All language subtitles for endeavour.s07e02.hdtv.x264-mtb SWE

P� The Jolly Rajah,

anv�nder vi bara de f�rskaste kryddorna,
det smakligaste k�ttet

och de b�sta gr�nsakerna,

f�r att ge er det b�sta
fr�n det indiska k�ket...

Allt fr�n en romantisk middag
till en stor br�llopsmottagning.

The Jolly Rajah,

bara tv� minuters
promenad fr�n denna biograf.

F�r ett b�ttre Oxford,
och ett b�ttre Britannien,

genom att nu p� torsdag,
den 18:e juni, r�sta konservativt

f�r en r�st p� det
konservativa partiet

�r en r�st p� en
b�ttre morgondag.

Adam, "Danger Man", Sloane.

Och hela v�gen fr�n Afrika...

har vi Johnny Simba.

Hur �r det med henne, doktorn?

Kanske b�ttre �n
jag f�rv�ntat mig.

Det ser skapligt ut.

Det �r inte av en h�ndelse jag
avsiktligt anv�nder ordet invasion.

F�r det inneh�ller ordet "asien".

Sedan kriget har vi
bokstavligen dr�nkts

i en v�g av folk

fr�n v�ra tidigare
territorier och kolonier.

Men vi for d�rifr�n.
Vi gav dem deras land tillbaka.

Om the British Movement
handlar om en sak,

s� �r det brittiska jobb
�t brittiska arbetare.

Brittiska hem f�r
brittiska familjer.

Och brittiska sjukhus
f�r brittiska patienter.

Det �r inte f�rgen p�
passet som g�r en brittisk.

Det �r hudf�rgen.

L�t inte maten kallna.

Salim.

Et Voila.

Tournedos Rossini,
med en full�ndad madeiras�s.

Tillsammans med ett glas ros�...

Mycket sexigt.

Det h�r �r Oberon Prince
som �nskar er, "Bon appetit".

Vart ska ni ta v�gen?

Vart ska ni?

Kom igen.

Av alla operahus i Venedig, va?

Tror du p� synd?
- Nej.

F�rd�melse?

Lite f�r sent f�r det, va?

Morse,
kom och tr�ffa min fru.

Men vissa saker �r of�rl�tliga,
eller hur?

Om jag inte litade s� mycket p� henne,
skulle jag trott att hon hade en �lskare.

Men det skulle du v�l
aldrig g�ra, �lskling?

Morse.

Ja, vi h�r av oss.

Tack.

F�rbannat.

Jolly Rajah. Silver service.

En kyckling vindaloo, pilaffris...

S�... en lamm bhuna.

F�rl�t, kyckling, jalfrezi, ja.

Inte?

Det �r bra, grabbar.
Gammaldags brottning.

Pappa, l�t mig.

Jag har fattat.
- Nej, du m�ste bara

ta rast ett tag.

Okej?
- Ja d�.

Hur m�r han?
- F�rvirrad, farbror.

Han dukar och dukar om
bord nummer fyra.

Jag l�mnade ett
meddelande till Farook.

Du tror inte att det kan
vara en stroke eller n�t?

Din bror, Farook, vet det.

Aziz, det �r det sista f�r ikv�ll.

Fem avl�mningar och sedan hem.

Urs�kta mig... Boys.

Boys.
- Ja.

Det �r mitt vin, din skojare.

Hej...

Hur �r det med honom?

�r du okej, pappa?

Det �r Farook.

Ja, jag vet vem du �r.

Vad vill du?

Mendip Gardens West.

Han �r fullare �n du, Simba.

Leverans.

Hall�?

Hall�?

Joan... h�lsade.

G�r det bra p� nya jobbet?
- Ja d�.

Det prats om att hon
ska f� fast jobb d�r.

Alla flyger ur boet.

Vi fick ett brev fr�n Sam.

Han ska till Belfast.

Ser sig om.

Morse.
Morrn, sir.

N�t speciellt?

Mrs Radowicz?
Kriminalkommissarie Thursday.

Min inspekt�r, DS Morse.

Vi har visst tr�ffats tidigare.
F�r n�gra �r sedan.

Du hade en h�rfrisering.
- Salong.

Det har jag fortfarande.

Vad g�ller saken?
- Det g�ller din son, Gary.

�r han hemma?
- Nej, han �r i skolan.

Varf�r s�ker ni honom?

Kan du redog�ra f�r var
han befann sig i g�r kv�ll?

Han var h�r. Hemma med mig.

�r du s�ker p� det?
- Helt s�ker, tack.

Vi har ett �gonvittne

som sett honom p� platsen
f�r en misshandel i g�r kv�ll.

Skulle vilja titta i hans rum,
om du inte har n�t emot det.

Det har jag.
Om ni ska h�rja runt i mitt hus

s� m�ste ni v�l ha tillst�nd,
eller hur?

Och tills dess vet
ni vad ni kan g�ra.

Det h�r �r v�rt land.
Ert och mitt.

L�t oss ta det tillbaka.

Mr Gorman.
- Och du �r?

Polisen.

Det �r lugnt, Nige.

Jag hj�lper g�rna hennes
majest�ts polismakt.

Hennes majest�t �r
s�kert mycket tacksam.

Vi har en fr�ga om
en av dina supporters.

En ung man vid namn Gary Radowicz.
Kallar sig sj�lv Rogers.

S�ger mig ingenting.

Han var med vid talet
du h�ll i m�ndags kv�ll.

Var han?

Jag vet faktiskt inte.

Jag k�nner inte
varenda en av dem som

som sympatiserar med saken.

Det var mycket folk d�r.

M�nga m�nniskor �r
oroade f�r l�get i v�rt land.

Vi �r mycket oroade f�r
unga pakistanska grabbar

som blir knivhuggna p� gatan.

Hemskt.

Men...
jag �r inte f�rv�nad.

Man pressar ihop alla
de h�r helt olika kulturerna

p� en liten �

och s� klart det leder till v�ld,
och v�rre.

L�ter som ett hot, Mr Gorman.

Det �r bara en iakttagelse.

Om inte polisen kan
h�lla gatorna s�kra

och f�rsvara den inf�dda
befolkningen mot folk utifr�n, s�...

�r det inte konstigt att
folk tar det i egna h�nder.

S� om ni urs�ktar,

jag har en plats i
parlamentet att vinna.

Thursday.
- Morrn, sir.

Morse.
- Sir.

Avdelningen har fr�gat
om Jakobson-fallet,

kocken p� arbetarklubben.

Vi har tv� kvinnor som
har identifierat honom

som den man som
blottat sig nere vid floden,

men utom det...

Slumpm�ssiga p�hopp,
vad vi kan f�rst�.

Motivet tycks inte vara r�n.

Och knivhuggningen i g�r kv�ll?
- Vi har ett namn.

Ungdom. 15 �r.
Gerwazy Radowicz.

�r det polskt?

P� pappans sida.
K�nd som Gary Rogers.

Han h�nger med
det d�r rasistg�nget.

Ni tar f�rst�s in honom.

Om vi kan hitta honom.
I skolan, enligt hans mor.

Men om han var
inblandad i g�r kv�ll,

skulle det f�rv�na mig
om han kommer p� m�tet,

men vi ska ta en titt.

H�ll mig underr�ttad
om vad som h�nder.

Det sista vi beh�ver �r problem med
samh�llsordningen under valveckan.

F�rl�t att jag avbryter.

Skulle du kunna
g�ra mig en tj�nst?

Jag ska till domstolen om en timme.
- G�ller det g�rdagskv�llen?

Nej, sir, n�got annat.

En saknad person,
enligt konstaplarna.

Jag f�rst�r. Okej, forts�tt.

Jag tar skolan,
om du kan...

Godmiddag, Mrs...?
- Hon heter Aziz.

Hon talar inte engelska.
Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Mrs Sardar.

Nuha Sardar.
- DS Morse.

En saknad person,
sa min kollega.

Mrs Azizs make.

Han levererar mat �t
min sv�rfars restaurang.

The Jolly Rajah?

Han l�mnade restaurangen
strax efter 23.00 i g�r

f�r den sista leveransrundan,
och kom aldrig hem.

Och hur hade han varit p� sistone?
N�t som oroade honom?

Hon sa att han inte varit sig sj�lv.
- P� vilket s�tt?

Han funderade p� n�got,
men kunde inte s�ga henne vad det var.

S� det h�r �r hans
sista leveranslista?

Ja.
- Bara fyra adresser?

Det st�mmer.

Och ingen ringde och sa
att de inte f�tt sin leverans?

Nej.

Har Mr Aziz varit hos er l�nge?
- N�gra �r.

Var han en p�litlig leverant�r?
- Oftast.

Hans fru sa att han
tycktes fundera p� n�nting.

S� jag undrar om han haft
problem med n�got i arbetet.

Nej.

Han sa att han
ville tala med mig,

men jag avf�rdade honom.

Vet du vad det
kan ha handlat om?

Pengar.

Hans sv�rmor kommer f�r att
bo hos honom senare i m�naden.

Och jag antar att han
ville f� l�nef�rh�jning.

Och vem ansvarar f�r att
ta emot best�llningarna?

Vill du se en meny?

Kanske en drink medan du v�ntar?

Nej, tack.

F�rl�t, men min bror...

klarar inte riktigt av
uppgifterna som tidigare.

Han �r �veranstr�ngd.

Jag f�rst�r. Jag bara...

...f�rs�ker f� reda p� hur
best�llningarna expedierades.

Hur leveransrundan ser ut?
- Jaha, jag f�rst�r...

Best�llningarna packas ihop och
skickas ut ungef�r en g�ng i timmen.

Ja... Men den n�rmaste f�rst,
f�rmodar jag?

Jag tror det.

Det ordnas av min
bror och Mr Aziz.

Jag har bara hand om k�ket.

Godmiddag, sir.

Best�llde du en indisk
takeaway i g�r kv�ll?

Godmiddag. Kriminalkommissarie
Morse, Thames Valley.

Best�llde ni en takeaway
fr�n The Jolly Rajah i g�r kv�ll?

Hall�?

Hall�, polisen...

Doktorn, Vad har vi?

D�dsorsaken tycks
vara ett hugg

i bakhuvudet.

Inga avv�rjningsskador.

Blodst�nk p� v�ggen

och n�got som ser ut som
ett avtryck p� d�rrkarmen.

�r det d�r vapnet?

Jag kan inte s�ga s�kert

innan jag f�tt
svaren fr�n labbet.

Det �r ju killen som
levererade min curry i g�r kv�ll.

N�r d�?

Vid elvatiden?

Vems st�lle �r det h�r?

En man som heter
Oberon Prince.

Han �r kock, enligt portvakten.

Ja, han var p� TV.

Han har en matspalt i
Oxford Mail p� l�rdagarna.

Och var �r han?

Bara n�gra fr�gor.

K�nner du Mr Prince
i nummer tio?

Vi har sagt hej n�gra
g�nger. Han verkar v�nlig.

Har du bott h�r l�nge?
- 18 m�nader.

Det �r pappas
st�lle. Ett av dem.

Jag ligger i skilsm�ssa.

Han anv�nder den inte s� mycket,
s� jag...

S� du s�g eller h�rde
inget ovanligt i g�r kv�ll?

Nej.

Tack s� mycket d�, Miss Trent.

Oberon Prince.

Jag har bara tr�ffat
honom n�gra g�nger.

Han skickar in det
han skrivit med posten,

alltid i god tid f�re deadline.

Kommer p� julfesten d� och d�.

N�n familj?

Har en fru, tror jag,
eller hade �tminstone.

Rosemary, m�jligen.
En av de nya.

Och det h�r �r enda
adressen ni har till honom?

S� vitt jag vet.

Det kan finnas ett
semesterst�lle i Grekland.

Jag kan kolla det �t er.

Kan jag f� ett uttalande?

Okej, vi �r �ppna f�r allt.

Vi vore tacksamma
att f� tala med honom

och anmanar honom att
snarast ta kontakt med oss.

Okej...

jag har ett f�rh�r att vara
med p� n�r jag �r klar h�r,

men jag ska se till att det
kommer i den sena upplagan.

N�n vi k�nner till?
- En bonde bort�t Wytham.

Drunknade i grismaten.

Det h�r �r den sj�tte
konstiga olyckan

jag varit med om p�
lika m�nga m�nader.

Alla vid god h�lsa.
Alla 30-40 �r. Alla singlar.

Ett halvt dussin p� ett halv�r?

Knappast n�n epidemi precis.

Det vet du f�rst�s b�st.

Vi ses senare.

Sir. Maten till nummer tre p�
leveranslistan finns kvar i bilen.

Och det �r?
- Det �r, 14 Mendip Gardens West.

Nej, det finns norra Mendip Gardens
och ett s�dra Mendip Gardens

men inget v�st.
eller �ster f�r den delen.

Kan restaurangen ha skrivit fel?

Det �r m�jligt.

�garen �r en Uqbah Sardar.

Enligt hans bror har han varit
inte varit som vanligt p� sista tiden.

Om den best�llda
maten inte kommit,

s� borde de v�l
ringt och klagat.

Det tyckte jag ocks�,
men tydligen inte.

Jag m�ste rapportera
det till Mr Bright.

Kan du och Jim avsluta h�r?

Meddela hamnar och flygplatser

och se till att foto p�
Prince skickas runt.

Jo, sir,
Miss Frazils konstiga olyckor,

tror du inte det
ligger n�got i det?

F�rutom n�gra tusen
fler s�lda exemplar?

Du vet hur pressen �r.

Vaktm�staren s�g
Azizs bil i morse.

Han har en lista
p� bilarna han ser

som inte har r�tt
att parkera h�r,

eftersom en del hyresg�ster
�r ganska vaksamma.

Och vad sa de om Prince?

Bott h�r i sex �r utan problem.

S�g honom senast i g�r morse
n�r han l�mnade upp posten.

Mycket popul�r hos damerna.

S� Prince best�ller en takeaway

och d�dar d�refter
den som k�r ut den?

Eller s� hade han s�llskap i
g�r natt och kom aldrig hem?

Mr Aziz var bara
p� fel st�lle fel tid.

Han kanske r�kade p�
en inbrottstjuv eller n�t?

Allt �r m�jligt.

...en d�d anst�lld

p� en popul�r Oxford-restaurang,
The Jolly Rajah.

Offret, som fortfarande
inte �r identifierat,

tros vara chauff�r
p� restaurangen.

Knivhuggning i g�r kv�ll,
och nu detta.

Tror du de har n�got samband?
- Inget visar p� det, sir.

B�da offren var
visst pakistanier?

Ja, sir.
Men det �r enda likheten.

Det �r tillr�ckligt.

Avdelningen kommer att
h�lla koll p� l�get mycket noga.

K�nde den d�r Prince offret?

Inte vad vi hittills kunnat se.

Morse och jag ska fr�ga ut
dem nere p� restaurangen,

och se om det ger n�got.

S� han best�ller indisk mat,
och slaktar den som levererar den?

�r han n�n galning eller n�t?

Matrecensent, sir.

Men �nd�.

Att hugga n�n i skallen med en yxa,
�r v�l att ta i

f�r att servicen �r d�lig,
eller vad tycker du?

Kanske han fick n�t
k�nslom�ssigt sammanbrott?

Om det var han.

Om det inte var det,
skulle han v�l tr�da fram

s� snart han f�tt h�ra att
hans l�genhet blivit ett slakthus.

Gary?

Rapporterar om v�ldsamheter i
staden de senaste 24 timmarna,

d� polisen s�ker vittnen
till knivhuggningen,

som f�ljt efter en sammandrabbning
mellan rivaliserande g�ng,

En asiatisk ton�ring
k�rdes till sjukhus,

sedan han och v�nnerna
f�rf�ljts av ett g�ng vita ungdomar.

En annan nyhet �r att
den v�lk�nde TV-kocken,

och matrecensenten,
Oberon Prince,

har rapporterats saknad...

Godmiddag, Mrs Sardar.
F�r vi komma in?

Ja, naturligtvis.

Det �r polisen.

Ang�ende Mr Aziz.

Kriminalkommissarie Thursday,
Thames Valley.

Och ni har tr�ffat min kollega.

Ja. Mina brors�ner,
Dr Farook Sardar

och hans yngre bror, Salim.

Har ni hittat honom?
- Det har vi, sir.

Men jag m�ste tyv�rr
meddela att han �r avliden.

Och han dog inte
en naturlig d�d.

Ett angrepp till?

Vi v�gar inte spekulera
p� det h�r stadiet, sir.

Hans bil hittades utanf�r
ett en hyresfastighet

som heter Tiffin Court.
K�nner ni till det?

Nej,
har aldrig h�rt talas om det.

Vet ni om Mr Aziz
hade n�gra fiender?

Nej, han var en fridsam man.

Inga problem med
n�gra kunder eller s�?

Nej, han tr�ffade
n�stan aldrig kunderna.

Han gick bara genom
restaurangen fr�n k�ket

f�r att sk�ta leveranserna.

Och s� vill vi tala med din bror,
sir.

Uqbah, eller hur?

Om n�gra av
best�llningarna han tog emot.

Adresserna tycks
ha missuppfattats.

Min pappa �r inte riktigt frisk,
kommissarien.

Senaste tiden har han
haft besv�r med minnet,

och att l�sa och skriva.
- Hur visar det sig?

I n�gra m�nader

har det varit felaktigheter
d� han tagit betalt.

Han har tagit dubbelt
betalt f�r maten de best�llt,

eller... inte tagit betalt alls.

Hur l�nge har det varit s�?

Det har f�rv�rrats
under det senaste �ret.

Vi har f�rs�kt f�
honom att trappa ner,

eller dra sig tillbaka,
men...han lyssnade inte p� det.

Det vore fint om vi kunde
f� se en lista p� kunderna

som kom in i g�r kv�ll.

Javisst,
allt finns p� The Rajah.

Ja, n�r ni �r klara,
kanske vi kan g� till restaurangen.

Hade ni m�nga bokningar?

Tre fj�rdedelar kommer
in tidigt p� kv�llen.

Var det n�gon
os�mja mellan Mr Aziz

och n�n av kunderna?

Nej. Det var visserligen ett st�kigt bord,
men...

de hade inget att g�ra med Mr Aziz.
Brottare tror jag.

Hade de bokat?
- Nej, men de hade varit d�r tidigare.

Alltid sent.

N�r st�ngde ni i g�r kv�ll?

Jag st�ngde k�ket 23.00.

Min bror k�nde sig lite d�lig,

s� vi ringde Farook
och han k�rde honom hem.

Och sedan f�ljde
Salim efter i sin bil,

och jag... st�ngde
restaurangen strax efter 24.00.

S� du var ensam?

Var det vanligt?

F�rst dit, sist d�rifr�n.
Kockens lott.

Mottagardelarna f�r
kreditkort och checkar.

Vilka adresser hade
ni problem med?

Tiffin Court, det var nr. 10, och inte 1C.
Och Mendip Gardens West.

Kanske min bror skrev fel.

Tack f�r er hj�lp.

Vi �terl�mnar de h�r
s� snart som m�jligt.

Tack.

Jag dr�jer inte l�nge.

Sir.

Urs�kta, vem �r du?
- Jag �r hans fru.

Ja, hans f�rsta fru.

Rosemary Prince.

Jag har f�rst�tt att
ni s�ker min man.

Urs�kta, men vad g�r du h�r?

Jag var orolig.

Jag hoppades att
han kommit tillbaka,

s� allt det h�r
f�r en f�rklaring.

Och n�r tr�ffade du honom senast,
Mr Prince?

Jag har inte tr�ffat
honom p� en tid.

Men vi pratar...
i telefon varje vecka.

Urs�ktar ni om jag...

Jag vet att det �r lite tidigt,
men det lugnar mina nerver.

Vet du var han kan vara?

Det pratas om ett
st�lle i Grekland.

Och en av hans
resv�skor tycks saknas.

Ja, han har
ett litet st�lle d�r.

Vem var han?

Han var utk�rare...

p� restaurangen The Jolly Rajah.

N�mnde han n�n g�ng
en man som heter Aziz?

Iqbal Aziz?

Nej, aldrig.

Tycker du det verkar normalt?

Att han best�llde
mat f�r leverans.

Indisk f�rst�s.

Vi hade aldrig med
s�nt i programmet.

Urs�kta, programmet?
- "Et Voila".

Vi b�rjade tillsammans, i TV.

Det var min Johnny
mot hans Fanny.

Det �r n�stan 15 �r sedan nu.

Rena medeltiden.

De flesta hade aldrig
h�rt talas om vin�grett.

Jo...

vad ni �n tror att han gjort,

s� har ni fel.

Han har visserligen sina fel,

men det h�r �r l�ngt
utanf�r hans ramar.

Det �r alldeles f�r absurdt.

Om jag f�r fr�ga,
vad h�nde mellan er?

Det var mitt fel.

Jag brydde mig aldrig om den
kladdiga delen av �ktenskapet.

Vi s�g p� andra par,

och de m� ha haft
den fysiska f�rm�gan

men de flesta t�lde
knappt att se varandra.

Vi hade n�got
som de bara kunde dr�mma om...

kamratskap.

Och han var verkligen j�ttekul.

Fram till sin
sj�tte whisky sour.

D� kunde det bli lite otrevligt.

S� du menar att han drack?

Han drack och spelade,

men jag slutade
inte �lska honom.

Blev han v�ldsam?

N�n enstaka g�ng.

Men jag tror inte han �r
kapabel till det som h�nt h�r.

Jag kan inte.
Det �r ol�mpligt.

Jag kan inte prata nu.

Jag vet att det �r
mycket att diskutera.

Jag kan inte hj�lpa dig.

Tyv�rr.

Vem var det?

Felringning.

Tror du m�jligtvis att
vi f�tt det om bakfoten?

Jag vet, men...

tv� mord...

...Molly Andrews,
Tony Jakobsson...

p� samma del av kanalv�gen?

Med risk att l�ta som en
trasig grammofonskiva,

s� anser jag att en man
som f�r halsen avskuren,

skiljer sig avsev�rt fr�n en
kvinna som f�tt nacken bruten.

Vi vet vem som d�dade
Molly Andrews och Naomi Bedford,

Han sitter h�ktad i Farley.

S�vida du inte vill ta
tillbaka alla anklagelser

och sl�ppa ut
honom p� gatan igen.

Hur gick det i Princes l�genhet?

Tr�ffade hans fru, f�rsta fru.

Hon tycks fortfarande
vara k�r i honom.

Vad gjorde hon d�r?

Samma som vi,
letade efter Prince.

Kom du p� n�t?
- Nej.

Men jag hittade det h�r.

Spelare.

Drack ocks�. Och
var dessutom v�ldsam.

Inget fr�n hamnar
och flygplatser

p� flygbokningar
eller passagerarlistor.

Om han har stuckit,
s� �r det under annat namn.

Men han �r v�l med i TV?

M�ste vara sv�rt f�r en s�n

att smita ut ur landet osedd?

Om han inte �ndrat
utseende p� senaste tiden.

N�t fr�n teknikerna om
det blodiga tumavtrycket

som hittades p� Tiffin Court?

St�mmer inte in
p� Oberon Prince.

Och det d�r grekiska v�rdshuset,
st�llet som han har d�r?

Vrakonisi?

Folk fr�n trakten har varit vid huset,
men inga livstecken d�r.

Har du sett det senaste?
- Ja d�.

Tror du fortfarande
att det inte var han?

Morse, det �r l�nge sedan.

Jag har vandrat vid medelhavet

Med, hur s�gar man,
"M�ssan i handen"?

Med min tiggares sk�l.

Tiggarsk�l.

Allt f�r en god sak.

S�ker donationer till
familjens v�lg�renhetsstiftelse.

Den enda l�ttnaden
var att Steve var d�r,

och gjorde en bild.
- Vilken Steve?

McQueen.

Konstigt att den enda riktiga personen
av allihop, skulle vara en sk�despelare.

Men jag har varit
of�rl�tligt f�rsumlig,

och det �r d�rf�r jag �r h�r.

f�r att r�tta till saker och g�ra
mig f�rtj�nt av din f�rl�telse.

Inget som beh�ver f�rl�tas.

Du �r mycket v�nlig.

Men man b�r v�l vara r�dd
om riktig v�nskap, eller hur?

Jag har aldrig...

Jag har aldrig t�nkt p� det s�.

Jag l�mnade meddelanden p�
ditt arbete innan vi gav oss av.

Kom p� middag i morgon.

Violetta har �vergett mig igen.

Jag beh�ver gott s�llskap.

Det kan jag inte lova dig.

Nu underv�rderar du dig sj�lv.

En drink kanske?

Jag tog mig friheten.

Vad �r det vi lyssnar p�?

La Cura Per L'Amore. Tregola.

I s� fall,
"Due bicchieri".

Polisen har gett sig av.

Det �r ingen h�r, utom mig.

Jag saknar dig.

Kan du inte komma hit
och h�lla mig s�llskap?

Fr�ken.
Bridget, eller hur?

Kom hit fr�n regnet.

Du m�ste vara f�rsiktig n�r
du �r ute vid den h�r tiden.

Det �r inte s�kert.
- Jag ska inte s� l�ngt.

P�minner mig om
dagarna jag patrullerade.

Eller snarare n�tterna.

Jag gillade nattjobbet.

S�rskilt d� det hade regnat.

Win ber�ttade
allt om brottningen.

Ja, det var en h�rlig tid.

Nu klarar jag mig sj�lv
Mr Thursday.

Okej d�.
Var f�rsiktig bara.

Du var i Indien, sa Mrs Bright.

Ja, f�re kriget.

Var d�?
- Lite �verallt.

Calcutta, Pankot, Chandrapore.

Och du sj�lv?
- Oxford, rakt igenom.

Ja...

...jag var ledsen att
beh�va resa d�rifr�n.

Det var vi b�da tv�.

Godnatt, sir.
- Godnatt.

Visst �r han stilig?

Ja visst, mycket stilig.

�r du svartsjuk, Puli?

Oerh�rt.

Han s�ger

att jag �r mycket b�ttre.
- Bra.

Jag sa ju det.

man m�ste ha... tron.

Vad g�r han?

Letar efter Ammi.

G�r i s�mnen.

Jag vet inte.

Jag trodde att Farook skulle
kunna ge honom n�nting.

Du kom hem sent
ikv�ll fr�n restaurangen.

Inventering.

N�r s�g ni honom senast?
- N�r han gick till s�ngs.

Och n�r var det?
-

Vid tiotiden.

Vi h�rde honom
g� omkring efter det.

Och hur verkade han?

Han hade varit v�ldigt �ngslig.

F�r det som h�nde Mr Aziz.

Vad har h�nt?

Ni skulle ju se efter honom.

Jag har sagt det �t honom.
- Du ber�ttar ingenting f�r mig.

Vi skickar ut ett
signalement till alla polisbilar

och patrullerande poliser.

F�rs�k att inte oroa er.

Hur g�r det med Oberon
Prince-fallet Morse?

N�t fr�n hamnarna och flygplaterna?
- Ingenting, sir.

Sir...

Han var p� restaurangen den d�r kv�llen.
- Vilken restaurang?

Jolly Rajah.
- Vem d�? Prince?

Det kan inte st�mma.

Namnet p� kreditkorts-slipen
s�ger n�t annat.

Om han redan �tit
p� restaurangen,

varf�r best�llde
han d� en takeaway?

Ja, han var h�r.

Han k�ftade faktiskt med det d�r
st�kiga bordet jag ber�ttade om.

En grupp p� tio.
- Mr Nayle, eller hur?

Ja det kan st�mma.

�nnu inga sp�r efter Gary.
- Och Prince?

Kanske Stanley Nayles
grabbar kan f�rklara n�got.

Hur m�r Mrs Aziz?
- Bedr�vligt.

Jag gav henne n�got att sova p�.

Barnen �r hos henne.

Det h�r landet �r
ingen plats f�r oss.

De vill inte ha oss h�r.
- Du ska inte s�ga s� d�r.

Det h�r �r v�rt hem nu.

Du h�rde om knivhuggningen?

En av v�ra unga m�n p� gatan.
Det �r v�rt hem.

Det �r s� v�lkomna vi �r.
- Hj�lpte du polisen?

Jag tror det.

De s�kte en man som
heter Oberon Prince.

Jag vet vem det �r.

Han �r p� TV. Han �r kock.

Vad �r det med honom?

Det var honom Mr Aziz
levererade till p� Tiffin Court.

Tror de att den d�r
Prince gjorde det?

Han �r tydligen f�rsvunnen.

Om han f�rs�ker
sig p� en halvnelson,

s� vet du vad du ska g�ra,
du sl�pper bara...

Stanley Nayle?

Ja, herrarna.

DCI Thursday, DS Morse,
Thames Valley.

Du �t p� The Jolly Rajah i Oxford
i m�ndags kv�ll.

Ja,
sedan vi slutat p� m�tesplatsen.

Du l�r ha gr�lat
med en annan g�st.

En man som heter
Oberon Prince.

Han retades.

Jag bad honom l�gga av,
men han var full.

Han blev lite spydig.
- Och vad sa du?

Vet inte
Jag sa v�l,

"L�gg av, grabben,"
eller n�t s�nt.

Men inget v�rre.

S� du hotade honom inte?
- Nej.

Det �r inte Bobbys grej,
varken i eller utanf�r ringen.

Och n�r du l�mnade restaurangen,
vart gick du d�?

Det var sent d�.

De flesta av oss
gick hem och kn�t sig.

Och var �r det?
- Lite varstans.

Ettor och tv�or.
N�gra h�r och n�gra d�r.

Alla �r inte s� sugna att ha...

..brottare i huset.

Du sa, de flesta av er?

S� en del av er gjorde inte det?

N�gra av killarna
gick till en bar

som vi g�r till ibland.

Adam och Noble Brothers.

Adam?

Adam, "Dangerman", Sloane.

Och var �r han?
- Han �r huvudpersonen

s� han �r inte h�r ikv�ll.

Stan, v�r chef,
ville att han skulle vila upp sig.

Vi m�ste f� adresserna
till deras bost�der.

Jag m�ste kolla i papperen.

�r det okej om jag
ringer dem till dig?

Det finns n�gra B&B
som vi anv�nder ibland,

n�r vi �r i stan,

men jag m�ste
kolla vem som var var

Vissa av killarna bor tillsammans, men...

Men jag lovar att kolla, okej?

Brukar du g� p� brottning?
- Vad tror du?

"Ansikten och h�lar."

Det �r vad j�nkarna kallar dem.

Ungef�r som de vita hattarna och
svarta m�nniskor i cowboyfilmerna.

Goda m�nniskor och galningar.

Precis som p� operan.

Det �r "ansiktet" i en match
som spelarna kan h�lla p�.

"H�len" ger dem n�t att bua �t.

Sir. Morse.

Husrannsakningstillst�ndet
f�r Mrs Radowicz har kommit..

Han f�r ha sin �sikt
precis som alla andra.

De �r bara inte
likadana som oss.

P� vilket s�tt �r de inte det,
Mrs Radowicz?

P� alla s�tt.

De talar inte som vi

och f�r oljud till
sent p� natten.

Kommer och g�r,
och deras mat luktar konstigt.

Luktar maten konstigt?
- Ja, det g�r den.

Men det f�rst�r ni inte,
f�r s�na som ni

m�ste inte bo p�
samma gata som dem.

Vill du att din Gary ska
f� �nnu mera trubbel

och hamna p� Borstal?

Stanna d�r.
- Mamma?

R�ka?

Inte det.

Innan vi b�rjar,

s� har vi vittnen som
sett dig p� platsen

vid tiden ifr�ga, s�

innan du svarar ska
du nog fundera p� det.

Jag var inte d�r.

Jag struntar i vad n�n s�ger.

Vem mer var d�r, Gary?

Det kan jag v�l inte veta
eftersom jag inte var d�r?

Det �r l�tt att
f�lja med flocken.

�ldre killar, m�n,
du vill passa in och bli en av dem.

Ber�tta om Martin Gorman.

Vad �r det med honom?

Du tycker om honom.
- Jag �r ingen fikus.

Jag menar...att du
beundrar honom.

Han s�ger vettiga saker.
- Om vad d�?

Om utl�nningar och immigration.

Svartingarna, pakisarna.

Kommer hit och tar alla jobb

och husen och s�.
- S� du gillar dem inte?

Jag gillar inte folk som
f�rst�r mitt land, nej.

Var det d�rf�r du h�gg en
kniv i en av de asiatiska killarna?

Jag har inte huggit n�gon.

Gary Rogers.

Vad handlar det om?

Ni skulle g� i min skola
med ett polskt namn.

S� fick ni se vad som h�nder.
- Blev du mobbad?

Gerwazy Radowicz.

Om man har ett s�nt namn,

kallar man sig Gary Rogers
eller n�t s�nt..

Jag �r brittisk... inte polack.

Vad tyckte dina
f�r�ldrar om det?

Vad jag kallar mig,
ang�r inte henne.

Och din far?

Dog, n�r jag var fem.

Beklagar.
- Beh�vs inte.

Han betyder ingenting f�r mig.

Det borde han.
- Varf�r det?

Han �r din far.

Du k�nde honom inte.

Hon var bara ihop med
honom f�r pengarnas skull.

H�r p�...

Jag knivh�gg ingen.
Jag var inte d�r,

och ni kan inte visa
att jag h�ll i n�n kniv.

Nej, det kan vi inte.

Men vi har en
grupp asiatiska killar,

som kan peka ut dig,
och de kommer de att g�ra, Gary.

Sir?

Men jag trodde att
pojken var identifierad.

Nej, �gonvittnet
som namngav honom

�r inte l�ngre s�ker
p� att det var Gary,

och har tagit tillbaka
sitt tidigare uttalande.

Tror du n�n har skr�mt dem?

Kanske.

Men oavsett anledningen,
m�ste vi sl�ppa honom.

Familjen Sadar vill
ha en uppdatering.

B�st att jag tar det.

Aldrig de som laddar gev�ret,
eller hur?

Urs�kta?

Alltid den som avlossar skottet.

Den d�r v�rdel�sa typen,
Gorman

�r precis lika skyldig till
knivhuggningen som pojken,

genom att lura i honom
en massa dumheter.

Men vi har aldrig n�gra
bevis mot de d�r j�vlarna.

Brittiska r�relsen.
Nog �r han en r�relse allt.

M� vara att det var Gorman
som satte kniven i hans hand,

men det var Gary som h�gg
den i en annan m�nniska.

En pojke inte olik honom sj�lv.

Tillr�ckligt olik.

Grabben vet inte
vad han �r �nnu.

Han �r helt f�rvirrad.

Engelsman, polack,
v�xte upp utan en far.

Men alla har m�jlighet att v�lja.
- Jas�?

Jag hoppas bara att grabben
inser vad Gorman �r f�r sorts typ.

K�nner n�n f�r en pint?

Nej, inte i kv�ll.

Inte? En date?

Vi ses i morgon d�.

Morse, h�rligt att se dig.

Hejsan.
- V�lkommen.

Ludo?

Jag var lite f�rhastad.

La bella signora
har kommit tillbaka.

Du kanske skulle
hissa flaggan?

Hej igen.

Hej.

F�r att visa att
hon �r i residenset?

Som hennes majest�t.
- Just s�.

Du har varit i Monaco,
s�ger Ludo.

Monaco. Antibes.

Jag vill inte tr�nga mig p�
mitt i �terf�reningen, s� jag...

Nonsens, vi vill g�rna
tr�ffa dig, eller hur?

Naturligtvis.

Vad �nskar du att dricka?

Samma som ni.

Skjuter du?

F�glar?
- Nej, m�nniskor.

Lite tidigt f�r jakt, eller hur?

Kom.

Dra.

S�g du, �lskling?

S�g du det fantastiska skottet?
- Jag s�g.

Hur �r det i den
kriminella v�rlden d�?

Jag l�ste i tidningen om
Oberon Prince. St�mmer det?

Ja, k�nner du honom?
- Lite grann.

Verkar okej.
Han �r ingen Robert Danvers.

Vad �r det?
- N�gon blev m�rdad.

Den d�r Prince �r misst�nkt.

Kommer ni att ta honom?

Jag antar det.
f�rr eller senare.

Ett s�nt bloddrypande
liv du lever.

Dra.

Ja, nog �r det s� alltid.

Oavsett hur m�nga fall man
l�ser och hur m�nga man burar in,

s� dyker det st�ndigt upp nya.

S� talar en som
tr�ttnat p� striden.

Jag undrar bara om jag
stannat f�r l�nge i jobbet.

Varf�r g�r du det om
du hatar det s� mycket?

Antagligen f�r att jag inte
�r bra p� n�nting annat.

Och f�r att de d�da
f�rtj�nar r�ttvisa.

Det �r en varuleverant�r
som mistat livet, och...

en kvinna har blivit �nka.

Liv, d�d, rik, fattig.

Det �r som ett t�rningskast, Morse.
Det finns ingen grund f�r n�got av det.

De �r inte ansvariga.

En del m�nniskor har bara otur.

Dra.

Britannien �r redan en del

i europeiska handels-
sammanslutningen.

Vi har ans�kt om medlemsskap...
- Allt v�l?

Fred?

Jag ska ta en
v�nda runt kvarteret.

Vad �r det?

Bara...

Bara arbete.

Jag finns h�r,
om du vill tala om n�nting.

Vad det �n �r,
s� kommer du att greja det.

Det �r det du g�r.

Jag �r skyldig
dig en f�rklaring.

"Inga fr�gor", eller hur?

Ett adj�, skulle varit artigare,

men ingen dog.

Du �r inte skyldig mig n�nting.

F�r jag tr�ffa dig?

Jag tror inte det.

Han �r en v�n.

Aff�rer med gifta kvinnor?

F�rl�t, men det �r inte min stil.

Jag t�nkte vi skulle �ppna
flaskan med Margeaux.

Ni ska f� vara ifred.

Det m�ste tyv�rr v�nta
till en annan g�ng. Arbete.

Godk�nner du? Violetta.

Ja, du �r en lycklig man.

Det �r jag.
Gud vet varf�r jag f�rtj�nat henne.

Jag vet inte vad jag skulle
g�ra om jag miste henne.

G�r d� inte det.

Nej, det t�nker jag inte.

Vi kan g� ut.

Tannhauser p� Covent Garden.

Du kan inte r�nna runt i
London och dricka med mig.

Din fru �r tillbaka.
Ta med henne.

Violetta hatar operan.

N�sta vecka.

L�t oss g�ra det.
B�sta platserna i salongen.

Sir?

Mr Sardar?

Vi har letat efter dig.

Hej.

Jag m�ste g�...hem.

Naturligtvis.

Du �r ju alldeles genombl�t.

S� ja.

Du hade tur att vi fick
h�ra om dina vandringar.

Hursomhelst...

Jag gl�mmer saker.

Ja, men det g�r vi v�l alla.

Jag kan g� in i ett rum
och inte komma ih�g

varf�r jag gick in d�r.

Eller l�gger ifr�n mig pipan,
och...

och s� kommer jag
inte ih�g var jag lagt den.

Det �r mer �n att
jag inte kan minnas...

...ord

Jag...

Du f�rst�r, saker jag pratat om
f�r fem minuter sedan.

Men din �ldste
son �r v�l l�kare?

Utarbetad s�ger han.
- D�r ser du.

Det k�nns som om jag...

...tynar bort.

Som om det �r ett
m�rker vid synranden...

som l�ngsamt...

som kommer krypande.

Och ju mer...

man tittar

i �gonvr�n...

...desto mer glider det undan.

Men jag vet att det finns d�r.

Kom s� g�r vi in.

Jag tror att han tagit pengar.

Vem d�?

Mr Aziz.

Skimning kallas det.

Alla trodde att det
var jag som gl�mde,

men det var han.

inte nog mycket att det m�rktes,
men...

...under en l�ng tid.

Du skulle ha sagt det.

Jag skulle betalat honom mer.

S� allt det d�r om att
Uqbah saknade pengar

n�r kassan r�knades
p� kv�llen i restaurangen

berodde troligen p� att
Mr Aziz hade tagit pengar.

Jag kar kollat upp
felparkerade bilar

utanf�r Tiffin Court.
- Varifr�n kommer det h�r?

Vaktm�staren, Mr Comer.

Vi har n�gra ofta f�rekommande.

Den vanligaste,
en kr�mf�rgad Mercedes.

L�rdagar och onsdagar,
ungef�r vid samma tid.

Vet vi vem den tillh�r?

Jag vet inte vad
jag kan g�ra f�r dig.

Dr Sardar. Har du ett hembes�k?

Ni f�r urs�kta,
men mitt privatliv ang�r inte er.

Jo, om det har n�nting att g�ra
med vad som h�nde Mr Aziz

i l�genhet tio h�rom kv�llen.

Kanske du ska s�tta dig?
- Och du, Miss Trent.

Vi vet ingenting om det.

Det g�r vi faktiskt inte.

Var du h�r i m�ndags kv�ll,
doktorn?

Vi kan l�tt f� reda
p� var din bil var.

Han hade g�tt vid elvatiden.

S�g du n�n som
str�k omkring d�r?

Nej. Jag har inte
gjort n�t olagligt.

Du f�rnekade att du hade
h�rt talas om Tiffin Court.

Varf�r det,
om du inte hade n�got att d�lja?

Vad skulle jag ha sagt?

Jag och Ilsa vet inget om vad
som h�nde stackars Mr Aziz.

Okej? Bara en tillf�llighet.

Vad �r det d� du inte
ville att vi skulle f� veta?

Jag k�nner Prince.

Jag har tr�ffat
honom n�gra g�nger.

Vi spelade kort tillsammans.
- Var?

H�r och d�r.
Inget regelbundet.

Om ni urs�ktar,
jag har patienter att se till.

Det �r inget annat jag
kan ber�tta f�r er nu.

S� om ni till�ter?

Okej.

F�r den h�r g�ngen.

Vi vet var vi kan hitta dig.

Var tr�ffades ni tv�?

Min far driver ett pokerspel.

H�ga insatser f�r
lokala aff�rsm�n.

Vem �r din far?

Min far har inget
med det h�r att g�ra.

Jag f�redrar att inte s�ga det.
- Vi kan l�tt ta reda p� det.

Det d�r �r min pappa.

Var Oberon Prince
med i din fars pokerspel?

Ja, jag tror han �r en stammis.

Men ingen vidare kortspelare,
enligt vad pappa sa.

Vilket gjorde honom
till ett perfekt tillskott.

Vad g�r du?

Folk du m�ter,
har gjort elaka saker.

Ja, en del.

Kan du f�rl�ta dem?

Jag �r inte s�
bra p� att f�rl�ta.

Skulle du f�rl�ta mig
om jag gjorde n�t dumt?

Det beror p� vad det var.

Och om du �ngrade dig.

�kta �nger.

Varf�r ska den vara �kta?

Vill du ber�tta n�nting?

F�r om du vill bikta dig...

s� finns det runt 100
kyrkor i den h�r staden.

139, jag har r�knat dem.

Jag vill inte bikta mig.

Jag vill bara veta om
du skulle f�rl�ta mig.

Morse? Det �r jag.

Morse?

Passa dig.

Polisens
mordutredning forts�tter

g�llande en d�d
pakistansk varuleverant�r

som hittades d�d
hemma hos TV-kocken

och matrecensenten
Oberon Prince.

Kocken har inte setts
sedan mordnatten.

I andra nyhetsmedia,

ligger offret, f�r det som
beskrivs som ett rasistiskt angrepp,

fortfarande allvarligt
skadad p� sjukhus.

Ton�ringen var med
n�gra kamrater i staden

n�r de blev...

Du kom.

Var tror han att du �r?

Hos en kamrat.

L�tt att ljuga n�r man v�l b�rjat,
eller hur?

Ja, n�r det betyder n�nting.

Vad var det som br�dskade?
Du sa det var viktigt.

Jag m�ste tr�ffa dig, ensam.
- Varf�r?

F�r att se om jag
fortfarande k�nde likadant.

Jo...

...om du �r olycklig...

...s� ska du g�ra
slut p� r�tt s�tt.

Jag �r inte olycklig.

Jag �r r�dd.

F�r vad d�?

Att l�ta n�got g�
mig ur h�nderna.

N�got bra.

Venedig var Venedig.

Du steg ut ut ditt
liv ett �gonblick

och hamnade i mitt.
Och det var underbart.

Men det var inte p� riktigt.

Det var det f�r mig.

S�g att du inte vill ha mig.

Jag vill inte ha dig.

S�g det igen.

Jag kan inte r�dda dig.

D� kan ingen det.

Har du b�rjat r�ka?

En d�lig vana.

Jag gifte med den som ville ha mig,
och se hur det har blivit.

Jag t�nker inte
leva som en nunna.

Du ska inte leva
som en slampa heller.

Jag h�r saker, Ilsa.

Jag struntar i vad du h�r.
- Jag m�rker det.

Jag har mitt rykte att vara r�dd om.

Med valet och allt.

T�nker du inte p� det?

Hur tror du det ser ut
om du umg�s med alla m�jliga?

Om du ska gorma �t mig,
s� g�r jag och l�gger mig.

Du hittar ut sj�lv.

Nej. H�r.

Det var ett privat spel,
mellan v�nner.

Var Oberon Prince bland dem?

D� och d�.

Oberon �r en storspelare,

han satsar p� allt,
�verallt, n�rsomhelst.

Han skulle kunna satsa p� tv�
flugor som kryper p� v�ggen.

Killar som han �r en bedr�velse.

Du spelar visst
med familjen Sardar?

Pakistaner.

S� dina f�rdomar
upph�r vid pokerbordet.

Jag tar emot pengar
av alla som har n�gra.

Svarta, bruna, gula.

Det heter ju att
"pengar luktar inte".

S� alla �r j�mlika d� de spelar?

S�dant �r spelet.

Men det �r inget du �nskar blir k�nt,
eller hur?

Det �r v�l inte din grej att skvallra,
va?

N�r s�g du Prince senast?

Vi skulle ha spelat i l�rdags

men med det h�r..
s� blev det inget spel.

Veckan innan h�lls
spelet hemma hos honom,

men jag h�ll p�
med valkampanjen,

s� jag missade det.

Men jag h�rde p�
omv�gar att han vann stort.

Gjorde en av de d�r
f�rgade typerna pank.

Vem?
- Jag vet inte.

Jag var ju inte d�r.

Jag vill ha en lista
�ver dina stammisar.

Det tror jag s�kert.

Det �r f�rm�gna typer.

De k�per och s�ljer s�na som ni.
- Jas�?

Det skulle nog inte vara
s� bra f�r din valkampanj

om det kom ut
att du i privatlivet

spelar kort med pakistanier.

Du bluffar. Du �r en snut.

Det ligger utanf�r dina befogenheter.
- Chefen?

Indiskretion �r en vanesak f�r mig,
Mr Gorman.

S�rskilt n�r jag pratar med
representanter f�r media.

Jag tror dig inte.
- Det borde du, Mr Gorman.

Vi �r poliser. Vi bluffar inte.

B�st f�r honom att han kommer
med en lista p� namn och adresser.

Medan vi v�ntar,
kanske vi kan f� fram n�t

fr�n pokermarkerna och
spelkorten i Princes l�genhet.

Ja, det finns m�nga s�tt
att fl� en gris.

Gormans dotter,
du m�ste vara galen.

Eller k�r.
- Men sn�lla du, k�r?

Tror du att k�rleken r�ddar
dig fr�n pappans r�busar?

Vakna upp, Farook.

Det h�r st�llet �r
slut f�r s�na som oss.

Inte f�r mig.

Nej, inte f�r dig f�rst�s.

Du �r ju en duktig
brittisk l�kare.

Lura inte dig sj�lv.

De tolererar dig,
f�r att du �r anv�ndbar.

Det �r v�l det de
menar med tolerans?

St�r ut med n�got
de helst inte vill.

Jag vill inte bli tolererad.
Jag vill tillh�ra.

Salim...
- Jag sticker.

Reser hem.

Hem?

Till Bengalen?

Och du s�ger att jag �r tokig?

Jag har talat med kusin Arik.
- Kusin Arik, nationalisten?

Vi kunde bli del av n�nting.
Vi alla.

N�nting bra. N�nting nytt.

Vad tycker Nuha om det h�r?

Hon f�ljer sin man, alltid.

S� du har inte ber�ttat f�r henne?
- Nej, det har han inte.

�r det det alla nattliga
bes�k handlat om?

Vi talar inte om det h�r nu.

Jag vill inte �ka tillbaka.

Det h�r �r mitt hem nu,
och jag vill inte bli bortdriven.

s�g det till honom och inte mig.
- Han �r ju din bror.

Och han �r din man.

�r det h�r allt?

R�cker det inte?

Jo tack, en bra b�rjan.

Vi tycks ha en �verkropp,

tillsammans med b�da
armarna och benen,

men vi saknar cirka ett huvud.

Och den bergskedja man
kunde v�nta sig att finna,

som det gamla
geografiska sk�mtet g�r,

i slutet av handlederna.

Hans h�nder, inspekt�rn.

Jag vet med n�r jag
f�tt titta p� honom.

Men i facket inuti resv�skan

ligger en flygbiljett med BEA,
och ett pass.

Utf�rdat till Oberon Prince.

Om det inte var n�got mer,
doktorn,

s� ska vi l�ta dig b�rja s�ga,
och f�rflytta oss ur vindriktningen.

F�r all del.

Ska vi s�ga klockan tv�?

Hur kan n�n g�ra s�
mot en annan m�nniska?

Han hade redan
gjort den v�rsta biten.

Vi kanske k�nner oss �cklade,
men offret kan ingen hj�lpa.

Vad tror vi har �gt rum?

Utk�raren r�kar p� n�nting,

och s� m�ste den som d�dade
Oberon Prince tysta honom?

Det �r m�jligt.

Jag tror inte han r�kade p� n�nting,
sir.

Jag tror att Mr Aziz blev ditskickad.
- Varf�r det?

Jag tror att n�n skickade
honom till en p�hittad adress

p� hans tredje leverans.

Mendip Gardens West?
- Ja.

Varf�r?

Jo, om jag skulle
d�da tv� m�nniskor

skulle det v�l vara enklare
att klara av dem var f�r sig?

S� n�gon d�dar Prince,

v�ntar p� att Aziz ska komma,
och g�r av med honom?

F�rutsatt att vem det �n var
�nskade livet ur dem b�da tv�.

Tv� flugor.

I din l�genhet fr�gade jag om
han n�nsin n�mt en Mr Aziz.

I ljuset av vad som framkommit,

vill jag veta om han k�nde
n�gon med det namnet.

Nej.

Om han gjorde det,
sa han inget till mig.

Hade din man n�gra fiender
som du k�nner till, Mrs Prince?

Han kan ha kommit med
en och annan d�lig recension

som n�n restaurang�gare
tog avst�nd ifr�n.

Han kunde vara ganska sv�r
om han var p� det hum�ret.

Men ingenting som skulle
kunna r�ttf�rdiga en s�n h�r sak.

�r ni helt s�kra p� att
det �r Oberon ni hittat?

Kan ni inte ha tagit fel?

Vi har starka sk�l att tro det.

Hade han n�gra speciella
k�nnetecken, Mrs Prince?

Han hade ett r�tt
f�delsem�rke p� v�nster l�r.

�r det s� illa?

Jag beklagar.

Nej, tack.

P� n�t vis har jag alltid vetat att
han skulle komma tillbaka till slut.

P� ett eller annat s�tt.

Inte s� leml�stad men
slaktad och styckad.

Av en hj�lpligt kunnig
person med en massa tur.

Var?
- I l�genheten, troligen.

D� skulle v�l l�genheten
sett ut som ett slakthus?

Badrummet?
- Ja det �r f�rst�s,

det vanliga st�llet.

av f�rst�eliga sk�l.

Jag skulle bli f�rv�nad
om inte teknikerna

skulle hitta n�t i
vattenl�set i badrummet.

Hur l�ng tid kan det ha tagit?
- Inte s� l�nge.

F�rutsatt att man har en hyfsad
kniv och en skaplig bens�g.

Ja?

Duxbury's.
Begravningsentrepren�ren.

H�r ang�ende en bilolycka.

Kvinna. Whittaker.

Ja, l�da sex.

Jag ska visa. Urs�kta mig.

F�r jag s�ga en sak?

Domstolen har h�rt av sig.
Ang�ende Molly. R�tteg�ngen.

Tidigt p� det nya �ret,
s�ger de?

Det l�ter ganska r�tt.

Vill de att jag ska vittna?

Bara om det du vet.

Jag vet inte vad som p�g�r,

men din chef f�ljer mig.

�r det inte bara inbillning?
- Jag var p� bio i m�ndags.

Han var d�r.

Jag har sett honom
spana p� mitt jobb ocks�.

Jag har talat med en advokat.
Det �r trakasserier.

Jag vill inte
st�lla till besv�r...

...men om han inte l�gger av,
m�ste jag tala med hans chefer.

Och komma med klagom�l.

Hall� d�r,
varf�r �ker du inte hem?

Polisens utredning av kniv-
huggningen av en ton�ring i Oxford

har nu �verg�tt i
en mordutredning

sedan pojken d�tt p� sjukhus.

Han togs in efter ett
rasistiskt angrepp...

Jag tror det inte.
- Han har gjort det igen.

En ny vinst.

Gary, vad g�r du h�r?
Kom hit.

G�r lite nytta.
Jag har slut p� r�ka.

Stick och skaffa ett
paket guardsmen

och n�gra slim panatellas.

Du f�r pengar n�r
du kommer tillbaka.

En bra kille.

Dricka.

Nej tack.

Du s�gs av Carl Sturgis
p� bion i m�ndags.

K�nde bara f�r att g� p� bio.

P� en snuskfilm?

N�r blev blev du en
som smyger p� s�nt?

Vad �r det fr�gan om?

Jag vill bara vara s�ker.

P� vad d�?

Att vi hade r�tt
om Molly Andrews.

Ja... Sturgis hotar med
att l�mna in ett klagom�l.

Det g�r han aldrig.
- Om han g�r det d�?

L�t honom g�ra det.

Jag vet att du g�rna
vill att det �r han...

...men du har h�ngt
upp dig p� fel man.

Du m�ste sl�ppa det.
- Vem tror du att du pratar med?

Nej, v�nta.

Mrs Radowicz?

Vad �r det nu d�?
Fler l�gner om min Gary?

Han �r...kall.

Varf�r �r han s� kall?

Ni m�ste v�rma honom.

H�mta en filt �t honom.

Varf�r ger ni
honom inte en filt?

Han kommer att vakna.

Vakna.

Mrs Radowicz...
- Nej.

Ni gjorde det h�r.

Det var ni. Ni d�dade honom.

Vem gjorde det h�r?

Vem har skadat min pojke?

Jag hatar dem.

Jag hatar allihop.

Jag hoppas de d�r i pl�gor.

WPC Jarvis f�ljer dig hem.

Jag beklagar verkligen.

Jim?

T�nkte du ville veta det direkt.

Vi har en matchning
av tumavtrycket

i Oberon Princes l�genhet.

S� du var i stadshuset,

du brottades,

och gick sedan ut
f�r att f� n�t att �ta.

Minns du det?
- Ja, jag minns.

Det �r en indisk restaurang.

- Ja, jag sa att jag minns.

Det blev ett gr�l med
en av de andra g�sterna.

Minns du det?
- Svagt.

En som heter Oberon Prince?

Om du s�ger det s�.

Vart gick du efter restaurangen?

Tillbaka hem.
- Kan n�n intyga det?

Ja.
Jag bodde ihop med Johnny Simba.

Det �r intressant,
f�r enligt det h�r

bodde Mr Simba ihop
med br�derna Singh,

och du hade en egen bostad.

Ja, det �ndrar sig.

Vi bor p� s� m�nga st�llen att
det �r sv�rt att h�lla reda p� det.

Men du gick bara tillbaka hem.

Ja, det st�mmer.

Kan du ber�tta f�r oss
hur ditt blodiga tumavtryck

finns p� en d�rrkarm

i en hyresfastighet
som heter Tiffin Court.

En l�genhet d�r vi
hittade en m�rdad man.

Jag vet inget om det.
- Men vi vet att du var d�r.

S� varf�r ber�ttar du inte?

Okej d�,

...Oberon var full,

och hade br�kat
med grabbarna, men...

...jag m�rkte att
det var en fasad.

Har du n�t st�lle?

Bara s� d�r?
- Varf�r inte?

Jag k�nde igen honom fr�n TV.
Mamma gillar hans program.

Han gav mig adressen och jag
sa att jag skulle komma senare.

Dina andra brottarkompisar,
k�nner de till din...preferens?

En del.

Ingen bryr sig.

Jag vet inte n�r
du tittade senast,

men vi f�r betalt f�r att rulla runt
med killar i bara underkl�derna.

Jag menar bara att brottning
�r bara en sorts underh�llning,

S� l�nge det drar publik,

bryr sig ingen om
vad du g�r privat.

S� vad h�nde?

Jo, jag och n�gra av grabbarna
gick till en bar i ett par timmar.

Jag kom till hans
l�genhet vid ettiden.

Men det var ingen
som svarade d�rinne.

S� jag ringde p�
igen tills n�n svarade.

Han hade sagt att nyckeln l�g
under mattan om jag kom sent,

och att jag skulle �ppna sj�lv.

Det var n�n d�r, det h�rde jag.

L�t som... jag vet inte...
..n�n som s�gade i tr�.

Men du s�g ingen?

Nej, bara den d�de
killen p� golvet.

Jag t�nkte inte stanna
och presentera mig.

Vad h�nde med kniven?
- Jag gjorde mig av med den.

Var?
- Sl�ppte den i avloppet.

Den l�g d�r Sloan sa.

D� �r den m�rdarens.

Det var telefonv�xeln.

De har k�rt igenom numren
som ringde restaurangen.

Och tv� kom fr�n samma telefon.

Best�ller tv� takeaways
fr�n The Jolly Rajah...

bara 20 meter
fr�n telefonkiosken?

Varf�r tv� samtal?

Det f�rsta var till den p�hittade
adressen p� Mendip Gardens West.

Det andra till Oberon
Princes l�genhet i Tiffin Court.

Vilket betyder att den som
ringde beh�vde k�pa lite tid.

Ja, f�r att h�lla
Mr Aziz sysselsatt

f�r att sj�lv hinna
f�re till Tiffin Court.

Vi f�r ta ut teknikerna.

Som en n�l i en
h�stack efter fyra dagar,

men vi kan ha tur.

Att best�lla h�mtmat
till Tiffin Court, men...

men inte mycket till plan,
d� Prince redan �tit p� restaurangen.

Du har r�tt,
inte mycket till plan

men m�rdaren visste inte att
han hade �tit p� restaurangen.

Hur d�?

F�r f�rstemaskinisten
l�mnar aldrig maskinrummet.

Rafiq.

Godafton, Mr Sardar.
Kan du f�lja med oss?

Jag kan inte l�mna
restaurangen mitt i arbetet.

Tyv�rr m�ste du det.

Du var den ende i
personalen som inte visste

att Mr Prince redan hade
varit i restaurangen den kv�llen.

Du bad Mr Aziz
att leverera till en man

som redan hade �tit hos er.

Vi har ocks� hittat kniven
du d�dade Prince med.

Hur mycket var du skyldig honom?

13000 pund.

Jag f�rs�kte h�lla mig undan...

...men korten tar �verhanden.

Jag br�t mot den
gyllene regeln...

Spela inte f�r att
t�cka f�rlusterna.

N�sta giv blir b�ttre.

Man tror alltid att
lyckan skall v�nda.

Och ingen i familjen kunde
ha l�nat ut dem till dig?

L�nat ut?

Pengarna var r�tteligen mina.

Min halva av f�retaget
Eller det som skulle varit min halva.

Vinsten.

Om min bror hade kommit
ih�g v�r �verenskommelse.

Jag ville bara ha min andel.
50-50, som vi kommit �verens om.

Men din bror h�ll inte sitt ord.

Han sa "oroa dig inte
f�r kostnader och l�n

"och kredit och debet och...

"koncentrera dig bara p� matlagningen
och l�mna bekymren till mig."

S� du k�nde dig lurad?

Jag blev lurad.

Han sa att han inte kunde
minnas v�r �verenskommelse.

Han sa "Oroa dig inte,
det ordnar sig,

"du kommer att bli omsk�tt."

Mina brors�ner?

Skulle de ta hand
om sin farbror?

Som om jag vore
n�n sorts tiggare?

S� du b�rjade stj�la
fr�n restaurangen

f�r att kunna betala
skulden till Oberon Prince.

Det var inte s� att din bror
b�rjade mista sina f�rm�gor

och r�knade fel,
du stal fr�n honom.

Var det s� att Mr
Aziz uppt�ckte dig?

Han s�g mig.

Utpressade han dig?

Nej.

Han gav mig chansen att sj�lv ber�tta
f�r Uqbah, annars skulle han g�ra det.

S� du t�nkte ut en plan som
skulle l�sa alla dina problem.

Tv� flugor i en sm�ll.

Du d�dar Oberon Prince,
vilket suddar ut din skuld,

och s�tter dit honom
f�r att ha d�dat Aziz.

S� din bror aldrig uppt�cker
att du stulit fr�n honom.

Man tror det �r enkelt att
g�ra det h�r... mot n�gon.

Det �r enkelt inuti ens huvud.

Men med en annan m�nniska...

...�r det inte l�tt.

Nej.

Ena minuten �r de en levande...

varelse som andas, och...

sedan �r de bara k�tt och ben.

Jag har gjort en hemsk sak.

Ett vansinnesd�d.

Och jag sk�ms f�r det.

Det �r en sak att
veta att man �r svag...

Jag �r en spelare.
Jag �r en tjuv.

Men det �r en annan sak
n�r m�nniskorna man �lskar...

vet vad man �r.

Jag f�ll f�r frestelsen.

Hur skulle jag kunna
se dem i �gonen igen?

Jag hade inget val.

Vad kunde jag g�ra?

Jo...

det d�r du sa tidigare...

Det var obet�nksamt.
- Nej d�.

Du kanske har r�tt.

Allt det h�r med Carl Sturgis.

Ibland blir man som besatt.

Jag sl�pper det.

�r allt v�l?

Med dig?

Alltid.

Vi ses i morgon.

F�r ett b�ttre Oxford
och ett b�ttre Britannien...

r�sta p� Archibald-Lake.
R�sta konservativt.

En r�st p� det
konservativa partiet

�r en r�st p� en
b�ttre morgondag.

Hur det �n g�r ikv�ll,

s� ser ni vad som h�nder n�r
deras kultur blandas med v�r.

F�r mindre �n 24 timmar sedan,
miste vi en fotsoldat.

En god patriot.

Unge Gary Rogers.
- Radowicz!

Gerwazy Radowicz.

Mrs Radowicz...

Han var min pojke.

Du d�dade honom.
Lika mycket som de.

Fyllde hans huvud
med allt det h�r.

Det gjorde vi allesammans.

Min ende bror stal fr�n mig.

Och d�dade...

stackars Mr Aziz.

T�nk om jag bara...
- Det kommer att ordna sig, Baba.

Det ordnar sig.

Jag ska se till att
han blir omsk�tt.

Han kan f� bo hos oss.

Oss?

Mig och Ilsa.

Vi ska gifta oss.

S� n�r du reser...
- S� stannar vi.

All denna ilska och
allt v�ld och allt hat?

I slut�nden bek�mpar
det bara sig sj�lvt.

Och f�rt�rs som i en gr�sbrand.

Vi ska se till att
sk�ta om Baba,

och Salim tar �ver reataurangen.

Med min hj�lp.

En god make lyssnar
alltid p� sin fru.

Som ni kommer att uppt�cka.

Klockan �r tio.

R�stlokalerna har just st�ngt,

och om man skall tro
r�stlokalsunders�kningarna,

kommer natten att
bli mycket sp�nnande,

och valutg�ngen
ytterst os�ker...

Svensk text: Myrsveden.