All language subtitles for endeavour.s07e01.hdtv.x264-river.ettv. SWE

Det goda slutade lyckligt
och det d�liga olyckligt.

S�dan �r fantasin.

N�r ouvertyren b�rjar

vet man inte hur
operan kommer att bli.

Eller vart h�ndelserna
kommer att f�ra dig.

Huruvida det blir en komedi...

eller tragedi.

Det h�r...

�r en ber�ttelse om k�rlek.

Castle Gate CID. Strange.

Vad g�r du?

Vad g�r du,
tafsar p� henne s� d�r?

Ut med dig nu.

Kom igen nu.

Ni kommer att gilla den h�r,
s� lyssna nu.

Jag har den h�r hunden
och jag �lskar min hund,

men jag var tvungen att ta
den till veterin�ren h�rom dagen,

veterin�ren tittade p� den,

lyfte upp honom, kollade �gonen,
och �ronen och t�nderna.

Sedan sa han "Jag klarar
tyv�rr inte av den h�r hunden".

Jag f�ll i gr�t,
varf�r klarar du inte av honom?

Han sa, "Han �r s� tung."

Tre till kyckling i korg.

Tv� scampi i korg.

�r du okej, Jen?

Ja.

Ja, f�rl�t, Tony.

Jag m�r bra. Det
var bara ett litet anfall.

Det �r lugnt.

Det h�r �r b�ttre.

Tack.

Sk�l.
- Sk�l.

Vi sa...inga fr�gor.

Har vi n�t namn p� henne?

Jag kan inte sv�ra p� det,

men det kan vara
Molly Andrews.

St�r i baren p� The Grapes.

Tog kanske en genv�g hem?

Hon hittades av David Clemens.

Jobbar p� morrisfabriken.

H�lsofantast.

Doktorn.
- Herrarna.

M�ste f� det bekr�ftat
av obduktionen, men...

men d�dsorsaken
tycks vara bruten nacke.

Visar de d�r m�rkena det?

Ja, m�jligen.

Jag vet mer efter obduktionen.

N�gra...?

Om det var avsikten,
s� har han inte fullf�ljt det.

Han kan f�rst�s ha blivit st�rd.

Kan vi s�ga klockan tv�?

Ja, och...

Gott nytt �r.

Hennes handv�ska
hittades d�rborta.

Ingen portmonn� i den.

Tror du det var r�n?

N�t fyllo kanske.

Det var massor
av dem i g�r kv�ll.

Gjorde ett f�rs�k.

Eller s� var han f�r packad
f�r att g�ra det han t�nkte.

L�t n�gra man kolla
utmed strandv�gen.

Kolla om n�n hade f�rt�jt b�ten,
och s�g n�nting.

Och hur var din ny�rsafton?

Resolutioner?

Att ta reda p� vem som
gjorde det h�r. Och du?

Det �r f�r sent f�r
mig att b�ttra mig.

Nytt �r,

nytt �rtionde...

..en ny start.

Man hoppas alltid p� n�t b�ttre,
eller hur?

Ruggiga mornar,

upp i m�rker och kyla,

och all m�nniskans
ondska vid dagens slut.

Man b�rjar undra hur m�nga
fler s�na man orkar med.

Ingen Morse idag?

Tv� veckors semester.

Jaha. P� n�t trevligt st�lle?

Hur mycket �r klockan?

1970.

Felice anno nuovo.

Kroppen av den unga kvinna

som hittades p� en kanalv�g

tidigt p� ny�rsdagen

har identifierats som den
24-�riga Molly Andrews.

Miss Andrews tros
ha blivit angripen

kort efter att hon slutat sitt
arbete p� The Grapes pub i Oxford,

d�r hon arbetade i baren.

Utredningen om mordet
p� henne forts�tter.

Jag sa ju att jag
var p� ett party.

Jag l�mnade The Grapes,

men var inte hemma
f�rr�n vid midnatt.

V�rden sa att du gr�lade
med henne tidigare p� kv�llen.

Sedan b�rjade du bli st�ddig,

Sa att han m�ste sl�nga ut dig.

N�n sa att hon hade
tr�ffat en annan kille.

N�n collegetyp.

Vem har sagt det?

Jag bara h�rde det n�nstans.

Okej.

L�t oss ta det en g�ng till.

Fr�n b�rjan.

'Fiore per la signora?'

Nej, grazie.

Jo.

Avaro! Come se dice...

.billigt.

Fink�nsligt.

Grazie.

Om du vill ha en ros.
s� k�per jag en ros.

Jag vill bara inte sl�nga pengar
p� s�nt h�r konstgjort skr�p.

Den vissnar aldrig.

D�r aldrig.

Nej, men den �r inte �kta.

Michelangelos
David �r inte David.

"Ceci n'est pas une pipe."

Den �r vacker,
s� vad spelar det f�r roll?

Tror du han �r skyldig?

Nekar f�rst�s,

men de hade gr�lat
tidigare p� kv�llen.

Och hennes portmonn� saknas.

Vi s�ker igenom
Sturgis st�lle nu.

Inga sp�r efter den �nnu.

Troligen p� bottnen av kanalen.

Dykarna kommer snart,
men enligt min �sikt,

�r hela grejen med
portmonn�n bara en dimrid�.

Ett familjegr�l som leder
till ett mord, Thursday?

En s�n listighet som du antyder,

f�ruts�tter en
st�rre sinnesn�rvaro

�n som �r vanligt
i s�na h�r fall.

Det �r han. Jag vet det.
Jag k�nner det p� mig.

Jag kan kn�cka honom.
- Det tror jag s�kert.

H�ll mig informerad i �rendet.

Naturligtvis.

Okej, forts�tt.

Om jag f�r fr�ga, sir.

Hur �r det med Mrs Bright?

S� bra man kan f�rv�nta sig.

S� du �r tillbaka nu?

Hur var...?
- Ja, du vet.

Och, vad har jag missat?

Jag har f�rst�tt att vice
polism�starens dotter

fanns i en grupp unga kvinnor

p� v�g fr�n Lady
Matildas b�thus,

utmed kanalv�gen,

n�r en man blottade sig f�r dem.

Och d� den som
m�rdade barflickan...

Molly Andrews, sir.

Ja, tack kommissarien.

..den unga kvinnan p� ny�rsaftonen,
fortfarande �r fri,

vill nu vice polism�staren
veta hur det g�r i v�r utredning.

Det �r lite knepigt, sir.

Men jag �r av den best�mda
uppfattningen att pojkv�nnen �r skyldig.

Carl Sturgis.

Hennes portmonn� togs, eller hur?

Pekar inte det p� ett r�n?

Det skulle man v�l inte
v�nta sig i ett familjegr�l.

Jag tycker att pojkv�nnen
verkat alltid lite tr�kig.

Och hade han inte alibi?

Vad d�?

En taxichauff�r sa att han h�mtade
honom utanf�r The Grapes, helpackad,

och sl�ppte av honom
p� en adress i Cowley.

Fick v�l antagligen
h�lla honom i brevl�dan.

Han kan ha kommit tillbaka.

F�rutsatt att chauff�ren
menade r�tt man.

Men Sturgis sa v�l
att han tog en taxi?

En full yngling p� ny�rsafton

ser v�l ut som alla andra,
t�nker jag.

Jag...

Jag var ju ledig under
f�rsta veckan av utredningen,

s� jag kanske inte
har den fulla bilden.

Just det.

Ja, kanske du
ska ta en titt till.

Vad s�ger du, Thursday?

Ett par nya �gon.

Om du tycker det, sir.

Ja, jag kan inte
se n�got fel i det.

Har inspekt�rn skadat sig?

R�tta, sir. En stor j�kel.

H�ll till i kolskjulet.

Bet mig ig�r n�r jag
skulle fylla kolboxen.

Har du l�tit n�n titta p� det?

Ja, sir.
Stelkrampsspruta av husl�karen.

Var �r pojkv�nnen?

Carl Sturgis?

K�r �t Duxbury's i Cowley.

Begravningsentrepren�r.
Du ska f� adressen.

Tr�kig? Det har du aldrig sagt.

Jag kom in i det sent.

T�nkte att du kanske
visste n�t jag inte visste.

Allt �r inte ett korsord.

Ibland �r allt som det ser ut.

Pojkv�nnen, maken,
fadern, brodern.

Okej, s� om du tror
att han gjorde det,

varf�r har du d�
inte h�ktat honom?

Vi kunde inte placera
honom p� brottsplatsen.

Vi v�nde ut-och-in
p� hans st�lle.

Inga bevis,
ingen portmonn�, ingenting.

Och t�nk om han inte gjorde det?

D� �r jag s�ker p� att
du g�r till botten med det.

N�mnde Molly n�n
g�ng en college-typ?

Pojkv�n kanske.

Inte p� sista tiden.

Hon gillade dem fr�n college-Y.

Sa att de var
trevligare mot henne.

Trodde jag var klar med sm�barn.

Min Rose.

Molly.

Nu Lucy.
Tredje g�ngen gillt.

Och barnets fader d�?

P� ny�rsafton n�r din
dotterdotter inte kom hem,

blev du inte orolig d�?

Jag trodde hon var hos sin kille.

Carl Sturgis?

Hon var ingen d�lig flicka.

Bara ensam.

Det var v�l f�r att hon
inte hade n�n egen pappa.

Hon s�kte alltid efter n�nting.

Vad tyckte du om honom? Carl.

Vet inte.

Hon tog aldrig hem n�n av dem.

Professor Donald Blish,
Cardinal College.

H�gre matematik, testbild.

7: e maj, 1970.

Och ...b�rja.

Hej, och v�lkommen
till modul sju.

I den h�r
modulen...ska vi titta p�

Linj�ra tillst�nd.

S�g inget...
Vad �r det?

I synnerhet trianglar.

Tack.

I synnerhet trian...
i synnerhet trianglar.

Och att hitta gradienten,
ekvationer och sk�rningar

av medianv�rden, h�jder
och vinkelr�ta bisektorer.

Det h�r �r tyv�rr
inte f�r allm�nheten.

Kriminalinspekt�r Morse.
Thames Valley.

Jag s�ker en Carl Sturgis.

G�ller det Molly Andrews?

Jag sa allt d� det h�nde.

Vill du inte veta vad
som h�nde din flickv�n?

Jag vet vem ni tror gjorde det.

Inte jag,
jag var inte med i utredningen.

Jag �r �ppen f�r allt.
Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Vad tror du det var som h�nde?

Jag vet inte.

Jag �ngrar bittert att
jag gr�lade med henne.

Jag t�nkte mig inte f�r.

Jag tyckte om henne.

Hon var en fin tjej.

En fin tjej och nu �r hon d�d,
och det �r mitt fel.

Om jag �nd� inte
burit mig s� idiotiskt �t...

Den d�r andre mannen
du trodde att hon tr�ffat?

"N�n collegetyp,"
sa du i ett f�rh�r.

Varifr�n fick du det?

En kompis till mig sa att han
sett henne i stan med en kille

som s�g ut som om
han gick p� college.

Du k�nner igen typen, scarf,

ledande en cykel.

Borde du skaffa en agent,

f�r att hantera pengarna?

Tar du inte saker
i fel ordning nu?

Nej, jag tror inte det, Jeremy.

S� de har sagt
att du f�tt jobbet?

Inte med just de orden,

men jag tror vi n�tt
en �verenskommelse.

Titta h�r.

Dr Naomi Benford, 28,

f�r n�rvarande,
forskarstipendiat

vid avdelningen f�r
dolda m�jligheter.

Om man lutar horisontalplanet
�r omr�det en ellips,

men det kommer ett l�ge d�r
planet �r parallellt med linjen.

L�t oss nu se hur
det kan till�mpas p�...

Stark... f�r att bryta
nacken av n�n?

Inte n�dv�ndigtvis.

R�tt vinkel, en pl�tslig knyck.

Det gick nog �tminstone
ganska snabbt.

S� inget ut�ver det vanliga d�?

Alldeles f�r vanligt, tyv�rr.

"The female of the species"
kanske d�g bra �t Kipling,

men han gick aldrig
omkring i s�na h�r skodon.

Det finns inget h�r som inte
fanns i min rapport d� det h�nde.

Jag var ledig d�.

Mr Bright bad mig
kolla en g�ng till.

Nya �gon bara.

Vad tror du om m�rket p� halsen?

Ligatur?

Garrott, m�jligen?

Men du sa att nacken var bruten,
och att hon inte kv�vdes.

Han kanske b�rjade f�rs�ka
strypa henne, och...

�ndrade sig.

Du verkar inte helt �vertygad.

Det �r jag inte.

Jag svarar p� ett kort
till den vanliga adressen.

Att hon bara kan. Hon har ju
inte ens varit h�r i fem minuter.

Lugna ner dig nu.

Snacka om kvinnliga demoner.

H�r �r hon, Jock.

Du �r verkligen ett oskrivet blad,
eller hur?

Vill du n�got, Ferman?

Jag undrade bara
var du f�tt id�n

att anm�la dig
sj�lv till televisionen.

Jag visste inte att man
m�ste be dig om tillst�nd.

Det fanns en annons
i collegebladet.

Jag vet det. Vi s�g den allihop.

Det finns n�got som
kallas rangordning.

Du har v�l h�rt frasen,
b�ste mannen f�r jobbet?

Prata inte sm�rja.

Du �r en yngre
forskarstipendiat.

Te och arkivering,
det �r ditt jobb h�r

och gl�m inte det.

Naomi, om du har tid ett tag.

Och en viss kvinna

som har haft en
blodsjukdom i 12 �r.

Och har lidit av m�nga
saker och s�kt m�nga l�kare

och spenderat allt hon hade,
och blev inte b�ttre,

utan blev snarare s�mre.

N�r hon fick h�ra talas om Jesus

kom hon in till pr�sterskapet

och r�rde vid hans kl�dnad.

Och han sade till henne

Dotter,

din tro har helat dig.

G� i frid,
och bli av med dina pl�gor.

Jag k�nner mig b�ttre, Puli.

Starkare f�r var dag.

Det �r ju fantastiskt.

Du har v�l tron, eller hur, Puli?

Naturligtvis k�ra du.

Naturligtvis.

Du bad mig ringa om
jag inte h�rde n�got.

Nej, jag f�rst�r.

Nej, jag har inte �ndrat mig.

Jag kommer p� den
vanliga tr�ffen n�sta vecka,

men du vet var du f�r tag p�
mig om det kommer n�gra nyheter.

Okej, hej d�.

Morrn.

Morrn, Win.

Morning, Reet. - Bridget.

Klockan �r nio, med Mr Bright.

Var punktlig, sa han.

Av tradition s� f�r den
d�dsd�mde en rej�l frukost.

Kom igen, s� illa �r det inte.
- �r det inte?

S� min utredning har
klarat granskningen d�?

Det �r tidigt �nnu.

�r det s�?

Sm�ret �r kallt.

Kvadrat.

V�glinjer.

N�r jag g�tt igenom
redog�relserna,

s� har vi en som var ute
med hunden som h�rde av sig,

dagen efter att
kroppen hittades,

och sa att han h�rt n�n
vissla p� kanalv�gen.

Vissla?

En melodi han
inte kunde placera.

Men det tycks
inte ha f�ljts upp.

Jag f�ljde upp det.

Jag talade med honom,
Mr Scrimm. Han s�g ingen.

Det finns inget som s�ger
att det hade n�t samband, sir.

Och trafiken p� kanalen d�?

V�ldigt lite, sir.

Det �r inte s� mycket
n�jes�kande den h�r tiden p� �ret.

Ledsen, sir,
men det �r inte riktigt sant.

Jag har en rapport om en kanalb�t,
Rosie Jugg,

som s�gs passera vid
Braunston Junction

tidigt p� ny�rsdagen.

Kapten var en Abraham Petrovski.

Han �r k�nd f�r
sm�st�lder och fyllebr�k.

Men var han finns nu
kan man bara gissa.

N�got annat?

Bra.

Jo, F-23?
Jag undrar bara,

nu n�r du har lite tid?

Jag tror inte att vi ska ta det l�ngre,
eller hur?

F-23 g�r succ�.

N�n liten nolla?

Vad har det med saken att g�ra?

Hon kanske inte vet vilka bestick
man anv�nder vid professorernas bord,

men hennes resultat �r utm�rkta.

Jeremy, du h�ller v�l med mig?

Jag vet inte, Nay.

Det finns v�l inget d�r som
inte kan ha st�tt i tidningen?

Jag vet inte. �r inte det det
viktiga? Har vi ingen skyldighet?

Mot vetenskapen? Sj�lvklart.

Ja, men vetenskapen lever inte i ett
vacuum. Vi �r en del av den h�r staden.

Ingen anledning till hysteri.

Jag �r inte hysterisk.
Jag �r orolig. Riktigt orolig.

Du skulle �verv�ga det allvarligt,
men det �r m�nader sedan.

Det �r inte v�rt bekymmer.

Men det blir det om n�got h�nder

och att det kommer ut att
vi undanh�llit information.

Men det g�r det inte.
- G�r inte vad d�?

Inte h�nder,
eller inte kommer ut?

Ingetdera. Nu �r jag
verkligen upptagen.

Det h�r k�nns inte bra f�r mig,
och det vet du, eller hur?

Att inte kunna avsluta det

betyder mer f�r mig �n f�r dig.

Man m�ste bara vara uth�llig.

Och h�lla krutet torrt.

Vi kommer att ta honom.

Jag vet.

Jo, jag f�rs�kte ringa
Miss Thursday p� socialen,

ang�ende Molly Andrews dotter.
De sa att hon blivit f�rflyttad.

Det st�mmer. Win sa det.

Fyra m�nader. Sex
m�nader. N�nting.

Prata med Viv Wall.

Hon hj�lper dig med barnet.
- Jag ska.

M�ndag morgon d�.

Sk�t om dig.

Jaha, jag trodde du g�tt hem.

Nej.

Kan du l�sa d�?

Han har r�tt.

Det �r inte v�rt problem.

En s�n sak �r aldrig
n�gons problem.

F�rr�n det blir allas.

Jag trodde du stod p� min sida.

G�ller det..?
- Nej.

Nej, f�r guds skull.

I s� fall varf�r?

Du har alltid varit utanf�r.

En snorig mellanstadieelev med
n�san pressad mot f�nsterrutan.

De sl�pper aldrig
in dig i sin klubb,

oavsett hur ofta
du tar deras parti.

Jag �r ledsen.

Jag ocks�.

Morse.

Jag har Doctor Benford
i luren.

Koppla fram henne..

Hall�?

Doctor Benford? Hur
kan jag hj�lpa dig?

Jag ringer om kvinnan som
d�dades p� kanalv�gen p� ny�ret,

Molly Andrews?

Ja.

Vad ville du s�ga?

Ett av mina testobjekt..

Kan vi kanske tr�ffas
n�nstans i morgon i st�llet?

Det h�r �r verkligen n�t.

Ja, det �r det. Naomi Benford.

Dorothea Frazil. Oxford Mail.

Ska du h�lla tal?

Tal? Jag? Nej,
jag vet inte hur man g�r.

Jag ska bara s�ga n�gra ord.

Jag skulle vilja intervjua
de som anordnat det.

Kanske bara ett par ord.
K�nner du dem?

Ja visst. Det �r Arielle,
Sheila och Sally.

Jag ska presentera dig.
- Toppen.

Hej, urs�kta men f�r jag presentera
Dorothea Frazil. Oxford Mail.

Sally Alexander, f�rmodar jag.

Urs�kta mig ett �gonblick.

Dagiset �r i �nden
av korridoren.

Urs�kta?

Dagiset. Killarna
sk�ter det idag.

om det �r det su s�ker.
- Nej, jag ska tr�ffa en Dr Benford.

S� du �r polisen?
- Det st�mmer.

Jag kanske sa f�r
mycket ig�r kv�ll.

�tminstone f�rhastat.

Hur d�?

Jag var nog lite
upphetsad n�r jag ringde.

Vet du att det �r straffbart
att sl�sa bort polisens tid?

F�rl�t, men det
finns yrkesregler

som jag m�ste iaktta
innan jag f�r tala �ppet.

Om du har n�n information
om vad som h�nde

p� kanalv�gen vid ny�ret,

s� �r du skyldig att
ber�tta det f�r polisen.

Och jag �r ledsen,
men det �r inget jag ska ber�tta.

Det �r m�nniskor jag m�ste tala med,
ja, en person.

Jag ska tala med
dem i eftermiddag.

Jag kan tyv�rr inte
svika ett f�rtroende.

�r det h�r ditt jobb f�r helgen?
- En del av det.

Klockan fyra har jag mer av
de h�r bedr�vliga kattgrejerna.

Katter som f�rsvinner,
och sedan dyker upp...

Det �r hemskt.

Utan tvivel n�t f�r
djurskyddmyndigheterna.

Som du kan f�rst�,
s� �r mitt danskort fullbokat.

Vad �r det egentligen ni
alla hoppas bli befriade fr�n?

�r det bara disken, eller hush�lls-
arbete i st�rsta allm�nhet?

Huvudsakligen
patriarkalisk hegemoni.

Frihet fr�n hemmajobbet
�r bara en bisak.

Och p� tal om det,
hur g�r det med din nya l�genhet?

L�ngsamt.

Jag v�ntar fortfarande
p� att f� h�ra om Venedig.

Gatorna �r fulla av vatten.

Stoppa pressarna.

Och du d�?
Du har tydligen n�t planerat.

Jag ska v�l trycka ner n�gon n�nstans,
antar jag.

Och h�lla chauvinismen levande.

Annars s�ker jag n�jet d�r
jag kan. "Music hath charms."

Trevlig helg.

�r du s�ker?

Jag tyckte inte det var
r�tt att tala � dina v�gnar

utan att fr�ga dig f�rst.

Nej d�, jag ville �nd�
g� till dem. Jag...

ville bara g�ra
det p� r�tt s�tt.

Kommer de att tro mig?

Han verkade ganska trevlig.

Lite d�ligt hum�r, men han
tyckte att jag sl�sade bort hans tid,

s� det �r kanske f�rst�eligt.

Jag fick uppfattningen att han
ville g� till botten med det h�r.

Jag kommer att k�nna mig
b�ttre d� de f�tt reda p� det.

Det �r jag s�ker p�.

Det...

tynger mig.

Jag vet.

Jag har t�nkt tacka dig.

F�r vad?

F�r att du trott mig.

Det kommer att bli bra.

Det lovar jag.

Urs�kta.

Stanna.

Allt v�l?

Det �r...

Morse.

..Morse. Naturligtvis.
F�rl�t mig.

Engelska namn.

Urs�kta, men har vi tr�ffats?

Ludo. Vi pluggade samtidigt.

Jag l�g vid Beaufort,
och du var vid...

Nej, v�nta, s�g inget.

Jag var vid Lonsdale.

Lonsdale, ja.
F�r jag bjuda p� en drink?

Nej tack.

Men jag insisterar.

Jag �r lite inkopplad i
eftermiddagens underh�llning,

vilket, s� att s�ga,
g�r dig till min g�st.

Oseri�st. Det �r inte
vetenskapligt arbete.

Det �r inte viktigt. Det h�r...

�r f�r�dmjukande f�r oss alla.

Donald,
jag tycker du �r oresonlig.

Oj, f�rl�t.

Det kan v�nta. Om
ni �r mitt i n�nting, kan jag...

Nej d�.

Donald.

K�nner du till det h�r?

Jag kan ha h�rt n�got om det.

Du kunde ha ber�ttat f�r mig.

Det h�r �r en
betydande avdelning.

Vi vi sysslar med
betydande arbete.

Skattm�staren har redan
b�rjat br�ka om finansieringen.

En s�n h�r sak kan
g�ra oss till �tl�je.

Tyckte du om konserten?

Ja, mycket.

Musiken �r mitt liv.
Min stora passion.

P� andra plats efter mitt envisa
s�kande efter vackra kvinnor.

S�ger ni envist s�kande, p� engelska?
- Det g�r vi.

S� d�r har vi det,
de enda sakerna jag tror p�.

De enda jag k�nner till,
p� varje tillst�llning.

Det finns det som �r s�mre.
- Och inget b�ttre.

Och nu �r jag hungrig.

Ska vi �ta lite?

Nja, jag...
-Jag accepterar inte ett nej.

Jag k�nner till ett st�lle.

Du kommer att gilla det.

Kors.

V�glinjer.

Triangel.

Ligan, division ett.

Cambridge - noll, Lincoln - ett.

Oxford - ett, Birmingham - noll.

Leicester - fyra,
Manchester...

Inte likt dig att
missa resultaten.

Ja, jobbet.

..Northampton - ett,
Halifax - tv�.

Det �r jobbet...

flickan p�
kanalv�gen vid ny�ret.

Mr Bright har bett Morse
att ta en titt p� det.

F�r att kolla att jag
inte missat n�nting.

Morse?

Jag vet inte vad
jag ska tycka om det.

Det betyder inte n�nting.

Standardf�rfarande bara.

Jag k�pte ett par
kanarief�glar p� marknaden.

En hane och en hona.
Vi kanske f�r f�gelungar.

Jas�?

Jag hade f�glar
n�r jag var pojke.

Jag s�g efter dem �t farsan.

T�nkte att de
kanske kunde bli...

n�nting. Ett intresse?

Fj�drar �verallt.

Inte fj�drar �verallt.

Och om det blir det,
s� ordnar jag det.

Det �r tv� f�glar.
De kommer inte att st�ra dig.

Men var ska vi ha dem?

Var vi ska ha dem?
I r�ven p� mig, Winifred.

Det �r d�r vi ska ha dem.
I r�ven p� mig.

Som David Nixon.

Jag fr�gade bara.

Beh�vs inga grova ord.

I en bur. Vad tror du?

Jag s�g dem och jag ville
ha dem och k�pte dem.

S� var det med den saken.

Jag trodde det skulle bli n�t trevligt,
och inte n�t...

blod och grymhet.

Och hat.

Du har ingen aning om vad
en m�nniska kan g�ra en annan.

Det g�r en deppig ibland.

En flaska till?

Nej.

En s�n dag.

Vi har ett ordspr�k i mitt land.

"Prisa inte dagen
innan solen g�tt ner."

Vad �r det f�r ett land?

Kriget har ritat om landets
gr�nser s� m�nga g�nger

s� att s�na begrepp
blivit oviktiga.

Jag vill kalla mig
v�rldsmedborgare.

Och vad g�r du i v�rlden?

Reser, f�r det mesta.

Min familj sysslar med sj�fart.

Sedan f�re Vasco da Gama.

Jag ser till de olika delarna
av v�r v�lg�renhetsstiftelse.

Jag k�per och s�ljer
vackra saker. Konstverk.

Och s� har jag en
musikfestival. Och du?

Inget s� intressant.

Jag �r polis.
- �r det sant?

Men du verkar ju vara en fin man,
med god smak.

Och inte alls en lumpen,
stretande, obetydlig tj�nsteman.

Jag f�rol�mpade dig.

Jag menade f�rst�s
inte poliserna i England.

Har du rest mycket
p� kontinenten?

Lite grand.

D� k�nner du till att
tj�nstem�nnen vid gr�nsen

och poliserna inne i
landet �r tv� olika typer.

Den tr�kiga,
alltid f�lja reglerna-typen.

Och de som f�rst�r det enda
spr�ket som betyder n�got.

Vilken typ �r du?

Den f�rsta. Definitivt.

Omutlig, allts�?
- Det st�mmer.

Varje m�nniska har sitt pris.

Varenda en.

Det ska bli min livsuppgift
att ta reda p� ditt.

Och n�r jag hittat din svaghet

ska jag utnyttja den fullt
ut f�r mina egna syften.

Och vilka �r det?

Jag f�r t�nka ut n�got.

Och du d�?

Vad �r din svaghet?

Min svaghet?

Min svaghet l�mnade mig.

Jag f�rst�r. F�rl�t mig.

Perfekt.

Bridget?

Avdelningen f�r
dolda m�jligheter.

N�n sorts verenskpligt
forskningslab.

Tillh�r Cardinal College,
vad jag kan f�rst�.

Vem �r den avlidna?

Dr Naomi Benford. 28 �r.

Vad d�?

Hon �r ju s� ung.

K�nde du henne?

Jag s�g henne h�r n�gra g�nger.

Var h�r tidigt.
Men vi pratade aldrig.

Men du �r okej?

Det var Reets dotterdotter
Bridget, som hittade henne, inte jag.

Det �r dig jag �r gift med.

Jag s�g v�rre saker som
brandvakt i kriget. Jag lovar.

Jag m�r bra.

G�r ditt jobb nu.

Hon hade precis blivit
utvald att vara med i TV

i n�t akademiskt program.

Det st�r om det i the Mail idag.

En intervju av Miss Frazil.

Sl�ktingar?

Penge. Lokalpolisen
meddelar dem.

Menn hon hade en
l�genhet i norra Oxford.

Flera allvarliga skador

som efter ett fall fr�n h�g
h�jd ner p� ett h�rt underlag.

Jag m�ste v�nta
tills obduktionen

f�r att exakt kunna
s�ga vad hon dog av,

men b�da armarna har bl�m�rken
som inte orsakades av fallet.

N�gon tog tag i
hennes �verarmar,

kraftigt nog f�r att
�stadkomma bl�m�rken,

strax innan hon dog.

N�r?

N�n g�ng i l�rdagskv�ll?

Klockan har stannat
p� �tta minuter i tolv.

Tror du det har n�n
koppling till Molly Andrews?

G�r inte du det?

S� hon ringde
stationen i fredags kv�ll

och sa att hon hade information
om kanalv�gs-m�rdaren.

Men n�r jag tr�ffade henne i l�rdags
p� Ruskin, hade hon f�tt kalla f�tter

och sa att hon
m�ste tala med n�gon

innan hon kunde
avsl�ja vad hon visste.

Och nu �r hon d�d.

N�gon d�dade henne innan hon
hann s�ga vad hon visste om Molly.

N�gon h�r.

Vem best�mmer
p� det h�r st�llet?

Chefen �r en professor,
Sir Donald Blish.

Han �r handledare
nu p� eftermiddagen.

och kommer aldrig in
p� en m�ndagsmorgon,

men en av
stipendiaterna �r inne.

En Dr Jeremy Kreitsek.

Vad �r det du g�r h�r,
Doctor Kreitsek?

Vi unders�ker vissa delar av
det m�nskliga medvetandet.

Psykiska f�reteelser.

Telekinesi. ESP -
utomsinnlig varseblivning.

Telaestesi - kl�rvoajans.

eller �vernaturlig f�rm�ga,
om ni f�redrar det.

En del kallar det fj�rrsk�dning,

men de betyder samma sak.

Och det �r?

F�rm�gan att se f�rem�l
p� platser man aldrig varit.

Kan vara i huset bredvid
eller p� andra sidan jorden,

Och beskriva det
in i minsta detalj.

Allt som de upplever det.

M�nniskor ocks�,
som de inte ens har tr�ffat.

F�r du betalt f�r det h�r?

F�r en lekman l�ter det
s�kert som rent hokuspokus,

men Faraday var
en tidig forskare.

Sir William Crookes,
Rufus Osgood Mason.

De trodde alla att sj�len
inneh�ller stora ok�nda krafter.

Vad �r det fr�gan om?

Det g�ller Naomi.
Det har skett n�n olycka.

I trapphuset.

Jag vet inte vad som h�nt,
men hon �r d�d.

Herrarna �r fr�n polisen.

Nej, det kan inte st�mma?

Det �r tyv�rr det. Dr...?

Ferman.

Vi vill f� reda p�
var alla befann sig

fr�n i l�rdagskv�ll
till i s�ndags morse.

Jag var p� puben i l�rdagskv�ll.

Och jag sov p� s�ndagsmorgonen.

Vilken pub?

Baby And The Bird.

The Turl.

Och efter det
�r det lite oklart.

Kan n�n intyga det?

Barpersonalen, antar jag.

Och du d�, doktor Kreitsek?

Jag var p� The Tunnel,
i l�rdags kv�ll.

Det �r en folkmusikklubb.

Ja, vilka var d�r?

Vilka som spelade?

En kille som heter
Thackeray, som jag gillar.

Har sett honom p� Braden's Week.

Jag har sett honom n�gra g�nger.

Har doktor Benford
jobbat med dig l�nge?

Sedan i h�stas.

Vilken var hennes roll h�r?

Yngre forskningsassistent.

Naomi utf�rde ett antal
av v�ra experiment.

Vad f�r sorts experiment?

F�rs�kspersonen underg�r en
period med fr�nvaro av sinnesintryck.

R�tt ljus belyser
pingpongbollar,

som delats och
placerats �ver �gonen.

Samtidigt h�rs ett
st�ndigt brus i h�rlurarna.

Vad �r vitsen med det d�?

Tanken �r att befria
sj�len fr�n externa retningar

f�r att f�rs�kspersonerna
skall bli mer mottaglig,

mer anpassade till sin
k�nslighetspotential.

Och g�r de det?

En del, ja.

N�r personen �r lagom f�rberedd,

s� g�r f�rs�ksledaren
igenom ett antal bildkort

som visar olika
geometriska symboler.

Trianglar, kvadrater, cirklar,
v�glinjer och s�na saker.

och f�rs�kspersonen f�rs�ker
se vad som finns p� korten.

Triangel.

Ger det n�got?

En del personer uppvisar
en f�rm�ga �ver genomsnittet,

att identifiera symbolerna r�tt.

Och en del personer hamnar
under genomsnittet, antar jag.

Beroende p� vad som
anses som genomsnittet.

Regeringen visar stor
respekt f�r det arbete vi g�r h�r.

Kanske ni skulle kunna
visa den respekt det f�rtj�nar?

F�r att �terg�
till �rendet ifr�ga,

hade Dr Benford en pojkv�n,
eller...?

Inte vad jag vet.

Jag kan inte p�st� att
vi stod n�ra varandra.

N�r s�g du henne senast?

I l�rdags eftermiddag.

H�r?

Doktorn?

Godmorgon.

Kriminalinspekt�r Morse -
Kommissarie Thursday,

fr�n Thames Valley.
Vi s�ker en professor Blish.

Donald. Min man.

Han �r i tr�dg�rden.
Vill ni komma in?

Tyckte jag h�rde d�rren.

Polisen, �lskling.

N�n p� skolan har d�tt.

A Dr Benford?

Naomi?
- Ja, tyv�rr, sir.

Kriminalkommissarie Thursday,
Kriminalinspekt�r Morse.

Vill ni ha te,
eller n�got starkare?

Tack, Mrs Blish,
men vi avst�r om det g�r bra.

Urs�kta...

F�r jag bara besv�ra dig
med en check till Querels

s� ska jag l�mna er ifred.

Jag skrev dit summan.

Slaktaren.

Men jag f�r inte ha
ett eget checkblock.

Utifall skallen
exploderar och ramlar av.

Just det.

L�ter ni er fru ha
eget checkblock?

Jag vet att det �r p� modet nu,
men

men pengar �r en sak f�r karlar.

H�r har du, �lskling.

Om ni �nskar n�got,
s� ropa bara.

P� avdelningen, sa ni?

Stackars flicka.

Men hur,
var det n�n olycka, eller...?

Ett fall, sir, men vi
hoppas att med din hj�lp

kunna g� till botten med det.

N�r senast tr�ffade
du Dr Benford?

M�ste ha varit i l�rdags.

Cirka halv sex.

Hon hade varit p�
Ruskin under morgonen

f�r den d�r kvinnokonferensen,

och kom sedan in
n�gra timmar efter lunch.

Var n�gon med henne
n�r du gick?

Inte som jag s�g.

Men tror inte att n�n var
kvar i labbet l�ngre �n s�.

Hon sa att hon
hade jobb att avsluta.

N�mnde hon n�n
g�ng en ung kvinna

som d�dades p�
kanalv�gen vid ny�r?

Molly Andrews.

Hon var barflicka p� The Grapes.

Jag l�ste f�rst�s om det.

Hemskt, men jag...

Jag minns inte att Naomi
n�nsin n�mnt det.

Verkligen?

F�r hon antydde att
det fanns yrkesregler

som m�ste f�ljas innan
hon kunde diskutera det.

Jag vet faktiskt inte vad
hon kan ha menat med det.

Vi har h�rt att du gr�lade med
henne i s�ndags eftermiddag.

Jag vill inte kalla det
gr�l. Vi utbytte �sikter.

Du gjorde henne uppr�rd,
s�gs det.

Verkligen? Ja,
det beh�vs inte mycket.

De t�l inte kritik.

Vad var det f�r kritik d�?

Jag tyckte att hon inte
var s� noga med arbetet.

Hon t�nkte mer p� televisionen.

Ogillade du det?

Man kan antingen vara
en seri�s akademiker

eller en l�ttsinnig m�nniska.

I st�rsta allm�nhet tror jag att kvinnor
�r f�r k�nsliga f�r ett vetenskapligt liv.

Det skulle s�kert kommit som
en stor nyhet f�r madam Curie.

Jag skulle nog visa upp n�n

som gett sig sj�lv
radioaktiv f�rgiftning

som n�got lysande exempel.

De �r bara iv�gen
hela tiden i labbet.

Om de inte gr�ter
�ver vem de �lskar,

s� gr�ter de �ver vem
som inte �lskar dem.

Det �r distraherande.

Det finns en s�n d�r i n�stan
alla institutionsstyrelser i Oxford.

Hans uppfattning om den
andra halvan av m�nskligheten

b�rjar med husfrun,
och str�cker sig inte l�ngre �n s�.

Kvinnor �r bara till f�r
att stryka deras skjortor

och se till att kannorna �r
fyllda vid professorsbordet.

Tror du det ligger n�t i det
d�r snacket om ett sj�tte sinne?

Jag har alltid tyckt att
det bara var dumheter.

Om du hade ett sj�tte sinne,
eller vad det nu �r,

s� skulle du v�l rusa till
bookmakern, eller hur?

och inte titta efter vad
Mr Brezjnev har i portf�ljen.

Ja, men alla har vi v�l k�nslor?

Som de du hade om Carl Sturgis,

men du kallade det magk�nsla.
- Men det �r ju erfarenhet, eller hur?

Det �r inget fr�n andra sidan.

Mrs Blish.

Det �r alltid dem man tycker om.

Jag l�ste din artikel.
Vad anser du om henne?

Smart, vacker, kul.

Upphetsad �ver televisionen.

Den som lejde henne
visste vad den gjorde.

Hur s�?

De kunde lejt n�n
tr�kig professor

som inte skulle ha brytt
sig ett dugg om att visa en

intelligent ung kvinna i rutan...

Var hon bunden.

Hon sa att hon inte var det.

Var det en olycksh�ndelse?

Det �r det jag ska
f�rs�ka ta reda p�.

Hon fr�gade mig,
utom protokollet,

om jag h�rt n�got om
kanalv�gen vid ny�ret.

Barflickan p� The Grapes.

Som vad d�?

N�t som polisen kanske
undanh�llit allm�nheten.

En ganska konstig sak att fr�ga.

Sa hon varf�r hon
var intresserad?

F�r en v�ns r�kning, sa hon.

Tror du det har n�t samband?

Det vet jag faktiskt inte.

Och om du kunde
undvika att spekulera

innan ett formellt
tillk�nnagivande kommit,

s� skulle vi vara
oerh�rt tacksamma.

Det kommer att kosta.

Det g�r det alltid, men tack.

Se bara till att ta den j�veln.

Hon var bra.

Varifr�n kommer allt det h�r?

Handv�skan. Pennan
l�g under kroppen.

En del grejer hade fallit ut.

l�ppstift, en puderdosa,
adressbok.

N�got annat?
- Tyv�rr inte.

Enligt dagboken i
hennes l�genhet,

skulle Dr Benford
tr�ffa en Jennifer Tate

p� l�rdagen klockan �tta.

En v�n?

I s� fall var det
ingen n�ra v�n.

Hennes adress
finns inte i boken.

Doctor Benford hade
ocks� fr�gat Dorothea Frazil,

om hon hade h�rt n�t

som undanh�ll n�got fr�n allm�nheten
ang�ende mordet p� kanalv�gen.

Hon hade tidningsurklipp hemma,
som handlade om fallet.

Och i m�tesboken,
invid Jennifer Tate,

hade hon skrivit, "Ang�ende MA."

Molly Andrews?

Jag skulle tro det.

Jag var i n�rheten.

Kommer jag ol�mpligt?

Nej d�. Kom in.

Den andra till v�nster.

Jag har inte s� m�nga bes�kare.

Jag gillar vad du gjort h�r.

Du kanske ska
l�ta det lufta sig lite.

Jag har tyv�rr en
mycket begr�nsad k�llare.

Men jag har en hyfsad flaska
vardagsvin

att g�ra slut p�
medan vi v�ntar.

Perfekt.

Herre gud.

Du har Calloway -54
Traviata fr�n La Scala.

Jag har aldrig h�rt den.

Inte m�nga har det.

Det �r en provskiva.

Man provade ut ett
nytt inspelningssystem.

F�r jag h�ra den?

Du kan f� den.

Sk�mtar du?

Vet du hur s�llsynt den �r?

Nej, har inte lyssnat
p� den p� l�nge,

s� det �r b�ttre
att du f�r den. Sk�l.

Och...vad g�r mig den...?

Det kommer lite
folk till mig i helgen.

N�gra drinkar. Jag
har inte sett till dig.

Jag har haft fullt
upp med jobbet.

Vad f�r dj�vulsk g�ta
uppfyller f�r n�rvarande

den store detektivens tankar?

Mord som f�ljd av r�n.

Varf�r s�ger du det?

Hennes halsband.

Det var det han tog.

D�rav m�rkena p� hennes hals.

Fr�n kedjan,
n�r han slet bort den.

Vi var ockuperade... under kriget.

Det var en flicka.

En ung flicka,
dotter till en i v�r personal.

Fjorton, femton �r?

Hon bar ett St Christopher-kors

En av soldaterna...

N�r jag lekte i skogen,
hittade jag hennes kropp.

M�rkena p� hennes
hals s�g ut s� h�r.

F�rl�t, jag har adrig
ber�ttat det f�r n�gon tidigare.

Jag...

Jag hade gl�mt det
tills jag s�g det d�r.

Sv�rt... att fatta.

Det �r nog d�rf�r
jag dras till...

de vackra sakerna i livet.

Urs�kta mig.

Oj, f�rl�t mig,
jag visste inte att du hade s�llskap.

Det h�r �r min kollega,
kriminalinspekt�r Strange,

Det h�r �r min kamrat Ludo.
Ludo. Strange.

Jim.

Och ni har redan
tagit fram skivan.

Kan aldrig bli fel.

Och hur k�nner du v�r Morse, d�?

Vi pluggade i Oxford samtidigt.

Jas� minsann?

Jag har varit uppe i Oxford
med honom de senaste fem �ren.

Ja, b�de uppe och nere.

Cowley, till st�rsta delen.

Castle Gate nu.

F�r jag l�na honom ett
�gonblick? Det g�ller arbetet.

Urs�kta oss.

Jag har en adress till arbetet
f�r den d�r flickan Tate,

som doktor Benford
skulle tr�ffa i fredags kv�ll.

T�nkte att du ville veta det.

Utifall det var viktigt.

Ja, det var allt.

Jag vill inte hindra
dig om du har bes�k.

Du beh�ver inte f�lja
mig ut. Jag hittar sj�lv.

Trevligt att ses.

N�nting fr�n TV-folket?

Inget anv�ndbart.

Jag ville inte s�ga
n�t inf�r din kamrat,

men vi har talat om det h�r.

Du f�r inte ta med
dig jobbet hem.

Inte bevismaterial.

Hur kontoret sk�ts nu,
�r mitt ansvar.

Om n�t f�rsvinner,
�r det mitt huvud som rullar.

T�nk p� det.

God natt.

Det g�ller Dr Benford,
Miss Tate.

Jag anade det.

Varf�r det?

Naomi sa att polisen f�tt veta
det f�r flera m�nader sedan.

Strax efter att det h�nt.

Vad d�?
- Det jag ber�ttade f�r henne.

Om flickan p�
kanalv�gen vid ny�ret.

Vad ber�ttade du f�r henne?

Det jag s�g.

Mannen som gjorde det.

S�g du vem som
d�dade Molly Andrews?

Var du p� kanalv�gen
den kv�llen?

Nej, inte precis.

Vad menar du?
Du sa att du s�g vem som gjorde det.

Det gjorde jag, liksom...

..i mitt huvud.

Det var en vision.

Vi �r tacksamma f�r din hj�lp.

Ni tror mig inte.

Vi �r poliser. Vi beh�ver bevis.

Fysiska bevis.

Han tog hennes halsband,
eller hur?

Vi har inte r�tt att...
- Ja.

Hurs�? Vad s�g du mer?

S�g du hans ansikte?

Nej.

Men jag k�nde honom.

Den d�r...

ilskan.

Hatet.

N�got ont.

Och smaken, jag kunde...

..k�nna smaken i munnen,
p� tungan.

Vad f�r smak?

Blod.

Blod?

Det var vad hon sa, sir.

Det fanns inget blod.

Inte p� platsen.

Absolut inte fr�n Molly Andrews.

Tror ni det kan vara m�jligt?

Att flickan
verkligen kan ha sett

vad som h�nde p�
kanalv�gen den kv�llen?

Jag �r inte mycket f�r
det makabra, sir.

Men som hon
beskrev alltsammans...

Du kanske borde varit d�r sj�lv,

men hon verkade allvarlig,

om man alls �r mottaglig
f�r s�nt t�nkande.

Mottaglig eller inte,
s� k�nde hon till halsbandet.

Det var det som orsakade
m�rkena p� Molly Andrews hals.

M�rdaren ryckte det av henne.

En trof� kanske?

Och det d�r tv-programmet

som doktor Benford var med i,
finns det n�got d�r?

Jag har talat med procucenten,
sir.

En kille som heter Ray Douglas.

R�tt s� �verdriven,
som s�na d�r m�nniskor ofta �r,

men han sa att doktor
Benford var en naturbeg�vning.

Hon hade...

Ja, h�r �r det.

"Hon hade l�tt att
f�ra sig inf�r kameran

"och kameran �lskade henne.

"Vi visste nog,
direkt vi s�g henne

"att vi hittat v�r presentat�r
f�r den h�gre mattemodulen.

Intervjuade de m�nga
personer f�r jobbet?

Audition.

Flera hundra, tydligen.

Alla med n�n sorts vetenskaplig
examen i Oxford, gjorde ett f�rs�k,

inr�knat ett par fr�n
hennes egen avdelning.

Jag gjorde det bara f�r
att se vad det handlade om.

R�knade inte med att
det skulle bli n�got av det.

Jag blev inte besviken.

Jag f�rstod nog direkt
att jag inte var den sorten

som de s�kte.
Det var ingen av oss.

Varf�r det?

Sex, eller hur? Det �r det
allt handlar om nuf�rtiden.

Det �r det som s�ljer.
Sex appeal.

Varf�r ska man anlita en
kille som vet vad han talar om

n�r man kan visa ett
par stora br�st i rutan?

Till ett akademiskt program?

F�r allting, grabben.

Fr�n tv�ll�dder
till japanska bilar.

Man ser det p� motorshower och
b�tutst�llningen, och i tidningarna.

Det �r ju inte oss karlar
som de l�gger ut �verallt

och visar vad vi har, eller hur?

Det d�r var v�l lite on�digt.

Jag vill inte att du
pratar skit om henne.

Vi var ju v�nner.

V�nner?

Jeremy, du var ju lite svag f�r henne,
eller hur?

Ja, lite lagom.

Du bj�d ut henne samma vecka
hon b�rjade, eller hur?

Men hon nobbade honom direkt.
Synd.

Det har du aldrig n�mnt.

Jag bj�d ut henne en g�ng,
p� en drink.

Hon sa nej.

Hon var ju inte
tvingad till det.

Jag var inte hennes typ.
S� var det med det.

Inte hennes typ? Du
hade inget att erbjuda.

Det var d�rf�r du
inte var hennes typ.

Inte en chans p� henne.

Du m�ste vakna upp.

Det �r ingen kamp mellan k�nen,
det �r krig.

Och det �r de som
har de grova vapnen.

Och hur ska din lilla
�rtb�ssa kunna t�vla med det?

Jag s�ger bara, det g�r inte.

Sam.

Vad �r det?

Vi forts�tter med antagandet att,
vad?

Att mordet p� kanalv�gen
och mordet p� Dr Benford

�r beg�ngna av samma person?

Det �r m�jligt,
men vi har v�ldigt lite att g� p�.

Hennes arbetskollegor?

Bara en av dem har
ett h�llbart alibi, sir.

Professor Blish.

Han var hemma med sin fru.

Han f�rnekade att Dr Benford

hade n�mnt mordet
vid kanalen f�r honom.

Om han lj�g om det...

Vi har egentligen bara
Jenny Tates ord att g� p�.

Du sa att Kreitsek hade
intervjuats f�r det d�r TV-jobbet

och blivit avvisad.

N�nting i det?
Avundsjuka i arbetet?

Ferman verkade
ganska bitter f�r det.

Fick det att l�ta som om fick
jobbet f�r sina kroppsliga f�retr�den.

Och professor Blish?

Hur var hans
inst�llning avseende

Dr Benfords del i de d�r
utbildningsprogrammen?

S�vitt vi kan f�rst�
�r han inte intresserad

av att ha kvinnor p� sin
avdelning �ver huvud taget.

Hon var d�r f�r att
han k�nde sig tvungen.

Meddelande fr�n Birmingham, sir.

Petrovski, pr�mskepparen som
passerade genom Braunston Junction

natten den 1:a januari.

S�ckade ihop i sin b�t ig�r
eftermiddag n�ra Gas Street Basin.

Han dog tydligen
av alkoholf�rgiftning.

Systern sa att han aldrig
gjorde en fluga f�rn�r, men

han kunde inte l�ta bli spriten.

Ja, det finns
massor av tomflaskor.

Jag har en g�s oplockad med dig.

Jas�?

Jag tyckte inte om att du
l�t alla f� veta allt om gubben.

Jag har l�st akterna i fallet.

De f�rsta 48 timmarna av
Molly Andrews-utredningen

sk�ttes otroligt slarvigt.

Slarvigt?

Okej d�, torftigt d�,
om du hellre vill.

D�liga protokoll.
Vittnesutsagor p� villov�gar.

Kort sagt, en hel lista
p� fel fr�n b�rjan till slut.

Vi hade kort om
folk. Det var ny�r.

Du k�nner till hur kass Ainsley
�r med bevismaterial.

Om inte du varit ledig...

Ja, men om folk hade gjort
sitt jobb �ver huvud taget,

s� kanske Naomi Benford
hade levat nu.

Hursomhelst,

Mollys pojkv�n,

Carl Sturgis?

Jag tror inte det.

�r den hennes?

S� du bj�d henne p�
folkmusikklubben i november?

Hon beh�ll biljetterna.

Jag tyckte om henne.

Hon var min sorts flicka.

vad f�r sort �r det
d�? L�ttillg�nglig?

Ni �r likadana som
verktygen jag arbetar med.

Hon var inte l�ttillg�nglig
eller n�n d�rrmatta,

eller vad ni nu
f�redrar att kalla henne.

Varf�r ber�ttade du d� inte
om ditt f�rh�llande med henne?

Ni h�rde ju hur dom skojar med
mig p� jobbet f�r att jag bj�d ut Naomi.

Om de f�tt reda p� att
jag tr�ffade en barflicka

skulle det btytt slutet f�r mig.

Hur skulle de kunnat
f� reda p� det?

Hon var ju en f�rs�ksperson,
i labbet.

Ingen potential f�r
ESP �verhuvudtaget

Helt oemottaglig.

L�raren anv�nde
henne som kontrollgrupp.

De tyckte det var kul,
Don och Ferman.

Tyckte om att ha lite kul
med en korkad barflicka.

Men hon fick 30
pund f�r varje bes�k,

s� vem skrattade sist d�r.

Sk�mdes du f�r henne?

Nej.

Jag var villig att
ta hand om henne.

Men det gjorde du inte.

Nej, hon var fortfarande
ihop med Carl.

Varf�r l�mnade
hon honom inte d�?

Hon var r�dd.

Hon var r�dd f�r honom.

Och hon hade god
anledning till det.

Han fick ju henne till slut,
eller hur?

�r det vad du tror?

G�r inte ni det?

Jag kanske inte sa det?

TV-folket har h�rt av sig.

Vad d� f�r TV-folk?

Om de h�r
f�rel�sningsprogrammen.

Efter det som h�nde Dr Benford,

vill de h�ra med mig om
jag vill ta hennes plats.

Vill du det?

Att bli en...
vad heter det nu,

en TV-personlighet.

Nej, jag kan inte
t�nka mig n�t v�rre.

Men de har fr�gat,
och man vet aldrig.

Vore kanske bra f�r avdelningen.

Den d�r Dr Benford
som polisen var h�r om.

Har det h�rts n�t nytt?

Nej.

Nej.

Hon m�ste ha varit vacker.

Hur menar du?

Du pratar aldrig om
de som �r vackra.

S�nt struntprat.

Jag �r sl�tstruken.

M�ste vara tr�kigt f�r dig.

Nu fiskar du bara
efter komplimanger.

Om jag inte n�mnt henne, �r det
f�r att jag knappt lagt m�rke till henne.

De �r till st�ndigt
besv�r i laboratoriet,

men bortsett fr�n det
�r de osynliga f�r mig.

Dessert?

Plommon.

Utm�rkt.

Och kall vaniljs�s.

Toppen.

Den d�r Miss Tate ringde.

Hon hade f�tt en ny attack,
och ville tala med n�gon.

Jag ringer henne.

Jag vet inte om det h�nger ihop,

men jag fick veta det
av nattj�nstg�rande.

En kvinna anm�lde att en
karl blottade sig p� kanalv�gen.

150 meter fr�n platsen d�r
Molly Andrews kropp hittades.

Hon s�ger att n�n visslade
innan han hoppade fram.

Jag v�ntar p� id-grejerna

f�r att se om hon kan ge
oss en beskrivning av honom.

Hans ansikte allts�, inte...

Klockspelet?

Att h�nga i buskarna
halva n�tterna i alla v�der

f�r att kanske f� chansen att vifta
med snoppen f�r n�n f�rbipasserande.

Vad f�r de ut av det?

Det fattar jag aldrig.

Det �r vi mycket tacksamma f�r,
inspekt�rn.

Tror du det var vad
som h�nde vid ny�ret?

Han blottar sig

och n�got g�r fel mellan
honom och Molly Andrews.

Jag tror inte det handlar om en
man som blottar sig p� kanalv�gen.

Jag tror det handlar om en collegetyp
som skrev sitt telefonnummer

p� bildkort �t en barflicka.

Pratade Dr Benford n�n
g�ng om sitt privatliv?

Egentligen inte.

Och Dr Kreitsek d�,
n�mnde hon honom n�n g�ng?

Det var h�r, eller hur?

Som hon dog.
Flickan fr�n ny�rsafton.

N�r b�rjade du f� de h�r,

vad kallar du dem,
f�raningarna?

N�r jag var liten.

Det var bara sm� saker.

Familjesaker till en b�rjan.

Min moster var
med om en bilolycka,

och jag visste det innan
hon ber�ttat f�r min mamma.

F�rl�t,
men jag vill inte g� ned dit.

Mannen h�rifr�n,

kan han ha n�t att g�ra med
det som h�nde Dr Benford?

Jag vet inte.

Det �r som att...

att vara en radio som �r p�,

som s�ker genom frekvenserna
f�r att hitta en station.

Jag fattar inte alltid vad jag sett,
f�rr�n senare.

Som med dig.

Mig?

Hurs�, vad �r det med mig?

Det �r en kvinna...

i en gr�n kl�nning.

Och s� finns det...
en sorgsenhet.

S�ger det dig n�got?

Jenny Tate anf�rtrodde
sig till Dr Benford ang�ende

den d�r visionen
eller vad det nu var,

och hon i sin tur
underr�ttade dig.

Jag vill veta varf�r du inte
ber�ttade det f�r polisen.

Jag tyckte inte
att det var min sak.

Vi hade bara miss
Tates ord att g� p�.

Den d�r visionen �gde inte rum

under kontrollerade
former i laboratoriet.

Vi kunde inte veta
om den var �kta.

Eller att hon bara ville
f� uppm�rksamhet.

Hon kan bara ha tagit
n�t hon sett i tidningarna.

Vi �r inte i "visionsbranschen".
Inte p� det viset.

V�ra experiment antyder
att paranormala fenomen

upptr�der p� ett betydligt mindre
dramatiskt s�tt �n hon beskrivit.

Ni tar v�l inte hennes
p�st�enden p� allvar?

Det finns vissa
detaljer i brottet

som bara �r k�nda av
oss och g�rningsmannen.

Miss Tates illusion eller vision
eller vad ni nu vill kalla den,

st�mmer med de
egenheterna till en s�n grad

att vi m�ste ta dem
p� st�rsta allvar.

Och det som h�nde Naomi?

Hade... Miss Tate n�n
vision om vad som h�nde d�r?

Bra tanke, Dai.

De stod varandra n�ra.

Om den h�r flickan bara vore
h�lften s� talangfull som hon l�tsas,

s� borde hon v�l ha
n�n aning om

vem som var ansvarig
f�r Naomis d�d.

Om hon hade det, professorn,
skulle jag inte kunna diskutera det.

S�rskilt inte med
hennes kollegor.

Ja, ja, jag kommer direkt. Tack.

Kan du t�cka upp f�r mig?

Varf�r det? Vart ska du?

Ser ut som att Dr Kreitsek
inte lj�g om Molly Andrews.

Hon finns med h�r

med alla de andra
f�rs�kskaninerna.

Professor Blish godk�nde
hennes utgifter vid varje bes�k.

D� ska vi nog lyssna
lite med Carl igen.

S�, professor Blish
anv�nder en reservoarpenna?

Det kan man se p�
hans signatur i tidboken.

Spetsen har spretat lite.

Det �r det som ger det det
d�r utseendet av dubbelseende.

Och?

Jag tyckte det var
ovanligt f�r Dr Benford

att anv�nda en s�n h�r penna.

Det h�r �r professor
Blishs penna.

Men vi s�g Blish skriva
ut en check till slaktaren.

Det var en silverpenna,
r�tt s� modern.

Men gav inte hans
fru honom en penna?

Man kan ha mer �n en penna.

Det st�mmer,

men den h�r pennan
tillh�r professor Blish.

Se, linjerna p� sidan

�r exakt likadana
som dem i tidboken.

Och det �r pennan som
l�g under Dr Benfords kropp.

Vilket betyder att den m�ste
hamnat d�r innan hon f�ll.

Men varf�r d�da Molly Andrews?

Tror du han d�dade henne?

Finns bara ett s�tt
att ta reda p� det.

Det �r bara n�gra saker
jag vill g� igenom med dig.

Jag tar �ver Dr Benfords
f�rs�kspersoner nu.

Du har visst talat med polisen?

Ja, det har jag.

Om Dr Benford?

Och att jag ber�ttade om min...

Vad jag s�g p� kanalv�gen.

Talade du om n�got annat?
Om n�gon h�r till exempel?

Vem d�?

Jo...

..minns du det d�r samtalet
jag hade med Dr Benford?

Ni skrattade b�da tv�.

Minns du det?

I trappan.

Kanske jag verkade lite lustig?

Lite tv�r kanske?

Vad �r det som �r s� kul?
- Ingenting.

Verkligen?

Det verkade kul.

Nej, jag lovar.

Jas�?

D� f�r jag v�l tro p� det...

eller hur?

N�mnde du det?

Nej.

Nej.

Det var bra.

Okej?

Hotade Molly Andrews
att avsl�ja

vad som p�gick mellan er tv�,
f�r din fru?

Var det d�rf�r du
d�dade henne?

Kvadrat.

Hon utpressade dig,
s� du str�p henne

precis som du f�rs�kte strypa
Jenny Tate.

Vad?

Molly...

Jag vet inte vad ni talar om.

Det som h�nde
mellan mig och Naomi

hade inte med
n�got annat att g�ra.

Inga fler l�gner, professorn.

Du kommer aldrig
att komma ut igen.

Varf�r inte s�ga som det �r,
och l�tta ditt hj�rta?

Du m�ste ha hatat
henne v�ldsamt.

Hata Naomi?

Jag hatade henne inte.

Tv�rtom.

Jag hyste k�nslor f�r henne.

Och hon fick mig att
tro att de var besvarade.

Ni vet... sm� saker.

Blyga �gonkast som
varade lite f�r l�nge.

En ung kvinna som hon?

Varf�r skulle hon vara intresserad
av en gammal st�t som du?

Nej, ni f�rst�r inte.
Ni kan inte f�rest�lla er det.

En �ldre man har...

erfarenhet,

kunskap.

Donald, jag �r smickrad, men...

Jag trodde...

Du fick mig att tro att
du k�nde n�got f�r mig.

Det gjorde jag inte.

Du tog tag i min arm.

Vad?

I styrelserommet.

Gjorde jag?

Nu ber�ttar du det
v�l f�r hela colleget.

S� ni alla kan...

kan f� er ett ordentligt skratt.

Men jag s�ger bara att
jag inte l�ter mig skrattas �t.

Det g�r jag inte.
- Jag vet. Det ska jag inte.

Jag respekterar dig f�r
mycket f�r att skratta �t dig.

Hon hade ett h�rligt skratt.

Det en av sakerna som
gjorde att jag drogs till henne.

N�r man t�nker p� det
s� var det hennes fel.

Det var det som satte
allt i r�relse. Det slutliga.

Donald?

Jag gav dig en chans.

H�r.

Att g�ra n�got av dig sj�lv.

Jag gav dig chansen,
och du utnyttjade mig.

Hur d� utnyttjade?

Jag �r o�ndligt
mycket mer kvalificerad

f�r den d�r TV-grejen �n du.

Det var jag som f�rst
n�mnde ditt namn f�r dem.

Jag trodde att du skulle
bli en bra assistent.

�r det det allt handlar om?

Ditt krossade ego?

En kvinna fick jobbet och
du kan inte st� ut med det.

Du �r patetisk.

Och vart ska du g�?

Jag g�r hem, Donald.

Stanna tills jag
�r f�rdig med dig.

Jag vill bara ha en kyss.

Vad g�r du? L�gg av.

Jag skulle ha �ndrat mitt liv,

och br�nt ner allt det h�r.

Hon kunde ha blivit n�nting.

Verkligen blivit n�got.

Hon var mer �n "n�got"
hon var n�gon.

Var det likadant
med Molly Andrews?

Blev du fixerad vid henne

p� samma s�tt som
med Dr Benford?

Avvisade hon dina
n�rmanden p� samma s�tt?

Var det d�rf�r du d�dade henne?

Jag g�r nu.

Drink?

Inte i kv�ll.

Du hade r�tt.

Och jag hade fel.

Det var inte pojkv�nnen.

Var inte s� ledsen f�r det.

Ibland ser man inte det
som stirrar en i ansiktet.

Vi grejade det till slut.

Det �r huvudsaken.

Ses i morgon.

S� du kunde komma.

Hur g�r det med fallet?

Fick ni tag p� er man?
- Ja, det verkar s�.

Gratulerar.

Tack.

Vilket st�lle.

L�t mig fylla p�.
- Visst.

Och g�r dig hemmastadd.

Njut av tr�dg�rden. Slappna av.
Vi ses senare s� kan du ber�tta.

Min fru har haft de
d�r m�nniskorna h�r.

De kallar sig helbr�gdag�rare.

De utf�r handp�l�ggning,
som de kallar det.

Vidr�r kroppen medan man ber.

Hon s�ger att det inte
fungerar om man inte...

..tror p� det.

Tror du?

Jag kan inte p�st� att jag har
s� mycket nytta av det i privatlivet

utom utanf�r domstolen, f�rst�s.

Vi uppfostrades
inte enligt bibeln.

Tror du det kan fungera?

Det vet jag inte, sir.

F�r en del m�nniskor...

�r sj�lva tron nog.

Hur �r det man s�ger,
"Tron kan f�rflytta berg"?

Om det ger henne tr�st.

Ja, det...

..det �r det viktigaste.
Tr�st. Hopp.

Men jag oroar mig.

T�nk om det finns en
chans att det fungerar

och jag saknar tron...?

Morse.

Kom och tr�ffa min fru.

Svensk text: Myrsveden.