Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,880
But we'll lose the house.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
Let's just hope
we get a good price for it.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,520
I had no idea
we were in that much debt.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,840
Are you and Mum gonna split up?
I don't know.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
Am I even allowed to be
angry with him? I dunno.
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,720
We booked a hotel room.
We would have used it
7
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
if all hell hadn't broken loose
back at our house.
8
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
Jet goes flying out the door,
he knocks Tom sideways.
9
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
You know this happened
or think it?
10
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
Doors don't just fly open
on their own, do they?
11
00:00:23,240 --> 00:00:25,240
Teenage boys don't get knocked out
for no reason.
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
What really happened to your arm?
How did you not see him
13
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
when you opened the door? I keep
asking myself the same question.
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
There has only ever been you.
15
00:00:33,320 --> 00:00:36,680
BRAD: Yeah, well, maybe it's time
we all start to look at our choices.
16
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,640
PHONE VIBRATES
18
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
How you doing?
'It's me.'
19
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
I know.
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
'I'm still at work.'
21
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
OK.
'Um...
22
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
'but I'll be there in an hour.
23
00:00:59,200 --> 00:01:00,720
'St Leonards Motor Lodge?'
24
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
Room six.
25
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
'OK. God, are we really doing this?'
I told you.
26
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
We deserve this.
SHE SIGHS
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
'I dunno.'
28
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
Sarah, I want you.
29
00:01:12,440 --> 00:01:14,040
OK.
30
00:01:14,080 --> 00:01:15,120
I'll see you soon.
31
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Yeah, I'll see you in a bit.
32
00:01:16,520 --> 00:01:18,880
'Mm-hm.'
Can't wait.
33
00:01:18,920 --> 00:01:21,160
'Bye.'
34
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
MUFFLED VOICES
35
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
LAUGHTER
36
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
DOOR CLOSES
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
Shit, what was that?
38
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Tom must be home.
39
00:02:45,480 --> 00:02:46,680
I've gotta get out of here.
40
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Can you grab my shoes?
Mia, grab my shoes.
41
00:02:52,520 --> 00:02:56,680
Shit. Where are my keys?
Mia, where are my keys?
42
00:03:02,200 --> 00:03:04,040
TOM GROANS
43
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
Artist at work.
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Amateur at work.
45
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Come on, no false modesty.
46
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
What are you drawing? Show me.
47
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
Come on, I've seen your stuff!
48
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Oh, what?!
49
00:04:09,120 --> 00:04:11,800
You've already started thinking
about it.
50
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
I can't still believe
you want my opinion.
51
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
I know good talent when I see it.
52
00:04:17,400 --> 00:04:21,360
I meant to ask,
what does "Bhreagha" mean?
53
00:04:21,400 --> 00:04:26,280
It's Gaelic... for "beautiful".
Mm.
54
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
It suits the house.
55
00:04:29,560 --> 00:04:33,160
No rain last night.
No.
56
00:04:33,200 --> 00:04:35,360
Should we be worried?
No, no.
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
I've got a friend at the SES.
I'll call him later,
58
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
get the update, but we'll be fine.
Yeah.
59
00:04:41,440 --> 00:04:44,720
You don't wanna leave already,
do you? No!
60
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
No, it's beautiful.
61
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
Speaking of which, come with me.
I wanna show you something.
62
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
Come. Come, come, come.
63
00:04:55,040 --> 00:04:57,680
Where?
I've got something I wanna show you.
64
00:04:57,720 --> 00:05:01,120
Bit of a walk but if we go now,
we'll be back before anyone's up.
65
00:05:01,160 --> 00:05:03,000
You'll like it, trust me.
66
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
BIRD SCREECHES
67
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
BIRD CHIRRUPS
68
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
Oh, my gosh, it is stunning!
Huh?
69
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
It's stunning!
I know.
70
00:05:31,680 --> 00:05:35,480
Sketch-worthy?
Yes! Absolutely!
71
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
I knew you'd like it.
72
00:05:37,160 --> 00:05:39,480
Although... I don't know.
73
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
You don't know what?
If I could do it justice.
74
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
To capture it,
the awesomeness of it.
75
00:05:46,080 --> 00:05:48,720
Why do you do that?
Stop doubting yourself.
76
00:05:49,920 --> 00:05:53,480
You're amazing.
"Arts fine is a hobby, Mia.
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,480
"You've gotta be sensible
and get a proper job."
78
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
HE CHUCKLES
Sounds familiar!
79
00:06:00,440 --> 00:06:04,720
Since when do you listen
to your dad? I shouldn't.
80
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Not any more.
81
00:06:12,280 --> 00:06:16,000
I should bring Jet here.
He'd love it.
82
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
You're really serious
about that guy, huh?
83
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
I am.
84
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
I can't believe
I almost messed things up.
85
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
What do you mean?
86
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Just the situation
I got myself into.
87
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
I wasn't even thinking about it...
88
00:06:38,080 --> 00:06:42,120
but Jet's been so amazing and sweet.
89
00:06:44,280 --> 00:06:50,720
Right. So... he doesn't know
about the... situation?
90
00:06:52,520 --> 00:06:56,080
It's not a big deal.
It was a little lie.
91
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
I don't even know
why I'm torturing myself over it.
92
00:07:11,360 --> 00:07:15,160
Just come to get a few bits.
I won't be long. Be my guest.
93
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
SHE SIGHS
94
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
I meant every word I said, you know.
95
00:07:20,880 --> 00:07:23,040
I'm gonna do whatever I can,
whatever it takes,
96
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
everything in my power...
97
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
to get us back on track, OK?
PHONE BEEPS
98
00:07:37,200 --> 00:07:42,080
Thank God! They got it.
"They"? The loan sharks?
99
00:07:42,120 --> 00:07:46,200
Yeah, they got the first payment,
so they're happy. For now.
100
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
It's all under control.
101
00:07:50,320 --> 00:07:52,640
So, exactly how shady
are these people?
102
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Be honest. Were we ever in danger?
103
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
They made a couple of threats.
Physical threats?
104
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
And you still didn't warn us?
Yeah, but we came here.
105
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
I was gonna tell you
before we went back.
106
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
So, what if they followed us?
They didn't.
107
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
Although...
Oh, God! Although... what?
108
00:08:17,080 --> 00:08:19,960
Steve! Seriously!
109
00:08:21,360 --> 00:08:23,840
There was a moment when
I thought they'd tracked us down,
110
00:08:23,880 --> 00:08:28,200
but they didn't, so...
Oh! No.
111
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
This isn't salvageable.
112
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
What?
113
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
We can't get past this.
114
00:08:38,920 --> 00:08:41,080
All we'll do is just hurt
each other more.
115
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
I want a divorce.
116
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
BIRDSONG
117
00:09:04,840 --> 00:09:07,880
Are you up for it?
What?
118
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
What I told you about.
119
00:09:09,440 --> 00:09:12,360
Wanna check it out?
In you get.
120
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Where have you two been?
121
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Brad just showed me the most
incredible lookout above the river.
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
It is so, so stunning!
123
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Isn't it? Yeah, yeah, I knew you'd
love it. That's why I took you.
124
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Everything OK, mate?
Yeah, yeah, yeah.
125
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
It's just they've asked
everyone in Lawsonville
126
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
to make their way to the town hall.
127
00:09:31,800 --> 00:09:34,280
They know we're here.
They told us to stay put.
128
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
It's fine. Hey, do you want me
to call my mate Chris?
129
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Will that put your mind at ease?
130
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
Yeah, sure.
OK.
131
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Trust the experts.
132
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
We're gonna be so fine.
Mm. OK?
133
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
Brad.
134
00:09:51,400 --> 00:09:54,240
Divorce?
Yeah.
135
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
She said she's scared.
136
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
And I don't blame her because I'm
a complete fucking waste of space.
137
00:10:02,520 --> 00:10:04,320
Hey!
It's my fault.
138
00:10:06,120 --> 00:10:10,560
I'm gonna lose the love of my life,
I'm gonna lose my home...
139
00:10:10,600 --> 00:10:14,160
and it's all my fault.
Hey.
140
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
What do I do?
141
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
Do I fight her on this?
142
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
Cos I just feel like
it's gonna make it worse.
143
00:10:21,800 --> 00:10:24,960
You know, I reckon you have to let
her call the shots just for now.
144
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
Whatever she wants, just go with it.
145
00:10:31,520 --> 00:10:35,760
Trust me. These next few months...
I'll be checking in on her.
146
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
I can't keep dragging you
into my mess. I wanna help.
147
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
Come here.
148
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
You never know what's gonna happen,
OK?
149
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Everything will work out.
150
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Yeah.
151
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
BIRDSONG
152
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
Close your eyes.
153
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
And open.
154
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
The mother lode.
Dude!
155
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Am I the man or am I the man?
156
00:11:25,160 --> 00:11:28,760
Maybe you're the idiot!
KIP SCOFFS
157
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Why? No-one knows it's here.
What if they find out?
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,960
They won't!
159
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
They can't.
160
00:11:37,120 --> 00:11:40,440
It's a part of the reason
we moved out here... when I, er...
161
00:11:40,480 --> 00:11:42,200
when I got expelled.
162
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
From school?
No, the Cub Scouts (!)
163
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
Of course school, dumbass!
I had a little operation going on.
164
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
That's how I got through Year Nine.
165
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
So, look, I usually only indulge
at night,
166
00:11:53,920 --> 00:11:57,440
but... since you've seen
some of the raw material...
167
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
..wanna try
some of the final product?
168
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
No.
You don't know
169
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
what you're missing out on.
What?
170
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
Bloodshot eyes,
giggling like an idiot?
171
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
Feeling chilled, relaxed...
172
00:12:13,200 --> 00:12:15,800
..happy. Do you remember happy?
173
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
I just can't believe
the risks you're taking.
174
00:12:17,840 --> 00:12:20,240
If I'm gonna be stuck here,
there's gotta be some benefits.
175
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
So, you're free finally.
176
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
SARAH SIGHS
He told you?
177
00:12:35,160 --> 00:12:37,840
He's pretty upset.
God.
178
00:12:37,880 --> 00:12:41,120
The thing that's killing me
is him blaming it on himself
179
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
when it's not just him.
180
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
The important thing is
you had the chat.
181
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Yeah. And it'll be Lou and I having
that chat next.
182
00:12:54,080 --> 00:12:56,320
Then we're both free.
183
00:13:00,160 --> 00:13:04,800
Oh, God. Don't you envy them?
The newness, innocence?
184
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
We're not so innocent.
SHE SIGHS
185
00:13:22,520 --> 00:13:27,000
I wanted you so badly last night.
Yeah, I did too. I just couldn't.
186
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
I want you so badly now.
187
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
# I've seen the night taken from you
188
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
# And day fall upon you... #
189
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Come here.
# Nowhere to begin
190
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
# I've seen you curled up in caves
191
00:13:43,760 --> 00:13:46,360
# With no cards left to raise
192
00:13:46,400 --> 00:13:49,840
# No secrets untold
193
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
# Seen you swallow your sword
194
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
# Stained in blood and withdrawn
195
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
# Like a fox in a hole
196
00:14:01,440 --> 00:14:04,760
# Now I envy the thing
197
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
# That to whom you resigned
198
00:14:10,720 --> 00:14:13,800
# To whom you gave in
199
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
# To the space
200
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
# Between the mountains
201
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
# To the call of the wind... #
202
00:14:26,400 --> 00:14:28,880
THEY GASP
203
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
What are you thinking?
204
00:14:42,400 --> 00:14:44,280
I'm thinking about the future.
205
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
SARAH SIGHS
Hey.
206
00:14:51,040 --> 00:14:55,280
What's wrong?
Nothing. I just...
207
00:14:56,560 --> 00:15:00,080
I really wanna make this work.
Can we?
208
00:15:01,320 --> 00:15:02,680
Yeah.
209
00:15:07,760 --> 00:15:09,040
Wow!
210
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
Isn't it amazing?
It's incredible!
211
00:15:14,080 --> 00:15:17,760
I told Brad I'd draw it.
He thinks I've got something.
212
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Brad's a really nice guy.
213
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
He really believes in me.
He should.
214
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
Tell that to my dad.
215
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Shirt off?
216
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
OK. OK.
217
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
What?
218
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
Just, the last time I tried to draw
you, it was from memory.
219
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
I was missing you a lot.
220
00:15:57,920 --> 00:16:02,880
But I couldn't do it... so
I gave up... and I went to a party.
221
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Were you drowning your sorrows
over me, eh?
222
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
I'm sorry
you had to go through that.
223
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Well, you're here now.
224
00:16:14,520 --> 00:16:16,200
Perfect.
OK.
225
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
I just think how...
226
00:16:20,280 --> 00:16:26,280
How what? Well... just thinking it
through, how do we do this?
227
00:16:27,840 --> 00:16:29,760
Look, you guys have to go
back to Sydney
228
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
and put the house on the market.
229
00:16:31,640 --> 00:16:37,160
And in the meantime... I'll ask
Louise for a divorce as well.
230
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
But won't the timing be suspicious?
231
00:16:40,040 --> 00:16:43,240
No, she hates living here.
232
00:16:43,280 --> 00:16:47,280
Nothing like bushfire season
to really push us to the edge.
233
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
She'll be angry for a while...
234
00:16:51,040 --> 00:16:53,960
..but only cos
she enjoys punishing me.
235
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
Deep down, she'll be relieved.
236
00:16:56,880 --> 00:17:00,760
She'll have her freedom.
It's all she really wants.
237
00:17:00,800 --> 00:17:04,480
OK. But then what? Like...
238
00:17:06,800 --> 00:17:11,200
Well, look, I mean, obviously,
I'll check up on you a lot,
239
00:17:11,240 --> 00:17:14,520
and over time...
we'll turn to each other,
240
00:17:14,560 --> 00:17:18,040
as friends do, and one thing leads
to another and, you know...
241
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
What about the kids?
242
00:17:24,120 --> 00:17:28,640
Um... Yeah, I mean,
it's gonna be tough at first.
243
00:17:28,680 --> 00:17:32,760
It always is
when parents get divorced. Yeah.
244
00:17:32,800 --> 00:17:36,400
I'll push Kip to go stay
with his mum.
245
00:17:36,440 --> 00:17:38,640
That way, she's not alone.
246
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
Obviously,
Tom would stay with Steve.
247
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
I mean, he hero-worships him.
248
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
SHE SIGHS
I've never been apart from Tom.
249
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
It's only logistics.
250
00:17:49,840 --> 00:17:51,520
We'll still be
in each other's lives,
251
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
but this way, both Steve and Louise
have someone with them.
252
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
What about Mia?
253
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Um, Mia would live with you.
254
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
You mean... us?
255
00:18:07,320 --> 00:18:11,160
Yeah. Yeah, Mia would live with us.
256
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
But where would we live?
257
00:18:20,640 --> 00:18:24,320
Look, that's the best bit.
We could live here...
258
00:18:24,360 --> 00:18:27,280
and that way, we're not pushing
at everyone's faces.
259
00:18:28,920 --> 00:18:32,360
I dunno. Look, for starters,
Mia is not gonna leave Jet.
260
00:18:32,400 --> 00:18:35,720
Hm... I wouldn't be surprised.
261
00:18:36,840 --> 00:18:40,200
She just said some things before
that made me feel that
262
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
perhaps... they're not gonna last
long together.
263
00:18:43,240 --> 00:18:46,400
Really? What things?
Ah, just things. It doesn't matter.
264
00:18:46,440 --> 00:18:49,800
Look, you know her.
She would love it here.
265
00:18:49,840 --> 00:18:52,360
All the inspiration for her art.
266
00:18:54,720 --> 00:18:57,440
Anyway, it's details aside for now.
267
00:18:58,520 --> 00:19:02,520
Long story short...
I think we can do this.
268
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
Yeah?
Yeah.
269
00:19:12,080 --> 00:19:14,240
MIA AND JET GIGGLE
270
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
I thought it was a maybe.
What do you mean?
271
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
Youse all right?
Yeah.
272
00:19:19,680 --> 00:19:22,880
Everything OK?
What?
273
00:19:22,920 --> 00:19:25,840
Can't take an interest
in your day now, no?
274
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
You can, if you really mean it.
275
00:19:33,560 --> 00:19:36,120
Look, he's just messing around...
No, no, Mia.
276
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
What the fuck?!
Brad!
277
00:19:57,360 --> 00:19:59,080
Get away from there!
What are you doing?
278
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
Look at the sky. I'm trying to find
279
00:20:00,680 --> 00:20:02,520
the number for your mate
who works at the SES.
280
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
What did you say his name is?
Chris Donnis or something?
281
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
What is wrong with you?
282
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
Nothing. I just wish
you would listen to me, Lou.
283
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Oh, you're the guy you lied
about us having a bushfire plan.
284
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
Why are you so antsy?
What on this computer?
285
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
Have you lent money
to someone else or something?
286
00:20:18,400 --> 00:20:21,320
Just shut the fuck up, Lou!
287
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
And stay out of my office!
288
00:20:26,400 --> 00:20:27,840
I'm trying to keep us all safe.
289
00:20:27,880 --> 00:20:32,680
I can't do that when you're flying
into hysterics every two minutes.
290
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
TV: 'We've issued a notice
to all Lawsonville residents.
291
00:21:08,200 --> 00:21:10,480
'All roads out are now closed...'
292
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
That's the copper I spoke to.
293
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
'..and we strongly advise...'
294
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
We should be in town.
295
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
Not that I'm allowed to say
anything.
296
00:21:18,680 --> 00:21:21,000
Everyone, let's just settle
down, OK?
297
00:21:21,040 --> 00:21:23,800
Look, we've got the map here, OK?
The fires are here.
298
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
This is the house. It's west.
299
00:21:26,080 --> 00:21:29,440
The wind's blowing east. Right, Tom?
Right, yeah.
300
00:21:29,480 --> 00:21:32,560
What about if there's a wind change?
I'm just saying, fires can travel
301
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
at 100K an hour.
Exactly.
302
00:21:34,360 --> 00:21:36,440
Yeah, the smoke looks really bad.
303
00:21:36,480 --> 00:21:39,920
Dad? What do you think?
304
00:21:41,640 --> 00:21:45,200
Yeah, you're worried, aren't you?
See? I'm not the only one.
305
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
I think Steve's got
other things on his mind now, OK?
306
00:21:47,560 --> 00:21:49,280
He cares about his family,
307
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
more than I can say for you
at the moment.
308
00:21:51,160 --> 00:21:55,080
Dad?
Is there something else going on?
309
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Yeah, actually, there is.
310
00:21:58,200 --> 00:21:59,320
I've, um...
311
00:22:00,920 --> 00:22:03,320
I've asked your father
for a divorce.
312
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
Why? Why can't you work it out?
313
00:22:09,240 --> 00:22:11,880
Well, it's complicated.
No, it's not!
314
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
You love each other.
315
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Whatever's happened,
you can work through it.
316
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
This is all on me, son.
317
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
No, it's not.
Yes, it is.
318
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
I've put your mum
in an impossible situation.
319
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
And when we go home...
320
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
..I will be moving out.
321
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
But time, it's a powerful thing.
322
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Hopefully, we're gonna work
through this.
323
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
And one day,
I may regain your mum's trust...
324
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
..and we can be a family again.
325
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
Hey. Am I getting predictable?
Yeah.
326
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Sorry about before.
327
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
No, I should be asking how YOU are.
I'm just embarrassed.
328
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
The last thing you need is
329
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
me and Steve imploding
in front of everyone.
330
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Good thing Brad and I are holding
it together.
331
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Divorce is very final.
332
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
Are you sure?
333
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
Yeah.
334
00:23:30,880 --> 00:23:33,720
I've never seen
you go at Brad like that before.
335
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Cos we do it behind closed doors.
336
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
I hate it here...
337
00:23:42,680 --> 00:23:47,400
..and I just can't stop resenting
Brad for forcing this move.
338
00:23:49,880 --> 00:23:53,600
So, it wasn't a joint decision?
All his idea.
339
00:23:55,280 --> 00:23:58,480
Though to be fair,
Kip gave me the final nudge...
340
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
fell in with the wrong crowd
at school.
341
00:24:02,440 --> 00:24:05,280
You never told me that.
342
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
I just wanted to get him away
from all the bad influences, but...
343
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
..the minute we arrived here,
I knew I'd be miserable.
344
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
So, what does Brad say
when you talk to him about it?
345
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
To be honest...
346
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
..he wouldn't care if I left.
347
00:24:33,280 --> 00:24:36,040
You're not the only ones imploding.
348
00:24:36,080 --> 00:24:38,240
We've just been
very good at hiding it.
349
00:24:48,960 --> 00:24:52,320
Did you call your mate?
I did, pal, yeah. All good.
350
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Sorry I didn't back you up earlier.
351
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
I trust your judgement,
you know that.
352
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
You know I'm here for you, yeah?
353
00:25:04,200 --> 00:25:05,520
I was gonna say, actually,
354
00:25:05,560 --> 00:25:07,760
if you need a hand finding
a place in the city,
355
00:25:07,800 --> 00:25:11,360
I know a few real estate lads that
I can make a call on your behalf to.
356
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
I appreciate that, mate. Thank you.
357
00:25:14,920 --> 00:25:18,120
Oh, hey, mate.
Hey, do you mind if I grab a beer?
358
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
No, go on, help yourself.
Thank you.
359
00:25:22,800 --> 00:25:24,240
Anyway, let me know, eh?
360
00:25:26,040 --> 00:25:29,200
Right, lads, I'm gonna love you
and leave you. Good night.
361
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Night, Brad.
Good night, mate.
362
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
Are you OK?
363
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
I've been better.
364
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Look, I hope nothing I've done
365
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
has had anything to do
with what's going on.
366
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
You know, added to the tension.
367
00:25:57,600 --> 00:26:01,760
You can rest easy, mate.
This is a fuck-up of my own making.
368
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
I love Mia.
369
00:26:13,840 --> 00:26:15,960
I'm sure you think you do.
I do.
370
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
I do.
371
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
And I want you to know
that I'll work for your approval.
372
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
I know the feeling.
373
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
Hey.
Hey.
374
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
You OK?
Yeah.
375
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
Come here.
376
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
Look, this just...
377
00:26:58,080 --> 00:27:00,560
This wasn't a decision
I made lightly, OK?
378
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
And this divorce is
about a lot of things.
379
00:27:05,040 --> 00:27:07,840
It's not just about
your father losing the money.
380
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
I've, um...
381
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
I've played a part, too.
382
00:27:15,160 --> 00:27:19,160
It's never just about one thing.
No, and when all this has passed,
383
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
I don't want you to judge him
too harshly.
384
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Relationships are... complicated.
385
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
I'm learning that myself.
386
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
Did something happen
between you and Jet?
387
00:27:32,320 --> 00:27:35,600
No. No, no, no.
388
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
I've just been thinking
about how much I love him...
389
00:27:39,480 --> 00:27:42,480
..how I don't want to do
anything to hurt him.
390
00:27:43,840 --> 00:27:45,720
Well, I hope you never do.
391
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
KNOCK ON DOOR
392
00:28:09,920 --> 00:28:13,680
Hey.
Oh, sorry.
393
00:28:13,720 --> 00:28:16,560
I saw the notepad from the hallway.
Couldn't resist.
394
00:28:17,800 --> 00:28:22,680
The view was so stunning,
I had to show Jet. Yeah, so I see.
395
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Yeah, it's good.
396
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
You think?
I wouldn't say so otherwise.
397
00:28:32,240 --> 00:28:35,440
Yeah.
You got the light, the likeness.
398
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Yeah, that's Jet.
399
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Well, he's an easy subject.
400
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Hey, what did you mean this morning
401
00:28:46,440 --> 00:28:50,040
when said you, er... almost screwed
up things with Jet?
402
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
"Little lie".
403
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
It was more like a...
404
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
..like a near miss.
405
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
Don't you want to get it
off your chest?
406
00:29:10,160 --> 00:29:11,920
It might help.
407
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
What are you doing now?
408
00:29:29,280 --> 00:29:32,480
Don't worry, I'm not investigating
bank transactions.
409
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
HE SIGHS
410
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
When all of this is over...
411
00:29:44,720 --> 00:29:46,800
..if the house is even still here...
412
00:29:50,480 --> 00:29:51,840
..I don't wanna be.
413
00:29:54,080 --> 00:29:58,360
I thought it was the right thing
for Kip... for all of us, but...
414
00:30:00,680 --> 00:30:05,160
..this is not a life.
I think I've just been running away.
415
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
I want things to be better...
416
00:30:14,280 --> 00:30:15,880
..not worse.
417
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
If you really wanna go
back to Melbourne...
418
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
..nobody's stopping you, Louise.
419
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
Brad.
420
00:31:09,160 --> 00:31:12,240
Have you seen the smoke out there?
Yeah, mate.
421
00:31:17,760 --> 00:31:21,840
It's quiet out there an' all.
What is it they say about birds?
422
00:31:23,080 --> 00:31:25,440
First sign of trouble,
first out the door.
423
00:31:28,480 --> 00:31:30,760
Listen, mate,
I've got a lot on my plate already,
424
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
trying to keep Lou calm.
425
00:31:33,280 --> 00:31:38,320
Gotta not worry about it.
We're safe. All right.
426
00:31:40,960 --> 00:31:44,520
TV: 'It has been a long night
for our crews on the frontline...'
427
00:31:44,560 --> 00:31:47,800
There's a new fire
near the crossroad.
428
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
Well, there's a river
between us and that, so it's fine.
429
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
Yeah, but it means
we can't even get to Lawsonville.
430
00:31:52,840 --> 00:31:55,080
Mate, relax. It's OK.
431
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
I should have just raised the alarm
when I had the chance.
432
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
What do you mean?
433
00:32:00,600 --> 00:32:03,520
'Stay in earshot of a phone...'
JET MUTES TV
434
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
The morning I left for Sydney,
435
00:32:05,640 --> 00:32:08,920
I came back and told you guys
the road was closed, right?
436
00:32:08,960 --> 00:32:10,040
Yeah, and it was.
437
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Actually, the officer said
there was time for me to pass.
438
00:32:14,960 --> 00:32:16,880
So, why didn't you pass?
439
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
Because I thought it would be a good
idea to come back and see Mia.
440
00:32:20,040 --> 00:32:23,600
What I should have done was
raise the alarm for all of you guys.
441
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
Mate, the fires were
hundreds of Ks away at that point.
442
00:32:28,600 --> 00:32:30,960
Yeah, but that time could have
made the difference, mate.
443
00:32:31,000 --> 00:32:33,720
Sarah had her bags packed. I could
have convinced you into leaving.
444
00:32:34,840 --> 00:32:38,480
Hey, don't beat yourself up.
It's fine. It's not your fault.
445
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
Yeah, yeah, right.
446
00:32:42,840 --> 00:32:46,400
I just felt so bad, I told Mia,
but she forgave me, so that's good.
447
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Yeah, trust is important
to you guys, eh?
448
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Yeah, man, it's everything.
449
00:32:55,120 --> 00:32:56,960
I guess
if you get past that Ryan thing,
450
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
you can get past anything, right?
451
00:33:01,920 --> 00:33:03,600
What Ryan thing?
452
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
You know, when you guys were apart
and she bumped into Ryan
453
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
at the party and then had
the little mishap, a mistake.
454
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
Oh, shit, man! You didn't know.
455
00:33:18,520 --> 00:33:20,440
Oh, fuck, I'm sorry.
No, look, it's OK.
456
00:33:20,480 --> 00:33:22,800
Ryan's a good mate of mine,
and Mia wouldn't go there, so...
457
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Yeah, yeah.
I must have misheard, sorry.
458
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
Got the wrong end of the stick.
459
00:33:29,520 --> 00:33:33,120
Yeah, forget I said anything.
Yeah, that'd be good.
460
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
'We are hearing possibilities
that the wind is changing direction.
461
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
'Now, if this is the case,
462
00:33:38,360 --> 00:33:41,240
'the entire Mandle Ranges
will be in danger.'
463
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
Hey.
Do you smell that?
464
00:33:54,040 --> 00:33:56,640
The smoke's through everything.
465
00:33:56,680 --> 00:33:58,320
Yeah, so we'll wash
the sheets again.
466
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Listen, don't let
all this get to you.
467
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Everything's getting to me.
468
00:34:01,400 --> 00:34:04,040
You're lying to Lou,
I'm lying to Steve, the fires.
469
00:34:04,080 --> 00:34:06,440
Please calm down. Relax, OK?
470
00:34:06,480 --> 00:34:10,720
OK. It's just, you know,
you heard the news report, right?
471
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
It seems like we're in real danger.
If the wind changes direction.
472
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Shouldn't we try and get out
just in case?
473
00:34:16,440 --> 00:34:19,120
We can't take up valuable resources.
The SES are swamped.
474
00:34:19,160 --> 00:34:21,240
Is that what your mate's saying?
Should we wait?
475
00:34:21,280 --> 00:34:24,800
We have to keep calm.
I can't. I'm really freaking out.
476
00:34:24,840 --> 00:34:27,000
Come here, come here,
come here, come here.
477
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
Stop freaking out.
OK. Hey...
478
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Come here, come here,
come here, come here.
479
00:34:33,680 --> 00:34:35,840
Look, look, look, do you trust me?
480
00:34:38,040 --> 00:34:41,960
It's... going to be fine.
481
00:34:43,000 --> 00:34:44,520
OK?
OK.
482
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
We can't, we can't...
483
00:34:59,960 --> 00:35:05,280
Tom! Tom! Just listen to me. Stop!
Are you two together?
484
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
Settle down, mate.
Are you?
485
00:35:07,160 --> 00:35:08,360
Tom, settle the fuck down.
486
00:35:08,400 --> 00:35:10,640
Mum, are you?
Tom, listen.
487
00:35:10,680 --> 00:35:12,280
Is that why you want a divorce?
Tom!
488
00:35:12,320 --> 00:35:14,920
Mate, it's not the time
to discuss this.
489
00:35:14,960 --> 00:35:16,520
There's bigger shit going on
right now.
490
00:35:16,560 --> 00:35:18,200
Other than the fact
491
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
that my dad's best mate is...
The fires, pal!
492
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
I thought
you kept saying we're fine.
493
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Well, we've just seen on the news
494
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
that the wind might be changing
direction,
495
00:35:26,680 --> 00:35:28,760
so that means
we'll have to evacuate.
496
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
Do you really wanna be adding
to the stress of that now?
497
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Brad, don't...
Sarah, just...
498
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Listen, there'll be
plenty of time to discuss this,
499
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
but right now, we just need
you to keep this between us,
500
00:35:40,040 --> 00:35:42,280
right?
Tom, listen.
501
00:35:42,320 --> 00:35:47,040
I promise I will tell your dad, OK?
Just not now, all right?
502
00:35:47,080 --> 00:35:50,960
Do you understand?
Tom, I'm sorry.
503
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
Do you under...?
Tom!
504
00:35:54,680 --> 00:35:56,000
Fuck!
505
00:35:58,880 --> 00:36:00,080
He'll be fine.
506
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
He'll be fine.
507
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Hey.
Yo.
508
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
I wanna try it.
509
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
Oh, God! What kind of mother am I,
510
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
asking my son to sit on
something so, like, so painful?
511
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
Hey, hey,
you did the right thing, OK?
512
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
No, but I can't imagine
what's going on in his head.
513
00:36:32,480 --> 00:36:36,080
OK. Listen,
the minute we get out of here,
514
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
we're gonna have to come clean
to everyone.
515
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
Yeah, one thing at a time, yeah?
516
00:36:40,080 --> 00:36:41,760
One thing at a time.
OK.
517
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
Well, what are we gonna do?
Are you gonna look into evacuating?
518
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Yeah. Hey, hey...
519
00:36:46,640 --> 00:36:48,600
It's OK.
OK.
520
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
One thing at a time, yeah?
Yeah.
521
00:36:51,160 --> 00:36:54,880
OK. Yeah? I've got it.
522
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Are you feeling it?
523
00:37:06,320 --> 00:37:07,960
You're right, it's...
524
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
It's good, huh?
525
00:37:14,360 --> 00:37:18,240
Yeah.
Kind of frees up the mind a bit.
526
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Look, I am... I'm really sorry
about all the crap
527
00:37:26,200 --> 00:37:28,520
that's been happening
with your family, by the way.
528
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Do you think your parents are happy?
529
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
I mean, Mum doesn't love living
here, but she's gotten used to it.
530
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
Yeah, but apart from that...
531
00:37:50,080 --> 00:37:52,360
is there anything else going on
with them?
532
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
You know,
this could be my best crop yet.
533
00:37:58,160 --> 00:38:01,120
I've been trying to get
the temperature right.
534
00:38:01,160 --> 00:38:02,360
It's not as easy as it looks.
535
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
I don't think we'll do this again.
536
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Trust me, you will.
537
00:38:17,600 --> 00:38:20,880
No, I mean these holidays...
us visiting each other.
538
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
This will be the last time.
539
00:38:28,600 --> 00:38:30,840
You've been busted on the computer
again, haven't you?
540
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
That wasn't me!
So you keep saying.
541
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
How do I know?
How do I know
542
00:38:35,360 --> 00:38:37,600
it wasn't you on that porno site?
Cos it wasn't.
543
00:38:48,760 --> 00:38:51,120
I don't even like girls.
544
00:38:53,600 --> 00:38:55,360
THEY GIGGLE
545
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
You OK?
Yeah.
546
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
I'm just worried about the fires,
that's all.
547
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Mm, they're freaking me out, too.
548
00:39:26,600 --> 00:39:31,320
Mm. And there's so much tension
in the house. Mm-hm.
549
00:39:35,320 --> 00:39:38,960
Maybe we could get away from it...
for a while.
550
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
Are you sure? Do you think it's a
good idea with everything going on?
551
00:39:44,160 --> 00:39:46,200
That's exactly why it's a good idea.
552
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
Come on.
OK.
553
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
MUSIC PLAYS IN DISTANCE
554
00:40:14,520 --> 00:40:16,920
MIA AND JET LAUGH
555
00:40:16,960 --> 00:40:19,680
MUSIC: 'Sweet Like Lemonade'
by Thomas McNeice and Richie Fondue
556
00:40:26,120 --> 00:40:28,160
Oh!
MIA LAUGHS
557
00:40:28,200 --> 00:40:31,320
JET CLEARS THROAT
Chilling. That was cool.
558
00:40:31,360 --> 00:40:32,680
Yeah, you're chilling?
Yeah.
559
00:40:32,720 --> 00:40:36,320
Interesting!
MUSIC DROWNS SPEECH
560
00:40:46,080 --> 00:40:50,000
Just need to get something, yeah?
Yeah, OK.
561
00:40:51,040 --> 00:40:53,800
Hey.
Hey.
562
00:40:56,400 --> 00:40:58,320
I know there's a lot going on.
563
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
I know most of it's my fault.
564
00:41:02,800 --> 00:41:06,320
I just want you to know it's gonna
be fine, it's gonna be OK.
565
00:41:06,360 --> 00:41:09,400
And when we get out of here -
and we WILL get out of here...
566
00:41:11,120 --> 00:41:14,320
..we'll just see what happens, yeah?
Yeah.
567
00:41:22,960 --> 00:41:25,600
MUSIC PLAYS IN DISTANCE
568
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
HE MOUTHS
569
00:41:34,360 --> 00:41:37,040
MUSIC: 'On Fire'
by RealJan
570
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
What the fuck?
571
00:42:48,240 --> 00:42:49,400
Tom!
572
00:42:51,320 --> 00:42:56,280
Hey, buddy! Whatever you think you
saw, you're mistaken, mate.
573
00:42:56,320 --> 00:42:58,520
Tommy!
574
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Hey, we should go.
Nuh-uh, no.
575
00:43:02,240 --> 00:43:03,920
I wanna stay here forever.
576
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
You OK?
Mm-hm.
577
00:43:11,280 --> 00:43:13,680
Just don't wanna go too far
from the house, that's all.
578
00:43:16,640 --> 00:43:19,080
Are you sure that's what it is?
Yeah.
579
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
What else would it be?
580
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
Come on, bud! Tom! Tom!
581
00:43:36,640 --> 00:43:41,200
Hey, it's gonna be fine.
Come here. Come on, bud.
582
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Tommy, stop!
583
00:43:57,360 --> 00:43:58,960
Tom!
584
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
Tom!
The fire is
585
00:44:22,400 --> 00:44:25,040
on the crossroads, right? Maybe
if one of us was to take a car...
586
00:44:25,080 --> 00:44:27,480
EXPLOSION
Something exploded.
587
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
I'm the reason
why Tom is wherever he is.
588
00:44:29,560 --> 00:44:31,000
She meant nothing to me, OK?
589
00:44:31,040 --> 00:44:34,120
They're sending a chopper, OK,
but there's only four seats.
590
00:44:34,160 --> 00:44:35,440
Oh, God.
591
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Can we even trust him
592
00:44:36,560 --> 00:44:38,680
to get us out of here?
What do you mean?
593
00:44:41,000 --> 00:44:42,360
Mia!
594
00:44:42,400 --> 00:44:44,360
What's happening?
595
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Where is my wife?
595
00:44:50,305 --> 00:45:50,939
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f6tan
Help other users to choose the best subtitles
44594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
