Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Denzil Joy is a powerful man.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,320
Powerfully evil.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,680
Need you here! Can't cope on my own.
4
00:00:07,720 --> 00:00:12,160
Ready to chuck in the towel, lass.
Not up to this deliverance lark.
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,120
Somebody's falling from the tower.
6
00:00:14,160 --> 00:00:17,760
Someone you've lost
who's so powerfully in your mind.
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
My father.
Died in a car crash.
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
Who's this Angela, anyway?
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,480
She's a good person. A nice person
and one who's been helping me.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
Did you shag him, then?
We just talked.
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
About him being chosen
as Boy Bishop.
12
00:00:31,040 --> 00:00:33,360
I saw a little girl
recorded on video.
13
00:00:33,400 --> 00:00:35,360
Pawed and manipulated.
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
I put my own daughter into care,
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
to get her away from him.
16
00:00:40,160 --> 00:00:43,948
You're not going anywhere!
I am NEVER coming back here.
17
00:00:44,048 --> 00:01:30,202
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
Oh, shit.
19
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
Hey. Let me go in first.
20
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Try the diplomatic approach.
21
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Yeah?
22
00:02:12,080 --> 00:02:13,520
I want to speak to Jane, please.
23
00:02:13,560 --> 00:02:14,840
No way.
24
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
I'm not here to cast blame.
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,920
OK? I just want to resolve this.
26
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Her mother is going mad with worry.
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,280
I'm not bothered about her mother.
I'm bothered about her.
28
00:02:24,520 --> 00:02:27,240
Are you?
What's that supposed to mean?
29
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
I'm saying,
secrets don't do you any good.
30
00:02:29,720 --> 00:02:32,800
No, they don't do YOU any good because
you want to be in control of me.
31
00:02:32,840 --> 00:02:36,160
I care about what happens to you.
No, you want to control me.
32
00:02:36,200 --> 00:02:38,480
Keep me. Have me all to yourself.
I know you.
33
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
But what if I said you DID have me?
34
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
That you couldn't keep your
hands off me? Rowenna.
35
00:02:44,720 --> 00:02:48,200
Would that make you get the hell
out of my face for once in your -
36
00:02:52,920 --> 00:02:54,640
Jane!
You can't come in. Where is she?
37
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
She doesn't want to see you.
Out of the way.
38
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
Jane, where are you, love?
39
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Jane?
40
00:03:02,160 --> 00:03:04,080
I've come to get you.
Come to take you home.
41
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Nothing else matters.
I've got nothing more to say to you.
42
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Merrily. No.
Just go away.
43
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
Merrily. Hey, come on.
Merrily.
44
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Come on. Hey, let's go.
45
00:03:20,920 --> 00:03:23,200
Don't worry.
It's going to be all right.
46
00:03:26,640 --> 00:03:30,280
I've just sneaked back for a crafty
look because it's niggling me.
47
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
Why did they choose this church?
48
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Why now?
49
00:03:39,360 --> 00:03:45,040
Hm... Nobody reported adverse
or negative feelings of any kind?
50
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Apart from the bride's nerves, no.
51
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
There were tears.
Tears are a good sign at a wedding.
52
00:03:52,680 --> 00:03:55,320
It means you know it went well.
And the Christening?
53
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Oh, joyous. Quite joyous.
54
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
Why do you ask?
55
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
Well, let's just say
that not every exorcism
56
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
removes 100%
of stubborn household...
57
00:04:05,480 --> 00:04:11,240
Oh, I see. So this is
a kind of spiritual health check?
58
00:04:11,280 --> 00:04:14,520
Well, MOT, more like.
59
00:04:14,920 --> 00:04:18,840
Which it seems to have passed without
so much as a broken sidelight. Ah!
60
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
What's this?
Oh, it's our little claim to fame.
61
00:04:22,800 --> 00:04:27,400
St Thomas Cantilupe, legendary
protector of Hereford Cathedral.
62
00:04:27,440 --> 00:04:30,840
He was buried at Hereford Cathedral
but he was baptised here.
63
00:04:31,320 --> 00:04:33,840
I often wonder
if he screamed the place down.
64
00:04:34,760 --> 00:04:37,760
Most of them do. Babies, not saints.
65
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
She's staying with this girl.
Reverend Watkins, calm down.
66
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
No, I don't want to calm down.
I just want someone to do something!
67
00:04:46,320 --> 00:04:51,600
Do what, exactly? Go round
with some uniforms and drag her
back to the vicarage in handcuffs?
68
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Excuse me.
69
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Why is Denzil Joy's name up here?
70
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Denzil Joy is Rowenna's father.
71
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
What?
72
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
She's the daughter
that Mrs Joy put into care?
73
00:05:05,240 --> 00:05:09,840
Why didn't I know this? Been trying
to dig up all we can about the Joys
but the records are incomplete.
74
00:05:09,880 --> 00:05:12,400
I just want Jane out of there.
Let's speak to Rowenna.
75
00:05:12,440 --> 00:05:16,760
If she's the girl in the video, she might be
able to help us identify the other people.
76
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
And lead us to Sayer's killer.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
OK. I'll be there.
78
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
Babes, I've got to go into town.
Can I get you a taxi to Angela's?
79
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
I'm OK here.
80
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
No, you're not.
81
00:05:40,080 --> 00:05:43,880
What if the Christian Fellowship
of fucking up your life come back?
82
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Get your coat.
83
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
You going to be OK?
84
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Denzil Joy is her father.
85
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Jane.
86
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
We'll sort things out.
87
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
We'll get her back.
88
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
You know about Denzil Joy?
89
00:06:11,520 --> 00:06:14,720
I sat by his hospital bed,
praying for his immortal soul.
90
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
But I keep seeing him.
91
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
In spite of the fact that he's dead.
92
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
I see him in my home.
93
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
My church.
94
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
We are conducting a murder inquiry
and we are exploring various avenues.
95
00:06:52,880 --> 00:06:57,920
We're well aware of what you've
been through and we certainly don't
want to compound that in any way.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
It's all right.
It was a long time ago.
97
00:06:59,720 --> 00:07:01,640
If you're not up to speaking
about this...
98
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
No, I'm fine.
Fire away.
99
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
OK.
100
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Right...
101
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Does this place
mean anything to you?
102
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
What about this man?
103
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Do you remember the name
Paul Sayer at all?
104
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
I don't remember anything
about that time.
105
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
I think my brain helped me
by making me forget.
106
00:07:42,280 --> 00:07:43,320
Is that you?
107
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
I don't know. I don't have
any photographs of me as a child.
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
Do you recognise
any of these people?
109
00:08:07,200 --> 00:08:08,960
Look at this one.
110
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Do you recognise the man
with the scar down his chest?
111
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
Why exactly did you
return to Hereford when you did?
112
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
I wanted to be with my father
in his last hours.
113
00:08:27,360 --> 00:08:30,480
I thought it was my duty
as his daughter to be at his side.
114
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
I hadn't seen him for years.
115
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
This was my last opportunity.
116
00:08:48,920 --> 00:08:52,520
OK. I'm going to draw
this interview to a close now.
117
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
One last thing.
118
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
I understand that Jane Watkins is
staying at your place at the moment.
119
00:08:58,560 --> 00:09:00,680
Yeah. Her mum's giving her
a really hard time.
120
00:09:00,720 --> 00:09:03,120
Thought it'd be good
to give them both a bit of space.
121
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
It's no big deal.
122
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
You and your mum have had
a terrible time.
123
00:09:10,680 --> 00:09:14,960
I hope you can both put it behind
you now that your dad has passed on.
124
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
She did a really brave thing
back then.
125
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Oh...
126
00:09:36,440 --> 00:09:41,040
Poor lamb. You look completely
frazzled. Come on. Come on inside.
127
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
I was hoping you'd come back,
now he's gone.
128
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
What did you tell them? The police.
129
00:10:08,440 --> 00:10:11,360
I didn't tell them anything
because I don't know anything.
130
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
What about ten years ago?
What did you tell them then?
131
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
Enough to send me away from my dad?
132
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
To destroy my life. That's what
you did. I was seven years old.
133
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
I'm...
Sorry?
134
00:10:21,640 --> 00:10:25,920
No, you're not. You might be sorry
for yourself but you don't give
a shit about me. You never did.
135
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
I loved you!
You're my baby.
136
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Don't lie to me!
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
You abandoned me.
I had to!
138
00:10:33,320 --> 00:10:36,720
If I'd have gone too
he'd have found us both.
139
00:10:36,760 --> 00:10:40,000
I stayed so that you could be free
140
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
and now he can't hurt anybody
any more.
141
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
No! No! No! No!
142
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
Argh!
143
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
Argh! Argh! Argh!
144
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
You can't have him.
145
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
He belongs with me.
146
00:11:17,200 --> 00:11:20,320
You're not going anywhere!
I am NEVER coming back here.
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
She's working for someone
called Angela.
148
00:11:23,600 --> 00:11:29,080
I don't know what's going on
but there's something not right
about that woman. I don't trust her.
149
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
She's just down at the bottom.
150
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Can I speak to Jane, please?
151
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Good evening, madam. Have you booked?
Can I speak to Jane, please?
152
00:11:43,120 --> 00:11:45,640
Jane isn't here. Very pleased
to meet you, by the way.
153
00:11:45,680 --> 00:11:48,840
You might not be when I've said
what I have to say. Oh. Why's that?
154
00:11:48,880 --> 00:11:52,560
I'm less than happy
with the ideas you've been
putting into my daughter's head.
155
00:11:52,600 --> 00:11:55,960
Perhaps you should sit down and
have a drink. I don't want a drink.
156
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
And what is your connection
with Rowenna Napier?
157
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
Or should I say Rowenna Joy?
Is that her name? I had no idea.
158
00:12:00,960 --> 00:12:04,560
I met them both in a pub one day
and we got chatting.
159
00:12:04,600 --> 00:12:07,520
It's as simple and obviously
hard to accept as that.
160
00:12:07,560 --> 00:12:11,800
No. What is hard to accept is
that a woman, a complete stranger,
would befriend a young girl.
161
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
We happen to have a lot in common.
162
00:12:13,880 --> 00:12:17,080
Oh! And these ideas you
say I'm filling her head with,
163
00:12:17,120 --> 00:12:20,880
she's looking for something and I'm
pointing her in the right direction.
164
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
By giving her messages
from her dead dad?
165
00:12:23,440 --> 00:12:26,600
I'm helping her to come to terms
with her feelings.
166
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
Don't claim to be doing good
because I know you're not.
167
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
Good and bad being your expertise,
of course.
168
00:12:33,080 --> 00:12:36,200
Your calling making you feel
extra special in the world.
169
00:12:36,240 --> 00:12:39,840
No wonder your husband called you
an... What was it he called you?
170
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
A pious bitch.
171
00:12:49,640 --> 00:12:52,320
- Thank you.
- Thank you... Thank you...
172
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Oh, sweetheart.
173
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
I know you're feeling awful
about what's happened with your mum.
174
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
But things happen for a reason.
175
00:13:43,280 --> 00:13:46,760
And sometimes the worst things
can turn into the best things.
176
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
You'll see.
Thank you.
177
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
I didn't know what to do. I...
178
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Fate has brought him back to us.
179
00:14:38,040 --> 00:14:40,120
Even in death
he wants to play a part.
180
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
And he will.
181
00:14:52,438 --> 00:14:54,118
I just... I need some time off.
182
00:14:54,183 --> 00:14:58,703
I haven't been coping well with...
erm... ecclesiastical matters.
183
00:14:58,842 --> 00:15:01,242
I don't think I even unlocked
the church this morning.
184
00:15:01,278 --> 00:15:04,578
Merrily, if you have
personal matters to deal with,
185
00:15:04,623 --> 00:15:07,503
as far as I'm concerned,
everything else can go on hold.
186
00:15:07,543 --> 00:15:09,423
And if you're not up to speed
in a few days,
187
00:15:09,463 --> 00:15:11,463
I'll parachute in a locum tenant.
188
00:15:15,135 --> 00:15:17,135
Thank you.
Of course.
189
00:15:17,975 --> 00:15:19,975
It's important you put Jane first.
190
00:15:24,092 --> 00:15:26,092
I just feel a failure.
191
00:15:27,093 --> 00:15:31,133
My job and... my marriage.
192
00:15:31,492 --> 00:15:33,492
I'm pretty sure that's nonsense.
193
00:15:40,052 --> 00:15:42,452
Right. About the other night. I...
Please.
194
00:15:46,332 --> 00:15:48,332
Merrily, it was... I was wrong.
195
00:15:48,572 --> 00:15:51,132
No, no. No. It's just...
196
00:15:52,812 --> 00:15:55,692
I sometimes think
I'm not capable of a relationship
197
00:15:55,732 --> 00:15:58,412
because I will just muck it up and...
and...
198
00:15:59,652 --> 00:16:01,652
I'm sure that's not true either.
199
00:16:07,692 --> 00:16:12,412
You're busy so I should just
leave you to... erm... do that.
200
00:16:13,892 --> 00:16:15,892
Will you be at the Boy Bishop
ceremony?
201
00:16:15,932 --> 00:16:21,092
I know you have other priorities
but I would love to see you there.
202
00:16:21,132 --> 00:16:23,132
Yeah.
203
00:16:38,692 --> 00:16:42,932
Erm... Right, you've got
to get your strength back.
204
00:16:45,852 --> 00:16:48,852
It's like a virus, this.
It's depleted you.
205
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Thomas Cantilupe is the key.
206
00:16:54,052 --> 00:16:56,052
None of this is coincidence.
207
00:16:56,092 --> 00:16:59,612
You, Dobbs, the crucified man,
208
00:16:59,652 --> 00:17:02,692
sacrifice in the church.
All roads lead to Tommy Canty.
209
00:17:02,732 --> 00:17:04,452
We need to do some digging.
210
00:17:04,492 --> 00:17:06,492
You do some digging.
211
00:17:06,692 --> 00:17:08,692
Or go to the police.
212
00:17:12,652 --> 00:17:16,252
This is far too serious to be wasting
time on people with closed minds.
213
00:17:16,292 --> 00:17:19,252
I don't want to know about that.
Well, you have to know about it
214
00:17:19,292 --> 00:17:21,132
because you're part of it.
215
00:17:21,172 --> 00:17:23,172
I just want my daughter.
Oh...
216
00:17:27,212 --> 00:17:29,892
I know this is hard for you.
217
00:17:32,812 --> 00:17:34,812
God knows...
218
00:17:37,372 --> 00:17:40,132
But if you're weak,
you're in danger.
219
00:17:41,332 --> 00:17:43,332
And so is she.
220
00:17:46,892 --> 00:17:50,612
Sit down. I've asked you to come in
early so I can have a private word.
221
00:17:53,812 --> 00:17:57,132
You've had a serious accusation
against you.
222
00:17:58,492 --> 00:18:00,492
Of sexual misconduct.
Rowenna.
223
00:18:02,932 --> 00:18:04,372
You deny it, I presume?
224
00:18:04,412 --> 00:18:07,892
Look, the last time I saw her,
225
00:18:07,932 --> 00:18:11,892
her behaviour was...
inappropriate, massively.
226
00:18:11,932 --> 00:18:15,692
And what's more, she threatened me
with an allegation -
227
00:18:15,732 --> 00:18:19,972
If that's true, why the hell
didn't you tell me about it?
228
00:18:20,012 --> 00:18:22,492
Because I didn't want to get
HER into trouble.
229
00:18:22,532 --> 00:18:27,652
Look, Rosemary, I swear, you
need to look into her case history.
230
00:18:27,692 --> 00:18:31,012
OK? Speak to Barry Ambrose
in Salisbury.
231
00:18:31,052 --> 00:18:33,052
Ask him about Hilary Pile.
232
00:18:34,892 --> 00:18:38,812
OK. This is ridiculous.
You know this is complete bollocks!
233
00:18:38,852 --> 00:18:41,412
You know that I have to
go through the right procedures.
234
00:18:41,452 --> 00:18:44,972
If this blows up into a firestorm,
it won't do you any favours either.
235
00:18:45,012 --> 00:18:47,212
Which means what?
You know what.
236
00:18:47,252 --> 00:18:51,652
I'll reassign your caseload and for
the time being, you're suspended.
237
00:19:08,852 --> 00:19:09,852
Hi.
238
00:19:09,892 --> 00:19:14,292
Hi. This is for Jane.
It's just to say that I love her
239
00:19:14,332 --> 00:19:17,452
and I'm here when she wants to come
back and...
240
00:19:17,492 --> 00:19:21,892
No... No pressure.
241
00:19:22,852 --> 00:19:24,772
It's just...
Could you deliver it to her?
242
00:19:24,812 --> 00:19:26,212
I don't know if I can.
243
00:19:26,252 --> 00:19:28,732
You're her social worker.
I'm not any more.
244
00:19:29,612 --> 00:19:32,612
She's bloody stitched me up.
I'm going to lose my job.
245
00:19:33,132 --> 00:19:35,132
That girl is...
246
00:19:36,332 --> 00:19:38,332
I don't know what she is.
247
00:19:40,932 --> 00:19:42,932
I'm so sorry.
248
00:19:46,172 --> 00:19:48,692
I don't want you
to get into any more trouble.
249
00:19:52,412 --> 00:19:54,412
Last thing I want. I'm sorry.
250
00:19:56,852 --> 00:19:58,852
What the hell? Give it here.
251
00:20:04,732 --> 00:20:05,732
Thanks.
252
00:20:25,812 --> 00:20:27,812
So, what have you got?
253
00:20:28,852 --> 00:20:31,932
An expert. And on our doorstep.
Come on, leave the car.
254
00:20:34,212 --> 00:20:36,692
Amongst all our
medieval manuscripts,
255
00:20:36,732 --> 00:20:38,732
this one is the most precious.
256
00:20:40,972 --> 00:20:42,972
Thomas Cantilupe.
257
00:20:43,492 --> 00:20:46,012
Bishop of Hereford
in the late 13th century.
258
00:20:46,772 --> 00:20:49,492
Died abroad on the way
back from Rome to see the Pope.
259
00:20:49,532 --> 00:20:52,772
As was the custom, the body
was boiled to remove the flesh
260
00:20:52,812 --> 00:20:54,972
and the bones brought back
to Hereford,
261
00:20:55,012 --> 00:20:57,052
where they began to attract
pilgrims.
262
00:20:57,092 --> 00:20:58,932
Thousands of them.
263
00:21:00,932 --> 00:21:03,892
Then... the miracles began.
264
00:21:04,212 --> 00:21:06,732
The crippled could walk,
the blind could see
265
00:21:06,892 --> 00:21:08,452
and when news of the cures spread,
266
00:21:08,492 --> 00:21:11,252
it became the most important shrine
in the west of England.
267
00:21:11,292 --> 00:21:14,212
Put our comparatively
remote cathedral on the map.
268
00:21:15,772 --> 00:21:19,572
You could say after St Thomas Cantilupe
and the pulling power of the shrine,
269
00:21:19,612 --> 00:21:21,612
it's never looked back.
270
00:21:21,852 --> 00:21:26,052
Tommy Canty.
Guardian and benefactor of Hereford.
271
00:21:27,972 --> 00:21:29,972
Must have been a mightily good man.
272
00:21:30,652 --> 00:21:32,652
Very much so.
273
00:21:32,692 --> 00:21:34,692
And it didn't stop when he died.
274
00:21:35,812 --> 00:21:37,812
Sorry, what do you mean?
275
00:21:37,852 --> 00:21:39,852
Well, you know about the demon?
276
00:21:48,892 --> 00:21:52,092
One of the best known legends.
Also one of my favourites.
277
00:21:53,212 --> 00:21:56,612
Supposed to have happened in 1290,
ten years after his death.
278
00:21:57,412 --> 00:22:01,972
A demon in all his unholy glory
appeared in Hereford Cathedral.
279
00:22:02,412 --> 00:22:05,612
The terror-stricken congregation
prayed to no avail to be rid of it.
280
00:22:05,652 --> 00:22:10,252
Then, in desperation, they appealed
to St Thomas Cantilupe to save them.
281
00:22:10,572 --> 00:22:12,012
Which he did.
282
00:22:12,052 --> 00:22:17,572
By battling the demon
and sending it packing.
283
00:22:20,332 --> 00:22:22,332
So...
284
00:22:22,372 --> 00:22:24,372
..do you want to see him?
285
00:22:35,692 --> 00:22:39,612
When they started restoration work
on his tomb, they brought him here.
286
00:22:40,972 --> 00:22:44,852
It's not often our archaeologists
get the chance to examine a saint.
287
00:22:46,292 --> 00:22:48,772
They removed his bones
from the cathedral.
288
00:22:55,492 --> 00:22:57,492
How could we have been so stupid?
289
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
This is what they want.
290
00:23:01,212 --> 00:23:03,212
He's not in his tomb.
291
00:23:04,212 --> 00:23:05,932
Not protecting the cathedral.
292
00:23:05,972 --> 00:23:07,972
It's ALL about the cathedral.
293
00:23:13,372 --> 00:23:15,452
They're planning something like...
294
00:23:16,012 --> 00:23:18,292
..the crow sacrifice
times a thousand.
295
00:23:21,492 --> 00:23:23,452
Something horrific.
296
00:23:23,492 --> 00:23:25,492
A blow to the heart of Christianity.
297
00:23:41,295 --> 00:23:43,675
Oh, I haven't worn that in years.
298
00:23:43,720 --> 00:23:45,800
I knew it would look fabulous
on you.
299
00:23:46,802 --> 00:23:49,882
Here. Take this. It'll help
keep you calm and focused.
300
00:23:57,922 --> 00:23:59,922
Hi. I've got something to give Jane.
301
00:24:01,116 --> 00:24:04,436
Erm... There was no-one at
Rowenna's. I asked at the bistro.
302
00:24:05,116 --> 00:24:07,716
They told me where to find -
I'll give it to her.
303
00:24:09,636 --> 00:24:11,636
No. I will, thanks.
304
00:24:13,716 --> 00:24:16,836
Jane, your mum's
really worried about you.
305
00:24:26,502 --> 00:24:27,502
Well...
306
00:24:39,983 --> 00:24:42,703
If you want to open it, open it.
307
00:25:18,183 --> 00:25:20,183
A demon.
Well...
308
00:25:22,663 --> 00:25:24,663
It's too biblical.
309
00:25:24,703 --> 00:25:26,703
I prefer squatter.
310
00:25:27,733 --> 00:25:28,933
Call it evil in residence.
311
00:25:28,973 --> 00:25:32,053
Whatever it was, it threatened
the cathedral in 1290.
312
00:25:33,133 --> 00:25:35,493
What, you think it'll be threatened
again?
313
00:25:35,533 --> 00:25:40,213
Yes. And this time they've made
sure Thomas Cantilupe is
no longer protecting it.
314
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Hold on a minute. You...
315
00:25:45,373 --> 00:25:48,013
You believe any of this?
316
00:25:48,053 --> 00:25:49,053
That's not the point.
317
00:25:49,093 --> 00:25:52,893
The important thing is that THEY do
and they believe it fanatically.
318
00:25:54,093 --> 00:25:56,733
You actually think something demonic
will manifest?
319
00:25:56,773 --> 00:25:58,773
Evil manifests itself every day.
320
00:25:59,813 --> 00:26:02,733
Every hour, lass. Just
a question of what form it takes.
321
00:26:02,773 --> 00:26:04,733
People fly planes into buildings,
322
00:26:04,773 --> 00:26:08,693
people walk into schoolyards
carrying samurai swords.
323
00:26:08,733 --> 00:26:10,733
That's the truly demonic.
324
00:26:10,773 --> 00:26:12,773
Evil.
325
00:26:18,133 --> 00:26:21,693
You have to picture the cathedral
not just as bricks and mortar
326
00:26:21,733 --> 00:26:28,293
but the accumulated force of
centuries of prayer and devotion.
327
00:26:29,133 --> 00:26:34,613
It's like one vast psychic engine
328
00:26:34,653 --> 00:26:39,853
but one that can be stopped in its
tracks if people's faith is shaken.
329
00:26:41,893 --> 00:26:46,133
If Hereford Cathedral is forever
defined by an awful event,
330
00:26:46,173 --> 00:26:48,453
then the place will be
a spiritual ruin.
331
00:26:51,493 --> 00:26:57,013
That's the poison that them playing
for the other side want to
inject into the system,
332
00:26:57,053 --> 00:26:59,053
to corrode it and destabilise it.
333
00:27:01,693 --> 00:27:03,333
Hello?
"Merrily.
334
00:27:03,373 --> 00:27:08,533
I've just seen Angela walking into
the cathedral with Rowenna and Jane."
335
00:27:08,573 --> 00:27:10,573
I don't know what they -
"Jane!"
336
00:27:13,213 --> 00:27:15,213
"Hello?"
337
00:27:17,533 --> 00:27:19,533
They've taken...
338
00:27:22,573 --> 00:27:23,893
Oh, my God.
What is it?
339
00:27:23,933 --> 00:27:26,013
James, her boyfriend, is Boy Bishop.
340
00:27:28,373 --> 00:27:34,053
On St Nicholas Day, the Bishop
of Hereford hands over power to the
Boy Bishop enthroned in his place.
341
00:27:34,813 --> 00:27:37,093
So technically,
on this day every year,
342
00:27:38,173 --> 00:27:40,293
the cathedral is without
its spiritual head.
343
00:27:41,093 --> 00:27:43,493
Today it will be more vulnerable
than ever.
344
00:27:59,973 --> 00:28:02,093
Get back inside.
I'm coming with you.
345
00:28:05,053 --> 00:28:08,373
You are not.
Oh, get a bloody grip, lass.
346
00:28:09,093 --> 00:28:13,053
Until you sort your own demons, you're
sod-all use dealing with anybody else's.
347
00:28:13,093 --> 00:28:15,853
I am not taking a crippled
bloody gazelle to the water hole.
348
00:28:15,893 --> 00:28:17,893
I'm going. They've got Jane.
349
00:28:18,613 --> 00:28:20,613
You are prey, Merrily.
350
00:28:21,333 --> 00:28:24,613
You always have been and
they use that crack in your armour.
351
00:28:24,653 --> 00:28:28,293
Sean. You can't forgive him.
You know you can't.
352
00:28:28,333 --> 00:28:30,333
Right. I'll go in my own car.
Oh...!
353
00:28:30,373 --> 00:28:32,373
Listen... Listen... Listen.
354
00:28:34,933 --> 00:28:40,613
Merrily, you are not ready.
Spiritually or mentally.
355
00:28:40,653 --> 00:28:43,613
Well, I have to be.
She's my daughter. Are you coming?
356
00:28:43,653 --> 00:28:45,653
Are you coming?
357
00:29:49,973 --> 00:29:51,373
Argh!
358
00:30:08,733 --> 00:30:09,933
Argh!
359
00:30:49,893 --> 00:30:52,973
James, you have been chosen
360
00:30:53,013 --> 00:30:57,813
to serve in the office of
Boy Bishop at this cathedral church.
361
00:31:00,453 --> 00:31:01,533
Will you be faithful
362
00:31:01,573 --> 00:31:05,893
and keep the promises made to you
in holy baptism?
363
00:31:05,933 --> 00:31:07,933
I will.
364
00:31:27,133 --> 00:31:29,333
What an honour and privilege it is
365
00:31:29,373 --> 00:31:32,973
to stand here in the ancient
tradition of Boy Bishop of Hereford.
366
00:31:34,933 --> 00:31:37,093
But today I'm going to break
with tradition...
367
00:31:37,133 --> 00:31:38,973
I need to speak to Bishop Hunter.
Hardly.
368
00:31:39,013 --> 00:31:41,973
I'm going to ask somebody else
to address you... It's important.
369
00:31:42,013 --> 00:31:45,653
..about what Christianity means to them.
Wait till after the ceremony.
370
00:31:45,693 --> 00:31:47,693
Oh, my God. I have to stop this.
371
00:32:12,333 --> 00:32:14,333
My name is Jane Watkins.
Stop!
372
00:32:16,453 --> 00:32:18,453
My mother's a vicar.
373
00:32:18,693 --> 00:32:21,893
She made all the decisions
about me when I was growing up.
374
00:32:22,333 --> 00:32:24,853
Including what I was supposed
to believe in.
375
00:32:26,813 --> 00:32:28,813
I wasn't born Christian.
376
00:32:28,853 --> 00:32:32,893
I wasn't born anything.
I was born a human being.
377
00:32:34,413 --> 00:32:35,693
And what do I get?
378
00:32:35,733 --> 00:32:41,853
The stupid rules and ideas of a
church built on lies and hypocrisy.
379
00:32:44,093 --> 00:32:48,133
She stands in the pulpit and
talks about love and forgiveness.
380
00:32:48,173 --> 00:32:51,373
And she's not capable
of either of those things herself.
381
00:32:51,413 --> 00:32:53,413
Jane.
382
00:32:53,693 --> 00:32:59,133
Jane. These aren't your words, love.
I know they're not.
383
00:33:00,373 --> 00:33:02,373
They are.
384
00:33:02,413 --> 00:33:04,973
No, no. They're not. These are lies.
385
00:33:05,013 --> 00:33:10,813
These are lies to hurt me because
I have done things wrong and...
386
00:33:11,893 --> 00:33:15,053
And... maybe you're angry about that.
387
00:33:15,093 --> 00:33:17,293
Maybe I can't change that
but I so want to.
388
00:33:17,333 --> 00:33:19,333
I hate you.
389
00:33:20,053 --> 00:33:21,973
I hate you!
390
00:33:22,013 --> 00:33:24,013
ARGH!
391
00:33:24,933 --> 00:33:26,933
Now. Now.
392
00:33:28,333 --> 00:33:31,933
Eternal Lord God, who created
the holy angels...
393
00:33:59,521 --> 00:34:00,521
Argh!
394
00:34:02,721 --> 00:34:06,321
Christ be with me. Christ within
me, Christ before me. Bullshit!
395
00:34:06,863 --> 00:34:08,863
Where's your god now, eh?
396
00:34:09,623 --> 00:34:11,823
Why isn't he helping you,
helping her?
397
00:34:12,463 --> 00:34:14,143
Why aren't your prayers working?
398
00:34:15,263 --> 00:34:18,063
Cos he abandoned you.
He abandoned you a long time ago.
399
00:34:18,103 --> 00:34:20,783
He doesn't care about you!
400
00:34:20,823 --> 00:34:23,103
I can see him holding the knife,
Rowenna.
401
00:34:23,223 --> 00:34:25,223
I can see your dad.
402
00:34:25,263 --> 00:34:27,263
It's him doing this.
403
00:34:27,663 --> 00:34:28,663
Not you.
404
00:34:31,903 --> 00:34:33,903
You don't want to hurt her.
405
00:34:33,943 --> 00:34:35,943
It's him.
406
00:34:35,983 --> 00:34:39,503
Why would you want to hurt
someone who's shown you friendship?
407
00:34:43,303 --> 00:34:48,023
Who's trusted you and loved you?
I don't understand.
408
00:34:48,063 --> 00:34:50,263
You will. YOU'LL ALL UNDERSTAND!
409
00:34:50,303 --> 00:34:52,303
You think this is an act of love?
410
00:34:54,543 --> 00:34:57,503
I know deep down you hate him.
411
00:35:00,263 --> 00:35:02,263
You always had to please him.
412
00:35:02,303 --> 00:35:04,303
I know.
413
00:35:04,343 --> 00:35:06,343
He's dead.
414
00:35:08,023 --> 00:35:09,983
He's got to stay dead.
415
00:35:10,023 --> 00:35:12,023
Not festering in you.
416
00:35:17,943 --> 00:35:20,863
A good dad protects from harm.
417
00:35:24,223 --> 00:35:26,983
You are not like him.
418
00:35:27,983 --> 00:35:30,103
You don't have to do this,
sweetheart.
419
00:35:35,663 --> 00:35:37,663
Please let him die.
420
00:35:40,383 --> 00:35:42,383
Let him die.
421
00:36:30,183 --> 00:36:32,183
Fuse box.
422
00:36:50,743 --> 00:36:52,743
I'm going to go with Rowenna.
423
00:36:52,783 --> 00:36:56,383
Everybody in her life's already
given up on her. I'm not going to.
424
00:37:39,183 --> 00:37:42,423
So, James Lydon is getting
counselling, apparently.
425
00:37:42,463 --> 00:37:45,263
James Lydon is a bastard.
426
00:37:47,423 --> 00:37:49,423
And Rowenna was a lying slag.
427
00:37:51,223 --> 00:37:53,223
Yeah...
428
00:38:00,183 --> 00:38:02,663
She's also a victim
of something terrible.
429
00:38:06,983 --> 00:38:08,983
Terrible.
430
00:38:09,263 --> 00:38:11,263
It wasn't her fault.
431
00:38:11,303 --> 00:38:13,503
She's in the best place
to get help so...
432
00:38:13,543 --> 00:38:15,543
Vicars are great at forgiveness.
433
00:38:17,183 --> 00:38:19,383
Some are really bad at it,
aren't they?
434
00:38:23,263 --> 00:38:25,583
I do have really good memories,
you know.
435
00:38:26,343 --> 00:38:28,343
They just got lost in the...
436
00:38:32,303 --> 00:38:34,303
..the grief and...
437
00:38:37,063 --> 00:38:39,063
..the anger.
438
00:38:41,663 --> 00:38:44,383
I really don't want to hate him
any more and I really love you.
439
00:38:44,423 --> 00:38:46,463
And I'm really sorry
and I will give up my job.
440
00:38:46,503 --> 00:38:50,223
We'll go to Leeds. We'll do whatever
you want. You've got to have a life, Mum.
441
00:38:50,263 --> 00:38:52,903
You asked to do this job
for a reason.
442
00:38:58,263 --> 00:39:00,263
Oh, sweetheart!
443
00:39:00,303 --> 00:39:02,303
I'm so sorry.
444
00:39:08,303 --> 00:39:10,303
I'm so sorry.
445
00:39:21,943 --> 00:39:23,943
Getting close to the CEO?
446
00:39:25,383 --> 00:39:27,383
Something like that.
447
00:39:31,383 --> 00:39:33,303
Sophie said you were here.
448
00:39:33,343 --> 00:39:35,543
You might be up here
having a quick fag.
449
00:39:39,943 --> 00:39:42,463
I just always wonder,
Mick, why you chose me.
450
00:39:45,023 --> 00:39:47,023
For this job.
451
00:39:48,543 --> 00:39:52,543
Why replace a much more experienced
deliverance minister with a poodle
452
00:39:53,983 --> 00:39:55,983
rather than a Rottweiler?
453
00:39:59,783 --> 00:40:02,743
Was it because you thought
a woman might be weak?
454
00:40:02,783 --> 00:40:05,503
You?
Never.
455
00:40:06,463 --> 00:40:09,263
Because the choice of Boy Bishop
must have come from you.
456
00:40:09,303 --> 00:40:11,423
Do you know what?
I called the museum.
457
00:40:12,463 --> 00:40:15,983
They said you didn't just give
permission to move the bones.
458
00:40:16,023 --> 00:40:18,023
You actually suggested it.
459
00:40:19,663 --> 00:40:22,943
And then I wondered if you
knew a young girl called Rowenna
460
00:40:24,703 --> 00:40:26,703
when you were Canon at Salisbury.
461
00:40:28,183 --> 00:40:29,183
Ah.
462
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
Lovely Rowenna.
463
00:40:34,943 --> 00:40:37,943
It's through her you met her father
and his... people.
464
00:40:40,143 --> 00:40:42,543
Maybe that's what brought you
to Hereford.
465
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
Mystics.
466
00:40:45,783 --> 00:40:47,783
Thrill-seekers, dabblers.
467
00:40:48,383 --> 00:40:50,383
Perverts.
468
00:40:54,223 --> 00:40:56,223
They needed a coherent leadership.
469
00:40:59,463 --> 00:41:02,023
We came so close
to achieving so much.
470
00:41:06,063 --> 00:41:09,663
You must have jumped for joy
when a newly widowed vicar
moved into the parish
471
00:41:09,703 --> 00:41:11,703
with a 16-year-old daughter.
472
00:41:13,623 --> 00:41:15,623
Pity she cut short her sermon.
473
00:41:17,183 --> 00:41:19,703
It was you that killed Canon Dobbs,
wasn't it?
474
00:41:21,263 --> 00:41:24,183
I told him I would come
to pray with him and he let me in.
475
00:41:24,223 --> 00:41:26,223
You crucified Paul Sayer.
476
00:41:29,983 --> 00:41:31,983
We all did.
477
00:41:32,983 --> 00:41:35,903
Christianity has run its course,
Merrily.
478
00:41:36,823 --> 00:41:40,623
Angela and the likes with their
superstitions don't change things.
479
00:41:42,663 --> 00:41:44,383
They don't understand
480
00:41:44,423 --> 00:41:49,063
that nothing
can be achieved in this world
481
00:41:49,103 --> 00:41:51,183
without seizing the reins
of power.
482
00:41:52,183 --> 00:41:53,183
Argh!
483
00:41:54,063 --> 00:41:56,263
You don't have the power,
not any more.
484
00:41:57,383 --> 00:41:59,383
You'll go to jail.
485
00:41:59,423 --> 00:42:01,423
You'll be found out.
486
00:42:02,663 --> 00:42:04,663
The names of friends in high places.
487
00:42:05,223 --> 00:42:09,383
You'll all be destroyed
and you will have destroyed it.
488
00:42:11,423 --> 00:42:16,743
Argh! You've learnt nothing,
have you, Merrily?
489
00:43:17,983 --> 00:43:22,063
Well, pride goeth before destruction
and a haughty spirit before a fall.
490
00:43:23,303 --> 00:43:25,743
Proverbs 16, verse 18.
491
00:43:29,943 --> 00:43:32,223
And Angela Purefoy's done a runner.
Oh.
492
00:43:32,263 --> 00:43:35,343
Cleared out her bank account,
scarpered, apparently.
493
00:43:35,383 --> 00:43:39,903
A network of like minds to help
them disappear into the woodwork.
494
00:43:41,383 --> 00:43:45,303
Well, they're united in trying to
cause the church immeasurable harm.
495
00:43:45,343 --> 00:43:47,343
The church survives.
496
00:43:48,383 --> 00:43:51,463
What will you do now?
Oh...
497
00:43:52,823 --> 00:43:54,823
Back to the Brecon Beacons.
498
00:43:56,143 --> 00:43:58,543
Bit of desolation.
Good for the soul.
499
00:44:00,783 --> 00:44:04,023
I might pop in at the cathedral
on the way back.
500
00:44:04,063 --> 00:44:05,823
Light a candle or two
for Tommy Canty.
501
00:44:05,863 --> 00:44:08,223
Now his bones are back
where they need to be.
502
00:44:08,263 --> 00:44:11,343
Yeah. Keeping the badness at bay.
Fending off demons.
503
00:44:15,183 --> 00:44:17,263
It's a funny old job, in't it?
504
00:44:20,383 --> 00:44:22,383
Deliverance.
505
00:44:23,743 --> 00:44:25,583
You stick at it, lass.
506
00:44:25,623 --> 00:44:28,143
The new bishop might not like me.
Oh, he will.
507
00:44:30,463 --> 00:44:32,983
Might not be a he.
508
00:45:10,151 --> 00:45:40,760
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
37722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof