tr�s e o seis verticais.
168
00:14:12,154 --> 00:14:13,954
O ardina anda a brincar.
169
00:14:33,274 --> 00:14:36,554
- O pap� vai levar-nos � piscina.
- Eu sei.
170
00:14:36,794 --> 00:14:38,714
Vou atirar-me da prancha.
171
00:14:43,553 --> 00:14:44,473
Mam�?
172
00:14:46,193 --> 00:14:47,393
Que tens?
173
00:14:49,113 --> 00:14:50,473
Nada!
174
00:14:51,153 --> 00:14:55,353
Absolutamente nada
Sinto-me s� um pouco estranha, hoje.
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,033
Est� algu�m?
176
00:16:00,433 --> 00:16:01,513
Cavendish?
177
00:17:05,914 --> 00:17:07,074
Est� algu�m?
178
00:17:07,314 --> 00:17:08,994
Millie, � o Cavendish.
179
00:17:15,874 --> 00:17:18,554
Depressa,
a Pol�cia deve estar a chegar.
180
00:17:18,634 --> 00:17:20,554
- O que aconteceu?
- Est� morto.
181
00:17:20,954 --> 00:17:21,954
Como?
182
00:17:22,034 --> 00:17:25,354
- Parece suic�dio.
- Achas que foi o Crowley?
183
00:17:25,554 --> 00:17:28,954
- N�o � do tipo de se matar.
- Porqu� agora?
184
00:17:29,154 --> 00:17:31,434
� obvio, ele procurava o Crowley.
185
00:17:31,674 --> 00:17:34,954
- Pode t�-lo encontrado.
- O ficheiro pessoal?
186
00:17:35,874 --> 00:17:37,594
- Temos de ir procurar.
- Certo.
187
00:17:37,954 --> 00:17:41,154
N�o consigo. Desculpem,
n�o consigo faz�-lo novamente.
188
00:17:41,234 --> 00:17:42,034
Lucy, n�s...
189
00:17:42,114 --> 00:17:44,594
Quando fomos �quela cave
e vimos a Mary Lawrence...
190
00:17:44,674 --> 00:17:46,394
- Sei que foi horr�vel.
- N�o sabes.
191
00:17:46,474 --> 00:17:47,674
Ainda a vejo.
192
00:17:47,754 --> 00:17:51,834
Todas as noites, quando fecho
os olhos, todos os pormenores.
193
00:17:51,914 --> 00:17:55,434
Est� bem.
N�o tens de faz�-lo.
194
00:18:06,873 --> 00:18:08,793
Credo!
195
00:18:15,313 --> 00:18:18,993
Olha aqui.
Os ficheiros da Electra House.
196
00:18:19,553 --> 00:18:23,873
- Onde est� o do Crowley?
- N�o est� aqui, ele deve t�-lo levado.
197
00:18:24,753 --> 00:18:26,033
Que � isto?
198
00:18:29,435 --> 00:18:32,435
S�o mais arrojadas do que deviam,
n�o achas?
199
00:18:32,515 --> 00:18:33,875
N�o � o que pensas.
200
00:18:34,195 --> 00:18:36,475
Faziam parte do trabalho
durante a guerra.
201
00:18:36,595 --> 00:18:38,835
Ele tinha vergonha, na verdade.
202
00:18:40,475 --> 00:18:42,635
N�o as teria aqui, a menos...
203
00:18:43,195 --> 00:18:46,635
- A menos o qu�?
- Que soubesse que eram importantes.
204
00:18:58,675 --> 00:19:00,515
- Como te sentes?
- Estou bem.
205
00:19:00,595 --> 00:19:03,394
Encontrou algo no ficheiro pessoal
do Crowley.
206
00:19:03,514 --> 00:19:05,874
- O qu�?
- N�o sabemos, o Crowley levou.
207
00:19:05,954 --> 00:19:07,914
Importante o suficiente para matar.
208
00:19:08,114 --> 00:19:09,994
Jean,
fazem duplicados dos ficheiros?
209
00:19:10,074 --> 00:19:14,754
- N�o. S�o secretos.
- S� h� um, se desaparece, acabou.
210
00:19:16,554 --> 00:19:19,274
- Talvez seja melhor.
- O qu�?
211
00:19:19,554 --> 00:19:21,874
O Sr. Cavendish est� morto, Susan.
212
00:19:22,474 --> 00:19:26,434
Se o que dizes � verdade, o Crowley
matou-o porque estava perto.
213
00:19:27,474 --> 00:19:30,834
Quando come��mos,
eram estranhos nos jornais.
214
00:19:31,274 --> 00:19:35,835
A cada passo que nos aproximamos
do Crowley, ele aproxima-se de n�s.
215
00:19:36,155 --> 00:19:38,035
Ele sabe onde moras, meu Deus!
216
00:19:38,955 --> 00:19:41,875
O Sr. Cavendish foi oficial
na guerra.
217
00:19:43,555 --> 00:19:44,755
Tu �s apenas uma mulher.
218
00:19:47,795 --> 00:19:48,715
Millie?
219
00:19:52,555 --> 00:19:56,235
Ela tem raz�o.
E os teus filhos?
220
00:20:01,515 --> 00:20:02,795
Muito bem.
221
00:20:04,395 --> 00:20:08,794
- O que fazemos agora?
- Fala com o Comiss�rio Wainwright.
222
00:20:09,234 --> 00:20:10,794
E reza para que te ou�a.
223
00:20:11,914 --> 00:20:13,834
Por favor, podemos ir?
224
00:20:22,594 --> 00:20:24,714
Esteve com um homem
que acha ser o assassino?
225
00:20:24,954 --> 00:20:26,274
Malcolm Crowley, sim.
226
00:20:26,434 --> 00:20:30,154
- Pensa que matou o Sr. Cavendish?
- Sim.
227
00:20:30,954 --> 00:20:36,714
Mas n�o tem provas das acusa��es,
nem ideia de onde est� esse Crowley?
228
00:20:40,356 --> 00:20:44,396
Sra. Gray, n�o me parece que entenda
o que estou a ver deste lado.
229
00:20:46,476 --> 00:20:47,716
Desculpe?
230
00:20:48,156 --> 00:20:51,316
Temos um homem detido, gra�as a si.
231
00:20:52,156 --> 00:20:54,396
E todas as provas do mundo
o condenam.
232
00:20:54,756 --> 00:20:56,316
As mortes pararam.
233
00:20:56,876 --> 00:20:58,516
Mas continua �s voltas,
234
00:20:58,676 --> 00:21:03,076
a falar de um fantasma
que ningu�m viu a remexer o passado.
235
00:21:03,156 --> 00:21:06,676
Agora, um homem acabou com a vida
em resultado disso.
236
00:21:07,956 --> 00:21:12,875
- N�o, ele foi assassinado.
- N�o tem provas!
237
00:21:14,635 --> 00:21:19,355
S� tem conjecturas...
Imagina��o... E teorias.
238
00:21:19,435 --> 00:21:22,115
Teorias que prejudicam
o trabalho policial.
239
00:21:22,715 --> 00:21:24,995
Estamos gratos pela sua ajuda.
240
00:21:26,115 --> 00:21:28,235
Mas este caso est� resolvido.
241
00:21:28,475 --> 00:21:29,555
Acabou.
242
00:21:33,475 --> 00:21:36,035
Sou respons�vel, Sra. Gray,
243
00:21:36,995 --> 00:21:38,595
n�o s� de levar
o homem certo � justi�a,
244
00:21:38,675 --> 00:21:42,035
mas tamb�m para consigo
e com o Timothy.
245
00:21:43,835 --> 00:21:46,915
Tenho a certeza de que ele
n�o imagina o que tem feito,
246
00:21:46,995 --> 00:21:48,915
assim como n�o sabe o que fez
durante a guerra.
247
00:21:49,195 --> 00:21:54,595
Se pretende continuar com este...
Este erro...
248
00:21:56,315 --> 00:21:58,715
Temo que haver� consequ�ncias.
249
00:22:00,675 --> 00:22:01,795
Entende?
250
00:22:06,515 --> 00:22:07,915
Adeus, Sra. Gray.
251
00:22:17,234 --> 00:22:19,434
Os meus cumprimentos ao Timothy.
252
00:22:35,154 --> 00:22:36,674
N�o consegues dormir?
253
00:23:40,235 --> 00:23:42,395
Est� convencido que o Cavendish
se matou.
254
00:23:43,995 --> 00:23:46,275
Disse-me para parar
ou contava tudo ao Timothy.
255
00:23:46,755 --> 00:23:48,355
Que acontece se pararmos?
256
00:23:48,755 --> 00:23:52,635
Para homens maus triunfarem s� �
preciso que os bons n�o fa�am nada.
257
00:23:53,916 --> 00:23:55,316
Ou as boas mulheres.
258
00:23:56,156 --> 00:24:00,596
- Certo. Por onde come�amos?
- Por estas.
259
00:24:01,156 --> 00:24:03,516
O Cavendish tinha-as c� fora
por um motivo.
260
00:24:04,236 --> 00:24:08,996
- O objectivo � serem provocadoras.
- E quais s�o as mensagens?
261
00:24:09,316 --> 00:24:11,556
"Soldados alem�es,
enquanto morrem em combate,
262
00:24:11,636 --> 00:24:14,116
quem pensam que trata
das vossas namoradas?"
263
00:24:15,036 --> 00:24:17,796
Estas s�o diferentes, vejam.
264
00:24:21,196 --> 00:24:24,156
Ningu�m normal as acha er�ticas.
265
00:24:24,236 --> 00:24:28,115
O Cavendish disse que depois da bomba,
o que Crowley produziu mudou.
266
00:24:28,195 --> 00:24:30,075
- S�o do Crowley?
- S�o.
267
00:24:33,755 --> 00:24:36,235
- � a mesma rapariga.
- Exacto.
268
00:24:36,315 --> 00:24:38,595
Se as desenhou depois da bomba,
269
00:24:39,155 --> 00:24:43,435
depois de estar soterrado
nos escombros vivo,
270
00:24:44,635 --> 00:24:47,715
tem de ser a rapariga
que estava com ele.
271
00:24:48,875 --> 00:24:53,475
E se ele ficou, n�o sei,
obcecado, fixado por ela?
272
00:24:53,995 --> 00:24:56,875
Foi a primeira morta
no subterr�neo, no escuro.
273
00:24:56,955 --> 00:24:59,757
Vai levar-nos ao Crowley,
temos de saber quem era.
274
00:24:59,837 --> 00:25:02,357
A fonte da obsess�o
pode levar-nos at� ele.
275
00:25:04,757 --> 00:25:07,677
Lamento.
Sinceramente.
276
00:25:07,997 --> 00:25:11,877
O Sr. Cavendish era...
Uma pessoa gentil.
277
00:25:12,557 --> 00:25:14,037
E um homem corajoso.
278
00:25:14,477 --> 00:25:16,277
Pode ajudar-nos a encontrar
quem fez isto.
279
00:25:18,277 --> 00:25:20,397
- Como?
- Havia uma rapariga.
280
00:25:20,757 --> 00:25:25,557
Morreu quando o arquivo do SOE
foi bombardeado em 1944.
281
00:25:25,637 --> 00:25:27,397
Achamos que se soubermos mais
sobre ela...
282
00:25:27,477 --> 00:25:29,557
J� tinha sa�do do departamento.
283
00:25:30,437 --> 00:25:33,676
Esses registos devem estar
arquivados no esquecimento.
284
00:25:34,716 --> 00:25:39,276
Mas, se trabalhava
para o SOE quando foi morta,
285
00:25:41,516 --> 00:25:45,076
talvez esteja
na lista do departamento.
286
00:25:46,836 --> 00:25:48,116
Venham comigo.
287
00:25:49,276 --> 00:25:52,996
- Em que ano foi, 1944?
- Temos mais que o ano, Lucy...
288
00:25:53,076 --> 00:25:56,236
Nos registos do Crowley,
em que data ficou soterrado?
289
00:25:56,316 --> 00:25:59,236
- 21 de maio, 1944.
- Certo.
290
00:26:05,636 --> 00:26:08,836
O edif�cio inteiro ruiu,
morreram muitas pessoas.
291
00:26:11,596 --> 00:26:13,556
Espere, temos de ver as caras.
292
00:26:29,316 --> 00:26:30,516
Espera.
293
00:26:32,596 --> 00:26:33,676
Aqui est� ela.
294
00:26:38,035 --> 00:26:39,635
Julie Oakwood.
295
00:26:44,515 --> 00:26:45,715
Obrigada.
296
00:26:52,115 --> 00:26:56,955
A Angela deu-nos tudo sobre a Julie,
datas e transfer�ncias.
297
00:26:57,195 --> 00:26:59,875
Andou por muitos s�tios
h� imensa papelada.
298
00:27:08,435 --> 00:27:10,437
"Ver a Adenda 'A' inclu�da..."
299
00:27:11,517 --> 00:27:14,437
Est� aqui.
Isto � interessante...
300
00:27:14,677 --> 00:27:18,517
Fez uma queixa formal
ao supervisor da SOE.
301
00:27:19,277 --> 00:27:22,797
Malcolm Crowley
andava a segui-la e a incomod�-la.
302
00:27:22,917 --> 00:27:26,517
- Em que data?
- Tr�s meses antes de morrer.
303
00:27:26,597 --> 00:27:30,077
N�o era um estranho numa explos�o,
j� a conhecia.
304
00:27:30,357 --> 00:27:31,957
J� a queria.
305
00:27:32,517 --> 00:27:35,117
- � aqui que come�a o padr�o.
- Sim.
306
00:27:35,237 --> 00:27:39,077
Disse ao Cavendish, que t�nhamos
de investigar o passado do Crowley.
307
00:27:39,157 --> 00:27:40,677
Ele deve ter encontrado.
308
00:27:40,757 --> 00:27:43,876
Chegou � Julie Oakwood
e descobriu o Crowley.
309
00:27:43,956 --> 00:27:47,196
- E o Crowley matou-o.
- Deve haver algo no ficheiro.
310
00:27:47,276 --> 00:27:49,036
Esse desapareceu.
311
00:27:49,996 --> 00:27:51,876
Teremos de arranjar outra forma.
312
00:28:50,516 --> 00:28:52,316
INFORMA��O FALSA
313
00:28:52,396 --> 00:28:53,556
INFORMA��O VERDADEIRA
314
00:29:06,236 --> 00:29:07,316
PR�NCIPIOS DA MATEM�TICA
315
00:29:21,478 --> 00:29:22,518
SUSAN H.
ROUBOU ISTO!
316
00:29:57,197 --> 00:29:58,317
Mam�?
317
00:30:01,717 --> 00:30:04,557
- Que foi? Que se passa?
- N�o consigo dormir.
318
00:30:04,797 --> 00:30:08,677
- Volta para a cama.
- O pap�o est� a olhar para mim.
319
00:30:10,117 --> 00:30:14,957
- Ningu�m est� a olhar para ti.
- Est� l� fora no escuro.
320
00:30:15,037 --> 00:30:18,797
Ningu�m est� a ver-te, parvinha.
Anda, eu deito-te.
321
00:30:35,437 --> 00:30:39,037
- Diz que a m�e morreu em 1933.
- E o pai?
322
00:30:39,277 --> 00:30:41,037
N�o h� registo dele aqui.
323
00:30:41,837 --> 00:30:44,117
Susan!
Demor�mos imenso a organizar.
324
00:30:44,197 --> 00:30:45,957
Calma, isto � importante.
325
00:30:46,237 --> 00:30:48,877
Quando Crowley as matou,
foi inteligente.
326
00:30:48,957 --> 00:30:51,397
O padr�o dele apontava sempre
para outra pessoa
327
00:30:51,477 --> 00:30:54,677
mas continuou pelo pa�s inteiro
e fez outro padr�o.
328
00:30:54,757 --> 00:30:57,396
Uma espiral grande,
como um caracol marinho.
329
00:30:58,036 --> 00:31:00,116
Portanto,
come�amos aqui, em Hereford.
330
00:31:00,236 --> 00:31:02,436
N�o ficou l� depois de a Pol�cia
fazer a deten��o.
331
00:31:02,596 --> 00:31:05,996
Continuou e foi-se afastando
de onde come�ou.
332
00:31:06,076 --> 00:31:09,116
� inteligente para matar
perto de casa, afastava-se sempre.
333
00:31:09,196 --> 00:31:14,116
Se alternarmos os dados,
at� ao primeiro homic�dio, que seria...
334
00:31:14,196 --> 00:31:15,716
Cotswolds,
no meio do nada.
335
00:31:15,876 --> 00:31:19,356
Nunca pode ser perfeito.
Quais s�o as cidades mais pr�ximas?
336
00:31:19,556 --> 00:31:22,236
Northleach, Coln St Alwyns,
Chedworth...
337
00:31:22,316 --> 00:31:24,476
- Chedworth?
- Sim, porqu�?
338
00:31:24,716 --> 00:31:28,076
"Querida Julie, �ptimas not�cias
do emprego. Voltarei..."
339
00:31:28,156 --> 00:31:29,318
- O postal.
- Sim.
340
00:31:29,638 --> 00:31:32,438
"... a Londres na pr�xima semana
e quero pormenores.
341
00:31:32,518 --> 00:31:35,918
O chal� est� p�ssimo,
depois da tempestade chove c� dentro,
342
00:31:35,998 --> 00:31:37,718
preciso de baldes, at� arranjar.
Com amor, pai."
343
00:31:37,798 --> 00:31:40,398
Selo de Chedworth,
14 de Janeiro, 1944.
344
00:31:40,478 --> 00:31:43,198
Os Oakwoods tinham um chal�
em Cotswolds.
345
00:31:43,278 --> 00:31:44,958
- Acham que foi o ponto de partida?
- N�o tenho d�vidas,
346
00:31:45,038 --> 00:31:47,878
s� n�o sei como ainda.
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,998
Temos de estudar os dados todos
da Julie Oakwood.
348
00:31:50,078 --> 00:31:52,278
Era o que fazia
antes de desarrumares tudo.
349
00:31:52,358 --> 00:31:55,158
- N�o procuravas no s�tio certo.
- Parem as duas.
350
00:31:55,238 --> 00:31:56,758
Est� aqui algo.
351
00:31:57,598 --> 00:32:00,278
Enviaram os pertences da Julie
para o norte de Londres,
352
00:32:00,358 --> 00:32:01,718
ao cuidado do pai.
353
00:32:01,877 --> 00:32:05,397
Podemos ligar a perguntar pelo chal�.
Tem aqui o telefone.
354
00:32:22,197 --> 00:32:25,157
- Barnet 7631.
- Sr. Oakwood?
355
00:32:26,077 --> 00:32:27,797
Lamento, mas n�o, Susan.
356
00:32:31,637 --> 00:32:34,958
Agora, ou�a com aten��oo que quero que fa�a.
357
00:32:39,158 --> 00:32:42,478
- Conseguiste?
- Sim, foi muito �til.
358
00:32:43,278 --> 00:32:45,758
- Vais falar com ele?
- Vou.
359
00:32:46,078 --> 00:32:48,118
Pode lembrar-se do Crowley.
360
00:32:49,718 --> 00:32:51,518
- Vou contigo.
- N�o.
361
00:32:52,998 --> 00:32:54,358
J� � velho.
362
00:32:56,038 --> 00:32:58,358
Pode ficar assustado connosco.
363
00:32:58,918 --> 00:33:01,198
E vai ser perturbador
falar da filha.
364
00:33:01,398 --> 00:33:03,998
- Tudo bem, se tens a certeza.
- Tenho.
365
00:33:27,557 --> 00:33:29,117
Bilhetes, por favor.
366
00:35:46,037 --> 00:35:49,719
- Veio.
- N�o tinha escolha.
367
00:35:52,159 --> 00:35:55,159
N�o � que queira magoar
a sua fam�lia, mas...
368
00:35:55,839 --> 00:35:57,799
Sabia que precisava de uma desculpa.
369
00:35:59,399 --> 00:36:03,559
Quer estar aqui, n�o quer?
Seja sincera consigo mesma.
370
00:36:04,599 --> 00:36:06,839
Foi despojada, como eu.
371
00:36:07,639 --> 00:36:11,919
Desde que a guerra terminou,
que esperamos e desejamos.
372
00:36:12,239 --> 00:36:13,919
Acredite, eu entendo.
373
00:36:15,439 --> 00:36:17,199
Mas n�o cedeu.
374
00:36:18,679 --> 00:36:22,678
E conseguiu encontrar-me.
Mais ningu�m esteve perto.
375
00:36:25,478 --> 00:36:28,198
Esperava h� tanto tempo que ligasse.
376
00:36:30,278 --> 00:36:31,798
Estava � minha espera?
377
00:36:33,598 --> 00:36:38,478
"Querida Julie, que boas not�cias
sobre o trabalho.
378
00:36:38,558 --> 00:36:43,158
Irei a Londres para a semana
e quero saber todos os pormenores."
379
00:36:44,158 --> 00:36:46,918
Eu n�o estava a acreditar, entende?
380
00:36:48,398 --> 00:36:49,678
Pensei...
381
00:36:50,918 --> 00:36:55,639
"Ser� que a mente dela brilha
realmente tanto?"
382
00:36:56,439 --> 00:37:01,439
Ent�o, tratei de tudo.
Armei uma pequena armadilha para si.
383
00:37:03,839 --> 00:37:08,719
O Sr. Cavendish.
Todos aqueles ficheiros complicados.
384
00:37:09,759 --> 00:37:13,319
� realmente bonita.
385
00:37:15,079 --> 00:37:17,399
A Julie era bonita.
386
00:37:19,679 --> 00:37:24,839
"Por estas paragens
repletas de pavor,
387
00:37:25,159 --> 00:37:29,038
por este caos ingente
das profundezas
388
00:37:29,158 --> 00:37:35,478
e o sil�ncio deste reino imenso
de plan�cies brancas e infind�veis,
389
00:37:35,598 --> 00:37:40,358
deixai-me voltar a receber Eur�dice."
390
00:37:40,598 --> 00:37:41,798
N�o sou ela.
391
00:37:44,478 --> 00:37:46,758
Baixe a arma, por favor.
392
00:37:49,558 --> 00:37:51,758
N�o pode escapar.
393
00:38:01,880 --> 00:38:03,760
E para al�m disso...
394
00:38:05,760 --> 00:38:07,960
N�o � uma assassina, Susan.
395
00:38:08,640 --> 00:38:10,160
Sabe disso.
396
00:38:12,440 --> 00:38:15,840
Baixe a arma.
397
00:38:28,840 --> 00:38:30,040
Obrigado.
398
00:38:32,319 --> 00:38:34,759
Pode ir at� � mesa, por favor?
399
00:38:35,239 --> 00:38:36,799
Vai deix�-los em paz?
400
00:38:36,879 --> 00:38:39,879
A sua fam�lia est� a salvo,
dou-lhe a minha palavra.
401
00:38:49,319 --> 00:38:53,159
A�.
Ao p� do candeeiro.
402
00:38:55,479 --> 00:38:57,079
Pode p�r, por favor?
403
00:39:00,599 --> 00:39:01,839
Com cuidado.
404
00:39:14,039 --> 00:39:15,359
Obrigado.
405
00:39:23,759 --> 00:39:25,959
Pensei que te tinha perdido
para sempre.
406
00:39:26,159 --> 00:39:28,199
N�o sou a Julie Oakwood.
407
00:39:30,639 --> 00:39:34,639
- Sabes o que temos de fazer.
- N�o. N�o temos.
408
00:39:35,599 --> 00:39:38,478
Sei o que lhe aconteceu,
a culpa n�o foi sua.
409
00:39:38,558 --> 00:39:39,798
Foi horr�vel.
410
00:39:39,878 --> 00:39:44,438
- Mas agora, tem uma escolha.
- Por favor, n�o seja banal.
411
00:39:45,318 --> 00:39:47,278
Nenhum de n�s tem escolha.
412
00:39:48,038 --> 00:39:53,998
Os outros que continuem exist�ncias
in�teis, vazias e aborrecidas.
413
00:39:55,038 --> 00:39:59,518
O seu filho, a sua filha...
O seu marido.
414
00:40:00,638 --> 00:40:02,478
Mas aqui...
415
00:40:03,398 --> 00:40:06,878
Vamos ser s� os dois.
416
00:40:07,358 --> 00:40:09,318
- Por favor...
- N�o vai doer.
417
00:40:09,398 --> 00:40:11,200
Por favor, deixe-os em paz.
418
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
Vai ser lindo.
419
00:40:52,359 --> 00:40:55,519
- Algu�m me d� um grampo!
- Gancho, Jean.
420
00:40:57,079 --> 00:40:58,599
Meu Deus...
421
00:41:06,959 --> 00:41:08,879
Susan, larga.
422
00:41:09,959 --> 00:41:11,399
Est� tudo bem.
423
00:41:26,840 --> 00:41:28,000
Est� tudo bem.
424
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
Est� tudo bem.
425
00:41:42,960 --> 00:41:47,240
- � tudo o que nos pode dizer?
- Pronto, rapazes, eu trato disto.
426
00:41:47,679 --> 00:41:48,919
Posso?
427
00:41:53,239 --> 00:41:54,759
Devia ter ouvido.
428
00:42:02,319 --> 00:42:04,279
Porque n�o me disseste?
429
00:42:07,279 --> 00:42:10,319
Fui buscar um cigarro
e n�o vi a arma...
430
00:42:12,799 --> 00:42:14,839
Devias ter-me contado.
431
00:42:22,241 --> 00:42:23,481
Pronto.
432
00:42:24,281 --> 00:42:27,201
- Est� tudo.
- O que fa�o agora?
433
00:42:29,201 --> 00:42:30,561
Que lhe digo?
434
00:42:33,601 --> 00:42:35,521
Se tentares explicar...
435
00:42:37,521 --> 00:42:39,921
Acabas por lhe contar
sobre Bletchley.
436
00:42:40,201 --> 00:42:41,561
Tudo.
437
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
E derroto o drag�o!
438
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
Ol�, mam�.
33720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof